GE PXRQ15RBL Manuel utilisateur

La page charge ...

25

"->@?/-@-8;3 <<85-:/1?/;9

QUANTITY

PP

XN

RR

QQ

11

55

REF. NO. GE PART NO. PART DESCRIPTION1RR

BB

RL

0001 WS19X10017 MANIFOLD ASSEMBLY 11

0002 WS19X10018 HOOD 11

0003 FQROPF PRE AND POSTFILTER SET 11

0004 FQROMF RO CARTRIDGE 11

0005 WS03X10047 O-RING KIT (4 LG, 6 SM) 11

0006 WS03X10048 FLOW METER CAP & O-RING 11

0007 WS15X10050 SHUT-OFF VALVE ASSEMBLY 11

0008 WS10X10030 SHUT-OFF COVER & CHECK

BALL ASSEMBLY 11

0009 WS02X10034 SCREWS, SET OF 7 11

0011 WS32X10021 WATER STORAGE TANK 11

0014 WS07X10018 TUBING, 1/4” DIA. X 33”—WHITE 11

0015 WS07X10019 TUBING, 3/8” DIA. X 33”—WHITE 11

0016 WS15X10076 FAUCET SPOUT, CHROME 11

0017 WS10X10045 FAUCET BASE, CHROME 11

0019 WS60X10016 INLET ADAPTER—NO VALVE 11

0021 WS35X10041 SANITIZATION KIT 11

0022 WS15X10041 FLOW RESTRICTOR 11

0023 WS22X10055 TANK CONNECTOR, 3/8” TUBE 11

0024 WS22X10054 FAUCET FITTING, 3/8” TUBE 11

0027 WS22X10052 COLLET, 1/4” (SET OF 2) 11

0028 WS22X10053 COLLET, 3/8” (SET OF 2) 11

0029 WS18X10006 DRAIN LINE ADAPTER 11

0031 WS15X10049 FLOW RESTRICTOR, HIGH-PRESSURE ––

0999 49-50261-1 OWNER’S MANUAL &

INSTALLATION INSTRUCTIONS 11



La page charge ...



Mesures de sécurité

$8FHE8F78FR6HE<GR

H<7878FFCR6<9<64G<BAF

Fonctionnement

HFH=8G7HFLFGS@8789<?GE4G<BAC4E

BF@BF8<AI8EFR8

Instructions d’installation

&HG<??4:88G@4GRE<8?E8DH<F 

I4AG786B@@8A68E?c<AFG4??4G<BA 

AFG4??4G<BA7HFLFGS@878@BAG4:8 

?<@8AG4G<BA7c84H_

AFG4??4G<BA7HEB5<A8G 

AFG4??4G<BA78?4C<?8 

)466BE78@8AGFO?46BA7H<G8

78I<74A:8

)RF8EIB<E78FGB6>4:88G7R@4EE4:8 

Entretien et nettoyage

)8@C?468@8AG78F64EGBH6;8F

CER9<?GE8CBFG9<?GE88GBF@BF8<AI8EFR8 

F8CG<F4G<BA 

+EBHFF8CBHE?8G8FG7c84H 

Conseils de dépannage 

Soutien au consommateur

4E4AG<8 

#<FG878FC<S68F64G4?B:H8 

*BHG<8A4H6BAFB@@4G8HE

La section Française.

Transcrivez les numéros de modèle et de série ici :

# de modèle______________________________

# de série________________________________

-BHF?8FGEBHI8E8MFHE?8FHCCBEG7H6BECF

789<?GE8

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

'/)()8G'%)()#FBAGG8FGRF8G

;B@B?B:HRF6BA9BE@R@8AG4HKABE@8F8G

78?4%*%* 8G78?4*CBHE?4

ER7H6G<BA78FER6?4@4G<BAF6B@@8FCR6<9<DH8

74AF?4<6;8G86;A<DH87c8KR6HG<BA

C

US

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation



MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES INSTRUCTIONS.

 A#"!!A# "A

#<F8M4GG8AG<I8@8AG8GB5F8EI8MGBHG8F?8F6BAF<:A8F78FR6HE<GRCERF8AGR8F74AF68F<AFGEH6G<BAF4I4AG78CEB6R78EO?c<AFG4??4G<BA8G

O?cHG<?<F4G<BA78FFLFGS@8FOBF@BF8<AI8EF84E78M68F<AFGEH6G<BAFOG<GE878ER9RE8A68H?GRE<8HE8

Usage prévu :

#8FFLFGS@8FOBF@BF8<AI8EF86BAI<8AA8AGO?c8@C?B<74AF?49<?GE4G<BA78?c84HCBG45?874AF?8F4CC?<64G<BAFERF<78AG<8??8F8G

AcBAGC4FRGRRI4?HRFCBHE7c4HGE8F8@C?B<F#8FLFGS@88FG:RARE4?8@8AG<AFG4??R4HCB<AG7c8@C?B<8G7B<GTGE8<AFG4??R6B@@8

FCR6<9<R74AF?8F<AFGEH6G<BAF7c<AFG4??4G<BABAG46G8MHAC?B@5<8E8A64F787BHG8FHE?8@B787c<AFG4??4G<BA

!!!A# "A

86<8FG?8FL@5B?87c4?8EG8O?4FR6HE<GR ?C8E@8G78IBHF4I8EG<E78FE<FDH8F785?8FFHE8FCBG8AG<8??8F

)8FC86G8MGBHF?8F@8FF4:8F78FR6HE<GR466B@C4:A4AG68FL@5B?8CBHERI<G8E78F5?8FFHE8FIB<E8?4@BEG

-)+ **$%+<A7<DH8HA8F<GH4G<BACBG8AG<8??8@8AG74A:8E8HF8DH<F<8??8Ac8FGC4F

RI<GR8C8HG8AGE4UA8E?4@BEGBH78F5?8FFHE8F:E4I8F

++%+ &%<A7<DH8HA8F<GH4G<BACBG8AG<8??8@8AG74A:8E8HF8DH<F<8??8Ac8FGC4FRI<GR8

C8HG8AGE4UA8E78F5?8FFHE8F?R:SE8FO@B7RER8F

++%+ &%HG<?<FR74AF?8FL@5B?87c4?8EG8O?4FR6HE<GR<A7<DH8HA8F<GH4G<BACBG8AG<8??8@8AG

74A:8E8HF8DH<F<8??8Ac8FGC4FRI<GR8C8HG8AGE4UA8E78F7B@@4:8F@4GRE<8?F

AVERTISSEMENT

ATTENTION

n

FFHE8MIBHFDH8?c84H8FG6BA9BE@84H<0+,+,::7D*0-0*(;065:

*<?8F6BA7<G<BAF78?c84HA8FBAGC4F6BAAH8F6BAG46G8MIBGE8

6B@C4:A<8@HA<6<C4?8789BHEA<GHE87c84HBHIBGE8F8EI<6878

F4AGR?B64?CBHEB5G8A<EHA8?<FG878F4:8AGF786BAG4@<A4G<BA78

IBGE8ER:<BA8GHA8?<FG878F?45BE4GB<E8F;B@B?B:HRFC4EIBGE8

RG4GCBHE?c4A4?LF878?c84H78G45?8

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque associé à

la suffocation :

Z %8?4<FF8MC4F?8F8A94AGF78@B<AF784AF466R78E4HKC8G<G8FC<S68F

C8A74AG?c<AFG4??4G<BA7868CEB7H<G

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque associé à

l’ingestion de contaminants :

Z %cHG<?<F8MC4F68CEB7H<G4I8678?c84HDH<8FG74A:8E8HF8FHE?8C?4A

@<6EB5<B?B:<DH8BH78DH4?<GR<A6BAAH8F4AF7RF<A986G<BAFH99<F4AG88A

4@BAG8G8A4I4?7HFLFGS@8#8FFLFGS@8F68EG<9<RFCBHE?4ER7H6G<BA

78F>LFG8FC8HI8AGTGE8HG<?<FRFFHE?8F84HK7RF<A986GR8FDH<C8HI8AG

6BAG8A<E78F>LFG8F9<?GE45?8F'FG%B$%

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque associé

aux tensions dangereuses causées par un installateur perçant du

câblage électrique existant ou des conduites d’eau dans la zone de

l’installation :

Z %c<AFG4??8MC4FOCEBK<@<GR786P5?4:8R?86GE<DH8BH786BA7H<GDH<

C8HI8AGTGE8FHE?86;8@<A7cHA8C8E68HF8?BEF78?4FR?86G<BA78?4

CBF<G<BACBHE@BAG8E?8FHCCBEG789<?GE8

AVERTISSEMENTPour réduire le risque de

blessure :

Z RCE8FFHE<F8M?8FLFGS@86B@@8<??HFGER74AF?8@4AH8?4I4AG78

7RCBF8E?464EGBH6;8

AVERTISSEMENTPour réduire le risque de

blessure suite à la rupture du réservoir hydropneumatique :

Z N’installez pas le produit si la pression d’eau dépasse 827 kPa. Si

la pression d’eau dépasse 552 kPa, vous devez installer un limiteur

de pression. Contactez un plombier en cas de doute sur la

vérification de la pression d’eau.

Z N’installez pas le produit si des conditions de coup de bélier

peuvent être présentes. Si des conditions de coup de bélier

existent, vous devez installer un antibélier. Contactez un plombier

en cas de doute sur la vérification de cette condition.

Z Z*<HA7<FCBF<G<978ABAE8GBHE8FG<AFG4??RFHEHA6<E6H<G7c84HHA

7<FCBF<G<9786BAGEV?878?4CE8FF<BAC4E8KC4AF<BAG;8E@<DH87B<G

TGE8<AFG4??R

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque associé à

l’irritation par le métabisulfite de sodium pendant l’installation :

Z#8@RG45<FH?9<G878FB7<H@*8FGHG<?<FR74AFHA8FB?HG<BA

78CERF8EI4G<9O74AF?4@8@5E4A87cBF@BF8<AI8EF8

Z%8@8GG8MC4F68FLFGS@88AF8EI<684I4AGDH8?8ERF8EIB<E7BF@BF8

<AI8EF8FB<GE<A6R6B@@8FCR6<9<R74AF?8F<AFGEH6G<BAF7<AFG4??4G<BA'BEG8M

HA8CEBG86G<BAB6H?4<E88G7HI<F4:8C8A74AG?c<AFG4??4G<BA

ZPour demander une fiche signalétique concernant ce produit,

appelez le 203-238-8965 ou rendez-vous sur le web à

ttp://solutions.3m.com/wps/portal/3m/en_us/msds (cliquez sur

MSDS search). Pour les urgences, appelez le 800-364-3577 ou le

651-737-6501 (24 heures).

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque associé à

l’ingestion d'eau contaminée par du désinfectant :

Z,A89B<F?<AFG4??4G<BA89986GHR8?87RF<A986G4AG& +TGE8R?<@<AR7H

FLFGS@84I4AG?4CE8@<SE8HG<?<F4G<BA6B@@8<A7<DHR74AF?8F

<AFGEH6G<BAF7c<AFG4??4G<BA

8FLFGS@8ORGRG8FGRCBHE?8GE4<G8@8AG78?c84H6BAG8A4AG78

?c4EF8A<6C8AG4I4?8AG4HFF<4CC8?RF-FBH4EFRA<4G8OHA8

6BA68AGE4G<BA78@:#BH@B<AF8FLFGS@8ER7H<G?c4EF8A<6

C8AG4I4?8AG@4<FC8HGA8C4FE8G<E8E7c4HGE8F9BE@8F7c4EF8A<68

FLFGS@87B<GTGE8HG<?<FR74AF?8F4?<@8AG4G<BAF8A84H6BAG8A4AG

7H6;?BE8?<5E8 ERF<7H8?7RG86G45?8BH74AF?8F4?<@8AG4G<BAF8A

84HDH<F8FBAG4IRER8F6BAG8A<EF8H?8@8AG78?c4EF8A<6

C8AG4I4?8AG#8GE4<G8@8AGO?46;?BE4@<A86;?BE86B@5<ARAc8FG

C4F FH99<F4AGCBHE4FFHE8E?46BAI8EF<BA6B@C?SG878?c4EF8A<6

GE<I4?8AG8A4EF8A<6C8AG4I4?8AG-8H<??8M?<E8?4F86G<BA4<GFFHE

?c4EF8A<678?49<6;8G86;A<DH878C8E9BE@4A68CBHE78F

E8AF8<:A8@8AGFFHCC?R@8AG4<E8F

8FLFGS@87cBF@BF8<AI8EFR86BAG<8AGHAR?R@8AGE8@C?4Q45?8

8FF8AG<8?O?c899<6<8A687HFLFGS@8#cR?R@8AG7cBF@BF8<AI8EFR8A8

C8HGTGE8E8@C?46RDH8C4EHAR?R@8AG4L4AG?8F@T@8F

64E46GRE<FG<DH8FG8??8FDH87R9<A<8FC4E?8945E<64AGCBHE4FFHE8E

?4@T@8899<6<8A688G?8@T@8E8A78@8AG8A@4G<SE8

78ER7H6G<BA78F6BAG4@<A4AGF

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

$#' "!#$ """$"

!!# !!A# "A

n Période prolongée de non-utilisation du système de

filtration.

*<?8FLFGS@8Ac4C4FRGRHG<?<FR4H6BHEF7cHA8CRE<B78

7cHA8F8@4<A8BHC?HFBHIE8M?8EB5<A8G7c84H)&CBHE

C8E@8GGE8?4I<74A:87868?H<6<8E@8M?8EB5<A8GCBHE

C8E@8GG8M4HFLFGS@878ER:RARE8E?c4?<@8AG4G<BA8A84H

n #c<AFG4??4G<BAE86B@@4A7R88FGFBHF?cRI<8E+BHG89B<F

?cHA<GRC8HGTGE8<AFG4??R874AFHA?<8HR?B<:AR=HFDHcOHA8

7<FG4A6878@C<78?cRI<8E

•

8C8A74AG78F@4GRE<4HKFHCC?R@8AG4<E8FF8EBAG

AR68FF4<E8F8AC4EG<6H?<8E78FGHL4HKFHCC?R@8AG4<E8F8GHA

6P5?878E4??BA:878GR?RC;BA886P5?878E4??BA:878

GR?RC;BA87B<GTGE87HGLC89<?F6BA7H6G8HEF8G6BAG46GF?8

6P5?8BE7<A4<E8789<?F6BA7H6G8HEFA89BA6G<BAA8E4C4F

BAFH?G8M?4?<FG878C<S68FCBHE6B@@4A78E?8F@4GRE<4HK

FHCC?R@8AG4<E8F6;8M

•

*<IBHFC?468M?8ERF8EIB<EFHEHAC?4A6;8E78FBHFFB?4I86

?8EB5<A8GO?cRI<8E7HCE8@<8ERG4:8IBHFCBHI8MB5G8A<E

HA8ER7H6G<BA7HG4HK787R5<G8G78?464C46<GR7c8AI<EBA

-BHF4@R?<BE8E8M68E8A78@8AG8A<AFG4??4AGHA

78HK<S@8ERF8EIB<E-BHFCBHI8MHG<?<F8E?8)-" +

n *<?8FLFGS@8789<?GE4G<BAC4EBF@BF8<AI8EFR88FGE466BE7R

O?4@46;<A8O:?4QBAF7HER9E<:RE4G8HEHA><GFCR6<4?CBHE

?46BAA8K<BA78?4@46;<A8O:?4QBAF8FGAR68FF4<E8

)-" +%cHG<?<F8MC4F78GH58F8A6H<IE8CBHE?46BAA8K<BA

8AGE8?8FLFGS@8789<?GE4G<BAC4EBF@BF8<AI8EFR88G?8

ER9E<:RE4G8HE

n

RF<A986G8M?8FR?R@8AGF4H6BHEF78?c<AFG4??4G<BA8G4CESF

?c8AGE8G<8A78F6B@CBF4AGF<AG8EA8F86<<A6?HG?8

E8@C?468@8AG78?cR?R@8AG78CER9<?GE4:8?cR?R@8AG7HCBFG

9<?GE4:88G78?464EGBH6;878?c4CC4E8<? ?8FG<@CBEG4AGDH8?8F

@4<AFFB<8AGCEBCE8F?BEF78?4@4A<CH?4G<BA78FR?R@8AGF

<AG8EA8F7HFLFGS@8-BL8M?4F86G<BAD:05-,*;065+<:?:;E4,

+,-03;9(;0657(96:46:,05=,9:D,

n 8FLFGS@87cBF@BF8<AI8EFR86BAG<8AGHAR?R@8AG78

GE4<G8@8AGE8@C?4Q45?88FF8AG<8?CBHEER7H<E8

899<6468@8AG?8FFB?<78FGBG4HK7<FFBHF-BHF78I8MG8FG8E

CRE<B7<DH8@8AG68CEB7H<G74AF?c84HCBHEIBHF4FFHE8E

DH8?8FLFGS@89BA6G<BAA85<8ABAFH?G8M?4F86G<BA

"96<::,+,;,:;+N,(<

ASSUREZ-VOUS QUE VOUS SUIVEZ TOUTS DE VOS CODES

D’ÉTAT ET LOCAUX.

ATTENTION : Pour réduire le risque associé

aux dommages matériels par des fuites d’eau :

ZLisez et respectez 68F<AFGEH6G<BAF4I4AG?c<AFG4??4G<BA8G

?cHG<?<F4G<BA7868FLFGS@8

Z#c<AFG4??4G<BA8G?cHG<?<F4G<BADOIVENT TGE86BA9BE@8FOGBHF

?8F6B78F78C?B@58E<88AI<:H8HE

ZProtégez du gel, E8G<E8M?464EGBH6;8789<?GE8?BEFDH8?8F

G8@CRE4GHE8FFBAGFHCCBFR8FGB@58E8A78FFBHF78Y

ZN’<AFG4??8Mpas 78FLFGS@8F74AF78FMBA8FBW?8F

G8@CRE4GHE8F4@5<4AG8FC8HI8AG@BAG8E4H78FFHF78

Y

ZN’installez pas sur des conduites d’alimentation d'eau

chaude. #4G8@CRE4GHE8@4K<@H@7c84H7c8KC?B<G4G<BA78

68FLFGS@8789<?GE88FG78[

ZN’installez pas ?8CEB7H<GF<?4CE8FF<BA7c84H7RC4FF8

>'4*<?4CE8FF<BA7c84H7RC4FF8>'4IBHF78I8M

<AFG4??8EHA?<@<G8HE78CE8FF<BABAG46G8MHAC?B@5<8E8A

64F787BHG8FHE?4IRE<9<64G<BA78?4CE8FF<BA7c84H

ZN’installez pas ?8CEB7H<GF<78F6BA7<G<BAF786BHC78

5R?<8EC8HI8AGTGE8CERF8AG8F*<78F6BA7<G<BAF786BHC78

5R?<8E8K<FG8AGIBHF78I8M<AFG4??8EHA4AG<5R?<8EBAG46G8M

HAC?B@5<8E8A64F787BHG8FHE?4IRE<9<64G<BA7868GG8

6BA7<G<BA

Z*<HA7<FCBF<G<978ABAE8GBHE8FG<AFG4??RFHEHA6<E6H<G

7c84HHA7<FCBF<G<9786BAGEV?878?4CE8FF<BAC4E

8KC4AF<BAG;8E@<DH87B<GTGE8<AFG4??R

ATTENTION : Pour réduire le risque associé

aux dommages matériels par des fuites d’eau :

ZN’utilisez pas 786;4?H@84HA<GBHG84HGE8FBHE6878

;4HG8G8@CRE4GHE8CESF7HFLFGS@8789<?GE878F

64EGBH6;8F78FE466BE7F8AC?4FG<DH8BH78?4C?B@58E<8

8AC?4FG<DH8

Z*HE?8FE466BE7F8AC?4FG<DH8AcHG<?<F8M=4@4<F78CEB7H<G

7cRG4A6;R<GR786BA7H<GA<78E8ITG8@8AG78GHL4H,G<?<F8M

HA<DH8@8AG7HEH54A789<?8G'+?8FCEBCE<RGRF7H

E8ITG8@8AG78GHL4HC8HI8AG7RGRE<BE8E?8C?4FG<DH8

Z'EB6R78M4I86CER64HG<BA?BEF78?cHG<?<F4G<BA78C<A68FBH

786?RFOGH58CBHEF8EE8E?8FE466BE7F8AC?4FG<DH864E78F

7B@@4:8FC8HI8AGFHEI8A<E8A64F78F8EE4:88K68FF<9

ZN'<AFG4??8M pas ?8CEB7H<GFBHF?4?H@<SE87<E86G87HFB?8<?BH

8AC?8<A4<E

ZN’<AFG4??8M pas OCEBK<@<GR786BA7H<G8F7c84HDH<F8E4<8AG

74AF?86;8@<A7cHA8C8E68HF8?BEF78?4FR?86G<BA78?4

CBF<G<BACBHE@BAG8E?8FHCCBEG

Z$BAG8M?89<?GE878@4A<SE8O?8@CT6;8E7TGE86B<A6RC4E

74HGE8F4EG<6?8FHG<?<FRF74AF?4MBA87<AFG4??4G<BA

ZFFHE8MIBHFDH8?c8@C?468@8AG8G?8F4GG46;8F

FHCCBEG8AG?8CB<7F7HFLFGS@8?BEFDHc<?8FG<AFG4??R8GC?8<A

7c84H

ZFFHE8MIBHFDH8GBHF?8FGH58F8GE466BE7FFBAG

98E@8@8AG4FFH=8GG<F8G7RCBHEIHF789H<G8F

Z%c<AFG4??8MC4F?8CEB7H<GF<78FI<EB?8FC<S68F8GC4:8

@4ADH8AGBAG46G8M?8N,BH?8

4A474_4A:?4<FBH?84A474_

E4AQ4<FF<78FI<EB?8F@4ADH8AG78FE466BE7FCBHE

B5G8A<E78FCUS68F78E86;4A:8

Z)8@C?468M?8F64EGBH6;8F=8G45?8FCER9<?GE88GCBFG9<?GE8

GBHF@B<F?BEFDH8?464C46<GRAB@<A4?88FG4GG8<AG8BH

C?HFGVGF<?87R5<G8FGER7H<G78@4A<SE84CCER6<45?8

Z)8@C?468M?464EGBH6;87cBF@BF8<AI8EF8=8G45?8GBHF?8F

@B<FBHC?HFGVG8A64F78ER7H6G<BAABG45?878

?899<646<GR789<?GE4:8

!"""" "#!&!"O

=(5;:65<;030:(;0653,:?:;E4,+,-03;9(;065+60;F;9,*699,*;,4,5;05:;(33D,;76:0;0655D

*65-694D4,5;(<>05:;9<*;065:+N05:;(33(;065

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

www.electromenagersge.ca





Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Guide des spécifications. www.electromenagersge.ca

#8FLFGS@8CERC4E86;4DH8=BHEHA85BAA8DH4AG<GR7c84HCBG45?8

,;;,8<(5;0;D+D7,5+7905*07(3,4,5;+,:-(*;,<9::<0=(5;:K

96+<0;M/(<;,<976*43(9.,<976*4

796-65+,<976*4

ADOUCISSEUR D’EAU RECOMMANDÉ

DURETÉ DE L’EAU D’ALIMENTATION (GPG)

60

50

40

30

2010

8

6

7

7,5

6,5

Adoucisseur d’eau

non requis

pH de l’eau d’alimentation

Turbidité maximale (NTU) 

Maximum de fer, de manganèse, d’hydrogène sulfuré (ppm) 

Chlore dans l’approvisionnement d’eau 7744(>04<47,940::0)3,

)

Limites de pH de l’eau d’alimentation (pH)M

Capacité du réservoir—gallons (litres)  .(33

*

Contrôle automatique d’arrêt 6<0

Pré-filtre et post-filtre  )36*+,*(9)65,

Membrane d’osmose inversée  7,330*<3,-05,+,763?(40+,

Dimensions du réservoirhauteur 76*4diamètre 76*4

Dimensions du corps hauteur 76*4largeur 76*4

profondeur 76*4

Limites de pression de l’eau d’alimentation—livres par pouce carré (psi)M

(

Limites de température de l’eau d’alimentation—minimum/maximum en degrés F M

Maximum de solides dissous totaux (TDS)—parts par million (ppm) 

Maximum de dureté d’eau @ pH 6,9 recommandé pour optimiser

la durée de vie de la membrane—grains par gallon (gpg)

6<9<5,+<9,;D+N,(<:<7D90,<9,B.9(05:B<57+,56<:

9,*644(5+65:+N<;030:,9<5(+6<*0::,<9!0=6<:5N05:;(33,@7(:<5

(+6<*0::,<9+N,(<=6<:9D+<09,@3(+<9D,+,=0,+,3(4,4)9(5,

+N6:46:,05=,9:D,65:<3;,@3,;()3,(<76<9+,73<:(473,:

05-694(;065::<93,),:60576::0)3,+N<5(+6<*0::,<9+N,(<

a. *<?4CE8FF<BA7c84H78?4@4<FBA8FGFHCRE<8HE8OCF<<AFG4??8MHAEB5<A8G78ER7H6G<BA78CE8FF<BAFHE?8GHL4H

7c4CCEBI<F<BAA8@8AG7c84H*<?4CE8FF<BA78?c84H78?4@4<FBA8FG<A9RE<8HE8OCF<<AFG4??8MHA8CB@C878E89BH?8@8AG

7cBF@BF8<AI8EFR84CC8?8MIBGE89BHEA<FF8HE?B64?78CEB7H<GF78C?B@58E<8

b. A?8IR@4K<@H@78CC@C4E?89<?GE87cBF@BF8<AI8EFR8" " A#  #!#86;?BE87RGEH<E4

?4@8@5E4A87cBF@BF8<AI8EFR8

c. 4C46<GRG;RBE<DH87HERF8EIB<E(H4A7<?8FG8FF4LR6BA9BE@R@8AGO?4ABE@8%*%* OCF<:78CE8FF<BA

7c4CCEBI<F<BAA8@8AG7c84H?464C46<GR7HERF8EIB<E8FGR:4?8O:4??BAF?

Au sujet du système de filtration par osmose inversée.

Ce que ce système accomplit

Description du système de filtration par osmose inversée

#cBF@BF8<AI8EF8ER7H<G?8F@4G<SE8FGBG4?8F7<FFBHG8F8G?8F@4G<SE8FBE:4A<DH8F78?c84H8A?8F7<99HF4AG4HGE4I8EF7cHA8

@8@5E4A8FCR6<4?8E8CBEG8MIBHFO?49<6;878C8E9BE@4A688GG8@8@5E4A8FRC4E8?8F@4G<SE8F@<ARE4?8F8G?8F<@CHE8GRF

78?c84H?8FDH8??8FFBAGRI46HR8F74AF?8GHL4H78I<74A:8'BHE?4ER7H6G<BA78FCERG8AG<BAF<A7<DHR8F6BAFH?G8M?498H<??8F78

7BAAR8F78E8A78@8AG#c84H78;4HG8DH4?<GRCEB7H<G88FG46;8@<AR87<E86G8@8AG4HEB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA8A84HCBG45?8

BH4HERF8EIB<E#c4CC4E8<?CEB7H<GHA85BAA8DH4AG<GR7c84HCBG45?8DHBG<7<8AA8@8AG#4DH4AG<GR7c84HCEB7H<G88FG9BA6G<BA

78?4CE8FF<BA7c84H7c4?<@8AG4G<BA78F4G8@CRE4GHE88G78F4DH4?<GR

#8FCER9<?GE88GCBFG9<?GE84H6;4E5BAFBAG78F64EGBH6;8FE8@C?4Q45?8F#8CER9<?GE8R?<@<A8?86;?BE88G9<?GE8?8FFR7<@8AGF#8

CBFG9<?GE8R?<@<A8?8F:BXGF8G?8FB78HEF<A7RF<E45?8F4I4AG?cHG<?<F4G<BA78?c84H

8FFLFGS@8F6B@CE8AA8AGHA8AF8@5?878EB5<A8GR?86GEBA<DH84I86E4CC8?786;4A:8@8AG78CER9<?GE88G78CBFG9<?GE8

+BHF?8FF<K@B<FHA8?H@<SE86?<:ABG4AG85?8H8IBHFE4CC8??8DHc<?94HG6;4A:8E?8F78HK9<?GE8F

Pré-filtre—#c84H8ACEBI8A4A6878?46BA7H<G87c84H9EB<78

8FG7<E<:R874AF?464EGBH6;87HCER9<?GE8#8CER9<?GE88FGHA8

64EGBH6;878ER6HCRE4G<BA78FFR7<@8AGFE8@C?4Q45?8DH<

6BAG<8AG7H6;4E5BA46G<9

#8CER9<?GE8ER7H<G?B78HE8G?8:BXG78

6;?BE874AF?84H74?<@8AG4G<BA64E?8#&)N+), +#

$$)%&*$&* %-)*

#c84HCEBCE89<?GER88GOG8A8HE

786;?BE8ER7H<G8FcR6BH?87H

CER9<?GE8I8EF?464EGBH6;87HFLFGS@8

Cartouche du système de filtration par osmose inversée—

#464EGBH6;87H@<?<8H6B@CE8A7HA8@8@5E4A8RGEB<G8@8AG

F8EG<8#c84H8FG9BE6R84HGE4I8EF78?464EGBH6;8BW?4@8@5E4A8

ER7H<G?8F@4G<SE8FFB?<78F7<FFBHG8F8G?8F@4G<SE8FBE:4A<DH8F

#c84HGE4<GR878;4HG8DH4?<GRFBEG7H?B:8@8AG7HFLFGS@88GF8

7<E<:8I8EF?8ERF8EIB<E#c84HE8=8GR86BAG8A4AG?8F@4G<SE8FFB?<78F

7<FFBHG8F8G?8F7R6;8GFBE:4A<DH8FDH<GG8?8?B:8@8AGCH<F8FG

7R6;4E:R8O?cBE<9<6878I<74A:84HC4FF4AGC4E?46BA7H<G878

CB

Post-filtre—CESF4IB<EDH<GGR?8ERF8EIB<E@4<F4I4AG7cTGE8

46;8@<AR84HEB5<A8G7HFLFGS@8?c84HCEB7H<G8FcR6BH?8I8EF?8

CBFG9<?GE8F8GEBHI4AG74AF?86BECF789<?GE8#8CBFG9<?GE88FG4HFF<

HA864EGBH6;8789<?GE4G<BA78FFR7<@8AGFE8@C?4Q45?86BAG8A4AG

7H6;4E5BA46G<9+BHGE8?<DH4G78:BXGF7cB78HEBH78FR7<@8AGF

FBAGR?<@<ARF78?c84HC4E?8CBFG9<?GE8#c84HCBG45?8CEBCE878

;4HG8DH4?<GRFcR6BH?8C4E?46BA7H<G8I8EF?8EB5<A8G7HFLFGS@8

Réservoir—#8ERF8EIB<E6BAG<8AG=HFDHcO:4??BAF?7c84H

GE4<GR8^?c<AGRE<8HEHA7<4C;E4:@8@4<AG<8AG?c84HFBHFCE8FF<BA

?BEFDH8?8ERF8EIB<E8FGC?8<A7894QBAO4FFHE8EHA87R5<GE4C<78

I8EF?8EB5<A8G?BEFDH8?cBA7RF<E84IB<E78?c84HCBG45?8









Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation



Au sujet du système de filtration par osmose inversée.

Clapet anti-retour—#86?4C8G8@CT6;8?8E89BH?8@8AG78?c84HGE4<GR88ACEBI8A4A687HERF8EIB<E,AG8?E89BH?8@8AG

CBHEE4<G8AGE4UA8E?4EHCGHE878?4@8@5E4A87HFLFGS@8

Robinet d’arrêt automatique—4AF?85HG786BAF8EI8E?c84H?8FLFGS@878CEB7H6G<BA7c84HCBG45?86B@CBEG8HAEB5<A8G

7c4EETG4HGB@4G<DH8#BEFDH8?8ERF8EIB<E8FGC?8<A8GDH8?8EB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA8A84HCBG45?88FG98E@R?4CE8FF<BA98E@8

?c4CC4E8<?#87R5<G7c84HI8EF?8?B:8@8AG7HFLFGS@8789<?GE4G<BAC4EBF@BF8<AI8EFR88FG<AG8EEB@CH=HFDHcO68

DH8?c84HCBG45?8FB<GOABHI84HHG<?<FR88GDH8?4CE8FF<BA6;HG874AF?8FLFGS@8

Régulation de débit—#8ER:H?4G8HE787R5<G6BAGEV?8?87R5<G78?c84H4HGE4I8EF78?464EGBH6;87HFLFGS@8

789<?GE4G<BACBHEB5G8A<E?4I4?8HEE8DH<F8AR68FF4<E8O?4CEB7H6G<BA7c84H78;4HG8DH4?<GR ?8FGF<GHRFHE

?8GHL4H78I<74A:878CBFBEG4AG7H7<FGE<5HG8HE

Robinet et électronique—#8EB5<A8G7H6B@CGB<E94<G6BH?8E78?c84HCBG45?89<?GER8DH4A7BA?cBHIE8 ?4HA?8I<8E@4AH8?

78ER:?4:8787R5<GFI4E<45?8F#8EB5<A8GE8FG8BHI8EGDH4A7BAVG8F4@4<A7H?8I<8E7SFDH8?c84H46B@@8A6RO6BH?8E

BA9BE@R@8AG4HK6B78F78C?B@58E<8HAR64EG4AG<E8GBHE8FG6BAFGEH<G74AF?8E466BE7

78E8AIB<7HEB5<A8G









#8EB5<A8GR?86GEBA<DH86B@CBEG8HA8@<AHG8E<878F<K@B<FCBHEIBHFE4CC8?8EDH8IBHF78I8ME8@C?468EIBGE8

CER9<?GE88GIBGE8CBFG9<?GE8)8@C?468M?8F9<?GE8FDH4A7?4?H@<SE85?8H86B@@8A68O6?<:ABG8ECBHECEBGR:8E

?4@8@5E4A87cBF@BF8<AI8EFR88GCERF8EI8E?85BA9BA6G<BAA8@8AG7HFLFGS@8



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Instructions

Système de filtration osmose inversée

d’installation

Modèles PXRQ15R et PNRQ15RBL

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site Web à l’adresse :

www.electromenagersge.ca

AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

•

IMPORTANT — BAF8EI8M68F

<AFGEH6G<BAFCBHE?c<AFC86G8HE?B64?

•

IMPORTANT — )8FC86G8MGBHG8F?8F

BE7BAA4A68F8G?8F6B78F?B64HK

• Avis à l’installateur – FFHE8MIBHF78?4<FF8E68F

<AFGEH6G<BAF4H6BAFB@@4G8HE

• Avis au consommateur – BAF8EI8M68F

<AFGEH6G<BAFCBHEER9RE8A689HGHE8

• #c<AFG4??4G8HE8FGE8FCBAF45?8785<8A<AFG4??8E

• +BHG8C4AA87HCEB7H<G7H8OHA8@4HI4<F8

<AFG4??4G<BAAc8FGC4F6BHI8EG8C4E?4:4E4AG<8

• ,AEB5<A8G7c4EETG7B<GTGE87<FCBA<5?8BH4=BHGRO

6VGR7HCB<AG7c<AFG4??4G<BA

OUTILLAGE ET MATÉRIEL REQUIS POUR

L’INSTALLATION

• '8E68HF88G@S6;878C8E68HF878CB7H

GLC8AR68FF4<E8F<?8@BAG4:88FGE8DH<FCBHE?8

EB5<A8G

• 8HK6?89FER:?45?8F

• $S6;878C8E68HF878CB8ABCG<BACBHE

?8FGEBHF78:H<74:8

• )H54A@SGE8

• +BHEA8I<FABE@4HK8G';<??<CF

• BHG84H

• *<IBGE864A4?<F4G<BACE<A6<C4?87c84H8FGHAGHL4H

E<:<78IBHF4I8M58FB<A7cHA854:H878

6B@CE8FF<BA8GC8HGTGE87c4HGE8FR?R@8AGF78

C?B@58E<8CBHEG8E@<A8E?c<AFG4??4G<BA

IMPORTANT 'BHERI<G8E7c8A7B@@4:8E

?cRI<8E6BAFH?G8MHAC?B@5<8EBHHA<AFG4??4G8HEDH4?<9<R

4I4AG78C8E68E?8FGEBHF-BHF4I8MC8HGTGE858FB<A78

@S6;8F78C8E68HF8FCR6<4?8FCBHE?4CBE68?4<A8BH

?c46<8E<ABKL745?8

LISTE DES COMPOSANTS DE L’APPAREIL

• AF8@5?8789<?GE4G<BAC4EBF@BF8<AI8EFR88G6BA7H<G8

• @CE<@RF6BA68EA4AG?c4CC4E8<?@4AH8?7cHG<?<F4G<BA8G7c<AFG4??4G<BA

• 8H<??8G787BAAR8FE8?4G<I8FO?4C8E9BE@4A68

• 74CG4G8HE7c4?<@8AG4G<BA7c84H

• AF8@5?878EB5<A8G4I86@BA<G8HER?86GEBA<DH87854F88GGHL4H

• )RF8EIB<E

• 74CG4G8HE78?46BA7H<G878I<74A:8

AVERTISSEMENT : Lisez en totalité ce manuel. Si vous ne suivez pas toutes ses règles et ses

directives, vous pouvez provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.

• Vérifiez les codes de plomberie auprès des services de travaux publics de votre État/province et/ou

de votre collectivité. Vous devez suivre leurs directives pour installer le système de filtration des eaux.

NOTE : Si vous ne vous conformez pas à ces instructions d’installation, vous annulez la garantie du produit, et

l’installateur devient responsable de tout service, réparation ou dommage occasionné par le système.

33

Instructions d’installation

Points à vérifier avant de commencer l’installation

EAU D’ALIMENTATION

#c84H4?<@8AG4AG?8FLFGS@8789<?GE4G<BAC4E

BF@BF8<AI8EFR8@BAGRFBHF?86B@CGB<E7B<G

CERF8AG8E78FDH4?<GRFERC8EGBE<R8F74AF?8F

FCR6<9<64G<BAF4AF?4C?HC4EG78F64F?c84H9BHEA<8

C4E?8F@HA<6<C4?<GRFERCBA7O68FFCR6<9<64G<BAF

#c84H78CH<GFC8HGE8DHRE<EHAGE4<G8@8AG`94<G8F?4

G8FG8EC4EHA?45BE4GB<E87c4A4?LF8F8GFH<I8M?8HEF

E86B@@4A74G<BAFCBHEGE4<G8@8AG

IMPORTANT #BEFDH8?47HE8GR78?c84H8FG

FHCRE<8HE8O:E4<AFOHAC78<?8FG

E86B@@4A7R7cHG<?<F8EHA47BH6<FF8HE*<HA

47BH6<FF8HEAc8FGC4FHG<?<FR?47HER878I<878?4

64EGBH6;87HFLFGS@8789<?GE4G<BAF8E4ER7H<G8

RACCORD DU SYSTÈME DE FILTRAGE À

LA VIDANGE

#c84HRI46HR8CEBI8A4AG78?4@8@5E4A8

7HFLFGS@8789<?GE4G<BAAR68FF<G8HACB<AG

78I<74A:84CCEBCE<R8GHA8FC4687c4<E(vérifiez vos

codes locaux)

INSTALLATION DANS UN SOUS-SOL

*<?c<AFG4??4G<BA8FG89986GHR874AFHAFBHFFB?

@RA4:8MHA8?BA:H8HE786BA7H<G8FH99<F4AG84H

6BHEF78?c<AFG4??4G<BA49<A78946<?<G8E?c8AGE8G<8A8G

7c4FFHE8E?8E8@C?468@8AG78F9<?GE8F@8@5E4A8

BA7H<G88GE466BE7FFHCC?R@8AG4<E8FFBAG

AR68FF4<E8F

NOTE : BAFH?G8M?4?<FG878C<S68FO?4C4:8

CBHE78FC<S68F8ABCG<BADH<C8HI8AGTGE8

AR68FF4<E8FCBHEHA8<AFG4??4G<BA4HFBHFFB?

ROBINET RO

#8EB5<A8G7c84HCEB7H<G8)&8FG@BAGRFHE?cRI<8EBHFHE?8

6B@CGB<EOCEBK<@<GR78?cRI<8E*BHI8AG<?8FG@BAGR74AF

?cBE<9<6878?c4EEBFB<E8K<FG4AGBHIBHFCBHI8MC8E68EHAGEBH

?8FGAR68FF4<E8787<FCBF8E7cHA8FC468FH99<F4AGFBHF

?cRI<8EBH?86B@CGB<ECBHE?46BA7H<G8E8?<R84HEB5<A8GBH

8ACEBI8A4A687868?H<6<8GCBHE?8@BAG4:87HEB5<A8G

+BHF?8FE466BE78@8AGF78EB5<A8GFBAG89986GHRFFHEBH4H

78FFHF78?cRI<8EBH7H6B@CGB<E

B??86G8HEC

78?cRI<8E

;4H78 EB<78

NI46H4G8HE

+HL4H78I<74A:878



CBAB<E

+HL4H78FBEG<878CBE4LR785?8H

+HL4H7c8AGER878

CBE4LR78=4HA8

*LFGS@878

BF@BF8<AI8EFR8

+HL4H7H

E

RF8EIB<E78

FGB6>4:878

CBE4LR78

EBH:8

<478

CB



6@

CB

6@



CB6@

CB6@



CB6@

+

HL4H78I<74A:878CBAB<E

)B5<A8G7c84HCEB7H<G8)&C4FF4AG4HGE4I8EF78?cRI<8EBH?86B@CGB<E



74CG4G8HE7c4?<@8AG4G<BA

'ER9<?GE8 'BFG9<?GE8$8@5E4A8

+HL4H7c8AGER878

CBE4LR78=4HA8

C4EG4AG7HEB5<A8G

7c4?<@8AG4G<BA

+HL4H78

CBAB<E

4??4AG4H

EB5<A8G

+HL4H78CB

E4LR78EBH:8

4??4AG4HERF8EIB<E

78FGB6>4:8

+HL4H78

CBE4LR78

5?8H4??4AG4H

EB5<A8G

34

DÉTAIL DES TUYAUX/DU FILTRE

Instructions d’installation

ENSEMBLE D’OSMOSE INVERSÉE

INSTALLATION DU SYSTÈME

DE MONTAGE

;B<F<FF8MHA8@C?468@8AGFBHF?cRI<8ECBHE@BAG8E?8

FLFGS@88G8@C?468@8AG7B<GTGE8946<?8@8AG

4668FF<5?84I86FH99<F4@@8AG7c8FC468?<5E88AGE8?8

54F78F64EGBH6;8F789<?GE88G?8C?4A6;8E7c4E@B<E8

BH?854F78?c4E@B<E8CBHECBHIB<E8A?8I8E?8F

64EGBH6;8F789<?GE8#4<FF8MFH99<F4@@8AG7c8FC46878

6;4DH86VGR7HFLFGS@8CBHE?8FE466BE7F78GHL4HK

1. A?8I8M?8F64EGBH6;8F78CER9<?GE88G

78CBFG9<?GE8

2. A?8I8M?86BHI8E6?878?c8AF8@5?88A

7RI8EEBH<??4AG?8FDH4GE8G4DH8GFF<GHRFFHE?8

6BHI8E6?87HFLFGS@8

3. ,G<?<F8MHAGBHEA8I<FOGTG8C?4G8CBHE4??8E78

:4H6;8O7EB<G8O?c8AI8EF7HFLFGS@8

4. ,G<?<F8M?8F<6VA8FC?46R8F8A54F7HFLFGS@8

CBHE5<8AC?468EIBGE8GBHEA8I<F

5. +8A8M?c8AF8@5?87cBF@BF8<AI8EFR8I8EF

?8;4HG?8?BA:78?4FHE94687H@HE?OBWIBHF

IBH?8M?c<AFG4??8E$4EDH8M?c8@C?468@8AG78FI<F ?

78IE4<GL4IB<E4H@<A<@H@CB6@78

7<FG4A688AGE868F@4EDH8F8G

?854F7HC?4A6;8E7c4E@B<E8

IMPORTANT Ne mettez pas de poussière

ou de saletés dans l’endroit où vous allez placer

l’ensemble. Ne faites que marquer l’emplacement

des trous de montage.

6. -<FF8M?8FI<F74AF?8@HE8A?4<FF4AGHA8FC46878

CB?<5E88AGE8?4GTG878I<F8G?8@HEC8E68M

78FGEBHF78:H<74:8F<AR68FF4<E8

7. 66EB6;8M?c8AF8@5?87cBF@BF8<AI8EFR8FHE?8FI<F

*8EE8MBH78FF8EE8M?8FI<F?864FR6;R4AGCBHE5<8A

466EB6;8E?8FLFGS@84H@HE

8. 'BHE<AFG4??8E

?86BHI8E6?8

4?<:A8M?8F

G4DH8GFF<GHRF

O?c4I4AG7H

6BHI8E6?84HK

BHI8EGHE8F7H

FLFGS@8

9. 4<G8F6?4DH8E?86BHI8E6?8

8AC?468?8FG4DH8GFF8

E8C?<8AG8AC8E@8GG4AG

4H6BHI8E6?8785<8A

G8A<E8AC?468

10. A?8I8M?464EGBH6;8

78@8@5E4A8

@C?468@8AG78FI<F

CB6@

CB6@

-<F

CB

6@

$HE

@C?468@8AG7HGBHEA8I<F

+BHEA8I<F

&HI8EGHE8

7HFLFGS@8

+4DH8G

'ER9<?GE8

'BFG9<?GE8

'BHE8A?8I8E'BHE8A?8I8E

'BHE

8A?8I8E

$8@5E4A8

35

A. INSTALLATION PRÉFÉRÉE

,G<?<F8M?8EB5<A8G74?<@8AG4G<BA8K<FG4AG78?RI<8E8G?8

GHL4H9?8K<5?84@BI<5?878EB5<A8G

,AE466BE78@8AGGLC<DH8HG<?<F4AG?8E466BE7

74?<@8AG4G<BA<A6?HF8FG<??HFGER6<78FFBHF

1. 8E@8M?8EB5<A8G74?<@8AG4G<BADH<F8GEBHI8=HFG8

O?4I4AG7HGHL4H74?<@8AG4G<BA8GBHIE8M?8F

EB5<A8GF49<A7RI46H8E?84H7H9?8K<5?8784H9EB<78

2. A?8I8M?R6EBHDH<E466BE78?8EB5<A8G784H9EB<78

4HGHL4H74?<@8AG4G<BA8?84HERF<7H8??8C8HGF8A

R6BH?8E

NOTES :

Z. FFHE8MIBHF7898E@8E?4?<@8AG4G<BA784H8G

7BHIE<E?8EB5<A8GCBHE7E4<A8E?8GHL4H

Z. FFHE8MIBHFDH8?8=B<AG7RG4A6;R<GR8FG<AFG4??R

74AF?8E466BE774?<@8AG4G<BA784H

3. -<FF8MO?4@4<A?8E466BE774?<@8AG4G<BAFHE?8

EB5<A8G784H9EB<78FFHE8MIBHFDH8?8=B<AG

7RG4A6;R<GR8FG8AC?4684I4AG?4FF8@5?4:89<A4?

6B@@8<??HFGER+8E@<A8M?8F8EE4:8O?4<787HA86?R

4A:?4<F8-8<??8MOA8C4FGEBCF8EE8EA<94HFF8E?8

9<?8G4:8CBHERI<G8E78A7B@@4:8E6878EA<8E

FFHE8MIBHFDH8?46BAA8K<BAE4C<78CBA8

E8CBF8C4F6BAGE8HA@HE64HF4AG?46BHE5HE878?4

6BAA8K<BA74?<@8AG4G<BA,ADH4EG78GBHECBHE

F8EE8EBH78FF8EE8E?474CG4G8HEC8HGTGE8AR68FF4<E8

CBHERI<G8E68GG8F<GH4G<BA

4. )85E4A6;8M?8GHL4H74?<@8AG4G<BA4HE466BE7

5. 'BF8M?4GHL4HG8E<8-B<E?4F86G<BAFHE?<AFG4??4G<BA

78?4GHL4HG8E<8

Instructions d’installation

ALIMENTATION D’EAU

Vérifiez et conformez-vous aux codes de plomberie ?BEF78?4C?4A<9<64G<BACH<F<AFG4??8MHAE466BE77c4?<@8AG4G<BA

7c84H9EB<78

36

B. INSTALLATION OPTIONNELLE-1

,G<?<F8M?8EB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA8K<FG4AG78IBGE8RI<8E

8G?8GHL4H4@BI<5?878EB5<A8G

1. BAFH?G8M?c<??HFGE4G<BA6<78FFBHFCBHEG8E@<A8E

?c4FF8@5?4:88A9BA6G<BA78?4G4<??878IBGE8

EB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA

2. 8E@8M?8EB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA7c84H9EB<78

FBHF?cRI<8E

3. RI<FF8M?8GHL4H9?8K<5?87HEB5<A8G

7c4?<@8AG4G<BADH<8FG5E4A6;R4HGHL4H

4F68A74AG7c84H9EB<78

NOTE : 'BHEHAGHL4HE<:<786BAFH?G8M

!"""$"#&# O?4

C4:8

Notez l’orientation de l’adaptateur (C) :

AFG4??4G<BACB`#c474CG4G8HEO8KGER@<GREBA78F8

5E4A6;84HEB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA

AFG4??4G<BACB`#c474CG4G8HEO8KGER@<GREBA78

F85E4A6;84HE466BE7CH<F4HGHL4H8K<FG4AG78

EB5<A8G

Pour la plomberie

de 3/8 po

Pour la plomberie

de 1/2 po

(B) +HL4H78EB5<A8G

ABA6B@CE<F

(D) )466BE7

(C)

74CG4G8HE

(F) )B5<A8G7c8AGER8

(A) )B5<A8G

7c4?<@8AGD4G<BA

7c84H9EB<78ABA

6B@CE<F

(B) +HL4H78

EB5<A8GABA

6B@CE<F

(A) )B5<A8G

7c4?<@8AG4G<BA

7c84H9EB<78

ABA6B@CE<F

(D)

)466BE7

(C)

74CG4G8HE

(G) !B<AG

(H) 4:H8

(I) N6EBH

(G) !B<AG

BH=BA78

EB5<A8G

784H

9EB<78

?8K<5?8784H

9EB<78

)466BE774?<@8AG4G<BA

+HL4HCBI8EF

?8AGER87H9<?GE8O

84H

)B5<A8G784H9EB<78

!B<AG7RG4A6;R<GR

Fig. 1

Instructions d’installation

ALIMENTATION D’EAU (suite)

C. INSTALLATION OPTIONNELLE-2

#BEFDH8?8F6B78F?c4HGBE<F8AG8FC<S68FFHCC?R@8AG4<E8F

FBAGAR68FF4<E8F

*Pour OD de 1/2 po ou tube métallique de plus grandes

dimensions.

NOTE : Les codes de l’état du Massachusetts exigent

que l’installation soit effectuée par un plombier certifié

et ne permettent pas l’utilisation de soupapes à étrier.

Pour l’installation, utilisez le code 248-CMR du

Commonwealth du Massachusetts.

Une soupape à étrier est disponible auprès du service

de piéces détachées GE en composant le

1.800.626.2002, numéro de référence WS15X10023. Les

soupapes à étrier auto-perçants ne sont pas

recommandés.

1. 8E@8M?c4?<@8AG4G<BA7c84H9EB<788G@BAG8M?4

FBHC4C8ORGE<8E6B@@8?c8K<:8?8CEB7H<G78IBGE8

6;B<KFFHE8MIBHF78FH<IE8?8F<AFGEH6G<BAF

7c<AFG4??4G<BA7H945E<64AG

AVERTISSEMENT : Beaucoup de maisons

sont raccordées à la terre par l’intermédiaire de la

plomberie. Pour vous mettre à l’abri de blessures

graves ou de choc électrique fatal, utilisez une

perceuse alimentée par batterie pour faire le trou.

N’UTILISEZ PAS DE PERCEUSE ÉLECTRIQUE.

2. 8E@8M?8EB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA7c84H8A

GBHEA4AG?4CB<:AR874AF?8F8AF;BE4<E8

3. &HIE8M?8EB5<A8GCE<A6<C4?7c4?<@8AG4G<BA8GC?HF<8HEF

4HGE8FEB5<A8GF78?c;45<G4G<BA49<A78CHE:8E?c4<E7H

FLFGS@88E@8M?8FEB5<A8GFHA89B<FDH8

?cR6BH?8@8AG7c84H8FGER:H?<8E

$BAG8M?4FBHC4C874AF?8

FHCCBEG%*))1'*

/** -$%+

'?HF<8HEF

9<?8GF7B<I8AG

TGE8I<F<5?8F

!B<AG8A64BHG6;BH6

37

Raccordement optionnel à la source d’alimentation d’eau (avec

utilisation de la soupape à étrier)*

+EBH78CBCERC8E6R

!B<AG`4FFHE8MIBHF

DH8?8=B<AG8FG8AC?468

E<78/

N6EBH`ABA

AR68FF4<E8F<?8F

GEBHF78?45E<78

FBAG9<?8GRF

*BHC4C8

ORGE<8E

'B<:AR8

74CG4G8HE

78?46BA7H<G8

)BA78??8

N6EBH78

6B@CE8FF<BA

ç

E<781

,G<?<F8MCBHEE466BE78E

?46BA7H<G8

*Pour OD de 1/2 po ou tube métallique de plus grandes dimensions.

B. INSTALLATION OPTIONNELLE-1 (

suite)

4. FF8@5?8M?c474CG4G8HE8G?8E466BE7

6B@@8?c<A7<DH8?c<??HFGE4G<BA78:4H6;8

6BA9BE@R@8AG4HK64E46GRE<FG<DH8F78IBGE8

<AFG4??4G<BA-8<??8MO68DH8?8=B<AGFB<G8AC?468

4I4AG?c4FF8@5?4:89<A4?B@@8A68M?c<AFG4??4G<BA

O?4@4<ACH<F9<A<FF8M78F8EE8EO?46?R4A:?4<F8

Prenez bien soin de ne pas trop serrer ou de ne

pas fausser le filetage, car vous pouvez

l’endommager.

5. *8EE8MO?4@4<A?c474CG4G8HE4FF8@5?R74AF?8

EB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA6BA9BE@R@8AG4HK

64E46GRE<FG<DH8F78IBGE8<AFG4??4G<BAFFHE8MIBHF

DH8?8=B<AGFB<G8AC?4684I4AG?c4FF8@5?4:8

9<A4?B@@8A68M?c<AFG4??4G<BAO?4@4<ACH<F

9<A<FF8M78F8EE8EO?46?R4A:?4<F8Prenez bien

soin de ne pas trop serrer ou de ne pas fausser

le filetage, car vous pouvez l’endommager.

6. )85E4A6;8M?8GHL4H7HEB5<A8G4HFB@@8G78

?c474CG4G8HE

NOTE : *<IBHF78I8M8A?8I8E?8EB5<A8G7c8AGER8

CBHEIBGE8<AFG4??4G<BA6BAFH?G8M53E=,4,5;,;

9D05:;(33(;065+<96)05,;+N,5;9D,O?4C4:8

7. BHC8M?8F?<8AF@RG4??<DH8F78FEBH?84HK78

GHL4HK8ACE8A4AGFB<A78A8C4F8A7B@@4:8E

?8FGHL4HKBH?8FC<S68FF<IBHFHG<?<F8MHA6BHG84H

GBHGHF4:8

8. A?8I8M?cR6EBH78CB 8G?454:H878

?c8KGER@<GR7HEB5<A8G7c8AGER8,G<?<F4AG?8GHL4H

E4LR=4HA89BHEA<C?468M?cR6EBH 8G?454:H8

FHE?8GHL4H8G<AFG4??8M74AF?8EB5<A8G7c8AGER8

6B@@8?c<A7<DH8?49<:HE878:4H6;8*8EE8MO?4

6?R4A:?4<F8Prenez bien soin de ne pas trop

serrer ou de ne pas fausser le filetage, car vous

pouvez l’endommager.

NOTE : AFC86G8M?8F8KGER@<GRF7HGHL4H4I4AG

?c<AFG4??4G<BACBHEIBHF4FFHE8EDHc<?AcL4<GC4F

7c<@C8E986G<BA8GDH8?c8KGER@<GR7HGHL4HFB<G5<8A

6BHCR8O4A:?87EB<G-BHF4HE8MC8HGTGE858FB<A78

E86BHC8E?8GHL4H

Instructions d’installation

D. INSTALLATION À DISTANCE

OPTIONNELLE

(des pièces

supplémentaires sont nécessaires)

1.

8E@8M?c4?<@8AG4G<BA7c84H9EB<78

2. AFG4??8MHAE466BE7FHE?46BA7H<G87c84H9EB<78CBHE

474CG4G<BAOHA86BA7H<G8787<4@SGE88KGRE<8HE78

CB6BA9BE@R@8AG4HK6B78F78C?B@58E<8,A8

6BAA8K<BAGLC<DH88FG@BAGER874AF?c<??HFGE4G<BA6<

78FFBHF-RE<9<8MDHcHAEB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA7c84H

8FGHG<?<FR

3. *<?cRDH<C8@8AG789<?GE4G<BAOBF@BF8

<AI8EFR87B<GTGE8<AFG4??ROC?HF78@C<

7HEB5<A8GE8@C?468M?8GHL4H7c8AGER8E4LR=4HA8

C4EHA86BA7H<G878CBC?HF?BA:,A8

6BA7H<G878CB78@C<8FG7<FCBA<5?8

4HCESF7HF8EI<6878C<S68F7RG46;R8F4H

AH@REB78ER9RE8A68.*/

NE SUBSTITUEZ PAS DE CONDUITE DE QUALITÉ

INCONNUE.

4. *<?cRDH<C8@8AG789<?GE4G<BAOBF@BF8<AI8EFR87B<G

TGE8<AFG4??ROC?HF78@C<7HEB5<A8G

E8@C?468M?8GHL4H78FBEG<8E4LR5?8HC4EHA8

6BA7H<G878CBC?HF?BA:,A86BA7H<G878

@C<8FG7<FCBA<5?84HCESF7HF8EI<6878C<S68F

7RG46;R8F4HAH@REB78

ER9RE8A68.*/-B<E AFG4??4G<BA7HEB5<A8G

C4:8CBHEC?HF787RG4<?FNE SUBSTITUEZ PAS DE

CONDUITE DE QUALITÉ INCONNUE.

*<IBHFHG<?<F8M78FGH58F786H<IE8NE ?8F5E4A6;8MPAS

7<E86G8@8AGFHE?cRDH<C8@8AG789<?GE4G<BAC4EBF@BF8

<AI8EFR86;8G8MHA6BAA86G8HE8GHG<?<F8MHA86BA7H<G8

=4HA8C?HF6BHEG9BHEA<CBHE94<E8?46BAA8K<BA9<A4?8O

?cRDH<C8@8AG789<?GE4G<BAC4EBF@BF8<AI8EFR8%cHG<?<F8M

C4F78GH58786H<IE8CBHE5E4A6;8EO@46;<A8O

:?4QBAFBH4HEB5<A8G

AF8EGABA<A6?HF

+HL4H

7c84H

9EB<78

+HL4H78CB

E4LR=4HA8O?c8AGER8

4:H8

)B5<A8G7c4?<@8AG4G<BA

7c84H

-8EF?c4CC4E8<?

)&

Branchement préférentiel à

l’alimentation d’eau (utilisant une bague

de compression)

38

C. INSTALLATION OPTIONNELLE-2

(suite)

'BHE<AFG4??8E4I86HAGHL4HE<:<788AGE8?8EB5<A8G

7c8AGER88G?8EB5<A8G78?cRI<8E

Option 1

1. A?8I8M?8GHL4H7HEB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA

8G?8EB5<A8G78?cRI<8E

2. &5G8A8MHAGHL4H9?8K<5?86BEE8FCBA74AG

O?4G4<??878IBGE8C?B@58E<8

3. AFG4??8M?8GHL4H9?8K<5?8

4. )8GBHEA8MO?4F86G<BA5:;(33(;06579D-D9,5;0,33,

RG4C8

Option 2

1. &5G8A8M78F54:H8F786B@CE8FF<BA

DH<6BAI<8AA8AG4HGHL4HE<:<78

2. &5G8A8MGBHG84HGE854:H8AR68FF4<E8CBHE

5E4A6;8E?8F54:H8F786B@CE8FF<BAO

?c474CG4G8HE

NOTE : #c474CG4G8HE4HA9<?8G4:8<AGRE<8HE78

CB8GHA9<?8G4:88KGRE<8HE78CB

3. A?8I8M?8GHL4H7HEB5<A8G7c4?<@8AG4G<BA

4. BHC8M?8GHL4H49<ADH8F4?BA:H8HE6BEE8FCBA78

O68??878F54:H8F4FF8@5?R8F8GO?c474CG4G8HE

5. AFG4??8M?454:H8786B@CE8FF<BAFHE?8GHL4H

6. )8GBHEA8MO?4F86G<BA5:;(33(;06579D-D9,5;0,33,

RG4C8

NOTE : #8FC<S68F<A7<DHR8F6<78FFHF

Ac466B@C4:A8AGC4F?8CEB7H<G

Instructions d’installation

ALIMENTATION D’EAU (suite)

INSTALLATION DU TUYAU AU RÉSERVOIR

ET AU ROBINET

1. $8FHE8MCB@@OC4EG<E786;4DH8

8KGER@<GR78GHL4HE8FG4AG88KGER@<GR7H

GHL4H8G8KGER@<GR7HEB5<A8G8G@4EDH8M4I86

HA6E4LBAIRE<9<8MDH8?8GHL4HFB<G5<8AEBA7

?<FF8DHc<?Ac4<GC4F786BHCHE87c4ETG8I<I8BH

78CB<AG94<5?88GDH8?46BHCHE8FB<G5<8A

C8EC8A7<6H?4<E8

2. 'BHFF8M98E@8@8AG?8GHL4H74AF6;4DH8

E466BE77H6B??86G8HE=HFDHcO68DH8?8GHL4H

FB<G4?<:AR4H6B?7H@4A6;BAF<?8GHL4H8FG

8A?8IRE86BHC8MFBA8KGER@<GR@8FHE8M

@4EDH8M8GER<AFRE8M-BHF78I8M5<8A<AFRE8E

?8GHL4HCBHERI<G8EGBHG89H<G8Pour enlever le

tuyau, appuyez sur la virole rouge ou bleue et

tenez appuyé. Tirez sur le tuyau pour

l’enlever.

3. +<E8M?R:SE8@8AGFHE?8GHL4HCBHEIBHF4FFHE8E

DHc<?8FG5<8AF68??R



CB



@@

INCORRECT

3

4

"

A:4:8@8AG

CB

@@

+HL4H78CB

-<EB?8EBH:8BH5?8H8

%'*%#-)

#<:A87c<AF8EG<BA

AFRE8M?8GHL4H

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT

DU RÉDUCTEUR DE DÉBIT

;4DH89B<FDH8IBHF6;4A:8M?464EGBH6;8

7cBF@BF8<AI8EFR8IBHF78I8MR:4?8@8AG6;4A:8E

?8ER7H6G8HE787R5<G74AF?8GHL4H78I<74A:8

FFHE8MIBHF785<8AIBHF?4I8E?8F@4<AF4I4AG78

GBH6;8E?8FC<S68F<AG8EA8F7HFLFGS@8

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT

DU RÉDUCTEUR DE DÉBIT

(suite)

1. A?8I8M?8GHL4H78I<74A:88ACBHFF4AGI8EF

?8;4HG?4I<EB?87HGHL4H78I<74A:8(1) 4I86

HA8@4<AGBHG8A8A?8I4AG?8GHL4H78I<74A:8

(2) 4I86?c4HGE8@4<A

2. CESF4IB<E8A?8IR?8GHL4H78I<74A:878?4

54F87HFLFGS@8F4<F<FF8M?c8KGER@<GR7H

ER7H6G8HE787R5<G8GG<E8M?8ER7H6G8HE7EB<GI8EF

IBHFCBHE?894<E8FBEG<E7HGHL4H*<?8ER7H6G8HE

8FG7<99<6<?8O8A?8I8EO?4@4<AHG<?<F8M78FC<A68F

CBHEF4<F<E?c8KGER@<GR7HER7H6G8HECBHE

?c8A?8I8EC?HF946<?8@8AG7HGHL4H

4AF68EG4<AF64F?8ER7H6G8HEC8HGFBEG<E8A:?<FF4AG7HGHL4H78

I<74A:8DH4A7IBHF?c8A?8I8M7H6B?7HGHL4H78I<74A:8*<4CESF

4IB<E8A?8IR?8GHL4H78I<74A:86BA9BE@R@8AGO?cRG4C8?8

ER7H6G8HEAc8FGC?HFO?c8KGER@<GR7HGHL4HIRE<9<8M?86B?7HGHL4H

78I<74A:8A?8I8M?8ER7H6G8HE7H6B?8GC4FF8MO?cRG4C8

3. 'E8A8MHAABHI84HER7H6G8HE8G@8GG8M?88A

C?4688A?894<F4AG:?<FF8E74AF?8GHL4H78

I<74A:84<G8F?8CRARGE8EO?4@4<A%cHG<?<F8M

=4@4<F78C<A68FCBHE?8E8@8GGE88AC?468

FFHE8MIBHF7894<E88AGE8E6B@C?SG8@8AG?8

ER7H6G8HE74AF?8GHL4H*<IBHFA8?894<G8FC4F

IBHFE<FDH8M7cB5G8A<EHA@4HI4<F

9BA6G<BAA8@8AG7HFLFGS@87cBF@BF8<AI8EFR8

4. )894<G8F8AGE8E?8GHL4H78I<74A:874AF?4

54F87HFLFGS@8+<E8MHAC8HFHE?8GHL4H

CBHEIBHF4FFHE8EDH8?4I<EB?88FG5<8A

8A:4:R88GG<8AG5<8A4HGHL4H

1

2

39

Instructions d’installation

40

DISPOSITIF DU ROBINET

INSTALLATION DU ROBINET

FFHE8MIBHFDHc<?L4<GFH99<F4@@8AG78C?4684H78FFBHF8G

4H78FFHF78?cRI<8ECBHE94<E8?8F5E4A6;8@8AGFAR68FF4<E8F

I4AG786B@@8A68E4FFHE8MIBHFDHc<?L4<GFH99<F4@@8AG

78C?468CBHE?454F878EB5<A8G8G?cHA<GR;B<F<FF8M?cHA

78F8@C?468@8AGFFH<I4AGFCBHE<AFG4??8E?8EB5<A8G

A. 4AFHAGEBH8K<FG4AG787<FGE<5HG8HE78F4IBA

BH787BH6;8GG8

B. 4AFHAGEBHOC8E68E8A;4HG78?cRI<8E

C. 4AFHAGEBHOC8E68E74AF?86B@CGB<ECESF78?cRI<8E

NOTES :

Z

FFHE8MIBHFDH8?454F878EB5<A8GFB<G5<8AC?4G8

6BAGE8?4FHE946878?c8@C?468@8AG6;B<F<78@4A<SE8O

68DH8?8=B<AGC?46R8AGE8?454F88G?4FHE946878

?c8@C?468@8AG6;B<F<FB<G5<8ARG4A6;8

Z #4<FF8MFH99<F4@@8AG7c8FC468O?c4EE<SE8

7HEB5<A8G4H64FBWIBHF78IE<8M?c8A?8I8E

Étapes d’installation (voir l’illustration

ci-dessous pour plus de clarté)

1. *<IBHF78I8M94<E8HAGEBH94<G8FHAGEBH78



 CB78

7<4@SGE8Assurez-vous d’utiliser la bonne procédure

pour percer la porcelaine ou l’acier inoxydable. Vous

pouvez avoir besoin d’une mèche spéciale de perceuse.

Consultez un plombier qualifié pour trouver la bonne

procédure.

NOTE : #8C8EQ4:878?c46<8E<ABKL745?88A:8A7E8FBHI8AG78F

E85BE7F6BHC4AGFDH<C8HI8AGC8E68E?8GH58'E8A8MFB<A78A8

C4FIBHF6BHC8EA<8A7B@@4:8E?8GH58

2. A?8I8M?46BECF8G?454F87HEB5<A8G8AGBHEA4AG?454F8

74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8

3. 'BHFF8M?8FGH58FAB<EF78CB8G78CB74AF

?8FE466BE7F64AA8?RF47RDH4GF78?454F87HEB5<A8G

'BHFF8M?8GH5878CB5?8H8G?86BE7BA7c4?<@8AG4G<BA

AB<E9<?78GR?RC;BA8OGE4I8EF?454F8

4. ?<:A8M?8=B<AG7894QBAOE86BHIE<E?8GEBH8AG<SE8@8AG

'?468M8AFH<G8?85BH?BAO4<?8GG8F78?454F874AF?8GEBH

4F878EB5<A8G

NI<8E

!B<AG

BH?BAO4<?8GG8F

4F878EB5<A8G

)466BE764AA8?R

78CB

+H58AB<E78CB

)466BE764AA8?R78CB

+H58AB<E78CB

+H585?8H78CB

INSTALLATION DU ROBINET (SUITE)

5. *8EE8M?85BH?BAO4<?8GG8F=HFDHcO5<8A9<K8E?454F8

8AC?468CBHE?c8@CT6;8E785E4A?8EBH78GBHEA8E

6. 'BHFF8M?8GH5878CB5?8HC4E8A;4HGCBHE

?86BAA86G8E4HE466BE774AF?854F7H6BECF7H

EB5<A8G ?78IE4<GE8AGE8EFHE8AI<EBACB+<E8M

?8GH58?R:SE8@8AGCBHEIRE<9<8EDHc<?8FGFB?<78@8AG

<AFRER

7. 'BHFF8M?86BECF7HEB5<A8GI8EF?854F74AFF454F88G

GBHEA8M?8EB5<A8G7878GBHE74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8

=HFDHcO68DHc<?Fc4EETG88AC?468

NOTE : -BHFCBHI8M<AFG4??8E?8EB5<A8GCBHEDH8F4

CB<:AR8F8GEBHI8O7EB<G8BHO:4H6;8

*<IBHFFBH;4<G8M4IB<E?4CB<:AR878EB5<A8GFHE?47EB<G8

C?468M68??86<7H6VGR4I4AG7EB<G78?454F84I4AG78

GBHEA8E7878GBHE74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8

*<IBHFFBH;4<G8M4IB<E?4CB<:AR878EB5<A8GFHE?4

:4H6;8C?468M68??86<7H6VGR4EE<SE8:4H6;878?454F8

4I4AG78GBHEA8E7878GBHE74AF?8F8AF4AG<;BE4<E8

8. #B64?<F8M?8GEBHO?c4EE<SE8

78?454F8 AFRE8M?4I<F78

CE8FF<BA8G6B@@8A68MO

?4I<FF8EO?4@4<A<A<FF8M

78?4I<FF8EO?c4<7878?46?R

??8A9BHEA<874AF?8C4DH8G

%*))1'*+)&'&)+

BECF7HEB5<A8G

4F878EB5<A8G

NI<8E

!B<AG

BH?BAO4<?8GG8F

+H58AB<E78CB

+H58AB<E

78CB

+H585?8H78CB

-<F78@BAG4:8

)B5<A8G

'B<:AR87HEB5<A8GO)& + 'B<:AS87HEB5<A8GO,

BE7BA

7c4?<@8AG4G<BAAB<E

BE7BA

7c4?<@8AG4G<BAAB<E

Instructions d’installation

INSTALLATION DU ROBINET (suite)

INSTALLATION OPTIONNELLE DU TUYAU

DE ROBINET PAR UNE PERSONNE

1. AC4EG4AGFBHF?cRI<8EERHA<FF8M?8GHL4H

78I<74A:878AB<E?8GHL4H78I<74A:878

CBAB<E8G?8GHL4H78FBEG<878CBE4LR

5?8H74AFHA8@4<A4I86?8FGHL4HK787E4<A4:8

F8G8E@<A4AGO?4@T@8?BA:H8HE8G?8GHL4H78

FBEG<87RC4FF4AG7c8AI<EBACBH68F

2. AGBHE8M?8FGEB<FGHL4HK7cHA854A78R?4FG<DH8

3. AFRE8MHA6E4LBABE7<A4<E8%B74AF

?454A78R?4FG<DH8

4. 4<G8FGBHEA8E?86E4LBA=HFDHcO68DHc<?FB<G4?<:AR

4HKGHL4HK8GCBHFF8MI8EF?8;4HGC4E?8GEBH78

@BAG4:8)8?P6;8MIBGE8CE<F8FHE?86E4LBA#8F

GHL4HK78@8HE8AG8ACBF<G<BACBHEHA

5E4A6;8@8AGC?HF946<?8

7HEB5<A8G

41

INSTALLATION DU CORDON

D’ALIMENTATION D’ÉLECTRICITÉ

E4A6;8M?86BE7BA

7c4?<@8AG4G<BAR?86GE<DH87H

EB5<A8GO?4CE<F878?<4<FBA

78?c8AF8@5?87cBF@BF8

<AI8EFR8

NOTE : *<IBHF4I8M58FB<A

7cHA8E4??BA:8O64HF878?47<FG4A6878?c8@C?468@8AG686P5?878

E4??BA:878GR?RC;BA87B<GTGE87HGLC89<?F6BA7H6G8HEF8G

6BAG46GF,A6P5?8BE7<A4<E8786BA7H6G8HEFA89BA6G<BAA8C4F

INSTALLATION DE LA PILE

1. )8G<E8M?46BHI8EGHE87cB5=86G<978?454F878EB5<A8G

*4<F<FF8M?878F78HK6VGRF8GG<E8M8A4I4AG

2.

AFG4??8MHA8C<?8)-6VGRabBE<8AGRI8EF

?8&.%74AF?86B@C4EG<@8AGOC<?8?<FF8E?8

6B@C4EG<@8AGOC<?8GBHGO94<GO?c4EE<SE874AF?454F8

3. ;4DH8GR@B<A?H@<A8HKFc4??H@8E48AFRDH8A68

78HK9B<F#8GR@B<A&"I8EGBH<?G8E=4HA8C8HG

E8FG8E4??H@RC8A74AGDH8?DH8FF86BA78F78C?HF*<

IBHFFBH;4<G8ME8?4A68E?4FRDH8A68787R@4EE4:8

E8G<E8M?4C<?8C8A74AGF86BA78FCBHEC8E@8GGE8?4

ER<A<G<4?<F4G<BA6B@C?SG878?cR?86GEBA<DH8CH<F

E8C?468M?4C<?8

4. #8GR@B<A&"I8EG6?<:ABG8E4ABE@4?8@8AG

HA89B<FC4EF86BA78?BEF78?47<FGE<5HG<BA7c84H

*<?8FLFGS@8AR68FF<G8HA8AGE8G<8A?8FGR@B<AF

<?GE8BH)&=4HA86?<:ABG8EBAGHA89B<FC4E

F86BA78C8A74AG?47<FGE<5HG<BA8G6?<:ABG8EBAG

4?R4GB<E8@8AG8ACRE<B787c<AHG<?<F4G<BA

NOTE : #8C4FF4:88AGE8?8FGR@B<AF&"8G)&

Fc89986GH8F<?8FLFGS@87RG86G8HA6;4A:8@8AG

74AF?8CEB68FFHF789<?GE4:8C8A74AGF86BA78F

6BAFR6HG<I8F'4E8K8@C?8F<?8FLFGS@8<A7<DH4<G

DHcHA8AGE8G<8ARG4<GAR68FF4<E8<?94H7E4

F86BA78F789<?GE4:86BAFR6HG<9CBHEDH8?8FLFGS@8

6BA9<E@8

DH8?c<AG8EI8AG<BA4CCEBCE<R84RGRER4?<FR8

CHANGEMENT DE FILTRE : )8@C?468M?4C<?8?BEF

7H6;4A:8@8AG789<?GE8)8G<E8M?4C<?8HFR88G

4GG8A78MF86BA78F4I4AG7c<AFG4??8E?4ABHI8??8

C<?8CBHE4FFHE8E?4ER<A<G<4?<F4G<BA47RDH4G878

?cR?86GEBA<DH8CBHE?8FCEB6;4<AF@B<F

4F87HEB5<A8G

BHI8EGHE8

7cB5=86G<9

'<?86VGRabBE<8AGR

I8EF?87BJA

Instructions d’installation

RACCORDEMENTS À LA CONDUITE DE VIDANGE

INSTALLATION PRÉFÉRENTIELLE :

OPTION A – INSTALLATION

DU SYSTÈME AU SOUS-SOL

6;8@<A8M )+$%+?46BA7H<G878I<74A:8

7HFLFGS@8789<?GE4G<BAC4EBF@BF8<AI8EFR8OHA

RI8AG7HFBHFFB?8A7RE<I4AG?c8FC4687c4<E

@RA4:R74AF?8EB5<A8G #c<AFG4??4G<BA78?cR64EG

4AG<E8GBHE8FG?4<FFR8O?47<F6ERG<BA78

?c<AFG4??4G8HE ?8FG4HFF<CBFF<5?8787<E<:8E?4

6BA7H<G878I<74A:8FHEHABE<9<687cRI46H4G<BA7H

FB?BH8A6BE874AFHA854<:AB<E8FBHFERF8EI8DH8

?c8FC4687c4<E7HFBHFFB?8FGE8FC86GR 8F

E466BE7FFCR6<4HKCBHE?c8FC4687c4<EFBAG

7<FCBA<5?8FCBHE?8E466BE78@8AG78?46BA7H<G8O

?cRI8AG

Vérifiez et conformez-vous aux codes de plomberie lors de la planification.

MISE EN GARDE : Les options décrites ci-dessous représentent UNIQUEMENT

les configurations d’installation homologuées. N’utilisez pas de systèmes comportant des soupapes

à étrier.

NOTE : Si vous ne vous conformez pas à ces instructions d’installation, vous annulez la garantie du produit,

et l’installateur devient responsable de tout service, réparation ou dommage occasionné par le système.

42

BA7H<G878I<74A:87HFLFGS@878

9<?GE4G<BAC4EBF@BF8

CB

?94HG6BAF8EI8EHAR64EG

4AG<E8GBHE7c4H@B<AF

CB6@

INSTALLATION PRÉFÉRENTIELLE :

OPTION B – INSTALLATION D’UN

SIPHON P À VENTILATION

TRADITIONNELLE

AFG4??8MFBHF?cRI<8EHAF<C;BA'OI8AG<?4G<BA

GE47<G<BAA8??8DH<F8E4HG<?<FRHA<DH8@8AGCBHE?8

GHL4H78I<74A:87cBF@BF8<AI8EFR8,AF<C;BA'O

I8AG<?4G<BAGE47<G<BAA8??88FGHAF<C;BA'DH<4F4

CEBCE8I8AG<?4G<BAGG46;8M?c474CG4G8HE78GHL4H

78I<74A:84HF<C;BA'8GF8EE8M?84I86?cR6EBH

6BH?<FF4AG8G?4EBA78??86B@@8?c<A7<DH8?49<:HE8

#8GHL4H78I<74A:8& +C4FF8EC4E?c8FC4687c4<E

9BHEA<C4E?8EB5<A8G7c84H7cBF@BF8<AI8EFR8

+HL4H78

I<74A:8

7cBF@BF8

<AI8EFR8

NI46H4G8HE8ABCG<BA

Instructions d’installation

RACCORDEMENTS À LA CONDUITE DE VIDANGE (suite)

INSTALLATION PRÉFÉRENTIELLE : OPTION C –

INSTALLATION D’UN SIPHON P À VENTILATION

INTERNE

AFG4??8MFBHF?cRI<8EHAF<C;BA'OI8AG<?4G<BA<AG8EA8DH<

F8E4HG<?<FRHA<DH8@8AGCBHE?8GHL4H78I<74A:87cBF@BF8

<AI8EFR8,AF<C;BA'OI8AG<?4G<BA<AG8EA88FGHAF<C;BA'

DH<C4EG4:8HA8I8AG<?4G<BA6B@@HA8GG46;8M?c474CG4G8HE

78GHL4H78I<74A:84HF<C;BA'8GF8EE8M?84I86?cR6EBH

6BH?<FF4AG8G?4EBA78??86B@@8?c<A7<DH8?49<:HE8#8GHL4H

78I<74A:8& +C4FF8EC4E?c8FC4687c4<E9BHEA<C4E?8

EB5<A8G7c84H7cBF@BF8<AI8EFR8'?468M?8F<C;BA'

7cBF@BF8<AI8EFR84HFF<;4HGDH8CBFF<5?84H@B<AFCB

26@34H78FFHF78?c;BE<MBAG4?8

INSTALLATION SECONDAIRE : OPTION D –

INSTALLATION D’UN ADAPTATEUR DE TUYAU

DE VIDANGE

ATTENTION : Si vous utilisez l’option D, vous

risquez de boucher la tuyauterie en cas de mauvaises

conditions. L’utilisateur doit l’inspecter et la nettoyer

périodiquement.

N’INSTALLEZ PAS LE TUYAU DE VIDANGE EN

AVAL D’UN ÉVACUATEUR OU SUR UN TUYAU HORIZONTAL.

AFG4??8M?c474CG4G8HE78GHL4H78I<74A:8FBHF?cRI<8E

6B@@8?c<A7<DH8?49<:HE8C<S68F6B@CE<F8F-BHF78I8M

<AFG4??8E?46;<64A88A+<A7<DHR8CBHE8@CT6;8EDH8?8

GHL4H78I<74A:87cBF@BF8<AI8EFR8F85BH6;8@8A8M?8

GHL4H78I<74A:878?cR64EG4AG<E8GBHEO?c474CG4G8HE78

GHL4H78I<74A:88AIBHF4FFHE4AGDHc<?AcL4<GC4F7c4A:?8

7c<A6?<A4<FBA785BH6?8BH78CB<AG54F74AF?8GHL4H-BHF

78I8M4?<:A8EI8EG<64?8@8AG?c474CG4G8HE78GHL4H

78I<74A:878@4A<SE8O68DH8?85E4A6;8@8AG78GHL4H

FB<GBE<8AGRI8EF?8;4HG?85E4A6;8@8AG78GHL4HA87B<G

=4@4<F54<FF8E78@B<AF78YC4EE4CCBEGOF4CBF<G<BA

I8EG<64?88GG8<AFG4??4G<BAC8HGB664F<BAA8EHAC8G<G5EH<G78

I<74A:8DH4A7?8FLFGS@87cBF@BF8<AI8EFR8F8E86;4E:8

*<68?4F8CEB7H<GC?468MF<@C?8@8AG?8F5BH6;BAF

78I<74A:87cRI<8ECBHE4EETG8E?85EH<G



+HL4H78

I<74A:8

7cBF@BF8

<AI8EFR8

NI46H4G8HE8ABCG<BA

+HL4H78

I<74A:8

7cBF@BF8

<AI8EFR8

H@B<AFCB6@

74CG4G8HE78

GHL4HOI<74A:8

$4K<@H@Y

;<64A88A+

B5?<:4GB<E8

NI46H4G8HE8A

BCG<BA

8CH<F?8

78HK<S@8

RI<8EBH

?cRI46H4G8HE

Y

8?cR64EG4AG<E8GBHE

7HEB5<A8G

74CG4G8HE78GHL4H

OI<74A:8

#85E4A6;8@8AG7HGHL4H78I<74A:8

7B<GTGE8YBCCBFR

O?46;<64A88A+BH4HGHL4H8K<FG4AG

6B@@8?c<A7<DH8?49<:HE8

74CG4G8HE78GHL4H

OI<74A:8

BAA8BE<8AG4G<BA78?c474CG4G8HE78GHL4H78I<74A:8

43

Instructions d’installation

RÉSERVOIR DE STOCKAGE ET DÉMARRAGE DU SYSTÈME

44

INSTALLATION DU RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

1. A?8I8M?864CH6;BACEBG86G8HE7H;4HG7H

ERF8EIB<E

2. AEBH?8MBH

GBHEF786;4GG8EGBA

7cRG4A6;R<GR74AF

?8F8AF78F4<:H<??8F

7cHA8@BAGE8

4HGBHE7H9<?8G4:8

7HERF8EIB<E

3. AFG4??8M?8E466BE78@8AG

CBHFFB<EFHE?8

E466BE78@8AG9<?8GR

7HERF8EIB<E6B@@8?c<A7<DH8

?49<:HE8

4. 'BHFF8M?8GHL4H78

CBE4LREBH:8

7HFLFGS@87cBF@BF8

<AI8EFR874AF?8

E466BE78@8AG7HERF8EIB<E

78FGB6>4:8

PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE DU

SYSTÈME

IMPORTANT Si vous installez votre système

dans une construction neuve, assurez-vous de bien

purger la plomberie de la maison avant d’ouvrir le

robinet d’approvisionnement d’eau.

1. -RE<9<8MDH8GBHF?8FE466BE7F78GHL4HKFB<8AG5<8A

@<F

2. &HIE8M?8EB5<A8G7c4CCEBI<F<BAA8@8AG7c84H

3. -RE<9<8MDHc<?AcL4<GC4F789H<G84HKCB<AGF78

E466BE78@8AG

4. *H<I8M?8FCEB6R7HE8F+N(:,7;0:(;065

O?4C4:8

5. CESF4IB<EG8E@<AR?c4F8CG<F4G<BAE8@8GG8M

?8CER9<?GE8?8CBFG9<?GE88G?8F64EGBH6;8F7cBF@BF8

<AI8EFR8

6. #4@8@5E4A86BAG<8AGHA4:8AG78CERF8EI4G<BA

6B@8FG<5?8#4<FF8M?8FLFGS@8E8@C?<E?8ERF8EIB<E

I<78M?88AFH<G86B@C?SG8@8AGDH4GE89B<F4I4AG

7cHG<?<F8E?c84H7HFLFGS@8

7. -RE<9<8MOABHI84HGBHF?8FCB<AGF78E466BE7F

DH8?DH8F=BHEFC?HFG4E749<A78IBHF4FFHE8EDHc<?

AcL4<GC4F78C8G<G8F9H<G8F

)RF8EIB<E78

FGB6>4:8

;4GG8EGBA

7cRG4A6;R<GR

Entretien et nettoyage du système de filtration

par osmose inversée.

www.electromenagersge.ca

Procédure de remplacement du pré-filtre, du post-filtre et de la cartouche de

membrane d’osmose inversée.

(H4A7?4?H@<SE85?8H878?454F87HEB5<A8G

6?<:ABG8<?8FGG8@CF78E8@C?468E?8CER9<?GE8

8G?8CBFG9<?GE88?4F8CEB7H<GGBHF?8F@B<F

FFHE8MIBHF78IBHF?4I8E?8F@4<AF4I4AG78

@4A<CH?8E?8FC<S68F<AGRE<8HE8F7HFLFGS@8

1. $8GG8M?4@46;<A8O:?4QBAF8ACBF<G<BA&4EETG

F<8??88FG4GG46;R84HFLFGS@8

2. BHC8M?c4?<@8AG4G<BA8A84H7HFLFGS@8

3. &HIE8M?8EB5<A8GCBHEI<78E?8ERF8EIB<E68?4C8HG

E8A7E8C?HF<8HEF@<AHG8F8E@8M?8EB5<A8GDH4A7

?8ERF8EIB<E8FGI<78

4. A?8I8M?8CER9<?GE8?8CBFG9<?GE88G?464EGBH6;8

7cBF@BF8<AI8EFR88A?8F94<F4AGGBHEA8EI8EF?4

:4H6;88AI<EBA78GBHE

5. *H<I8M?8FCEB6R7HE8F78?4F86G<BA:,7;0:(;065+<

:?:;E4,+N6:46:,05=,9:D, O?4C4:8

6. A?8I8M?cBC8E6H?84HFB@@8G78FABHI8??8F

64EGBH6;8F78E8@C?468@8AG AFG4??8M?8F

ABHI8??8F64EGBH6;8F74AF?86B??86G8HE8A

GBHEA4AGI8EF?47EB<G88AI<EBA78GBHE=HFDHcO

68DH8?8F@4EDH8F7c4?<:A8@8AGFB<8AG4?<:AR8F

8G?8F64EGBH6;8FFc4EETG8AGNE SERREZ PAS TROP.

#8F64EGBH6;8FF8FBH?SI8AGDH4A78??8FFBAG

GBHEAR8F

NOTE : #8CER9<?GE88G?8CBFG9<?GE8FBAG<78AG<DH8F

-BHFCBHI8M<AFG4??8E?cHABH?c4HGE8

<A7<99RE8@@8AG#464EGBH6;87cBF@BF8<AI8EFR8

8FG<AFG4??R84H68AGE8

7. &HIE8M?c4CCEBI<F<BAA8@8AG7c84HCBHEE8@C?<E?8

FLFGS@868?4C8HGCE8A7E8=HFDHcODH4GE8;8HE8F

-RE<9<8MDHc<?AcL4C4F789H<G8

8. A?8I8M?8G<EB<EOC<?88GE8@8GG8M?4C<?8?86VGR

CBF<G<9\]I8EF?8;4HGCBHEE8@8GGE88A@4E6;8

?4@<AHG8E<88G?49BA6G<BA78FHEI8<??4A6874AF?4

54F87HEB5<A8GIB<E?45BAA8CEB6R7HE874AF?4

F86G<BA5:;(33(;065+,3(703,

9. *<IBHFA8E8@C?468MDH8?8CER9<?GE88G?8

CBFG9<?GE8BHIE8M?8EB5<A8G8GE8@C?<FF8MCH<F

I<78M?8ERF8EIB<E78FGB6>4:878HK9B<F

*<IBHFE8@C?468M?464EGBH6;878@8@5E4A8

E8@C?<FF8M8GI<78M?8ERF8EIB<E78FGB6>4:8DH4GE8

9B<F4HGBG4?8?48A?SI8E4?8F4:8AGF

78CERF8EI4G<BA6B@8FG<5?8F6BAG8AHF74AF?8F

ABHI8??8F@8@5E4A8F8G4:8AG78CERF8EI4G<BA

7BAA8O?c84H7HCEB7H<GHA:BXG8GHA8B78HE

7RF4:ER45?8F

10.(H4A7?8ERF8EIB<E78FGB6>4:88FGC?8<A@8GG8M8A

@4E6;8?4@46;<A8O:?4QBAF

NOTE : -BHF78I8M4F8CG<F8E?8FLFGS@8DH4A7IBHF

E8@C?468M?464EGBH6;878CER9<?GE88G?464EGBH6;8

78CBFG9<?GE8BH?464EGBH6;87cBF@BF8<AI8EFR8

*H<I8M?8FCEB6R7HE8F78?4F86G<BA:,7;0:(;065+<

:?:;E4,+N6:46:,05=,9:D,O?4C4:8

&%@4E6;8

&4EETG

'BHE8A?8I8M

&F@BF8

<AI8EFR8

'ER9<?GE8

'BFG9<?GE8



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

La page charge ...

GE PXRQ15RBL Manuel utilisateur

GE PXRQ15RBL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents