Fulgor Milano Guide d'installation

w

Installation Instructions

Instructions d’Installation

Instrucciones de Installación

F4SP30*1

La page charge ...

ENGLISH

ELECTRICAL CONNECTIONS

Be sure your appliance is properly installed and grounded

by a qualied technician. Ask your dealer to recommend a

qualied technician or an authorized repair service.

This appliance is manufactured with a green GROUND wire

connected to the oven chassis. After making sure that the

power has been turned o, connect the exible conduit from

the oven to the junction box using a U.L. listed conduit

connector. Figures A and B and the instructions provided

below present the most common way of connecting the ovens.

Your local codes and ordinances, of course, take precedence

over these instructions. Complete electrical connections

according to local codes and ordinances

“WARNING” Risk of Electric Shock, frame grounded to

neutral of appliance through a link.

Grounding through the neutral conductor is prohibited for new

branch-circuit installations (1996 NEC); mobile homes; and

recreational vehicles, or in an area where local codes prohibit

grounding through the neutral conductor. For installations

where grounding through the neutral conductor is prohibited:

Disconnect the ground from the neutral at free end of

conduit;

Use grounding terminal or lead to ground unit; and

Connect neutral terminal or lead to branch circuit neutral in

usual manner.

Figure A Figure B

FINAL CHECKLIST

To prevent improper connections leading to damage of

electrical components and so voiding the warranty, the

following steps must be performed:

1. Check the electrical requirements and make sure you have

the correct electrical supply and that the oven is properly

grounded.

2. Turn on the power supply to the oven.

3. Check power at the junction box wires using a voltmeter

having a range of 0-250V.

If you have installed the oven for use on 240V supply,

you should nd that the voltage reading between the black

and red wires (Line to Line) should be 220V to 240V.

If you have modied the oven(s) for use on 208V, the

voltage reading between the black and red wires should be

190 to 208V.

4. Set the clock by following these steps:

Clock is now set.

5. Test the bake mode by following this step:

Move cooking mode knob to “BAKE” position.

Move the knob back to “OFF” position to stop cooking.

6. To check the other oven functions refer to the “Using the

Oven Controls” section of the USER MANUAL.

7. If the oven is working properly, turn o the power supply to

the oven.

8. Place the cover on the junction box and make sure the

cover is securely fastened and turn on the power to the

oven.

Leave these INSTALLATION instructions as well as the

V

Operating Instructions with the owner.

3-WIRE BRANCH CIRCUIT (for US only)

4-WIRE BRANCH CIRCUIT (for US and CANADA)

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

page

no i t cudo r t n I Remarques sur l’installation

Connexion à un circuit de 120 V/208 V 13

Outils nécessaires

Branchement électrique 14

Alimentation requise

Conn

e

14

Choix de l’emplacement du four 9

Installation en alignement 12

Conne

14

Alimentation

électrique

13

Liste de vérification finale 14

Données techniques

Câblage nécessaire 13

AVERTISSEMENT

Si l’information de ce manuel n’est pas suivie exactement,

cela peut provoquer un incendie ou une explosion

pouvant entraîner des dégâts, des blessures ou la mort.

INTRODUCTION

Vous aurez besoin des outils suivants pour installer votre

nouveau four :

Mètre enrouleur et règle à tracer ou règle

Crayon

Tournevis Philips

Niveau

Cutter de électriques et dénude-

Scie sauteuse ou scie à main

Scie-cloche de 1 po (2,5 cm)

Mèche et perceuse

Gants et lunettes de sécurité

Voltmètre (0-250 V AC)

EMBALLAGE

Enlevez tous les adhésifs et emballage avant d’utiliser le four.

Détruisez tous les emballages après avoir désemballé le four

en suivant les règles d’usage de votre ville. Ne laissez jamais

les enfants jouer avec les emballages.

ALIMENTATION REQUISE

Le four doit être alimenté avec la fréquence et la tension

appropriée . Le four est fabriqué pour être branché à une

alimentation électrique triphasée ou à quatre en simple

phase, 120 V/

des deux côtés de la ligne. Si un circuit de 120 V/208 V doit être

utilisé, voyez Connexion à un circuit de 120 V/208 V dans ce

manuel. Un disjoncteur ou un dispositif de surcharge dont la

taille n’excède pas la valeur du circuit de l’appareil spéc

sur

la plaque de valeurs située sur le cadre derrière la porte du

four est recommandé (voir à la page 12).

Il est recommandé que vous ayez un branchement électrique

parfaitement raccordé par un électricien qual

Après tout avoir installé, l’électricien doit vous montrer où est

le débranchement principal et quels sont le disjoncteur et les

fusibles pour le four.

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU FOUR

Choisissez précautionneusement l’emplacement du four.

Le four doit être situé pour un usage approprié dans la cuisine,

mais toujours loin des courants d’air.

Les courants d’air peuvent être provoqués par des portes

ouvertes ou des fenêtres, ou par des ventilateurs ou l’air

conditionné. Assurez-vous que le branchement peut arriver

jusqu’à l’emplacement choisi.

Le four ne doit être branché qu’avec des fils de cuivre ou aluminium.

Si un câble en aluminium est fourni pour la connection du four au

circuit électrique, il est nécessaire utiliser les connecteurs énumérés

par UL. Suivez les instructions fournies avec les connecteurs.

IMPORTANT : Gardez ces instructions pour consultation par l'inspecteur local des

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ce manuel au propriétaire pour de futures références.

Veuillez garder ce manuel pour de futures références.

9

9 Installation des parois d'un four simple

9

10

11

240 V, 60 Hz CA sur un circuit séparé avec fusibles

10

s

installations électriques.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION LIÉ À LA MISE À LA TERRE

Vous devez débrancher le conducteur neutre du l de mise à

la terre.

Connectez l’appareil conformément à la réglementation

électrique locale.

Pour les modèles classés jusqu’à 4,3 kW, connectez à un

fusible de 20 A ou à un disjoncteur.

Pour les installations aux États-Unis comme au Canada:

l’appareil est équipé de câbles en cuivre et il doit être

connecté uniquement à des câbles en cuivre. Les câbles en

aluminium ne doivent pas être utilisés.

Étapes de l’installation

PROPRIÉTAIRE :

Veuillez lire ces instructions COMPLÈTEMENT ET

SOIGNEUSEMENT.

Cela vous fera gagner du temps et épargner des efforts et

vous aidera à assurer les meilleures performances du four.

Assurez-vous de bien observer tous les AVERTISSEMENTS.

Ces instructions d’installation sont conçues pour l’utilisation

par un installateur qualié.

En plus de ces instructions, le four doit être installé:

Aux États-Unis selon le code électrique national/de l’État

et les codes municipaux codes et/ou les codes locaux.

Au Canada, selon le code électrique canadien C22.1-

dernière édition/codes provinciaux et municipaux et/ou

les codes locaux.

Il faut toujours les suivre soigneusement.

REMARQUE: SI VOUS INSTALLEZ VOTRE FOUR AU

CANADA VÉRIFIEZ QUE VOUS AVEZ UN MODÈLE AVEC

LA MARQUE US ET CANADIENNE LISTÉE

LA MARQUE COMME INDIQUÉE CI-DESSUS :

La marque comme indiquée ci-dessus signi e que le four

observe les standards américains et canadiens.

OUTILS NÉCESSAIRES

9

FRANÇAIS

Manuel d’Installation

FRANÇAIS

REMARQUES SUR L’INSTALLATION

1. Ne faites pas glisser le four par terre. Vous pourriez

abîmer par terre.

2. La surface du support du four doit être une plate-forme de

contreplaqué d’au minimum 2 cm (3/4 po) d’épaisseur. Pour

les fours simples, elle doit supporter 202 livres (92 kg).

La plate-forme doit être solide, plane avec le

fond du meuble découpé.

3. Faites extrêmement attention lors du déplacement et de

l’installation du four. Il est très lourd. NE SOULEVEZ PAS

LE FOUR PAR SA , enlevez la porte pour le

tenir et l’installer plus facilement. Voyez RETRAIT

DE LA PORTE dans la section entretien du manuel

d’utilisation.

4. Faites très attention lorsque vous déplacez ou vous

installez le four pour éviter d’endommager le montant

ou d’abîmer le meuble.

5. Assurez-vous que le four est bien . Un four qui

n’est pas droit peut donner des cuissons imparfaites.

6. Faites attention en plaçant le four. Ne pincez pas le

conduit entre le four et l’arrière du four.

AVERTISSEMENT

Avant d’installer ou de déplacer le four, coupez l’alimentation

au panneau de service. Fermez le tableau de service pour

éviter que le courant soit remis accidentellement.

Accrochez xement le four au meuble à l’aide des vis

fournies.

Si vous ne le faites pas, le four peut bouger ou basculer

pendant l’utilisation et endommager le four ou le meuble ou

blesser quelqu’un.

Sachez comment déconnecter l’alimentation du four au

disjoncteur ou au boîtier de fusibles en cas d’urgence.

ATTENTION

L’appareil est lourd et il faut au moins deux personnes ou un

équipement approprié pour le déplacer.

DIMENSION

A

Découpe largeur

B

Découpe profondeur

C

Découpe hauteur

D

E

Installation en alignement

Caractéristiques électriques et puissance raccordée maximum

Pour les dimensions de découpe voir la section suivante intitulée :

Préparation de l’emplacement

FOUR SIMPLE

Ampères kW Ampères kW

@ 120 V/240 V 60 Hz @ 120 V/208 V 60 Hz

SIMPLE

30

28 7/16 po

(72,2 cm)

24 po

(61 cm)

27 3/8 po

(69,5 cm)

34 po

(86,5 cm)

po

(1,3 cm) min

nivelé

Position du four (distance par rapport au

.

sol)

Les pages suivantes fournissent les informations nécessaires

pour l’installation propre du four dans l’ordre suivant :

Données techniques

Dimensions de découpe de l’installation, espace libre

nécessaire et instructions de montage pour :

- Installation du dessous de plan de travail, four simple

- Installation paroi, four simple

Alimentation électrique et branchement électrique

nécessaires, programmation nécessaire si connexions

à un circuit de 120 V/208 V. Connexion électrique pour un

branchement à trois ou quatre

Liste de vérification finale.

Lettre

1/2 po

FRANÇAIS

INSTALLATION DES PAROIS D UN FOUR SIMPLE

’

・Vérifie z la résistance de la surface du mur.

・Si la surface du mur est fragile, renforcez-. ---la.

ATTENTION

-

F4SP30*1

16,1 3,79 17,8 3,64

DONNÉES TECHNIQUES

ÉTAPES DE L’INSTALLATION

POIGNÉE

Attechez le four au meuble en utilisant les vis fournis. Les vis

doivent être insérées dans les trous de montage dans les

positions indiquées das le montantes (ouverez la porte pour

voir le montant et les trours de montage). Ne serrez pas trop

les vis.

Boite de

raccordement

d’alimentation

eléctrique

Boite de

raccordement

d’alimentation

eléctrique

10

FRANÇAIS

Manuel d’Installation

FRANÇAIS

REMARQUES SUR L’INSTALLATION

1. Ne faites pas glisser le four par terre. Vous pourriez

abîmer par terre.

2. La surface du support du four doit être une plate-forme de

contreplaqué d’au minimum 2 cm (3/4 po) d’épaisseur. Pour

les fours simples, elle doit supporter 202 livres (92 kg).

La plate-forme doit être solide, plane avec le

fond du meuble découpé.

3. Faites extrêmement attention lors du déplacement et de

l’installation du four. Il est très lourd. NE SOULEVEZ PAS

LE FOUR PAR SA , enlevez la porte pour le

tenir et l’installer plus facilement. Voyez RETRAIT

DE LA PORTE dans la section entretien du manuel

d’utilisation.

4. Faites très attention lorsque vous déplacez ou vous

installez le four pour éviter d’endommager le montant

ou d’abîmer le meuble.

5. Assurez-vous que le four est bien . Un four qui

n’est pas droit peut donner des cuissons imparfaites.

6. Faites attention en plaçant le four. Ne pincez pas le

conduit entre le four et l’arrière du four.

AVERTISSEMENT

Avant d’installer ou de déplacer le four, coupez l’alimentation

au panneau de service. Fermez le tableau de service pour

éviter que le courant soit remis accidentellement.

Accrochez xement le four au meuble à l’aide des vis

fournies.

Si vous ne le faites pas, le four peut bouger ou basculer

pendant l’utilisation et endommager le four ou le meuble ou

blesser quelqu’un.

Sachez comment déconnecter l’alimentation du four au

disjoncteur ou au boîtier de fusibles en cas d’urgence.

ATTENTION

L’appareil est lourd et il faut au moins deux personnes ou un

équipement approprié pour le déplacer.

DIMENSION

A

Découpe largeur

B

Découpe profondeur

C

Découpe hauteur

D

E

Installation en alignement

Caractéristiques électriques et puissance raccordée maximum

Pour les dimensions de découpe voir la section suivante intitulée :

Préparation de l’emplacement

FOUR SIMPLE

Ampères kW Ampères kW

@ 120 V/240 V 60 Hz @ 120 V/208 V 60 Hz

SIMPLE

30

28 7/16 po

(72,2 cm)

24 po

(61 cm)

27 3/8 po

(69,5 cm)

34 po

(86,5 cm)

po

(1,3 cm) min

nivelé

Position du four (distance par rapport au

.

sol)

Les pages suivantes fournissent les informations nécessaires

pour l’installation propre du four dans l’ordre suivant :

Données techniques

Dimensions de découpe de l’installation, espace libre

nécessaire et instructions de montage pour :

- Installation du dessous de plan de travail, four simple

- Installation paroi, four simple

Alimentation électrique et branchement électrique

nécessaires, programmation nécessaire si connexions

à un circuit de 120 V/208 V. Connexion électrique pour un

branchement à trois ou quatre

Liste de vérification finale.

Lettre

1/2 po

FRANÇAIS

INSTALLATION DES PAROIS D UN FOUR SIMPLE

’

・Vérifie z la résistance de la surface du mur.

・Si la surface du mur est fragile, renforcez-. ---la.

ATTENTION

-

Attechez le four au meuble en utilisant les vis fournis. Les vis

doivent être insérées dans les trous de montage dans les

positions indiquées das le montantes (ouverez la porte pour

voir le montant et les trours de montage). Ne serrez pas trop

les vis.

Boite de

raccordement

d’alimentation

eléctrique

Boite de

raccordement

d’alimentation

eléctrique

11

FRANÇAIS

Manuel d’Installation

FRANÇAIS

INSTALLATION EN ALIGNEMENT

DIMENSION

F

Découpe largeur

G

Découpe hauteur

H

Partie visible des bandes de support

SIMPLE

30

3/4 po

(1,9 cm)

30 1/16 po

(76,4 cm)

28 1/32

(7 ,2 cm)

po

1

Baguettes de montage

Lettre

po

(61 cm)

I

Découpe profondeur

24 po

FRANÇAIS

Lorsque vous raccordez les ls, utilisez toute la

longueur de conduit fourni (90 cm). Le conduit ne doit

pas être coupé.

Avant de faire les raccordements, assurez-vous qu’il

n’y a plus d’électricité et lisez et observez ce qui suit :

1. Sont nécessaires pour le four un circuit de raccord

triphasé ou à ls, simple phase, V,

60 Hz ou 60 Hz.

2. Le four doit uniquement être raccordé avec des

fils cuivre ou aluminium.

3. Aux Etats-Unis :

Les ls doivent être conformes au code électrique

national, ANSI/NFPA No. 7 dernière édition. Vous

pouvez obtenir une copie du code électrique

national en écrivant à : National Fire Protection

Association Batterymarch Park Quincy, MA 02269

Au Canada :

Les ls doivent être conformes au code électrique

canadien C22.1- dernière édition. Vous pouvez

obtenir une copie du code électrique canadien

en écrivant à : Canadian Standards Association

178 Rexdale Boulevard Rexdale (Toronto),

Ontario, Canada M9W 1R3

4. La taille des ls

et des connexions doit être appropriée aux

caractéristiques des appareils électroménagers fixées

par le code électrique national. Le câble armé

exible s’étendant du four doit être connecté

directement au boîtier de raccordement.

5. Le boîtier de raccordement doit être situé pour

qu’il y ait un maximum d’espace entre lui et four

pour qu’il puisse être déplacé en cas de panne.

6. Un connecteur conduit listé par U.L. doit être placé

d’alimentation.

Cette option existe pour les régions où le standard de 240 V n’est

pas disponible. Il faut accéder à cette option quand le four est branché

à une source d’alimentation, et en utilisant les séquences suivantes :

Le réglage de la tension est enregistré et gardé même après une

longue coupure.

AVERTISSEMENT

L’alimentation électrique du circuit du branchement du four doit être

coupée lorsque les connexions des lignes sont mises en place.

N’utilisez pas de cordon d’extension avec cet appareil.

Une mise électrique à la terre est nécessaire pour cet appareil.

L’extrémité libre du l vert (le l de garde) doit être connectée à la

masse appropriée. Ce l doit rester branché à la masse au four.

Si un tuyau d’eau froide est interrompu par un plastique, des joints

non métalliques, des connexions d’union ou d’autres matériaux

isolants NE L’UTILISEZ pas pour mettre à la masse.

pas la masse à un tuyau à gaz.

N’AYEZ PAS de fusible en position neutre ou un circuit à la masse.

Un fusible dans un circuit neutre ou à la masse pourrait entraîner

une électrocution.

Vériez avec un électricien qualié si vous avez un doute si votre

appareil est correctement raccordé à la masse.

Si vous ne suivez pas bien ces instructions, cela peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Ne réparez ou ne remplacez pas des pièces de l’appareil si ce n’est

pas spéciquement recommandé dans le manuel. Tous les autres

dépannages doivent être eectués par un technicien qualié. Ce

réduirait les risques de blessures et d’endommagements du four.

Ne modiez jamais ou n’altérez jamais la construction de l’appareil en

enlevant des panneaux, des couvertures de l, des vis, ou toute autre

pièce du produit.

quatre 120 V/240

120 V/208 V,

le

à chaque extrémité du câble de raccordement

,

ci

Ne branchez

(CUIVRE OU ALUMINIUM)

(même nition que l’arrière)

12

FRANÇAIS

Manuel d’Installation

FRANÇAIS

INSTALLATION EN ALIGNEMENT

DIMENSION

F

Découpe largeur

G

Découpe hauteur

H

Partie visible des bandes de support

SIMPLE

30

3/4 po

(1,9 cm)

30 1/16 po

(76,4 cm)

28 1/32

(7 ,2 cm)

po

1

Baguettes de montage

Lettre

po

(61 cm)

I

Découpe profondeur

24 po

FRANÇAIS

Lorsque vous raccordez les ls, utilisez toute la

longueur de conduit fourni (90 cm). Le conduit ne doit

pas être coupé.

Avant de faire les raccordements, assurez-vous qu’il

n’y a plus d’électricité et lisez et observez ce qui suit :

1. Sont nécessaires pour le four un circuit de raccord

triphasé ou à ls, simple phase, V,

60 Hz ou 60 Hz.

2. Le four doit uniquement être raccordé avec des

fils cuivre ou aluminium.

3. Aux Etats-Unis :

Les ls doivent être conformes au code électrique

national, ANSI/NFPA No. 7 dernière édition. Vous

pouvez obtenir une copie du code électrique

national en écrivant à : National Fire Protection

Association Batterymarch Park Quincy, MA 02269

Au Canada :

Les ls doivent être conformes au code électrique

canadien C22.1- dernière édition. Vous pouvez

obtenir une copie du code électrique canadien

en écrivant à : Canadian Standards Association

178 Rexdale Boulevard Rexdale (Toronto),

Ontario, Canada M9W 1R3

4. La taille des ls

et des connexions doit être appropriée aux

caractéristiques des appareils électroménagers fixées

par le code électrique national. Le câble armé

exible s’étendant du four doit être connecté

directement au boîtier de raccordement.

5. Le boîtier de raccordement doit être situé pour

qu’il y ait un maximum d’espace entre lui et four

pour qu’il puisse être déplacé en cas de panne.

6. Un connecteur conduit listé par U.L. doit être placé

d’alimentation.

Cette option existe pour les régions où le standard de 240 V n’est

pas disponible. Il faut accéder à cette option quand le four est branché

à une source d’alimentation, et en utilisant les séquences suivantes :

Le réglage de la tension est enregistré et gardé même après une

longue coupure.

AVERTISSEMENT

L’alimentation électrique du circuit du branchement du four doit être

coupée lorsque les connexions des lignes sont mises en place.

N’utilisez pas de cordon d’extension avec cet appareil.

Une mise électrique à la terre est nécessaire pour cet appareil.

L’extrémité libre du l vert (le l de garde) doit être connectée à la

masse appropriée. Ce l doit rester branché à la masse au four.

Si un tuyau d’eau froide est interrompu par un plastique, des joints

non métalliques, des connexions d’union ou d’autres matériaux

isolants NE L’UTILISEZ pas pour mettre à la masse.

pas la masse à un tuyau à gaz.

N’AYEZ PAS de fusible en position neutre ou un circuit à la masse.

Un fusible dans un circuit neutre ou à la masse pourrait entraîner

une électrocution.

Vériez avec un électricien qualié si vous avez un doute si votre

appareil est correctement raccordé à la masse.

Si vous ne suivez pas bien ces instructions, cela peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Ne réparez ou ne remplacez pas des pièces de l’appareil si ce n’est

pas spéciquement recommandé dans le manuel. Tous les autres

dépannages doivent être eectués par un technicien qualié. Ce

réduirait les risques de blessures et d’endommagements du four.

Ne modiez jamais ou n’altérez jamais la construction de l’appareil en

enlevant des panneaux, des couvertures de l, des vis, ou toute autre

pièce du produit.

quatre 120 V/240

120 V/208 V,

le

à chaque extrémité du câble de raccordement

,

ci

Ne branchez

(CUIVRE OU ALUMINIUM)

Avant d’installer le four avec un électricien qualié,

vériez que votre maison est pourvue du système

électrique approprié et qu’en plus le four ne

surchargera pas le circuit de branchement sur lequel il

doit être installé. Est nécessaire un circuit triphasé séparé,

ou à quatre ls, phase simple, 120 V/240 V, 60 Hz, ou un

circuit 120 V/208 V, 60 Hz.

REMARQUE : POUR UNE UTILISATION AVEC

UNE ALIMENTATION DE TENSION 120 V/208 V, 60 Hz

VOYEZ CONNEXION À UN CIRCUIT DE 208 V.

Pour brancher le four, vous aurez besoin d’une boîte

de raccordement approuvée qui est facilement à portée

de main à travers le devant du meuble où le four sera

placé. Le four a 90 cm de conduit.

Laissez 60 à 90 cm d’espace sur la ligne électrique

pour que le four puisse être déplacé si un dépannage

était nécessaire. NE RACCOURCISSEZ PAS le

conduit exible.

CONNEXION À UN CIRCUIT DE 120 V/208 V

Emplacement de la plaque de valeurs

CÂBLAGE NÉCESSAIRE

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

DANGER D’ÉLECTROCUTION

1. Avant d’installer le four, retirez le panneau de couverture frontal

supérieur.

1. Avant d’installer le four, retirez le panneau de couverture frontal

supérieur.

3. Remettez en place le panneau supérieur puis branchez le produit à

l’alimentation électrique et vériez toutes les fonctions.

13

FRANÇAIS

Manuel d’Installation

FRANÇAIS

Assurez-vous que votre installation est correctement

installée et branchée par un technicien qualié.

Demandez à votre revendeur un technicien qualié ou

un service de réparation agréé.

Cet appareil est fabriqué avec un conducteur de terre vert

connecté au châssis du four. Après vous être assur qu’il n’y

a plus de courant, branchez le conduit exible depuis le four

jusqu’au boîtier de raccordement en utilisant un connecteur de

conduit listé par U.L. Les gures A et B et les instructions four-

nies présentant la manière la plus commune de brancher un

four. Vos codes locaux et règlements sont évidemment priori-

taires sur ces instructions. Eectuez les connexions électri-

ques conformément aux codes locaux et les règlements.

“AVERTISSEMENT” Risque d’électrocution lié à la mise à la

masse de l appareil au moy en d un conducteur neutre.

les nouvelles installations de circuit électrique (1996 NEC) les

où les codes locaux interdisent de brancher à la masse à

travers un conducteur neutre. Pour les installations où la mise

à terre par un conducteur neutre est interdite :

Déconnectez la masse du conducteur neutre aux

extrémités libres du conduit;

Utilisez la borne de terre ou une broche de raccordement

pour mettre à la terre l’unité; et

Figure A

Figure B

Pour éviter que des connexions de raccordement n’endom-

magent les composants électriques et d’annuler la garantie,

les étapes suivantes doivent être exécutées :

1. Vériez les conditions électriques et vériez que votre

alimentation électrique est correcte et que le four est

correctement mis à la masse.

2. Remettez l’alimentation électrique au four.

3. Vériez l’alimentation aux ls du boîtier de raccordement

en utilisant un voltmètre ayant une fourchette de 0-250 V.

Si vous avez installé le four pour une utilisation d’une

puissance de 240 V, vous devriez trouver une lecture

entre les ls rouge et noir (phase à phase) de 220 V à 240 V.

Si vous avez modié le ou les fours pour une

utilisation de 208 V, la lecture du voltage entre les ls

rouge et noir sera entre 190 V et 208 V.

4. Réglez l’horloge en suivant les étapes suivantes :

5. Testez le mode cuisson en suivant les étapes suivantes :

Déplacez le bouton du mode cuisson sur la position

“CUISSON” (Bak. e).

Déplacez le bouton sur la position “ ” pour arrêter le

refroidissement.

6. Pour vérier les autres fonctions du four, reportez-vous à la

section “Utilisation des commandes du four” dans le

MANUEL D’UTILISATION.

7. Si le four fonctionne correctement, éteignez l’alimentation du

four.

8. Placez le couvercle sur le boîtier de raccordement et vériez

que le couvercle est bien attaché et allumez le four.

ces instructions d’INSTALLATION le

é

,

maisons mobiles et les véhicules de parc, ou dans les régions

L horloge est maintenant réglée.

( ff)

ainsi queRemettez

manuel d UTILISATION au propriétaire.

O

La mise à la masse par un conducteur neutre est interdite pour

Connectez la borne ou la broche de raccordement neutre au

connecteur neutre de la manière usuelle.

’

ESPAÑOL

TABELA DE CONTENIDO

página

Introducción 15 Notas para la instalación 16

Conexión a un circuito de 120V/208V 19

Herramientas necesarias 15 Instalación bajo la encimera de horno individual 17

Conexión eléctrica

Requisitos de corriente 15

Circuito derivado de 3 hilos

Elegir la colocación del horno

so18 C ircuito derivado de 4 hil

15

Instalación

Pasos para la instalación 16

Suministro eléctrico 19 Lista de comprobaciones

nales

Datos técnicos 16

Requisitos de cableado 19

ATENCIÓN

Si no se siguen exactamente las siguientes instrucciones de

este manual, puede provocarse un incendio o explosión

causando daños a la propiedad, heridas a la persona o la muerte.

INTRODUCCIÓN

Por favor, lea ATENTA Y COMPLETAMENTE estas

Instrucciones. Puede hacerle ahorrar tiempo y esfuerzo y

ayudarle a garantizar un rendimiento óptimo del horno.

Asegúrese de que respeta todas las ADVERTENCIAS. Estas

instrucciones de instalación están concebidas par el uso de

un instalador c

cado.Adem ás de estas instrucciones, el

horno tendrá que instalarse:

En los Estados Unidos, en conformidad con el Código

Eléctrico Nacional/los normas Municipales y Estatales

y/o las normas locales.

En Canadá, en conformidad con el Código Eléctrico

Canadiense (Canadian Electric Code) C22.1-última

edición/normas Municipales y Provinciales y/o normas

locales.

Estas han de seguirse cuidadosamente todo el tiempo.

NOTA: SI INSTALA SU HORNO EN CANADÁ

POR FAVOR, CONTROLE Y ASEGÚRESE

QUE TIENE UN MODELO QUE APARECE

EN LAS LISTAS CANADIENSES Y US

MARCA, SE MUESTRA COMO ARRIBA:

La marca que se muestra arriba

que el horno cumple

con los estándares Estadounidenses y Canadienses.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Para instalar su nuevo horno necesitará las siguientes

herramientas:

Cinta de medir y una regla o un metro

Un lápiz

Un destornillador Phillips

Un nivel

Alicates y pelador de cales

Una sierra perforadora de 1-pulgada

Sierra de mano o sierra de vaivén

Una sierra perforadora de 1”

Taladro y brocas

Guantes y gafas de seguridad

Voltímetro (0-250VAC)

EMBALAJE

Elimine todas las cintas y embalajes antes de utilizar el

horno. Destruya el embalaje despu és de desembalar el horno

siguiendo las reglas en vigor en su ciudad. No permita nunca

que los niños jueguen con el material de embalaje.

REQUISITOS DE CORRIENTE

El horno ha de estar abastecido con el voltaje y la frecuencia

apropiados. El horno ha sido fabricado para conectarse a una

alimentación eléctrica de una sola fase de 3 cables o 4 cables,

120V/240V, 60 Hz AC en un circuito separado con fusible en

ambos lados de la línea. Si se tiene que usar un circuito 120V

120V/208V de este

manual. Se recomienda un cortacircuitos o un fusible de

retraso dimensionados para no exceder la potencia nominal

de circuito del aparato como se espec en la placa de

potencia colocada en el marco detrás de la puerta del horno

(ver la gura en la página 18).

Le recomendamos que el cableado eléctrico y los hilos de

conexiones de su horno los re alice un electricista cual

Cuando la instalación se ha ya terminado, haga que el

electricista le muestre donde se encuentra el interruptor

principal de su horno y cuáles son sus cortocircuitos y fusibles.

ELEGIR LA COLOCACIÓN DEL HORNO

Elija con cuidado el lugar donde colocará su horno.

El horno tiene que colocarse para un uso práctico en la

cocina, pero alejado de corrientes de aire fuertes.

Las corrientes de aire fuertes puede provocar la apertura de

puertas o ventanas, o de ventilad ores de aire acondicionado o

de calentadores. Asegúrese de que se pueda suministrar la

corriente eléctrica en el lugar seleccionado.

El horno ha de abastecerse ÚNICAMENTE con hilos de

cobre o aluminio.

Si hay en dotaciòn un cable de aluminio por conectar

El horno al circuito de conexiòn, hay que utilizar los Conec-

tores de union de UL de cobre y aluminio.

Seguir atentamente las instrucciones de los conectores.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el us o del inspector eléctrico local.

INSTALADOR: Por favor, deje este manual a propietario para futu

PROPIETARIO: Por favor, conserve este manual para futuras consultas.

plana

20

208V, vea la conexión al circuito de

/

Selon la Figure A, où les codes locaux permettent la connexion

du conducteur de terre du four au l NEUTRE du circuit de

branchement (l gris ou coloré blanc):

● Si les codes locaux le permettent, connectez le conducteur

de terre vert du four et le l blanc du four au l NEUTRE du

circuit de branchement (l gris ou coloré blanc).

● Connectez les broches de raccordement rouge et noire

du four aux phases correspondantes dans le boîtier de

raccordement.

● Branchez les codes locaux et les codes d’alimentation

électrique au moyen d’une borne.

● La borne utilise un système s’adaptant au l du câblage.

Selon la Figure B :

● Déconnectez la masse du point neutre aux extrémités du

conduit.

● Connectez le conducteur de terre vert du four au conducteur

de terre dans le boîtier de raccordement (l nu ou coloré vert).

● Connectez les broches de raccordement rouge et noire

du four aux phases correspondantes dans le boîtier de

raccordement.

● Connectez le l vert du four du l neutre (gris ou blanc) dans

le boîtier de raccordement.

● Branchez les codes locaux et les codes d’alimentation

électrique au moyen d’une borne.

● La borne utilise un système s’adaptant au l du câblage.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

CONNEXION À 3 FILS (Pour les États-Unis seulement)

CONNEXION À 4 FILS (Pour les États-Unis ou le Canada)

LISTE DE VÉRIFICATION FINALE

ARRÊT

À partir de la source

d’alimentation

À partir du four

Plaque à bornes

Ressort en l carré

Important : Utilisez un connecteur verrouillé

par rotation avec ressort en l carré.

Ou

● Tournez immédiatement le bouton [+/-] pour régler les heures, +

[INC] ou - [DEC] .

● Appuyez encore sur le bouton [+/-] pour changer les minutes.

● Tournez immédiatement le bouton [+/-] pour régler les minutes, +

[INC] ou - [DEC] .

● Pressez à nouveau le bouton [+/-] ou attendez quelques secondes

pour valider.

● Le ventilateur de refroidissement et les lumières du four s’allument, le

voyant de préchauffage se met à clignoter.

● Un bip sonore indique que le four a atteint la température de consigne

de 350 °F (175 °C) et le voyant de préchauffage arrête de clignoter.

14

FRANÇAIS

Manuel d’Installation

La page charge ...

Fulgor Milano Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Fulgor Milano Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents