3M Aqua-Pure™ Under Sink Full Flow Water Filter Replacement Cartridge AP517 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Avant d’installer et d’utiliser le système d’eau potable AP510 Full Flow, s’assurer de lire,

comprendre et suivre toutes les consignes de sécurité que renferme ce mode d’emploi.

Conserver ce mode d’emploi pour consultation future.

Utilisation du produit :

Ce système de ﬁ ltration d’eau potable à passage intégral AP510 est destiné à ﬁ ltrer l’eau potable à la maison; il

n’a pas été évalué pour d’autres utilisations. Ce système est généralement placé sous un évier, utilise le robinet

existant et doit être installé en respectant les directives d’installation.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort, des blessures graves et des dégâts matériels.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait occasionner des dégâts matériels.

Aﬁ n de réduire les dangers d’étouffement :

• Ne pas permettre aux enfants de moins de 3 ans d’avoir accès aux petites pièces durant l’installation de ce produit.

Pour réduire les risques associés à l’ingestion de contaminants :

• Ne pas utiliser avec de l’eau qui n’est pas sûre au point de vue microbiologique ou de qualité incertaine sans assurer une

désinfection adéquate avant ou après le système.

Aﬁ n de réduire les dangers d’électrocution causés par l’utilisation d’une perceuse pour forer à travers des câbles

électriques ou des tuyaux qui se trouvent dans la zone d’installation :

• Ne pas installer près de câbles électriques ou de conduites d’eau susceptibles d’être endommagés par la perceuse au

moment de ﬁ xer le support du ﬁ ltre.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures :

• Dépressuriser le système, tel qu’illustré dans le manuel, avant de retirer la cartouche.

Aﬁ n de réduire les risques de dommages matériels associés aux fuites d’eau :

• Lire et suivre le mode d’emploi avant l’installation et l’utilisation de ce système.

• L’installation et l’utilisation DOIVENT être conformes à tous les codes gouvernementaux et de plomberie.

• Protéger du gel et retirer la cartouche si la température ambiante doit descendre sous les 4,4°C (40°F).

• Ne pas installer sur la canalisation d’alimentation en eau chaude. La température maximum de fonctionnement

permise pour ce système de ﬁ ltration est de 37,8°C (100°F).

• Ne pas installer les systèmes dans des zones où la température ambiante est supérieure à 43,3 °C (110 °F).

• Ne pas installer sur une conduite d’eau dont la pression est supérieure à 862 kPa (125 psi). Si la pression est supérieure

à 552 kPa (80 psi), il est nécessaire d’installer une soupape de limitation de pression. En cas de doute sur la manière de

vériﬁ er la pression de l’eau, communiquer avec un plombier.

• Ne pas installer où des coups de bélier peuvent se produire. S’il se produit des coups de bélier, il est nécessaire d’installer

un dispositif antibélier. En cas de doute sur la manière de vériﬁ er cette situation, communiquer avec un plombier.

• Lorsqu’un dispositif de non-retour est installé sur un réseau d’alimentation en eau, un dispositif de pression de com-

mande doit être installé à cause de la dilatation thermique.

• Ne pas utiliser de torche ou d’autres appareils dégageant beaucoup de chaleur près du système de ﬁ ltration, des

cartouches, des raccordements ou de la tuyauterie en plastique.

• Ne pas utiliser de garniture d’étanchéité ou d’enduit d’enrobage avec les raccordements de plastique. Utiliser uniquement

du ruban d’étanchéité PTFE, car les composants de l’enduit d’enrobage sont susceptibles de détériorer le plastique.

• Faire preuve de prudence en utilisation des pinces ou clés à tuyaux pour resserrer les raccordements en plastique, car un

serrage excessif risque de les endommager.

• Ne pas installer dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ni à l’extérieur sans protection contre les

précipitations.

• Installer le ﬁ ltre dans une position le protégeant contre les risques de contact avec d’autres objets utilisés dans la zone

d’installation.

• S’assurer que l’emplacement et les attaches sont adéquats pour supporter le poids du système.

• S’assurer que tous les tuyaux et raccords sont solides et exempts de fuites.

• Il FAUT remplacer la cartouche ﬁ ltrante jetable au moins tous les 6 mois ou selon la durée de vie certiﬁ ée, ou lorsqu’on

observe une réduction importante du débit.

• Ne pas se conformer à ces directives pourrait annuler la garantie.

• Laisser un espace libre d’au moins 7.6 cm (3 po) sous le ﬁ ltre pour faciliter le changement de la cartouche.

• Installer avec les oriﬁ ces d’entrée et de sortie aux endroits indiqués sur l’étiquette. S’assurer de ne pas intervertir

les raccordements.

• Ne pas pincer le tuyau de cuivre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

EXPLICATION DES CONSÉQUENCES LIÉES

AUX MOTS INDICATEURS

MISE EN GARDE

ATTENTION

MISE EN GARDE

ATTENTION

REMARQUES IMPORTANTES

Pièces et matériel inclus

1. Deux vis autotaraudeuses

2. Support de fixation

3. Module de tête

4. Cartucho modelo AP517

Outils et pièces nécessaires (non compris) :

• Choix de :

Deux vis de mécanique no 10 (longueur à adapter), deux ron-

delles et deux écrous pour vis mécanique no 10

OU deux vis à tôle no 10 et deux rondelles

OU deux vis à bois

• Deux adaptateurs de raccordement à compression de 3/8 po

MNPT x 3/8 po ou 1/2 po, selon la dimension des tuyaux en place

• Ruban P.T.F.E.

• Clé anglaise réglable

• Perceuse (sans fil recommandée)

• Tournevis cruciforme (Phillips)

• Longueur de 5 pi (1,52 m) de tuyau de cuivre souple ou tubulure

de plastique de 3/8 po (9,52 mm)

Vider le contenu de l’emballage et repérer toutes les pièces

représentées dans le schéma. Lire avec soin toutes les direc-

tives avant de commencer l’installation. Fermer la soupape

d’alimentation en eau froide de la cuisine avant de commencer.

DÉMARRAGE

1

2

4

3

Votre nouveau système d’eau potable Aqua-Pura

®

AP510 Full Flow réduira la présence de goût et d’odeur de chlore,

ainsi que de sédiments et de tartre dans votre eau potable. Ce filtre s’installe sur le tuyau d’alimentation en eau froide,

sous l’évier, et utilise le robinet existant. Le système AP510 est muni d’un dispositif d’arrêt automatique, éliminant ainsi

le besoin de soupapes externes. Les directives d’installation contenues dans ce manuel impliquent le retrait d’une section

du tuyau d’alimentation en eau froide. On doit acheter localement le tuyau en cuivre mou et les raccordements nécessai-

res pour compléter l’installation.

1. Positionner le filtre en le tenant contre le côté droit de l’armoire sous l’évier.

Laisser un espace libre d’au moins 7,6 cm (3 po) sous le filtre pour permettre

d’installer la cartouche filtrante. Déterminer l’endroit où seront installés le filtre et

le raccordement à l’arrivée d’eau. Fixer le support de fixation aux endroits prévus

à cette fin sur la tête du filtre à l’aide des vis autotaraudeuses fournies (figure 1).

2. Pour installer en utilisant les vis et écrous de mécanique, retirer le tiroir de

l’armoire adjacente et percer deux trous de 5,6 mm (7/32 po) de diamètre dans

la paroi de l’armoire. Fixer le support du filtre au mur à l’aide des vis, écrous et

rondelles. Utiliser des rondelles des deux côtés du mur. Fixer le filtre au panneau

latéral de l’armoire lui assurera un support solide et rigide (figure 2). Pour

installer à l’aide des vis à tôle, faire simplement pénétrer le poinçon à l’endroit

indiqué (étape 1), placer le support en place et installer les vis avec le tournevis.

DIRECTIVES D’INSTALLATION IMPORTANTES

Figure 1

Aﬁ n de réduire les risques de dommages matériels associés aux fuites d’eau :

• Ne pas installer sur la canalisation d’alimentation en eau chaude. La

température maximum de fonctionnement permise pour ce système de ﬁ ltration

est de 37,8°C (100°F).

• Ne pas utiliser de torche ou d’autres appareils dégageant beaucoup de chaleur

près du système de ﬁ ltration, des cartouches, des raccordements ou de la

tuyauterie en plastique.

• Laisser un espace libre d’au moins 7,6 cm (3 po) sous le ﬁ ltre pour faciliter le

changement de la cartouche.

Aﬁ n de réduire les dangers d’électrocution causés par l’utilisation d’une perceuse

pour forer à travers des câbles électriques ou des tuyaux qui se trouvent dans la

zone d’installation :

• Ne pas installer près de câbles électriques ou de conduites d’eau susceptibles

d’être endommagés par la perceuse au moment de ﬁ xer le support du ﬁ ltre.

Figure 2

Remarque : Si le filtre n’est pas raccordé au

module de tête à l’ouverture de cet emballage,

consulter l’étape 3 de la section

« Directives de remplacement de la cartouche

filtrante ».

MISE EN GARDE

ATTENTION

REMARQUES IMPORTANTES

3. Enrouler une longueur

de ruban de PTFE

de 7,6 cm (3 po) de

gauche à droite (dans

le sens des aiguilles

d’une montre) autour

du filetage de 3/8

MNTP des raccorde-

ments. Bien resserrer

afin qu’il épouse le file-

tage du raccordement

et recouvre environ 1,3

cm (1/2 po) (figure 3).

Ne pas entourer

les raccordements à

compression de 3/8 po

ou de 1/2 po de ruban.

4. Visser un raccorde-

ment dans la sortie

du filtre et l’autre dans

l’entrée du filtre (les

deux sont identifiés

sur le module de tête

du filtre). Resserrer les

deux raccordements

à l’aide d’une clé. Ne

pas trop serrer. Trop

serrer peut endom-

mager la cartouche

et causer des fuites

(figure 4)

5. Retirer les deux vis

supérieures du som-

met du module de

tête. Placer soit le

raccordement d’entrée

ou celui de sortie

dans le gros orifice du

support et replacer ces

deux vis. La tête du

filtre est maintenant

fixée et prête à être

raccordée à la tuyau-

terie (figure 5).

6. Mesurer environ

2,5 cm (1 po) vers

le bas à partir du

raccordement de

l’entrée du filtre et

faire une marque sur

le tuyau d’eau froide

existant. À partir de

cette marque, mesurer

20 cm (8 po) vers le

haut, et faire une autre

marque. Cela indique

la portion du tuyau à

retirer. Si nécessaire

en raison d’un manque

d’espace de travail, on

peut couper une plus

grande longueur de

tuyau (figure 6).

DIRECTIVES D’INSTALLATION IMPORTANTES (suite)

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Figure 3

Figure 6

7. Couper l’alimentation

en eau froide et ouvrir

le robinet afin d’évacuer

la pression du système.

Couper la tubulure d’eau

froide en utilisant un cou-

teau ou couteau à lame

escamotable. Ne pas utili-

ser de scie à métaux, etc.

Placer un récipient sous le

tuyau pour recueillir l’eau

qui pourrait s’écouler

(figure 7).

8. Deux raccordements à

compression doivent être

placés aux extrémités du

tuyau. Vérifier la taille du

tuyau. Utiliser des adap-

tateurs de raccordement

à compression de 3/8 po

x 3/8 po, 1/2 po x 3/8

po ou 5/8 po x 3/8 po

au besoin. Faire glisser

l’écrou et la bague d’ex-

trémité sur le tuyau d’eau

tel qu’illustré et fixer les

raccordements en place

(figure 8).

9. Couper deux longueurs

de tuyau de cuivre mou

de 3/8 po et plier pour

donner la forme illustrée.

Plier le tube de manière à

former des courbes dou-

ces plutôt que des angles

aigus (figure 9).

10. Raccorder les deux

bouts du tuyau au filtre

et au tuyau d’eau à l’aide

des raccordements à

compression. Ne pas

trop serrer les écrous

(figure 10).

11. Ouvrir le robinet d’eau

froide pour expulser l’air.

Ouvrir la soupape d’ali-

mentation pour permettre

à l’eau de pénétrer dans

le filtre. En cas de fuite,

refermer la soupape

d’alimentation et ouvrir

le robinet pour laisser

échapper la pression

avant de resserrer dou-

cement le raccordement

d’où provient la fuite.

Faire couler 2 gallons

(7,5 L) par le filtre avant

d’utiliser (environ 1

minute). Il est possible

que l’eau soit brouillée,

mais elle deviendra claire

rapidement.

Ne pas pincer le tuyau de

cuivre.

REMARQUE IMPORTANTE

Raccordements à compression

Raccordements

à compression

Ruban de PTFE

Figure 4

Figure 5

Figure 7

Ferrule

Nut

Ferrule

Cold Water Line

1”

8”

Canalisation d’alimentation

en eau froide

Nut

Ferrule

Compression Fitting

Ferrule

Nut

Écrou

Bague d’extrémité

Raccordements

à compression

Raccordements

à compression

Bague d’extrémité

Écrou

Tubing

Head

Vers le robinet existant

(côté eau froide seulement)

Tuyau

Tête

Bague d’extrémité

Écrou

Bague d’extrémité

DIRECTIVES DE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

Remplacer la cartouche au moins tous les six mois ou lorsque le débit d’eau est nettement moins important ou lorsque

l’eau qui s’écoule dégage un goût moins agréable ou que les odeurs réapparaissent. Conserver toujours des cartouches

de rechange en réserve.

REMARQUE : Placer un récipient sous le filtre afin de recueillir le peu d’eau qui pourrait

s’échapper lors du changement de cartouche.

1. Tourner lentement la cartouche 1/4 de tour vers la gauche (dans le sens antihoraire) de la

position de marche « On » jusqu’à ce qu’elle rencontre une résistance, et que l’encoche de la

cartouche soit alignée avec le mot « Off » sur la tête. Dans cette position, les orifices d’entrée

et de sortie sont fermés et la pression interne a été évacuée.

2. Tirer sur la cartouche usagée directement vers le bas et la mettre au rebut.

REMARQUE : Une petite quantité d’eau s’écoulera du tuyau après la décompression et au

cours du changement de cartouche.

3. Pousser la nouvelle cartouche dans la tête en alignant l’encoche de la cartouche au mot « Off

» apparaissant sur la tête. Lorsque la cartouche sera bien installée, la surface supérieure de la

cartouche se retrouvera au même niveau que le bas de la tête. Tourner lentement la cartouche

1/4 de tour vers la gauche (dans le sens horaire) jusqu’à ce qu’elle rencontre une résistance,

et que l’encoche de la cartouche soit alignée avec le mot « On » sur la tête.

4. Ouvrir la soupape d’arrêt pour évacuer l’air et

laisser l’eau couler pendant 2 à 3 minutes.

Il est possible que l’eau soit brouillée en

raison de la présence d’air, mais elle

deviendra claire rapidement.

PIÈCES DE RECHANGE

Garantie limitée : 3M Purification Inc. garantit que ce Produit est exempt

de défauts de matériaux et de fabrication pendant 2 ans à compter de la date

d’expédition. La cartouche ou membrane filtrante est garantie contre les défauts

de matériaux et de fabrication pendant un (1) an. Cette garantie ne couvre pas les

défectuosités occasionnées par une utilisation abusive ou le mésusage, l’altération

ou le dommage non occasionné par 3M Purification Inc. ou le défaut de respecter

les instructions d’installation et d’utilisation. Aucune garantie n’est fournie pour

la durée de vie utile de toute cartouche filtrante ou membrane à cause des condi-

tions d’eau locales ou des quantités d’eau consommées. 3M PURIFICATION Inc.

N’OFFRE AUCUNE AUTRES GARANTIE OU CLAUSE EXPLICITES OU IMPLICITES,

Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE OU CLAUSE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, OU

TOUTE GARANTIE OU CLAUSE IMPLICITE DÉCOULANT DE LA CONDUITE DES

AFFAIRES, DES PRATIQUES COURANTES ET DES USAGES DU COMMERCE. Si

une défectuosité du Produit survient pendant la période couverte par la garantie

limitée, 3M Purification Inc. remplacera le produit ou remboursera le prix d’achat

du Produit. Cette garantie ne couvre pas la main d’oeuvre. Le recours énoncé

dans ce paragraphe est le seul recours offert au client et l’obligation exclusive

de 3M Purification Inc.

Il est possible que l’utilisateur ait d’autres droits à cet égard, lesquels peuvent varier

d’une province à une autre ou d’un pays à un autre. Pour toutes questions au sujet

de la garantie, veuillez appeler au 1-800-222-7880 ou postez votre demande à :

Réclamations de garantie, 3M Purification Inc., 400 Research Parkway, Meriden, CT

06450. Une preuve d’achat (reçu de caisse original) doit accompagner la réclama-

tion au titre de la garantie ainsi qu’une description complète du produit, le numéro

de modèle et le défaut allégué.

Limite de responsabilité. 3M Purification Inc. n’est pas responsable pour toute

perte ou tout dommage direct, indirect, particulier, accessoire ou accidentel suivant

l’utilisation de ces Produits, peu importe l’affirmation de théorie juridique, y compris

la violation de garantie, la responsabilité contractuelle, la négligence ou la responsa-

bilité stricte. Certaines provinces et certains pays ne permettent pas l’exclusion ou

la limitation de responsabilité pour les dommages fortuits ou conséquents. Dans un

tel cas, la clause d’exclusion ou de limitation ci-dessus ne s’applique pas.

GARANTIE LIMITÉE

Support de fixation

68963-31

Cartouche

filtrante

AP517

Tête

68567-02

Aﬁ n de réduire les risques de dommages matériels associés aux fuites d’eau :

• Ne pas utiliser de garniture d’étanchéité ou d’enduit d’enrobage avec les raccordements de plastique. Utiliser

uniquement du ruban d’étanchéité PTFE, car les composants de l’enduit d’enrobage sont susceptibles de détériorer

le plastique.

• Il FAUT remplacer la cartouche ﬁ ltrante jetable au moins tous les 6 mois ou selon la durée de vie certiﬁ ée, ou

lorsqu’on observe une réduction importante du débit.

Débit de

fonctionnement

normal

Durée de vie utile

1.75 gpm

(6,6 lpm)

7 571 litres

(2 000 gallons)

ATTENTION

La page est en cours de chargement...

3M Aqua-Pure™ Under Sink Full Flow Water Filter Replacement Cartridge AP517 Mode d'emploi

3M Aqua-Pure™ Under Sink Full Flow Water Filter Replacement Cartridge AP517 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents