GE PNRQ20FWW Le manuel du propriétaire

ge.com
Reverse Osmosis
101259    215C1174P004    49-50200 01-06 JR
Filtration System
PNRQ20FBL
PNRQ20FWW
PNRQ20FBB
PNRQ20FCC
Owner’s Manual
and Installation
Safety Instructions
Safety Instructions  . . . . . . . . . . . . . .2
Specification Guidelines  . . . . . . . . .3
Operating Instructions
About the RO System  . . . . . . . . .4, 5
Installation Instructions
Tools and Materials Required  . . . . .6
Before Beginning Installation  . . .6, 7
Mounting System Installation  . . . . .8
Feed Water Supply . . . . . . . . . . .9–12
Faucet Assembly . . . . . . . . . . . .13, 14
Battery Installation  . . . . . . . . . . . .14
Filtration Drain Connection  . .15, 16
Storage Tank and Startup  . . . . . . .17
Care and Cleaning
Prefilter, Postfilter and 
RO Cartridge Replacement . . . . . .18
Sanitization  . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Water Test Kit  . . . . . . . . . . . . . . . .20
Troubleshooting Tips . . . . . . .21–23
Consumer Support
Consumer Support  . . . . .Back Cover
Parts List/Catalog  . . . . . . . . . .24, 25
Warranty  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Manuel d’utilisation 
et d’installation
Manual del propietario
y instalación
La section française commence à la page 27
Osmose Inversée
Système de Filtration
La sección en español empieza en la página 55
Ósmosis Inversa
Sistema de Filtración
Tested and Certified by NSF International to
NSF/ANSI Standard 58. For the reduction of the
claims specified, see the Performance Data Sheet.
Essayé et certifié par NSF International
conformément aux normes 58 NSF/ANSI. Pour 
la réduction des caractéristiques indiquées,
consultez la feuille de données de rendement.
Probado y certificado por NSF International por
cumplir con el estándar 58. Para la reducción de
reclamos especificados, ver la hoja de datos de
desempeño.
Write the model and serial
numbers here:
Model # __________________
Serial # __________________
You can find them on the bracket.

La page charge ...

19

2

4

3

18

999

29

16

24

21

20

30

OPTIONAL FLOW

RESTRICTOR—HIGH

PRESSURE INSTALLATION

10

6

5

7

8

9

1

25

26

28

13

27

22

31

11

23

15

13

14

12

Parts list.

24

PNRQ20FBL, PNRQ20FWW, PNRQ20FBB, PNRQ20FCC

OPTIONAL PARTS FOR

REMOTE INSTALLATION

La page charge ...

27
Mesures de sécurité
Mesures de sécurité  . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Guide des spécifications  . . . . . . . . . . . . . .29
Fonctionnement
Au sujet du système de filtration par 
osmose inversée  . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 31
Instructions d’installation
Alimentation d’eau  . . . . . . . . . . . . . . .35–38
Avant de commencer l’installation  . . .32, 33
Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Installation du robinet . . . . . . . . . . . . .39, 40
Installation du système de montage  . . . . .34
Outillage et matériel requis . . . . . . . . . . . .32
Raccordements à la conduite 
de vidange   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 42
Réservoir de stockage et démarrage  . . . . .43
Entretien et nettoyage
Aseptisation   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Remplacement des cartouches 
pré-filtre, post-filtre et osmose inversée  . . . . .44
Trousse pour le test d’eau  . . . . . . . . . . . . .46
Conseils de dépannage  . . . . . . . . . . .47–49
Soutien au consommateur
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Liste des pièces/catalogue . . . . . . . . . .50, 51
Soutien au consommateur  . . . . . . . . . . . .54
La section Française.
Transcrivez les numéros de modèle et de série ici :
# de modèle ______________________________
# de série ________________________________
Vous les trouverez sur le support du corps 
de filtre.
Soutien au
consommateur
Conseils de dépannageFonctionnement
Mesures de sécurité
Installation

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

28

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES INSTRUCTIONS.

■ Vérifiez avec les travaux publics locaux ou de votre état quels

sont les codes régissant la plomberie et les aménagements

sanitaires. Vous devrez vous y conformer lors de l’installation

du système du système de filtration par osmose inversée. Il est

recommandé de faire appel à un installateur qualifié.

■ Si la pression de l’eau arrivant à l’habitation dépasse la valeur

maximale de 120 livres/po2, montez un détendeur dans la

conduite d’arrivée de l’eau au système de filtration.

■ Assurez-vous que l’eau est conforme au Guide des spécifications.

Si les conditions de l’eau ne sont pas connues, contactez votre

compagnie municipale de fourniture d’eau ou votre service de

santé local pour obtenir une liste des agents de contamination

de votre région et une liste des laboratoires homologués par

votre état pour l’analyse de l’eau de table.

AVERTISSEMENT : Avant la première utilisation du

système de filtration, celui-ci doit être purgé. La cartouche du

système de filtration par osmose inversée contient un préservatif

pour aliments qui doit être purgé du système. Ce préservatif

donne à l’eau un goût et une odeur désagréables.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil avec

de l’eau qui n’est pas sûre microbiologiquement ou de qualité

inconnue sans qu’elle n’ait été désinfectée avant de o après que

le système. Les appareils homologués pour la réduction des

spores peuvent être utilisés pour le filtrage de l’eau qui a été

désinfectée pouvant contenir des spores filtrables.

Ce système à été testé pour le traitement de l’eau contenant de

l’arsenic pentavalent (aussi appelé As(V), As(+5) ou arséniate) à

une concentration de 0,050 mg/L ou moins. Ce système réduit

l’arsenic pentavalent, mais peut ne pas retirer d’autres formes

d’arsenic. Ce système doit être utilisé dans les alimentations en

eau contenant du chlore libre résiduel détectable ou dans les

alimentations en eau qui se sont avérées contenir seulement

de l’arsenic pentavalent. Le traitement à la chloramine (chlore

combiné) n’est pas suffisant pour assurer la conversion

complète de l’arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Veuillez

lire la section Faits sur l’arsenic de la fiche technique de

performance pour des renseignements supplémentaires.

Ce système d’osmose inversée contient un élément remplaçable

essentiel à l’efficience du système. L’élément d’osmose inversée

ne peut être remplacé que par un élément ayant les mêmes

caractéristiques, telles que définies par le fabricant, pour

assurer la même efficience et le même rendement en

matière de réduction des contaminants.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT

CES MESURES DE SÉCURITÉ.

■ Installez l’appareil ou entreposez-le de telle façon qu’il ne

soit pas exposé à des températures inférieures au point de

congélation ou non à l’abri de tout type de conditions

météorologique. Il sera endommagé par l’eau qui se congèle.

N’essayez pas de traiter de l’eau dont la température est

supérieure à 100 degrés F.

■ Ne branchez pas l’appareil sur une CONDUITE D’EAU

BOUILLANTE. La température de l’eau arrivant au système doit

se trouver entre 40°F au minimum et 100°F au maximum.

Voyez le Guide des spécifications.

■ Période prolongée de non-utilisation du système de filtration.

Si le système n’a pas été utilisé au cours d’une période d’une

semaine ou plus, ouvrez le robinet d’eau RO pour permettre

la vidange de celui-ci. Fermez le robinet pour permettez au

système de régénérer l’alimentation en eau.

■ L’installation recommandée est sous l’évier. Toutefois, l’unité

peut être installée dans un lieu éloigné, jusqu’à une distance

de 6 m (20 pi) de l’évier.

• Cependant, des matériaux supplémentaires seront nécessaires,

en particulier des tuyaux supplémentaires et un câble de

rallonge de téléphone. Ce câble de rallonge de téléphone doit

être du type 6 fils conducteurs et contacts; le câble ordinaire

de 4 fils conducteurs ne fonctionnera pas. Consultez la liste

de pièces pour commander les matériaux supplémentaires

chez GE.

• Si vous placez le réservoir sur un plancher de sous-sol, avec le

robinet à l’évier du premier étage, vous pouvez obtenir une

réduction du taux de débit et de la capacité (d’environ 20 %).

Vous améliorerez ce rendement en installant un deuxième

réservoir. Vous pouvez utiliser le RVKIT.

■ Si le système de filtration par osmose inversée est raccordé

à la machine à glaçons du réfrigérateur, un kit spécial pour

la connexion de la machine à glaçons est nécessaire (RVKIT).

N’utilisez pas de tubes en cuivre pour la connexion entre le

système de filtration par osmose inversée et le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT : Débarrassez-vous de tous les

composants non-utilisés ainsi que de l’emballage après

l’installation. Les petites pièces qui restent après l’installation

peuvent constituer un danger d’étouffement si ingérées.

■ Désinfectez les éléments au cours de l’installation et après

l’entretien des composants internes. Ceci inclut le remplacement

de l’élément de pré-filtrage, l’élément du post-filtrage et de

la cartouche de l’appareil. Il est important que les mains soient

propres lors de la manipulation des éléments internes du

système. Voyez la section Désinfection du système de filtration

par osmose inversée.

■ Ce système d’osmose inversée contient un élément de

traitement remplaçable essentiel pour réduire efficacement

les solides totaux dissous. Vous devez tester périodiquement

ce produit dans l’eau pour vous assurer que le système

fonctionne bien. Consultez la section Trousse de test d’eau.

ASSUREZ-VOUS QUE VOUS SUIVEZ TOUTS

DE VOS CODES D’ÉTAT ET LOCAUX.

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité, suivez les instructions fournies dans le présent

manuel afin de minimiser les risques de dommages au matériel ou de

blessures corporelles.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

INSTALLATION ET ENTRETIEN DU SYSTÈME

Avant son utilisation, le système de filtration doit être correctement installé et positionné

conformément aux instructions d’installation.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation

29

Guide des spécifications.

www.electromenagersge.ca

Le système prépare chaque jour une bonne quantité d’eau potable.

Cette quantité dépend principalement des facteurs suivants…

Produit – hauteur 11po (28 cm) largeur 10,5po (26,7 cm)

profondeur 4po (10 cm)

ADOUCISSEUR D’EAU RECOMMANDÉ

DURETÉ DE L’EAU D’ALIMENTATION (GPG)

60

50

40

30

2010

8

6

7

7,5

6,5

Adoucisseur d’eau

non requis

pH de l’eau d’alimentation

Maximum de fer, de manganèse, d’hydrogène sulfuré (ppm) . . . . .<0,1

Chlore dans l’approvisionnement d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,0 ppm maximum permissible

b

Limites de pH de l’eau d’alimentation (pH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–10

Capacité du réservoir—gallons (litres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 gal (15,1 l)

c

Contrôle automatique d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .oui

Pré-filtre et post-filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(FQROPF) bloc de carbone

Membrane d’osmose inversée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(FQROMF) pellicule fine de polyamide

Dimensions du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .hauteur 15 po (38 cm) diamètre 11 po (28 cm)

Dimensions du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .hauteur 11 po (28 cm) largeur 10,5 po (26,7 cm)

profondeur 4 po (10 cm)

Limites de pression de l’eau d’alimentation—livres par pouce carré (psi) . . . . . . . . . . . .40–120

a

Limites de température de l’eau d’alimentation—minimum/maximum en degrés F . . . .40–100

Maximum de solides dissous totaux (TDS)—parts par million (ppm) . . . . . . . . . . . . . . . . .2000

Maximum de dureté d’eau @ pH 6,9 recommandé pour optimiser

la durée de vie de la membrane—grains par gallon (gpg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pour une dureté d’eau supérieure à 10 grains (à un pH de 6,9), nous

recommandons d’utiliser un adoucisseur. Si vous n’installez pas un

adoucisseur d’eau, vous réduirez la durée de vie de la membrane

d’osmose inversée. Consultez le tableau pour de plus amples

informations sur le besoin possible d’un adoucisseur d’eau.

a. Si la pression d’eau de la maison est supérieure à 120 psi, installez un robinet de réduction de pression sur le tuyau

d’approvisionnement d’eau. Si la pression de l’eau de la maison est inférieure à 40 psi, installez une pompe de

refoulement d’osmose inversée (appelez votre fournisseur local de produits de plomberie).

b. Enlevé (maximum de 2,0 ppm) par le filtre d’osmose inversée. ENTRETIEN RÉGULIER REQUIS. Le chlore détruira

la membrane d’osmose inversée.

c. Capacité théorique du réservoir. Quand il est essayé conformément à la norme 58 NSF/ANSI à 50 psig de pression

d’approvisionnement d’eau, la capacité du réservoir est égale à 2,3 gallons (8,7 l).

30

Au sujet du système de filtration par osmose inversée.

Ce que ce système accomplit

Description du système de filtration par osmose inversée

Le système de filtration par osmose inversée réduit les matières solides totalement dissoutes (TDS) ainsi que

les matières organiques de l’eau par diffusion au travers d’une membrane spéciale. Cette membrane sépare les

matières minérales et les impuretés de l’eau, lesquelles sont évacuées dans le tuyau de vidange. Pour la réduction

des prétentions indiquées, consultez la feuilles de données de rendement. L’eau de haute qualité produite est

acheminée directement au robinet d’alimentation en eau potable ou au réservoir. L’appareil produit une

bonne quantité d’eau potable quotidiennement. La quantité d’eau produite est fonction de la pression

d’eau d’alimentation, de sa température et de sa qualité.

Les pré-filtre et post-filtre au charbon sont des cartouches remplaçables. Le pré-filtre élimine le chlore et filtre les

sédiments. Le post-filtre élimine les goûts et les odeurs indésirables avant l’utilisation de l’eau.

Ces systèmes comprennent un ensemble de robinet électronique avec rappel de changement de pré-filtre et de post-filtre,

de changement de la membrane d’osmose inversée et un rappel d’état normal.

Le rappel de changement de pré-filtre et de post-filtre consiste en une lumière ambrée clignotante qui apparaît quand six mois

ont passé ou quand 900 gallons (3400 l) ont été utilisés. Quand cela se produit, il est temps de remplacer ces cartouches et

d’aseptiser le système.

Le rappel de changement de membrane consiste en une lumière ambrée clignotante qui apparaît quand le moniteur de

solides totaux dissous du système a mesuré que le montant d’impuretés filtrées est inférieur à 75 %. Quand cela se produit,

il est temps de remplacer cette cartouche à membrane d’osmose inversée et d’aseptiser le système.

Finalement, une lumière clignotante verte indique un bon fonctionnement du système.

Pré-filtre—L’eau en provenance de la conduite d’eau froide

est dirigée dans la cartouche du pré-filtre. Le pré-filtre est

une cartouche de récupération des sédiments remplaçable

qui contient du charbon actif. Il réduit la quantité de chlore

de l’eau, lequel DÉTRUIT LA MEMBRANE DU SYSTÈME. L’eau

propre, filtrée et à teneur de chlore réduite s’écoule du pré-

filtre vers la cartouche du système.

Cartouche du système de filtration par osmose inversée—La

cartouche du milieu comprend une membrane étroitement sertie.

L’eau est forcée au travers de la cartouche où la membrane réduit

les matières solides dissoutes et les matières organiques. Pour la

réduction des prétentions indiquées, consultez la feuilles de

données de rendement. L’eau traitée de haute qualité sort du

logement du système et se dirige vers le réservoir. L’eau rejetée

contenant les matières solides dissoutes et les déchets organiques

quitte le logement puis est déchargée à l’orifice de vidange au

passant par la conduite de 1/4 po.

Post-filtre—Après avoir quitté le réservoir mais avant d’être

acheminée au robinet du système, l’eau produite s’écoule

vers le post-filtre se trouvant dans le corps de filtre. Le post-

filtre est aussi une cartouche de filtration des sédiments

remplaçable contenant du charbon actif. Tout reliquat de

goûts, d’odeur ou de sédiments sont éliminés de l’eau par

le post-filtre. L’eau potable propre de haute qualité s’écoule

par la conduite vers le robinet du système.

Réservoir—Le réservoir contient jusqu’à 2,5 gallons (9,5 l)

d’eau traitée. À l’intérieur, un diaphragme maintient l’eau sous

pression lorsque le réservoir est plein de façon à assurer une

débit rapide vers le robinet lorsque l’on désire avoir de l’eau

potable.

4

3

2

1

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

31

www.electromenagersge.ca

Clapet anti-retour—Le clapet empêche le refoulement de l’eau traitée en provenance du réservoir. Un tel refoulement

pourrait entraîner la rupture de la membrane du système.

Robinet d’arrêt automatique—Dans le but de conserver l’eau, le système de production d’eau potable comporte un robinet

d’arrêt automatique. Lorsque le réservoir est plein et que le robinet d’alimentation en eau potable est fermé, la pression

ferme l’appareil. Le débit d’eau vers le logement du système de filtration par osmose inversée est interrompu jusqu’à ce

que l’eau potable soit à nouveau utilisée et que la pression chute dans le système.

Régulation de débit—Le régulateur de débit contrôle le débit de l’eau au travers de la cartouche du système

de filtration pour obtenir la valeur requise nécessaire à la production d’eau de haute qualité. Il est situé sur

le tuyau de vidange de 1/4 po sortant du distributeur.

Robinet et électronique—Le robinet du comptoir fait couler de l’eau potable filtrée quand on l’ouvre. Il a un levier

manuel de réglage de débits variables. Le robinet reste ouvert quand on ôte sa main du levier, dès que l’eau a

commencé à couler. Conformément aux codes de plomberie, un écart anti-retour est construit dans le raccord

de renvoi du robinet.

8

7

6

5

Le robinet électronique comporte une minuterie de six mois et un moniteur de débit pour vous rappeler que vous

devez remplacer votre pré-filtre et votre post-filtre. Remplacez les filtres quand la lumière ambrée des filtres se met

à clignoter. Le robinet comporte également une lumière ambrée d’osmose inversée qui indique que la cartouche

d’osmose inversée filtre moins de 75 % des solides totaux dissous. Remplacez cette cartouche quand cette lumière

ambrée clignote. La lumière verte clignotante indique un bon fonctionnement du système.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation

Instructions

Système de filtration osmose inversée

d’installation

Modèles PNRQ20FBL, PNRQ20FWW,

PNRQ20FBB et PNRQ20FCC

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site Web à l’adresse :

www.electromenagersge.ca

AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

•

IMPORTANT

— Conservez ces

instructions pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT

— Respectez toutes

les ordonnances et les codes locaux.

• Avis à l’installateur – Assurez-vous de

laisser ces instructions au consommateur.

• Avis au consommateur – Conservez ces

instructions pour référence future.

• L’installateur est responsable de bien

installer.

• Toute panne du produit due à une

mauvaise installation n’est pas couverte par

la garantie.

• Un robinet d’arrêt doit être disponible ou

ajouté à côté du point d’installation.

OUTILLAGE ET MATÉRIEL REQUIS

POUR L’INSTALLATION

• Perceuse et mèche de perceuse de 1-1/4 po

(du type nécessaire) si le montage est

requis pour le robinet

• Deux (2) clefs réglables

• Mèche de perceuse de 1/16 po (en option

pour les trous de guidage)

• Ruban-mètre

• Tournevis normaux et Phillips

• Couteau

• Si votre canalisation principale d’eau est un

tuyau rigide, vous avez besoin d’une bague de

compression et peut-être d’autres éléments de

plomberie pour terminer l’installation.

ATTENTION : Pour éviter

d’endommager l’évier, consultez un plombier ou

un installateur qualifié avant de percer les trous.

Vous avez peut-être besoin de mèches de perceuse

spéciales pour la porcelaine ou l’acier inoxydable.

LISTE DES COMPOSANTS DE L’APPAREIL

• Ensemble de filtration par osmose inversée et conduite

• Imprimés concernant l’appareil (manuel d’utilisation et d’installation)

• Feuillet de données relatives à la performance

• Adaptateur d’alimentation d’eau et robinet d’alimentation

• Ensemble de robinet avec moniteur électronique de base et tuyau

• Réservoir

• Adaptateur de la conduite de vidange

AVERTISSEMENT :

Lisez en totalité ce manuel. Si vous ne suivez pas toutes ses

règles et ses directives, vous pouvez provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.

• Vérifiez les codes de plomberie auprès des services de travaux publics de votre État/province et/ou

de votre collectivité. Vous devez suivre leurs directives pour installer le système de filtration des eaux.

NOTE : Si vous ne vous conformez pas à ces instructions d’installation, vous annulez la garantie du produit,

et l’installateur devient responsable de tout service, réparation ou dommage occasionné par le système.

32

Instructions d’installation

Points à vérifier avant de commencer l’installation

EAU D’ALIMENTATION

L’eau alimentant le système de filtration par

osmose inversée monté sous le comptoir doit

présenter des qualités répertoriées dans les

spécifications. Dans la plupart des cas, l’eau

fournie par les municipalités répond à ces

spécifications. L’eau de puits peut requérir un

traitement—faites-la tester par un laboratoire

d’analyses et suivez leurs recommandations

pour traitement.

ATTENTION : Lorsque la dureté

de l’eau est supérieure à 10 grains (à un pH

de 6,9), il est recommandé d’utiliser un

adoucisseur. Si un adoucisseur n’est pas

utilisé, la durée de vie de la cartouche du

système de filtration sera réduite.

RACCORD DU SYSTÈME DE

FILTRAGE À LA VIDANGE

L’eau évacuée provenant de la membrane

du système de filtration nécessite un point

de vidange approprié et un espace d’air

(vérifiez vos codes locaux).

INSTALLATION DANS UN SOUS-SOL

Si l’installation est effectuée dans un sous-sol,

ménagez une longueur de conduite suffisante

au cours de l’installation afin de faciliter

l’entretien et d’assurer le remplacement des

filtres/membrane. Conduite et raccords

supplémentaires sont nécessaires.

NOTE : Consultez la liste de pièces à la page

51 pour des pièces en option qui peuvent être

nécessaires pour une installation au sous-sol.

ROBINET RO

Le robinet d’eau produite RO est monté sur l’évier ou

sur le comptoir à proximité de l’évier. Souvent, il est

monté dans l’orifice de l’arrosoir existant ou vous

pouvez percer un trou. Il est nécessaire de disposer

d’un espace suffisant sous l’évier ou le comptoir

pour la conduite reliée au robinet ou en provenance

de celui-ci et pour le montage du robinet. Tous les

raccordements de robinet sont effectués sur ou au

dessus de l’évier ou du comptoir.

Collecteur-p

de l’évier

Chaude Froide

Évacuateur

Tuyau de vidange

de 1/4 po (noir)

Tuyau de sortie de 3/8 po (rayé de bleu)

Tuyau d’entrée de

1/4 po (rayé de jaune)

Système de

osmose inversée

Tuyau du

réservoir de

stockage de

3/8 po (rayé

de rouge)

Dia. de

11 po

(28 cm)

10-1/2 po

(26,7 cm)

15 po (38 cm)

11 po (28 cm)

7 po (17,8 cm)

Tuyau de vidange de 3/8 po (noir)

Robinet d’eau produite RO passant au travers de l’évier ou le comptoir

Adaptateur d’alimentation

Pré-filtre Post-filtreMembrane

Tuyau d’entrée de

1/4 po (rayé de jaune)

partant du robinet

d’alimentation

Tuyau de

1/4 po (noir)

allant au

robinet

Tuyau de 3/8 po

(rayé de rouge)

allant au réservoir

de stockage

Tuyau de

3/8 po (rayé

de bleu) allant

au robinet

33

DÉTAIL DES TUYAUX/DU FILTRE

Instructions d’installation

ENSEMBLE D’OSMOSE INVERSÉE

INSTALLATION DU SYSTÈME

DE MONTAGE

Choisissez un emplacement sous l’évier pour

monter le système. Cet emplacement doit être

facilement accessible, avec suffisamment

d’espace libre entre le bas des cartouches

de filtre et le plancher d’armoire ou le bas de

l’armoire pour pouvoir enlever les cartouches de

filtre. Laissez suffisamment d’espace de chaque

côté du système pour les raccords de tuyaux.

1. Enlevez les cartouches de pré-filtre et

de post-filtre.

2. Enlevez le couvercle de l’ensemble en

déverrouillant les quatre taquets situés

sur le couvercle du système.

3. Utilisez un tournevis à tête plate pour aller

de gauche à droite à l’envers du système.

4. Utilisez les icônes placées en bas du

système pour bien placer votre tournevis.

5. Tenez l’ensemble d’osmose inversée vers

le haut le long de la surface du mur là où

vous voulez l’installer. Marquez l’emplacement

des vis. Il devrait y avoir au minimum 17 po

(43 cm) de distance entre ces marques et

le bas du plancher d’armoire.

ATTENTION : Ne mettez pas de

poussière ou de saletés dans l’endroit où vous

allez placer l’ensemble. Ne faites que marquer

l’emplacement des trous de montage.

6. Vissez les vis dans le mur, en laissant un espace

de 3/16 po libre entre la tête de vis et le mur

(percez des trous de guidage si nécessaire).

7. Accrochez l’ensemble d’osmose inversée sur

les vis. Serrez ou desserrez les vis le cas échéant

pour bien accrocher le système au mur.

8. Pour installer

le couvercle,

alignez les

taquets situés

à l’avant du

couvercle aux

ouvertures du

système.

9. Faites claquer le couvercle

en place; les taquets se

replient, en permettant

au couvercle de bien

tenir en place.

10. Enlevez la cartouche

de membrane.

Emplacement des vis

17 po (43 cm)

7 po (17,8 cm)

Vis

3/16 po

(0,5 cm)

Mur

Emplacement du tournevis

Tournevis

Ouverture

du système

Taquet

Pré-filtre

Post-filtre

Pour enleverPour enlever

Pour

enlever

Membrane

34

Instructions d’installation

ALIMENTATION D’EAU

A. INSTALLATION PRÉFÉRENTIELLE

Utilisez le robinet d’alimentation existant de votre

évier (A) et le tuyau amovible de robinet (B).

1. Consultez l’illustration ci-dessous pour

terminer l’assemblage en fonction de la

taille de votre robinet d’alimentation (A).

2. Fermez le robinet d’alimentation d’eau

froide (A) sous l’évier.

3. Dévissez le tuyau flexible (B) du robinet

d’alimentation (A) qui est branché au

tuyau ascendant d’eau froide.

NOTE : Pour un tuyau rigide, consultez

C. Installation optionnelle, à la page 36.

Notez l’orientation de l’adaptateur (C) :

Installation 3/8 po—L’adaptateur à extrémité ronde

(C) se branche au robinet d’alimentation (A).

Installation 1/2 po—L’adaptateur à extrémité

ronde (C) se branche au raccord (D), puis au

tuyau existant de robinet (B).

Vérifiez et conformez-vous aux codes de plomberie lors de la planification puis installez un raccord

d’alimentation d’eau froide.

4. Assemblez l’adaptateur (C) et le raccord (D)

comme l’indique l’illustration de gauche,

conformément aux caractéristiques de votre

installation. Veillez à ce que le joint (G) soit

en place avant l’assemblage final.

Commencez l’installation à la main, puis

finissez de serrer à la clé anglaise. Prenez

bien soin de ne pas trop serrer ou de ne

pas fausser le filetage, car vous pouvez

l’endommager.

5. Serrez à la main l’adaptateur assemblé (C)

dans le robinet d’alimentation (A)

conformément aux caractéristiques de votre

installation. Assurez-vous que le joint (G)

soit en place avant l’assemblage final.

Commencez l’installation à la main, puis

finissez de serrer à la clé anglaise. Prenez

bien soin de ne pas trop serrer ou de ne

pas fausser le filetage, car vous pouvez

l’endommager.

6. Rebranchez le tuyau du robinet (B) au

sommet de l’adaptateur (C).

NOTE : Si vous devez enlever le robinet

d’entrée (F) pour votre installation, consultez

E. Enlèvement et réinstallation du robinet

d’entrée, à la page 37.

7. Coupez les liens métalliques des rouleaux

de tuyaux, en prenant soin de ne pas

endommager les tuyaux ou les pièces si

vous utilisez un couteau tout usage.

8. Enlevez l’écrou de 1/2 po (I) et la bague (H)

de l’extrémité du robinet d’entrée. Utilisant

le tuyau (rayé jaune) fourni, placez l’écrou (I)

et la bague (H) sur le tuyau et installez dans

le robinet d’entrée (F) comme l’indique la

figure de gauche. Serrez à la clé anglaise.

Prenez bien soin de ne pas trop serrer ou de

ne pas fausser le filetage, car vous pouvez

l’endommager.

NOTE : Inspectez les extrémités du tuyau avant

l’installation pour vous assurer qu’il n’y ait pas

d’imperfection et que l’extrémité du tuyau soit

bien coupée à angle droit. Vous aurez peut-être

besoin de recouper le tuyau.

35

Pour la plomberie

de 3/8 po

Pour la plomberie

de 1/2 po

(B) Tuyau de

robinet (non

compris)

(D)

Raccord

(C)

Adaptateur

(F) Robinet d’entrée

(A) Robinet

d’alimentqation

d’eau froide

(non compris)

(B) Tuyau de

robinet (non

compris)

(A) Robinet

d’alimentation

d’eau froide

(non compris)

(D)

Raccord

(C)

Adaptateur

(G) Joint

(G)

Joint

(H)

Bague

(I) Écrou

(G) Joint

Instructions d’installation

ALIMENTATION D’EAU (suite)

B. INSTALLATION OPTIONNELLE

EFFECTUÉE DANS UN DOMICILE

Lorsque les codes l’autorisent (Des pièces

supplémentaires sont nécessaires)

*Pour OD de 1/2 po ou tube métallique de plus

grandes dimensions.

NOTE : Les codes de l’état du Massachusetts

exigent que l’installation soit effectuée par

un plombier certifié et ne permettent pas

l’utilisation de soupapes à étrier. Pour

l’installation, utilisez le code 248-CMR du

Commonwealth du Massachusetts.

Une soupape à étrier est disponible auprès

du service de piéces détachées GE en

composant le 1.800.626.2002, numéro de

référence WS15X10023. Les soupapes à étrier

auto-perçants ne sont pas recommandés.

1. Fermez l’alimentation d’eau froide et

montez la soupape à étrier comme l’exige

le produit de votre choix. (Assurez-vous

de suivre les instructions d’installation du

fabricant).

DANGER :

Beaucoup de maisons

sont raccordées à la terre par l’intermédiaire

de la plomberie. Pour vous mettre à l’abri de

blessures graves ou de choc électrique fatal,

utilisez une perceuse alimentée par batterie

pour faire le trou. N’UTILISEZ PAS DE

PERCEUSE ÉLECTRIQUE.

2. Fermez le robinet d’alimentation d’eau en

tournant la poignée dans le sens horaire.

3. Ouvrez le robinet principal d’alimentation

et plusieurs autres robinets de l’habitation

afin de purger l’air du système. Fermez

les robinets une fois que l’écoulement

d’eau est régulier.

Montez la soupape dans

le support (NE SERREZ

PAS EXCESSIVEMENT)

Plusieurs

filets doivent

être visibles

Joint en caoutchouc

C. INSTALLATION OPTIONNELLE

AVEC TUYAU RIGIDE

Pour installer avec un tuyau rigide entre le

robinet d’entrée et le robinet de l’évier.

Option 1

1. Enlevez le tuyau du robinet d’alimentation

et le robinet de l’évier.

2. Obtenez un tuyau flexible correspondant

à la taille de votre plomberie.

3. Installez le tuyau flexible.

4. Retournez à la section A. Installation

préférentielle, étape 4.

Option 2

1. Obtenez des bagues de compression

qui conviennent au tuyau rigide.

2. Obtenez toute autre bague nécessaire pour

brancher les bagues de compression à

l’adaptateur.

NOTE : L’adaptateur a un filetage intérieur de

1/2 po et un filetage extérieur de 3/8 po.

3. Enlevez le tuyau du robinet d’alimentation.

4. Coupez le tuyau afin que sa longueur

corresponde à celle des bagues assemblées

et à l’adaptateur.

5. Installez la bague de compression sur le tuyau.

6. Retournez à la section A. Installation

préférentielle, étape 4.

NOTE : Les pièces indiquées ci-dessus

n’accompagnent pas le produit.

36

B. INSTALLATION OPTIONNELLE

EFFECTUÉE DANS UN DOMICILE

(suite)

Raccordement optionnel à la source d’alimentation

d’eau (avec utilisation de la soupape à étrier)*

Trou de 1/4 po

pré-percé

Joint—assurez-vous

que le joint est en place

Bride X

Écrou (2)—non

nécessaire si les

trous de la bride

sont filetés

Soupape

à étrier

Poignée

Adaptateur

de la conduite

Rondelle

Écrou de

compression



Bride Z

Utilisez pour raccorder

la conduite

*Pour OD de 1/2 po ou tube métallique de plus

grandes dimensions.

Instructions d’installation

D. INSTALLATION À DISTANCE

OPTIONNELLE

(des pièces

supplémentaires sont nécessaires)

1. Fermez l’alimentation d’eau froide.

2. Installez un raccord sur la conduite d’eau froide

pour adaptation à une conduite de diamètre

extérieur de 1/4 po, conformément aux codes de

plomberie. Une connexion typique est montrée

dans l’illustration ci-dessous. Vérifiez qu’un

robinet d’alimentation d’eau est utilisé.

3. Si l’équipement de filtration à osmose

inversée doit être installé à plus de 1,8 m (6 pi)

du robinet, remplacez le tuyau d’entrée (rayé

jaune) par une conduite GE de 1/4 po plus long.

Une conduite de 1/4 po de 10 m (33 pi) est

disponible auprès du service de pièces détachées

GE au 1.800.626.2002, numéro de référence

WS07X10018. NE SUBSTITUEZ PAS DE

CONDUITE DE QUALITÉ INCONNUE.

4. Si l’équipement de filtration à osmose inversée

doit être installé à plus de 1,8 m (6 pi) du robinet,

remplacez le tuyau de sortie (rayé bleu) par une

conduite GE de 3/8 po plus long. Une conduite de

10 m (33 pi) est disponible auprès du service de

pièces détachées GE au 1.800.626.2002, numéro

de référence WS07X10019. Voir Installation du

robinet, page 39 pour plus de détails. NE

SUBSTITUEZ PAS DE CONDUITE DE QUALITÉ

INCONNUE.

Si vous utilisez des tubes de cuivre, NE les branchez

PAS directement sur l’équipement de filtration par

osmose inversée. Achetez un connecteur et utilisez

une conduite jaune plus court fourni pour faire la

connexion finale à l’équipement de filtration par

osmose inversée. N’utilisez pas de tube de cuivre

pour brancher à machine à glaçons ou au robinet.

Insert (non inclus)

Tuyau

d’eau

froide

Tuyau de 1/4 po

(rayé jaune) à l’entrée

Bague

Robinet d’alimentation

d’eau

Vers

l’appareil RO

Branchement préférentiel à

l’alimentation d’eau (utilisant une

bague de compression)

E. ENLÈVEMENT ET RÉINSTALLATION

DU ROBINET D’ENTRÉE (nécessaire

uniquement si vous devez enlever le

robinet d’entrée pour terminer l’étape 5

à la page 39)

1. Enlevez le robinet d’entrée (F) de l’adaptateur

(C) en utilisant une clé anglaise sur le corps du

robinet. Consultez l’illustration ci-dessous pour

de plus amples détails. N’UTILISEZ JAMAIS

LA CLÉ SUR L’ÉCROU HEXAGONAL SITUÉ À

L’EXTRÉMITÉ DU ROBINET, CAR VOUS

POUVEZ PROVOQUER UNE FUITE.

2. Enlevez tout le chatterton d’étanchéité

des filetages du robinet d’entrée (F) et de

l’adaptateur (C).

3. Serrez à la main l’adaptateur assemblé (C) dans

le robinet d’alimentation (A) pour votre bonne

taille d’installation. Assurez-vous que les joints

(G) soient en place avant l’assemblage final,

conformément à l’illustration de la page 39.

Serrez à la clé anglaise. Prenez bien soin de ne

pas trop serrer ou de ne pas fausser le filetage,

car vous pouvez l’endommager.

4. Utilisez le chatterton

d’étanchéité fourni, en

tournant le chatterton

environ 9 fois autour du

gros filetage sur le robinet

d’entrée (F), dans le sens

des aiguilles d’une montre,

comme l’indique la figure à

droite.

5. Serrez à la main le robinet d’entrée (F) dans

l’adaptateur (C), puis finissez de serrer à la clé

anglaise. N’UTILISEZ JAMAIS LA CLÉ SUR

L’ÉCROU HEXAGONAL SITUÉ À L’EXTRÉMITÉ

DU ROBINET, CAR VOUS POUVEZ PROVOQUER

UNE FUITE.

37

(C)

Adaptateur

(F) Robinet d’entrée

Instructions d’installation

INSTALLATION DU TUYAU ET DU RÉDUCTEUR DE DÉBIT

INSTALLATION DU TUYAU AU

RÉSERVOIR ET AU ROBINET

1. Mesurez 3/4 po (19 mm) à partir de chaque

extrémité de tuyau restante (extrémité du

tuyau et extrémité du robinet) et marquez

avec un crayon (vérifiez que le tuyau soit

bien rond, lisse, qu’il n’ait pas de coupure,

d’arête vive ou de point faible, et que la

coupure soit bien perpendiculaire).

2. Poussez fermement le tuyau dans chaque

raccord du collecteur jusqu’à ce que le

tuyau soit aligné au col du manchon (si le

tuyau est enlevé, recoupez son extrémité,

mesurez, marquez et réinsérez). Vous

devez bien insérer le tuyau pour éviter

toute fuite. Pour enlever le tuyau, appuyez

sur la virole rouge ou bleue et tenez

appuyé. Tirez sur le tuyau pour l’enlever.

3. Tirez légèrement sur le tuyau pour vous

assurer qu’il est bien scellé.

3/4 po

(19 mm)

INCORRECT

3

4

"

Engagement

3/4 po

(19 mm)

(Tuyau de 3/8 po)

Virole rouge ou bleue

(NE PAS ENLEVER)

Ligne d’insertion

Insérez le tuyau

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT

DU RÉDUCTEUR DE DÉBIT

Chaque fois que vous changez la cartouche

d’osmose inversée, vous devez également

changer le réducteur de débit dans le tuyau

de vidange.

Assurez-vous de bien vous laver les mains

avant de toucher les pièces internes du système.

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT

DU RÉDUCTEUR DE DÉBIT

(suite)

1. Enlevez le tuyau de vidange en poussant

vers le haut la virole du tuyau de vidange

(1) avec une main tout en enlevant le

tuyau de vidange (2) avec l’autre main.

2. Après avoir enlevé le tuyau de vidange de

la base du système, saisissez l’extrémité

du réducteur de débit et tirez le réducteur

droit vers vous pour le faire sortir du

tuyau*. Si le réducteur est difficile à enlever

à la main, utilisez des pinces pour saisir

l’extrémité du réducteur, pour l’enlever

plus facilement du tuyau.

*Dans certains cas, le réducteur peut sortir en glissant

du tuyau de vidange quand vous l’enlevez du col du

tuyau de vidange. Si, après avoir enlevé le tuyau de

vidange conformément à l’étape 1, le réducteur n’est

plus à l’extrémité du tuyau, vérifiez le col du tuyau de

vidange. Enlevez le réducteur du col et passez à l’étape 3.

3. Prenez un nouveau réducteur et mettez-le

en place en le faisant glisser dans le tuyau

de vidange. Faites-le pénétrer à la main.

N’utilisez jamais de pinces pour le remettre

en place. Assurez-vous de faire entrer

complètement le réducteur dans le tuyau.

Si vous ne le faites pas, vous risquez

d’obtenir un mauvais fonctionnement

du système d’osmose inversée.

4. Refaites entrer le tuyau de vidange dans

la base du système. Tirez un peu sur le

tuyau pour vous assurer que la virole est

bien engagée et tient bien au tuyau.

1

2

38

Instructions d’installation

INSTALLATION DU ROBINET

MONTAGE DE ROBINET

Assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant sous

l’évier pour faire les raccordements. Choisissez l’un des

endroits suivants pour l’installation du robinet :

• Dans un trou d’évier existant pour tuyau de pulvérisation

d’eau ou distributeur de savon liquide.

• Dans un trou à percer dans le dessus de l’évier.

• Dans un trou à percer dans le comptoir, à côté de l’évier.

NOTE : Assurez-vous que la base du robinet s’adaptera sur

la surface de la position sélectionnée pour assurer une

bonne jonction du joint du robinet et de la surface.

1. Si un perçage est nécessaire, faites un trou de 1-1/4 po

de diamètre. Assurez-vous que vous suivez la bonne

procédure pour le perçage de la porcelaine ou de l’acier

inoxydable. Vous pouvez avoir besoin de mèches

spéciales de perceuse. Consultez un plombier qualifié

pour trouver la bonne procédure.

2. Enlevez le robinet, le joint torique (D), la base de

robinet (E), le joint d’étanchéité du bas de la base (F),

la rondelle frein (G), l’écrou hexagonal (H) et le disque

de montage (I) de l’emballage.

3. Faites passer le tuyau de 3/8 po (rayé bleu), le tuyau

de 1/4 po (noir) (attaché au système d’osmose inversée)

et le tuyau de 3/8 po (noir) (compris dans l’emballage)

par le trou de montage de l’évier ou du comptoir.

Cette étape peut nécessiter deux personnes pour

l’assemblage. Consultez la section Installation

optionnelle du tuyau de robinet par une personne

à la page 40.

4. Acheminez les deux conduites noires vers le haut au

travers du joint d’étanchéité (F), de la base du

robinet

(E) et du joint torique (D).

NOTE : Pour faciliter les opérations d’entretien,

maintenez la conduite suffisamment long de telle

façon que le retrait du système de filtration par osmose

inversée situé sous le comptoir demeure possible.

5. Poussez la conduite noire de 1/4 et 3/8 po sur leur

raccord cannelé respectif sur le corps (B).

NOTE : Pour faciliter l’insertion, trempez les extrémités des

tuyaux dans de l’eau chaude pendant quelques minutes

pour les assouplir.

6. Positionnez la base (E) et le corps (B) ensemble.

Assurez-vous que le joint torique et le joint d’étanchéité

sont en place à la jonction de la base et du corps. La

poignée du robinet sera positionnée à 3 heures par

rapport à la base.

7. Glissez la rondelle frein sur la tige filetée du robinet (B),

puis vissez l’écrou hexagonal (H) sur la tige. Vissez sur

la moitié de la longueur environ vers le haut.

NOTE : Si vous utilisez le robinet sur un évier en acier

inoxydable, faites glisser une bague d’installation (M) avant

la rondelle frein.

8. Vissez l’adaptateur de tuyau à l’extrémité bleue (K) de

l’arrière filetée du corps (B).

9. Poussez le tuyau (rayé bleu) dans l’adaptateur. Il

doit pénétrer d’environ 3/4 po (2 cm). Tirez dessus pour

vous assurer qu’il tient bien.

10. Passez la conduite, la tige et le cordon d’alimentation

vers le bas au travers du trou de 1-1/4 po (3 cm).

11. Abaissez l’ensemble de robinet en place dans le trou

de montage et orientez-le en position finale. Placez le

disque de montage (I) au-dessus de la rondelle frein (G)

autour de l’arrière du robinet. En tenant le disque de

montage en place, serrez fort l’écrou hexagonal.

Cette étape peut nécessiter deux personnes.

Disque de

montage (I)

Base (E)

Écrou

hexagonal (H)

Poignée

Bec

Joint

d’étanchéité (F)

Adaptateur de la conduite (K)

Rondelle frein (G)

Cordon

d’alimentation

(L)

Joint

torique (D)

Capuchon

ASSEMBLÉ

Raccord cannelé

de 3/8 po

Tuyau de

vidange de 3/8

po (noir)

Tuyau de vidange

de 1/4 po (noir)

Raccord cannelé

de 1/4 po

Adaptateur de la

conduite (K)

Tuyau de sortie de

3/8 po (rayé bleu)

Écrou hexagonal (H)

Rondelle frein (G)

Bague d’installation (M)

(le cas échéant)

Cordon d’alimentation

(L)

Corps du

robinet (B)

De l’appareil OIDe l’appareil

OI

Vers l’égout

39

Instructions d’installation

INSTALLATION DU ROBINET (suite)

INSTALLATION DE LA PILE

1. Utilisez un petit tournevis à tête plate ou une pièce de

monnaie pour enlever le tiroir à pile (A) du côté de la

base de robinet.

2. Installez une pile CR2032 de 3 volts (B), le côté positif

« + » vers le bas, dans le tiroir à pile (A).

3. Faites glisser le tiroir à pile dans la base de robinet (C)

jusqu’à ce que le rebord du tiroir à pile (A) soit aligné

au côté de la base.

4. Chaque lumière s’allume à son tour deux fois. À la fin,

la lumière OK (verte) ou la lumière de filtre (jaune)

peut rester allumée pendant quelques secondes

supplémentaires. Si vous voulez recommencer la

procédure de démarrage du système, enlevez la pile

pendant 90 secondes. Le système électronique doit

se décharger entièrement. Remettez ensuite la pile

en place.

5. La lumière OK (verte) clignote normalement une fois

par seconde quand l’appareil distribue de l’eau. Les

lumières filtre ou RO (ambrée) clignotent une fois par

seconde quand l’appareil distribue de l’eau, quand

le système a besoin d’entretien. Si le système a besoin

d’entretien, ils clignotent également au hasard quand

le système ne fonctionne pas.

Pour que la lumière passe de OK à RO, le système doit

trouver un changement dans le mécanisme de filtrage

pendant 25 secondes consécutives. Par exemple, si le

système ne filtre pas bien, la lumière RO se met à

clignoter. Si vous corrigez le problème et le système

recommence à bien filtrer, le mécanisme électronique

attend 25 secondes pour confirmer les changements

avant d’allumer la lumière OK.

POUR CHANGER LE FILTRE : Remplacez la pile quand vous

changez le filtre. Enlevez la vieille pile et attendez au moins

90 secondes avant d’installer la nouvelle pile. Cela permettra

une remise en marche du système électronique et un bon

fonctionnement pendant les 6 mois suivants.

INSTALLATION OPTIONNELLE DU

TUYAU DE ROBINET PAR UNE

PERSONNE

1. En partant sous l’évier, réunissez le tuyau de vidange

de 1/4 (noir), le tuyau de vidange de 3/8 po (noir) et

le tuyau de sortie de 3/8 po (rayé bleu) dans une main,

avec les tuyaux de drainage se terminant à la même

longueur et le tuyau de sortie dépassant d’environ

6 pouces.

2. Entourez les trois tuyaux d’une bande élastique.

3. Insérez un crayon ordinaire No 2 dans la bande

élastique.

4. Faites tourner le crayon jusqu’à ce qu’il soit aligné

aux tuyaux et poussez vers le haut par le trou de

montage. Relâchez votre prise sur le crayon. Les tuyaux

demeurent en position pour un branchement plus facile

du robinet.

INSTALLATION DU CORDON

D’ALIMENTATION D’ÉLECTRICITÉ

Branchez le cordon

d’alimentation électrique

du robinet à la prise de

liaison de l’ensemble

d’osmose inversée.

NOTE : Si vous avez

besoin d’une rallonge à cause de la distance de

l’emplacement, ce câble de rallonge de téléphone doit être

du type 6 fils conducteurs et contacts. Un câble ordinaire de

4 conducteurs ne fonctionne pas.

+

–

(B) Pile

(C) Base du

robinet

(A) Tiroir à

pile

(D) Lumière

verte ou

ambrée

40

Instructions d’installation

RACCORDEMENTS À LA CONDUITE DE VIDANGE

INSTALLATION PRÉFÉRENTIELLE :

OPTION A – INSTALLATION

DU SYSTÈME AU SOUS-SOL

Acheminez DIRECTEMENT la conduite de

vidange du système de filtration par osmose

inversée à un évent du sous-sol, en dérivant

l’espace d’air ménagé dans le robinet.

L’installation de l’écart anti-retour est laissée

à la discrétion de l’installateur. Il est aussi

possible de diriger la conduite de vidange sur

un orifice d’évacuation du sol ou encore dans

une baignoire sous réserve que l’espace d’air

du sous-sol est respecté. Des raccords

spéciaux pour l’espace d’air sont disponibles

pour le raccordement de la conduite à l’évent.

Vérifiez et conformez-vous aux codes de plomberie lors de la planification.

MISE EN GARDE : Les options décrites ci-dessous représentent UNIQUEMENT

les configurations d’installation homologuées. N’utilisez pas de systèmes comportant

des soupapes à étrier.

NOTE : Si vous ne vous conformez pas à ces instructions d’installation, vous annulez la garantie

du produit, et l’installateur devient responsable de tout service, réparation ou dommage

occasionné par le système.

41

Conduite de vidange du système de

filtration par osmose

1 po

Il faut conserver un

écart anti-retour d’au

moins 1 po (2,5 cm)

INSTALLATION PRÉFÉRENTIELLE :

OPTION B – INSTALLATION D’UN

SIPHON P À VENTILATION

TRADITIONNELLE

Installez sous l’évier un siphon P à ventilation

traditionnelle, qui sera utilisé uniquement

pour le tuyau de vidange d’osmose inversée.

Un siphon P à ventilation traditionnelle est un

siphon P qui a sa propre ventilation. Attachez

l’adaptateur de tuyau de vidange au siphon P,

et serrez-le avec l’écrou coulissant et la

rondelle comme l’indique la figure. Le tuyau

de vidange DOIT passer par l’espace d’air

fourni par le robinet d’eau d’osmose inversée.

Tuyau de

vidange

d’osmose

inversée

Évacuateur en option

Instructions d’installation

RACCORDEMENTS À LA CONDUITE DE VIDANGE (suite)

INSTALLATION PRÉFÉRENTIELLE :

OPTION C – INSTALLATION D’UN

SIPHON P À VENTILATION INTERNE

Installez sous l’évier un siphon P à ventilation interne,

qui sera utilisé uniquement pour le tuyau de vidange

d’osmose inversée. Un siphon P à ventilation interne

est un siphon P qui partage une ventilation

commune. Attachez l’adaptateur de tuyau de vidange

au siphon P, et serrez-le avec l’écrou coulissant et la

rondelle comme l’indique la figure. Le tuyau de

vidange DOIT passer par l’espace d’air fourni par le

robinet d’eau d’osmose inversée. Placez le siphon P

d’osmose inversée aussi haut que possible (au moins

4 po [10 cm] au-dessus de l’horizontale).

1 po

(2,5 cm)

INSTALLATION SECONDAIRE :

OPTION D – INSTALLATION D’UN

ADAPTATEUR DE TUYAU DE VIDANGE

ATTENTION :

Si vous utilisez l’option

D, vous risquez de boucher la tuyauterie en cas

de mauvaises conditions. L’utilisateur doit

l’inspecter et la nettoyer périodiquement.

N’INSTALLEZ PAS LE TUYAU DE VIDANGE EN

AVAL D’UN ÉVACUATEUR OU SUR UN TUYAU

HORIZONTAL. Installez l’adaptateur de tuyau de

vidange sous l’évier comme l’indique la figure (pièces

comprises). Vous devez installer la chicane en T

indiquée pour empêcher que le tuyau de vidange

d’osmose inversée se bouche. Amenez le tuyau de

vidange de l’écart anti-retour à l’adaptateur de tuyau

de vidange, en vous assurant qu’il n’y ait pas d’angle

d’inclinaison, de boucle ou de point bas dans le

tuyau. Vous devez aligner verticalement l’adaptateur

de tuyau de vidange de manière à ce que le

branchement de tuyau soit orienté vers le haut (le

branchement de tuyau ne doit jamais baisser de

moins de 45° par rapport à sa position verticale).

Cette installation peut occasionner un petit bruit de

vidange quand le système d’osmose inversée se

recharge. Si cela se produit, placez simplement les

bouchons de vidange d’évier pour arrêter le bruit

.

Tuyau de

vidange

d’osmose

inversée

Évacuateur en option

Tuyau de

vidange

d’osmose

inversée

Au moins 4 po (10 cm)

Adaptateur de

tuyau à vidange

Maximum 45°

Chicane en T

(obligatoire)

Évacuateur

en option

Depuis le

deuxième

évier ou

l’évacuateur

45°

De l’écart anti-retour

du robinet

Adaptateur de

tuyau à vidange

Le branchement du tuyau de

vidange doit être 180° opposé

à la chicane en T ou au tuyau

existant comme l’indique la

figure

Adaptateur de

tuyau à vidange

Bonne orientation de l’adaptateur de tuyau de vidange

42

Instructions d’installation

RÉSERVOIR DE STOCKAGE ET DÉMARRAGE DU SYSTÈME

43

INSTALLATION DU RÉSERVOIR

DE STOCKAGE

1. Enlevez le capuchon protecteur du haut

du réservoir.

2. Enroulez 2 ou 3

tours de chatterton

d’étanchéité, dans

le sens des aiguilles

d’une montre,

autour du filetage

du réservoir.

3. Installez le raccordement

poussoir sur le

raccordement fileté

du réservoir comme

l’indique la figure.

4. Poussez le tuyau de

3/8 po (rayé rouge)

du système d’osmose

inversée dans le

raccordement du

réservoir de stockage.

PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE

DU SYSTÈME

ATTENTION : Si vous installez

votre système dans une construction neuve,

assurez-vous de bien purger la plomberie de

la maison avant d’ouvrir le robinet

d’approvisionnement d’eau.

1. Vérifiez que tous les raccords de tuyaux

soient bien mis.

2. Ouvrez le robinet d’approvisionnement d’eau.

3. Vérifiez qu’il n’y ait pas de fuite aux points de

raccordement.

4. Suivez les procédures d’aseptisation

à la page 45.

5. Après avoir terminé l’aseptisation, remettez

le pré-filtre, le post-filtre et les cartouches

d’osmose inversée.

6. La membrane contient un agent de

préservation comestible. Laissez le système

remplir le réservoir, videz-le ensuite

complètement quatre fois avant d’utiliser

l’eau du système.

7. Vérifiez à nouveau tous les points de raccords

quelques jours plus tard, afin de vous assurer

qu’il n’y ait pas de petites fuites.

Réservoir

de stockage

Chatterton

d’étanchéité

Conseils de dépannage

Soutien au

consommateur

Installation Mesures de sécuritéFonctionnement

Entretien et nettoyage du système de filtration

par osmose inversée.

Procédure de remplacement du pré-filtre, du post-filtre et de la cartouche de membrane

d’osmose inversée.

Quand la lumière ambrée de filtre de la base

du robinet clignote, il est temps de remplacer

le pré-filtre et le post-filtre. Cela se produit tous

les 6 mois.

Assurez-vous de vous laver les mains avant de

manipuler les pièces intérieures du système.

1. Mettez la machine à glaçons en position OFF

(arrêt) (si elle est attachée au système).

2. Coupez l’alimentation en eau du système.

3. Ouvrez le robinet pour vider le réservoir (cela

peut rendre plusieurs minutes). Fermez le

robinet quand le réservoir est vide.

4. Enlevez le pré-filtre, le post-filtre et la cartouche

d’osmose inversée en les faisant tourner vers la

gauche environ 1/3 de tour.

5. Suivez les procédures de la section Aseptisation

du système d’osmose inversée à la page 45.

6. Enlevez l’opercule au sommet des nouvelles

cartouches de remplacement. Installez les

nouvelles cartouches dans le collecteur en

tournant vers la droite environ 1/3 de tour,

jusqu’à ce que les marques d’alignement soient

alignées et les cartouches s’arrêtent. NE SERREZ

PAS TROP. Les cartouches se soulèvent quand

elles sont tournées.

NOTE : Le pré-filtre et le post-filtre sont

identiques. Vous pouvez installer l’un ou l’autre

indifféremment. La cartouche d’osmose inversée

est installée au centre.

7. Ouvrez l’approvisionnement d’eau pour remplir

le système (cela peut prendre jusqu’à quatre

heures). Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite.

8. Enlevez le tiroir à pile et remettez la pile, le côté

positif « + » vers le bas, pour remettre en marche

la minuterie et la fonction de surveillance dans

la base du robinet (voir la bonne procédure

dans la section Installation de la pile).

NOTE : Attendez au moins 90 secondes avant

d’installer la nouvelle pile. Cela permettra une

remise en marche du système électronique et un

bon fonctionnement pendant les 6 mois suivants.

9. Si vous ne remplacez que le pré-filtre et le

post-filtre, ouvrez le robinet et videz le réservoir

de stockage plein. Si vous remplacez la cartouche

de membrane, remplissez et videz le réservoir

de stockage quatre fois au total. (Cela enlèvera

les agents de préservation comestibles contenus

dans les nouvelles membranes. Cet agent de

préservation donne à l’eau du produit un

goût et une odeur désagréables.

10. Quand le réservoir de stockage est plein, mettez

en marche la machine à glaçons.

NOTE : Vous devez aseptiser le système quand vous

remplacez la cartouche de pré-filtre et la cartouche

de post-filtre ou la cartouche d’osmose inversée.

Suivez les procédures de la section Aseptisation du

système d’osmose inversée, à la page 45.

44

ON (marche)

OFF (arrêt)

Pour enlevez

Osmose

inversée

Pré-filtre

Post-filtre

La page charge ...

GE PNRQ20FWW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE PNRQ20FWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents