Gira 2330 02 Installation and User Manual

La page charge ...

3

Montage- und Bedienungsanleitung

Rauchwarnmelder Dual/VdS..................................................................4

Installation and user manual

Smoke alarm device Dual/VdS ............................................................24

Notice d’installation et d'utilisation

Détecteur de fumée Dual/VdS .............................................................44

Montage- en bedieningshandleiding

Rookmelder Dual/VdS..........................................................................64

Monterings- og bruksanvisning

Røykvarsler Dual/VdS..........................................................................84

Monterings- och bruksanvisning

Rökvakt Dual/VdS ..............................................................................104

Monterings- og betjeningsvejledning

Røgmelder Dual/VdS .........................................................................124

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar

Reykskynjari Dual/VdS.......................................................................144

D

GB

F

NL

NO

S

DK

IS

La page charge ...

F

44

Sommaire

1 Description du produit 45

2 Emplacement 46

2.1 Exemple pour un appartement 46

2.2 Exemple pour une maison individuelle 47

2.3 Exemples dans des pièces de configuration particulière 48

2.4 Emplacements inappropriés 49

3 Fixation et mise en service 50

3.1 Câblage d’un réseau de détecteurs avertisseurs de fumée 52

3.2 Fonction de détection de chaleur / désactivation de la

détection de fumée 53

4 Signalisations de fonctionnement et d’alarme 55

5 Test de l’alimentation - Remplacement de la pile 56

6 Maintenance et entretien 58

7 Test de fonctionnement 59

8 Désactivation manuelle des signalisations 60

8.1 Désactiver la détection de fumée 60

8.2 Désactiver la signalisation des événements 59

9 Caractéristiques techniques 61

10 Déclaration de conformité CE 62

11 Garantie 63

F

45

1 Description du produit

• Détecteur avertisseur de fumée et de chaleur (thermo-vélocimétrique)

alimenté sur pile. Adapté à la protection d’habitations privées ou

similaires selon la norme DIN 14676.

• La détection de fumée peut être désactivée pour des pièces présentant

un environnement problématique, comme des cuisines (vapeurs de

cuisson).

• Auto-contrôle de l’analyse de la fumée avec prise en compte de

l’encrassement.

• Signalisation de défaut d’alimentation ou défaillance technique

décalable de 12 h maximum en cas d’obscurité.

• Possibilité de mise en réseau de 40 détecteurs de fumée.

• Puissance sonore plus élevée du signal d’alarme à pulsation

(85 dB(A) minimum).

• Signalisation de défaut d’alimentation (changement de pile).

• Signalisation d’un défaut technique/d’encrassement.

• Touche de fonction intégrée pour le test de fonctionnement.

• Vérification du compartiment de la pile : Vous devez insérer une pile

dans le détecteur de fumée pour le fixer sur la plaque de montage ou le

socle 230 V.

• 1 interface de module pour raccorder l’un des modules optionnels ;

les borniers de mise en réseau restent disponibles.

• Protection contre l’inversion de polarité : l’appareil ne peut pas être

détruit en cas de connexion inversée de la pile.

• Peut être équipé ultérieurement d’un socle 230 V pour le détecteur

de fumée Dual/VdS (référence 2331 02).

F

46

2 Emplacement

2.1 Exemple pour un appartement

Équipement minimum :

un détecteur avertisseur de fumée

dans le couloir ou la cage

d’escalier.

Protection optimale : un

détecteur avertisseur de fumée

dans chaque pièce de vie et

chambre.

Installez de préférence les détecteurs de fumée devant ou à l’intérieur

des chambres à coucher afin que les habitants soient réveillés la nuit en

cas d’alarme incendie. Le fonctionnement du détecteur avertisseur de

fumée est optimal lorsqu’il est placé au centre de la pièce et au plafond.

Si ce n’est pas possible, respectez une distance minimale de 50 cm des

murs.

Le détecteur de fumée peut surveiller des pièces d’une superficie

maximum de 60 m

2

et d‘une hauteur sous plafond maximale de 4,5 m.

Afin d’éviter des alarmes intempestives dans des pièces présentant des

conditions défavorables à l’installation d’un détecteur de fumée, comme

les cuisines (vapeurs de cuisson), salles de bains (condensation),

garages ou pièces très poussiéreuses, la détection de fumée peut être

désactivée (chapitre 3.2). Dans un tel cas, seule la fonction de détecteur

de chaleur reste active.

F

47

2.2 Exemple pour une maison individuelle

Équipement minimum :

un détecteur avertisseur de fumée

dans le couloir ou la cage

d’escalier à chaque niveau.

Protection optimale: un

détecteur avertisseur de fumée

dans chaque chambre, pièce de

vie ou de sous-sol.

Dans des bâtiments comprenant plusieurs étages, installez au moins un

détecteur avertisseur de fumée sur le palier de chaque étage.

Dans des habitations de grande taille, installez plusieurs détecteurs

avertisseurs de fumée en réseau, afin de couvrir l’ensemble de la

surface. Lorsque l’un des détecteurs détecte un départ de feu, il

déclenche sa sirène et active tous les détecteurs avertisseurs de fumée

du réseau, qui signalent alors également l’alarme. Ainsi, vous pouvez

être réveillé la nuit par le détecteur avertisseur de fumée de votre

chambre, alors que c’est le détecteur avertisseur de fumée de la cave

qui a détecté la fumée.

Pour poser des détecteurs de fumée dans les différentes pièces et

utiliser la fonction de détecteur de chaleur, suivez les consignes

d’installation dans un appartement (Chapitre 2.1).

F

48

Dans des pièces en

forme de “L”, il est

conseillé d’installer les

détecteurs de fumée

dans la diagonale.

Dans les pièces en

forme de “L” de grande

taille, considérez

chaque “jambe” du L

comme une pièce à part

entière.

2.3 Exemples dans des pièces de configuration particulière

F

49

2.4 Emplacements inappropriés

Pour éviter des alarmes intempestives, ne montez pas le détecteur de

fumée :

• avec la détection de fumée activée dans des pièces sujettes à la

formation de vapeur d’eau, poussière ou fumée (chapitre 3.2)

• à proximité d’un foyer ou d’une cheminée à foyer ouvert

• directement sur une surface métallique

• à moins d’1 m de distance de bouches d’aération et de climatisation, en

raison des courants d’air qui peuvent empêcher la fumée ou la chaleur

d’accéder jusqu’au détecteur

• à une distance inférieure à 50 cm d’un ballast électronique, d’un

transformateur basse tension, de lampes à économie d’énergie ou

fluorescentes ;

• dans des pièces avec une hauteur sous plafond supérieure à 4,5 m

•

à moins de 50 cm du faîtage

• dans des pièces pouvant atteindre des températures inférieures à -5 °C

ou supérieures à +50 °C ;

• à moins de 6m de bouches de chauffage

Attention

Ne fixez pas le détecteur de fumée au mur de façon verticale, ceci

pouvant entraver son fonctionnement !

F

50

3 Fixation et mise en service

1

4

6

7

5

2

3

Selon sa version, le détecteur de

fumée est monté au moyen d’une

plaque de fixation (uniquement

pour une alimentation sur pile)

ou d’un socle 230 V optionnel

(la pile servant d’alimentation

de secours).

En cas d’utilisation d’une base

230 V, suivez les instructions de

montage et d’utilisation

correspondantes.

1) Avant la pose, détacher avec

un couteau l’emplacement

prédécoupé pour le passage

de câbles.

2) Fixez la plaque avec les vis et

chevilles livrées.

1 Chevilles

2 Plaque de fixation

3 Encoche de câble

(prédécoupée)

4 Vis

5 Interface de module

6 Pile monobloc (9 V)

7 Détecteur de fumée

F

51

3) Utilisez des pièces d’écartement dans le cas où le câblage vers d’autres

détecteurs en réseau n’est pas encastré (Référence Gira 2342 00).

4) Le cas échéant, câblez les autres détecteurs avertisseurs de fumée

en réseau (chapitre 3.1).

5) Désactivez la détection de fumée si nécessaire (chapitre 3.2).

6) Branchez un module radiofréquence ou relais, au besoin (voir la

Notice d’installation et d’utilisation correspondante).

7) Branchez la pile 9 V sur le connecteur pile et placez-la dans son

support.

8) Le cas échéant, activez la protection anti-démontage qui verrouille le

détecteur sur la plaque, afin de prévenir un démontage non autorisé.

À cet effet, découpez l’encoche prédécoupée sur le boîtier du

détecteur avec un couteau approprié (cf. illustration). Dès lors, le

déverrouillage ne peut plus être effectué qu’à l’aide d’un outil.

F

52

Insertion de la pile

Le détecteur ne peut pas être enclenché sur la plaque de fixation tant

que la pile ne se trouve pas à son emplacement.

9) Placez le détecteur avertisseur de fumée sur la plaque de fixation et

tournez-le légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre pour

l’enclencher.

10) Faites un test de fonctionnement.

3.1 Câblage d’un réseau de détecteurs avertisseurs de fumée

Vous pouvez connecter en réseau jusqu’à 40 détecteurs de fumée

Dual/VdS pour que l’alarme se déclenche sur tous les détecteurs de

fumée de l’habitation. Branchez les détecteurs en parallèle à l’aide d’un

câble jumelé (type câble téléphonique, J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6 mm). La

longueur totale du réseau ne doit pas dépasser 400 mètres pour un

diamètre de câble de 1,5 mm

2

.

Procéder comme suit pour interconnecter les détecteurs avertisseurs de

fumée :

1) Connectez le câble au bornier 3 points livré comme indiqué ci-dessous.

NN NN NN

N

Détecteur 1 Détecteur 2 Détecteur n

Signal

F

53

3.2 Fonction de détection de chaleur et désactivation de la

détection de fumée

Le détecteur de chaleur fonctionne selon le principe de l’échauffement et

déclenche une alarme lorsque :

• le taux d’échauffement de l’air ambiant dépasse la plage normale,

• la température ambiante atteint une valeur comprise entre 54 °C et 70 °C.

Désactiver la fonction de détection de fumée permet d’installer le

détecteur Dual/VdS dans des pièces où il est impossible habituellement

de poser un détecteur de fumée.

• dans les pièces inappropriées à la détection de fumée, comme les

cuisines (vapeurs de cuisson) et les salles de bain (condensation),

• les pièces très poussiéreuses (ex. garages)

Dans de telles situations, il peut être judicieux de désactiver la détection

de fumée afin d’éviter des alarmes intempestives. Ainsi, seule la fonction

de détecteur de chaleur du détecteur de fumée reste active.

Procédez comme suit pour désactiver la détection de fumée (la

désactivation est impossible lorsqu’une alarme est active) :

1) Enlevez le cas échéant la pile, l’interrupteur correspondant se trouvant

sur la carte électronique en dessous du support pile.

2) Brisez la protection du micro-interrupteur à l’aide d’un outil adapté.

2) Insérer le passe-câbles dans le support prévu à cet effet sur la plaque

de fixation.

Pour mettre en place une connexion en réseau filaire avec une base 230 V,

suivez les instructions de montage et d’utilisation correspondantes.

Il est impossible d’effectuer une connexion en réseau filaire avec le détecteur

de fumée modulaire/VdS.

F

54

3) Mettez les deux micro-

interrupteurs sur la position

“ON” (cf. illustration) pour

désactiver la détection de

fumée.

Attention

Le fait de briser la protection du micro-interrupteur rend invalide la

conformité CE du détecteur de fumée conformément à la norme

EN14604 et rend nulle et non avenue l'homologation octroyée par

l'association allemande des assureurs de biens (VdS).

4) Reliez la pile monobloc de 9 V au raccordement de la pile et placez la

pile dans le support de pile.

5) Effectuez un test de fonctionnement (chapitre 7).

12

F

4 Signalisations de fonctionnement et d’alarme

Cas général

Signalisation Signalisation Signification

sonore lumineuse

Tonalité modulée Clignotement rapide Alarme locale -

haute intensité fumée ou chaleur

85 dB(A)

8 bips à 60 s 8 clignotements Défaut/encrassement /

d’intervalle à 8 s d’intervalle Signalisation non

désactivable

2 bips à 60 s 1 clignotement Pile à remplacer

d’intervalle à 5 s d’intervalle (locale)

Bip long d’1 s Toujours allumé Test de fonctionnement

à 73 dB(A) (si l’événement (locale), activé par appui long

précédent était de 4 s minimum sur la touche

une alarme) de fonction (chapitre 7)

Bip long d’1 s Clignotement rapide Test de fonctionnement

à 73 dB(A) (si l’événement (locale), activé par appui long

précédent n’était pas de 4 s minimum sur la touche

une alarme) de fonction (chapitre 7)

En cas d’utilisation d’une base 230 V, suivez

les instructions de montage et d’utilisation

correspondantes. Différentes signalisations

sont utilisées pour indiquer “Défaut”,

“Encrassement” ou “Pile à remplacer”.

1 Voyant

2 Touche de fonction

55

F

56

Cas de détecteurs de fumée en réseau câblé ou en réseau sans fil

radio (seulement avec le module radio optionnel)

Les signaux générés par le détecteur de fumée ayant pour effet de

déclencher l’alarme sont décrits ci-dessus. Les autres détecteurs de

fumée du réseau signalent également les signaux suivants :

5 Test de l’alimentation - Remplacement de la pile

Le détecteur de fumée est alimenté par une pile de 9 V (en cas

d’utilisation d’une base 230 V, uniquement lors d’une panne

d’alimentation secteur). La tension d’alimentation est régulièrement et

automatiquement vérifiée par un test pile. Si la tension d’alimentation

baisse en dessous d’un certain seuil, le détecteur avertisseur de fumée

signale pendant 30 jours le défaut d’alimentation (nécessité de changer

la pile). Pendant cette période, le détecteur avertisseur de fumée est

entièrement fonctionnel.

Signalisation Signalisation Signification

sonore lumineuse

Tonalité modulée - Alarme aux détecteurs

haute intensité mis en réseau -

85 dB(A) fumée ou chaleur

2 bips à 60 s - Seulement sur réseau sans fil:

d’intervalle pile à remplacer (signal distant)

Bip long d’1 s - Test de fonctionnement (signal

à 73 dB(A), suivi distant), activé par appui long

d’une pause de 2 s de 4 s minimum sur la touche

de fonction (Chapitre 7)

F

57

Ne remplacez la pile que par une pile de même type.

La pile usagée doit être traitée dans un centre de

recyclage.

Pour remplacer la pile, procéder comme suit :

1) A cet effet, libérez le mécanisme de verrouillage avec un tournevis

et tournez le détecteur de fumée dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

2) Sortez la pile usagée de son support, puis débranchez-la du

connecteur pile.

3) Branchez la nouvelle pile 9 V sur le connecteur pile et placez la pile

dans le support.

4) Replacez le détecteur de fumée sur la plaque de fixation ou sur le

socle 230 V et tournez-le légèrement dans le sens des aiguilles d’une

montre pour l’enclencher.

5) Effectuez un test de fonctionnement.

Insertion de la pile

Le détecteur ne peut pas être enclenché sur la plaque de fixation tant

que la pile ne se trouve pas à son emplacement.

F

58

6 Maintenance et entretien

Pour garantir le fonctionnement du détecteur avertisseur de fumée sur

une longue durée, il est conseillé d’effectuer un entretien tous les mois

(ou dès la signalisation d’un défaut) :

1. Sortez le détecteur avertisseur de fumée de la plaque de fixation

(tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) et

enlevez la poussière.

2. Nettoyez le détecteur avertisseur de fumée avec un chiffon humide

(pas mouillé !) qui ne peluche pas.

3. Replacez le détecteur avertisseur de fumée sur la plaque de fixation et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’enclencher.

4. Effectuez un test de fonctionnement (chapitre 7).

Remarque

Remplacez le détecteur avertisseur de fumée à la date indiquée sur

l’étiquette du produit.

En cas de travaux de rénovation, le détecteur avertisseur de fumée doit

être entièrement recouvert à l’aide de la protection livrée.

N’oubliez pas de retirer cette protection une fois les travaux terminés !

Attention

Le détecteur avertisseur de fumée ne doit pas être peint !

F

59

7 Test de fonctionnement

En cas de test manuel du détecteur avertisseur de fumée, la sirène ne

sonne pas à pleine puissance, cependant nous vous conseillons tout de

même de prévenir les personnes se trouvant à proximité. Pendant le

test, gardez une distance de sécurité de 50 cm du détecteur avertisseur

de fumée.

Effectuez le test une fois par mois et tout particulièrement après une

absence prolongée :

1) Appuyez sur la touche de fonction pendant au moins 4 secondes :

• si une sirène retentit suivie d’un bref son de confirmation

et que le voyant s’allume (chapitre 4), le détecteur de fumée

fonctionne correctement,

• si aucun signal ne retentit, remplacez la pile.

2) Effectuez ensuite à nouveau le test de fonctionnement. Si toujours

aucun signal ne retentit, le détecteur de fumée présente un défaut

et doit être remplacé.

3) Terminez le test de fonctionnement en appuyant sur la touche de

fonction jusqu’au retentissement d’un signal sonore.

Lors du test de fonctionnement de détecteurs avertisseurs de fumée en

réseau filaire ou radio, tous les détecteurs du réseau signalent l’alerte

acoustique. Si ce n’est pas le cas, vérifiez les piles de tous les détecteurs

ainsi que les connexions et l’état des câbles.

F

60

8 Désactivation manuelle des signalisations

8.1 Désactiver la détection de fumée

La détection de fumée peut être désactivée pour une durée de 15 minutes:

• en prévention d’une alarme intempestive lors d’activités génératrices

de poussière (balayage d’une pièce poussiéreuse, ramonage d’une

cheminée etc.),

• pour désactiver l’alarme si une fumée inoffensive a été découverte.

Pour ce faire, appuyez brièvement (moins de 3 secondes) sur la touche de

fonction jusqu’à entendre un bref signal sonore. Le voyant du détecteur

avertisseur de fumée clignote maintenant toutes les 2 s.

Remarque

La détection de chaleur est toujours active.

8.2 Désactiver la signalisation des événements

Une cellule photovoltaïque permet d’empêcher la signalisation de

défaillances de type “Capteur de détection encrassé” et “Pile déchargée”

(chapitre 4) jusqu’à 12 h maximum pendant les heures d’obscurité. Ceci

n’affecte en rien la fonction d’alarme du détecteur de fumée.

Dans le cas où la signalisation “Pile faible” ou “Tête de détection

encrassée” apparaîtrait à un moment inopportun, il est possible de la

décaler de huit heures pendant 7 jours. Pour ce faire, appuyez brièvement

sur la touche de fonction jusqu’à ce vous entendiez un bip sonore.

Cependant, il est conseillé de corriger le défaut dès que possible.

Veuillez contacter votre installateur pour remédier à la cause du problème.

F

61

9 Caractéristiques techniques

Tension nominale : 9 V DC

Pile : - pile monobloc de 9 V alcaline, type :

DURACELL PLUS/6LR61.

Durée de vie de 5 ans environ,

environ 2 ans avec le module

radiofréquence

- pile monobloc de 9 V au lithium,

type : ULTRALIFE/U9VL-J.

Durée de vie de 10 ans environ,

environ 5 ans avec le module

radiofréquence

Signalisation de pile faible : pendant 30 jours toutes les 60 s

Voyant : Voyant rouge

Signalisation sonore de l’alarme : signal piézo-électrique intermittent

Puissance sonore : min. 85 dB (A) à 3 m

Dimensions : 125 x 48 mm (Ø x H)

Matériau bu boîtier : PC+ASA

Température de fonctionnement : de -5 °C à +50 °C

Température de stockage : -20 °C à +65 °C

Poids (sans pile) : 120 g environ

Indice de protection : IP 42

Norme NFA2P : voir l’étiquette signalétique

sur le produit

F

62

09

0786-CPD-20896

Numéro de certification VdS : G209202

EN14604:2005

Détecteur de fumée Dual/VdS

Giersiepen GmbH & Co. KG

Dahlienstraße 12

D-42477 Radevormwald

10 Déclaration de conformité CE

Veuillez noter que la conformité CE selon la norme EN14604 n’est vala-

ble que quand la détection de fumée n’est pas désactivée (chapitre 3.2).

La page charge ...

Gira 2330 02 Installation and User Manual

Gira 2330 02 Installation and User Manual

dans d''autres langues

Autres documents