Samsung AD68-05528A Manuel utilisateur

Marque: Samsung

Modèle: AD68-05528A

Catégorie: Caméscopes

Taper: Manuel utilisateur

DVD+ReWritable

DVD+R DL

ENGLISH

DVD Camcorder

SC-DC563/DC564/DC565

Auto Focus

CCD

Charge Coupled Device

LCD

Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this

Instruction Book thoroughly, and retain it for

future reference.

Use only approved battery packs.

Otherwise, there is a danger of overheating,

ﬁre or explosion.

Samsung is not responsible for problems

occurring due to using unapproved batteries.

FRANÇAIS

US PATENT 4415844

Mise au point automatique

CCD

Mémoire à transfert de charges

ACL

Afﬁchage à cristaux liquides

Manuel d’utilisation

Avant de vous servir de l’appareil, lisez

ce manuel d’utilisation avec attention

et conservez-le en vue d’une utilisation

ultérmiieure.

N’utilisez que des batteries agréées.

Dans le cas contraire, il existe un risque

de surchauffe, d’incendie ou d’explosion.

Samsung ne saurait être tenu responsable

en cas de problème survenant suite à

l’utilisation de batteries non agréées.

DVD Caméscope

SC-DC563/DC564/DC565

AD68-01079A

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 1 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:31

Notes and Safety Instructions ................................. 8

Getting to Know Your DVD Camcorder ...................

Features ..............................................................................11

Usable Discs ...................................................................... 12

Disc Type Description ......................................................... 13

How to use the DVD Camcorder easily .............................. 14

Accessories Supplied with the DVD Camcorder ................ 15

Front & Left View ................................................................ 16

Left Side View ..................................................................... 17

Right & Top View ................................................................ 18

Rear & Bottom View ........................................................... 19

Remote Control (SC-DC564/DC565 only) .......................... 20

Preparation ................................................................ 21

Using the Hand Strap & Lens Cover .................................. 21

Lithium Battery Installation ................................................. 22

Using the Lithium Ion Battery Pack .................................... 23

Connecting a Power Source ............................................... 27

About the Operating Modes ............................................... 28

Using the Joystick .............................................................. 28

Using the QUICK MENU .................................................... 29

OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode

.. 30

OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode

.. 31

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off .................... 31

Avertissements et consignes de sécurité .............. 8

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope ..... 11

Fonctionnalités ....................................................................11

Disques utilisables .............................................................. 12

Description des types de disque ........................................ 13

Utilisation facile du DVD caméscope ................................. 14

Accessoires livrés avec le DVD caméscope ...................... 15

Vue avant et de gauche ...................................................... 16

Vue du côté gauche ............................................................ 17

Vue de droite et du dessus ................................................. 18

Vue arrière et vue de dessous ............................................ 19

Télécommande (modèles SC-DC564/DC565 uniquement)

.. 20

Préparatifs ................................................................. 21

Utilisation de la dragonne et du cache-objectif ................... 21

Insertion de la pile au lithium .............................................. 22

Utilisation de la pile au lithium ............................................ 23

Branchement sur une source d’alimentation ...................... 27

A propos des modes de fonctionnement ............................ 28

Utilisation du manche à balai ............................................. 28

Utilisation de la touche QUICK MENU ............................... 29

Afﬁchage à l’écran en Camera Mode/Player Mode ............ 30

Afﬁchage à l’écran en M.Cam Mode/M.Player Mode ......... 31

Activation/désactivation de l’afﬁchage à l’écran ................. 31

ENGLISH

FRANÇAIS

Contents Table des matières

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 2 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:32

Initial Setting : System Menu Setting ....................... 32

Setting the Clock (Clock Set) ............................................. 32

Setting the Wireless Remote Control Acceptance

(Remote) (SC-DC564/DC565 only) .................................... 33

Setting the Beep Sound (Beep Sound) .............................. 34

Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) ........................ 35

Selecting the OSD Language (Language) ......................... 36

Viewing the Demonstration (Demonstration) ...................... 37

Initial Setting : Display Menu Setting ....................... 38

Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Color) ........... 38

Displaying the Date/Time (Date/Time) ................................ 39

DVD Camcorder: Before Recording .........................40

Using the Viewﬁnder ........................................................... 40

Various Recording Techniques ........................................... 41

Inserting and Removing a Disc .......................................... 42

Selecting the Record Mode (Rec Mode) ............................ 44

DVD Camcorder: Basic Recording ........................... 45

Making your First Recording .............................................. 45

Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) .......... 46

Using External Microphone ................................................ 47

Zooming In and Out ............................................................ 47

Using the Fade In and Out (FADE) .................................... 48

Using Back Light Compensation Mode (BLC) .................... 49

Using the Color Nite ........................................................... 50

Réglage initial : réglage du menu System (Système) .. 32

Réglage de l’horloge (Clock Set) ........................................ 32

Activation de la reconnaissance de la télécommande par le

caméscope (Remote) (SC-DC564/DC565 uniquement)

........... 33

Réglage du signal sonore (Beep Sound) ........................... 34

Réglage du bip de l’obturateur (Shutter Sound) ................. 35

Choix de la langue d’afﬁchage à l’écran (Language) ......... 36

Visualisation de la démonstration (Demonstration) ............ 37

Réglage initial : réglage du menu Display (Afﬁchage) .. 38

Réglage de l’écran ACL (LCD Bright/LCD Color) ............... 38

Afﬁchage de la date et de l’heure (Date/Time) ................... 39

DVD Caméscope: Avant l’enregistrement ...................... 40

Utilisation du viseur ............................................................ 40

Techniques d’enregistrement ............................................. 41

Insertion et retrait d’un disque ............................................ 42

Sélection du mode Enregistrement (Rec Mode) ................ 44

DVD Caméscope: Enregistrement simple ...............45

Réalisation de votre premier enregistrement ..................... 45

Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q)

.. 46

Utilisation d’un microphone externe ................................... 47

Zoom avant et arrière ......................................................... 47

Ouverture et fermeture en fondu (FADE) ........................... 48

Utilisation du mode Back Light Compensation (BLC) ........ 49

Utilisation de la fonction Color Nite .................................... 50

ENGLISH

FRANÇAIS

Contents Table des matières

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 3 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:32

DVD Camcorder: Advanced Recording .................. 51

Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) ..................................... 51

Setting the Shutter Speed & Exposure

(Shutter/Exposure) ............................................................. 52

Auto Focus / Manual Focus ................................................ 53

Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) ... 54

Setting the White Balance (White Balance) ....................... 56

Applying Digital Effects (Digital Effect) ............................... 58

Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) ........................... 60

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ........................... 61

Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) ....... 62

DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist ..... 63

What is the thumbnail index? ............................................. 63

What’s a Playlist? ............................................................... 63

DVD Camcorder ......................................................... 64

Playing title scenes ............................................................. 64

Adjusting the Volume .......................................................... 64

Various Functions while in Player Mode ............................. 65

Zooming during Playback (PB ZOOM) ............................... 67

Deleting a title scene (Delete) ............................................ 68

Deleting a Section of a Title Scenes (Partial Delete) ......... 69

DVD Camcorder: Playlist .......................................... 70

Creating a New Playlist (New Playlist) ............................... 70

Playing the Playlist ............................................................. 71

Deleting a Playlist (Delete) ................................................. 72

DVD Caméscope: Enregistrement avancé .............. 51

Suppression du bruit du vent (Wind Cut) ...............................51

Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition

(Shutter/Exposure) .................................................................52

Fonction Mise au point auto. / mise au point man. ................53

Modes d’exposition automatique programmable (Program AE) ...

Réglage de la fonction (White Balance) .................................56

Utilisation des effets spéciaux numériques (Digital Effect) .....58

Réglage du mode 16:9 Wide (16:9 Wide) ..............................60

Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS) ................61

Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique (Digital Zoom)

.. 62

DVD Caméscope: Index des vignettes et Liste de lecture

.. 63

Qu’est-ce que l’index des vignettes? .................................. 63

Qu’est-ce qu’un répertoire de lecture? ............................... 63

DVD Caméscope ....................................................... 64

Lecture de scènes d’un titre

.................................................. 64

Réglage du Volume ............................................................ 64

Fonctions disponibles du mode Lecture ............................. 65

Utilisation du zoom en cours de lecture (PB ZOOM) ......... 67

Suppression d’un titre (Delete) ........................................... 68

Suppression d’une partie d’un titre (Partial Delete) ............ 69

DVD Caméscope: Répertoire de lecture ................. 70

Création d’un nouveau répertoire de lecture (New Playlist) ..70

Lecture d’un répertoire de lecture ...................................... 71

Supprimer un répertoire de lecture (Delete) ....................... 72

ENGLISH

FRANÇAIS

Contents Table des matières

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 4 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:32

Adding Scenes to Playlist (Edit Playlist-Add) ..................... 73

Changing the Order of Scene Playing within a Playlist

(Edit Playlist-Move) ............................................................ 75

Deleting Scenes from Playlist (Edit Playlist-Delete) ........... 77

Deleting a Section of a Playlist (Edit Playlist - Partial Delete)

.. 78

DVD Camcorder: Disc Manager ................................ 80

Disc Information (Disc Info) ................................................ 80

Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) ........................ 81

Formatting a Disc (Disc Format) ......................................... 82

Finalizing a Disc (Disc Finalize) ......................................... 83

Playing Back on a PC with DVD drive ................................ 84

Playing back a ﬁnalized disc on a DVD Player/Recorder ... 84

Unﬁnalizing a Disc (Disc Unﬁnalize) .................................. 85

DVD Camcorder: Connection ....................................86

Setting the AV In/Out (SC-DC565 only) .............................. 86

Viewing Recordings on TV ................................................. 87

Copying a Disc onto a Tape ................................................ 89

Recording (Copying) a TV Program or Video Tape onto a Disc

(SC-DC565 only)

.................................................................. 90

Digital Still Camera Mode ......................................... 91

Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)

.. 91

Memory Card Functions ............................................... 91

Inserting a Memory Card .............................................. 91

Ejecting a Memory Card ............................................... 91

Addition de scènes à un répertoire de lecture (Edit Playlist-Add) ...73

Modiﬁcation de l’ordre de lecture des scènes d’un répertoire

de lecture (Edit Playlist-Move) ............................................ 75

Suppression de scènes d’un répertoire de lecture (Edit Playlist-Delete)

Suppression d’une partie d’un répertoire de lecture

(Edit Playlise - Partial Delete) ............................................. 78

DVD Caméscope: La fonctgion Disc Manager ........80

Renseignements sur disque (Disk Info) ............................. 80

Modiﬁcation du nom de disque (Disk Info-Rename) .......... 81

Formatage d’un disque (Disc Format) ................................ 82

Finaliser un disque (Disc Finalize) ..................................... 83

Lecture sur un ordinateur équipé d’un lecteur DVD ........... 84

Lecture d’un disque ﬁnalisé sur un lecteur ou graveur DVD ..84

Non ﬁnalisation d’un disque (Disc Unﬁnalize) .................... 85

DVD Caméscope: Raccordement .............................86

Réglage de l’E/S AV (modèles SC-DC565 uniquement) .... 86

Visionner des enregistrements sur le téléviseur ................. 87

Copie d’un disque sur une cassette ................................... 89

Enregistrement (Copie) d’un programme télévisé ou d’une

cassette vidéo sur un disque (modèles SC-DC565 uniquement) .. 90

Mode Digital Still Camera ......................................... 91

Utilisation de la carte mémoire (carte mémoire utilisable) (non fournie)

... 91

Fonctions de la carte mémoire ..................................... 91

Insertion d’une carte mémoire ...................................... 91

Ejection d’une carte mémoire ....................................... 91

ENGLISH

FRANÇAIS

Contents Table des matières

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 5 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:32

Structure of Folders and Files on the Memory Card .......... 92

Selecting the Photo Quality (Photo Quality) ....................... 93

Selecting the Photo Size (Photo Size) ............................... 94

Setting the File Number (File No.) ...................................... 95

Using the Built-In Flash (SC-DC564/DC565 only) .............. 96

Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card ............. 97

Viewing Photo Images (JPEG) ........................................... 98

Protection from accidental Erasure (Protect) ................... 100

Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) ....... 101

Formatting the Memory Card (Format) ............................. 103

Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card ......

104

Playing Moving Images (MPEG) on a Memory Card

.......... 105

Recording Still images onto a Memory Card during DVD

playback ........................................................................... 106

Marking Images for Printing (Print Mark) .......................... 107

PictBridge™ ............................................................... 109

Printing Your Pictures-Using the PictBridge™ .................. 109

Connecting To a Printer (USB Connect) ..................... 109

Setting the Number of Prints ........................................110

Setting the Date/Time Imprint Option ...........................110

Printing Images ............................................................110

Canceling the Printing ..................................................110

USB Interface ............................................................. 111

Using USB Interface ..........................................................111

Selecting the USB Device (USB Connect) ........................113

Installing DV Media PRO Program ....................................114

Organisation des dossiers et ﬁchiers de la carte mémoire

.. 92

Sélection d’une qualité de photo (Photo Quality) ............... 93

Selection de la taille de la photo (Photo Size) .................... 94

Choix du numéro de ﬁchier (File No.) ................................. 95

Utilisation du ﬂash intégré (SC-DC564/DC565 uniquement)

... 96

Enregistrement d’une image ﬁgée (JPEG) sur la carte mémoire .. 97

Visionner des images ﬁgées (JPEG) .................................. 98

Protection contre la suppression accidentelle (Protect) ... 100

Suppression d’images ﬁgées et d’images animées (Delete) .. 101

Formatage de la carte mémoire (Format) ........................ 103

Enregistrement d’images animées (MPEG) sur la carte mémoire .. 104

Lecture de d’images animées (ﬁlms) (MPEG) sur la carte mémoire .. 105

Enregistrer des images ﬁxes (photos) sur une carte

mémoire en cours de lecture DVD .................................. 106

Marquage des images pour l’impression (Print Mark) ...... 107

PictBridge™ ............................................................... 109

Impression de vos images avec PictBridge™ .................. 109

Connexion à une imprimante (USB Connect) ............. 109

Paramétrage du nombre d’impressions .......................110

Réglage de l’option d’impression de la date et de l’heure ..110

Impression d’images ....................................................110

Annuler l’impression ....................................................110

Interface USB ............................................................. 111

Utilisation de l’interface USB ............................................. 111

Sélection du périphérique USB (USB Connect) ................113

Installation du logiciel DV Media PRO Program ................114

ENGLISH

FRANÇAIS

Contents Table des matières

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 6 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:33

Ulead Video Studio ............................................................115

Connecting to a PC ...........................................................116

Disconnecting the USB Cable .....................................116

Using the PC Camera Function ...................................117

Using the USB Streaming Function .............................118

Using the removable Disk Function .............................118

Maintenance .............................................................. 119

Using Your DVD Camcorder Abroad .................................119

Troubleshooting ........................................................ 120

Troubleshooting ................................................................ 120

Setting menu items ........................................................... 125

Speciﬁcations ............................................................ 127

Index ........................................................................... 128

Warranty (SEA users only) .......................................

129

Warranty (Canada users only) .................................

130

Ulead Video Studio ............................................................115

Raccordement à un ordinateur ..........................................116

Débranchement du câble USB ....................................116

Utilisation de la fonction Web cam ...............................117

Utilisation de la fonction USB Streaming ....................118

Utilisation de la fonction Disque amovible ...................118

Entretien ..................................................................... 119

Utiliser de votre caméscope à l’étranger ...........................119

Dépannage ................................................................. 120

Dépannage ....................................................................... 120

Réglage des éléments de menu ....................................... 125

Caractéristiques techniques .................................... 127

Index ........................................................................... 128

Garantie pour le Canada ........................................... 130

ENGLISH

FRANÇAIS

Contents Table des matières

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 7 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:33

ENGLISH

FRANÇAIS

Notes and Safety Instructions

Notes regarding the Rotation of the LCD Screen

Please rotate the LCD Screen

carefully as illustrated.

Over-rotation may cause damage

to the inside of the hinge that

connects the LCD Screen to the

DVD Camcorder.

1. Open the LCD Screen 90

degrees with your ﬁnger.

2. Rotate it to the best angle to

record or play.



If you rotate the LCD

Screen 180 degrees to the lens side, you can close the LCD

Screen with it facing out.



This is convenient during playback operations.

Note

Refer to page 38 to adjust brightness and color of the LCD Screen.

Notes regarding the LCD Screen, Viewﬁnder, Lens

Direct sunlight can damage the

LCD Screen, the inside of the

Viewﬁnder or the Lens. Take

pictures of the sun only in low

light conditions, such as at dusk.

2. The LCD Screen has been

manufactured using high

precision technology.

However, there may be tiny

dots (red, blue or green in

color) that appear on the LCD Screen. These dots are normal and

do not affect the recorded picture in any way.

3. Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewﬁnder, LCD

Screen or Battery Pack.

4. Applying excessive force to the Viewﬁnder may damage it.

Avertissements et consignes de sécurité

Remarques concernant la rotation de l’écran ACL

Manipulez l’écran ACL avec

précaution lorsque vous le faites

tourner tel qu’illustré.

Une rotation intempestive risque

d’endommager l’intérieur de la

charnière qui relie l’écran ACL au

DVD Caméscope.

Déployez manuellement l’écran

ACL du caméscope de 90 degrés.

Faites-le pivoter de manière à

obtenir le meilleur angle possible

pour l’enregistrement ou la lecture.



Si vous faites pivoter l’écran ACL de 180 degrés vers l’objectif, cela ermet

de le rabattre complètement. L’écran reste alors dirigé vers l’extérieur.



Cette caractéristique se révèle particulièrement utile pour les opérations de lecture.

Remarque

Reportez-vous en page 38 pour régler la luminosité et la couleur de l’écran ACL.

Remarques concernant l’écran ACL, le viseur et l’objectif

La lumière directe du soleil est

susceptible d’endommager

l’écran ACL, l’intérieur du

viseur ou l’objectif. Ne prenez

des photos du soleil que

lorsque la luminosité est faible,

à la tombée de la nuit par

exemple.

L’écran ACL est un composant de

haute précision. Il se peut toutefois

que de minuscules points (rouges,

bleus ou verts) apparaissent

sur celui-ci. Ce phénomène est

parfaitement normal et n’affecte

aucunement l’image enregistrée.

3. Ne saisissez jamais le DVD Caméscope par le viseur, l’écran ACL ou

le bloc-piles.

En manipulant le viseur trop brutalement, vous risquez de l’endommager.

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 8 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:33

ENGLISH

FRANÇAIS

Notes regarding Disc Cleaning and Handling



Take care not to touch the recording side (the rainbow colored side)

of the disc with your ﬁngers. Discs contaminated by ﬁngerprints or

foreign substances may not play properly.



Use a soft cloth to clean the disc.



Clean lightly from the center of a disc to the

outside edge. Circling or cleaning too hard may

create scratches on the disc and further cause

the disc to play abnormally.



Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol

or anti-static spray when cleaning the disc.

It may cause a malfunction.



Press the supporting holder in the center of the

disc case for easy removal of the disc.



Handle discs by the edges and the center hole to

avoid ﬁnger marks on the recording side.



Do not bend or apply heat to the disc.



Always store discs vertically in their plastic cases

when not in use.



Store discs away from direct sunlight, heating

elements, moisture or dust.

Notes and Safety Instructions

Avertissements et consignes de sécurité

Remarques concernant le nettoyage et la manipulation des disques



Veillez à ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque

(face aux reﬂets multicolores). La lecture de disques sur lesquels

apparaissent des traces de doigts ou des substances étrangères

risque de ne pas s’effectuer correctement.



Utilisez un chiffon doux pour en nettoyer la

surface.



Pour procéder au nettoyage, partez du centre

pour rejoindre les bords extérieurs du disque.

Si les opérations de nettoyage sont effectuées

de manière trop brusque ou si vous le nettoyez

en effectuant des cercles, vous risquez de

rayer la surface du disque et de l’endommager

irrémédiablement.



N’utilisez jamais de benzène, de solvant, de

détergent, d’alcool ou d’atomiseur anti-statique

pour le nettoyage. Cela risquerait d’endommager

la surface du disque.



Pour retirer en douceur le disque de son boîtier,

appuyez sur le support de ﬁxation plastique situé

au centre de celui-ci.



Saisissez les disques par les bords extérieurs et

l’oriﬁce central aﬁn d’éviter de laisser des traces

de doigts sur la surface d’enregistrement.



Ne pliez jamais le disque et ne l’exposez jamais

à la chaleur.



Conservez vos disques dans leur boîtier

plastique et alignez-les à la verticale sur une

étagère.



Ne les exposez jamais à la lumière directe du

soleil, à des sources de chaleur, à l’humidité ou

à la poussière.

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 9 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:34

ENGLISH

FRANÇAIS

Notes and Safety Instructions

Notes regarding DVD Camcorder



Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures

(above 60 °C or 140 °F).

For example, in a parked car in the sun or exposed to direct

sunlight.



Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder

away from rain, sea water, and any other form of moisture.

The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a

malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired.



A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation

to form inside the DVD Camcorder.

- When you move the DVD Camcorder from a cold location to a

warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)

- When you move the DVD Camcorder from a cool location to a

hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

Notices regarding Copyright (SC-DC565 only)

Television programs, video tapes, DVD titles, ﬁlms, and other program

materials may be copyrighted.

Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

All the trade names and registered trademarks mentioned in this

manual or other documentation provided with your Samsung product

are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Servicing & Replacement Parts



Do not attempt to service this DVD Camcorder yourself.



Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards.



Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.



When replacement parts are required, be sure the service technician

has used replacement parts speciﬁed by the manufacturer that have

the same characteristics as the original parts.



Unauthorized substitutions may result in ﬁre, electric shock or other

hazards.

Avertissements et consignes de sécurité

Remarques concernant le DVD Caméscope



N’exposez jamais votre DVD Caméscope à des températures trop

élevées (plus de 60 °C ou 140 °F).

Par exemple, en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.



Évitez d’exposer le DVD Caméscope aux liquides. Protégez le

DVD Caméscope contre la pluie, de l’eau de mer ou de toute autre

forme d’humidité.

S’il venait à entrer en contact avec un liquide quel qu’il soit, il

risquerait d’être endommagé. Un dysfonctionnement causé par un

contact avec du liquide n’est pas toujours réparable.



Une brusque hausse de la température de l’air peut entraîner la

formation de condensation à l’intérieur du DVD Caméscope.

Lorsque vous déplacez le DVD Caméscope d’un endroit froid

vers un endroit chaud (ex.: de l’extérieur vers l’intérieur en hiver).

- Lorsque vous déplacez le DVD Caméscope d’un endroit frais

vers un endroit chaud (ex.: de l’intérieur vers l’extérieur en été).

Remarques concernant les droits d’auteur (modèles SC-DC565 uniquement)

Les programmes de télévision, les cassettes vidéo, les DVD, les

ﬁlms ainsi que tout autre support enregistré de ce type peuvent être

protégés par des droits d’auteurs.

Les copier sans autorisation peut aller à l’encontre des lois en vigueur dans

votre pays. Toutes les appellations commerciales et marques déposées

citées dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre

appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Réparations et pièces de rechange



Ne tentez pas de réparer vous-même ce DVD Caméscope.



En ouvrant ou en retirant les capots, vous risquez entre autre de

vous électrocuter.



Conﬁez toute réparation à un technicien compétent.



Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le

réparateur utilise des pièces de rechange spéciﬁées par le fabricant

et possédant les mêmes caractéristiques que celles d’origine.



L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait

notamment occasionner un incendie ou une électrocution.

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 10 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:34

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

Features



DVD Disc Camcorder

DVD-VIDEO Recording with 3 1/2inches (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL

(Dual Layer) discs.



High Power Zoom Lens

Offers you 26x High Power Zoom Lens.



USB Interface for Digital Image Data Transfer

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on

card.



Photo Capture

The Photo Capture function lets you capture the scene you want while the disc is

in play, and save as a still image on a Memory Card.



1200x Digital Zoom

Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.



Color TFT LCD

A high-resolution color TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the

ability to review your recordings immediately.



Digital Image Stabilizer (DIS)

The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images,

particularly at high magniﬁcation.



Various Digital Effects

The Digital Effects allow you to give your recordings a special look.



Back Light Compensation (BLC)

The BLC function compensates for the bright background behind a subject

you’re recording.



Program AE

The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit

the type of scene/action to be recorded.



Digital Still Camera Function

- Using a Memory Card, you can easily record and playback standard photo

images.

- You can transfer standard photo images on a Memory Card to your PC

using the USB interface.



Moving Image Recording

Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory

Card.



Multi Memory Card Slot

Multi Memory Card slot that is compatible with Memory Stick (Duo),

Memory Stick PRO,

MMC and SD.



Multi OSD Language

You can select the desired OSD language from OSD list.

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Fonctionnalités

 Caméscope DVD

Enregistrement de DVD-VIDEO sur des supports DVD-RW/+RW/-R/+R DL

(Double Couche) de 3,5 po (8cm).

 Zoom grande puissance

Vous permet d’obtenir un zoom grande puissance à l’aide d’un objectif

permettant de grossir 26 fois.

 Interface USB pour le transfert d’images numériques

Vous pouvez transférer des images vers un ordinateur en utilisant l’interface

USB sans avoir besoin de carte supplémentaire.

 La fonction Photo Capture

La fonction Prise - Photo vous permet de prendre la scène que vous souhaitez lors de

la lecture du disque, et de l’enregistrer comme une image ﬁgée sur la carte mémoire.

 Zoom numérique 1200 fois

Permet de grossir une image jusqu’à 1200 fois sa taille d’origine.

 Écran ACL-TFT (ACL-Transistor à couches minces) couleur

Un écran ACL-TFT couleur de haute résolution vous donne des images propres

et nettes et vous permet de visionner vos enregistrements immédiatement.

 Stabilisateur d’image numérique (DIS)

Le DIS atténue les tremblements, réduisant ainsi le nombre d’images

instables, notamment dans le cas des gros plans.

 Effets spéciaux numériques divers

Intégrés à vos images, les effets numériques permettent de leur donner une

touche d’originalité en ajoutant des effets spéciaux divers.

 Compensation du contre-jour (BLC)

La fonction BLC (Compensation du contre-jour) atténue un arrière-plan trop

clair derrière le sujet que vous enregistrez.

 Program AE (Prog. EA)

La fonction Program AE (Prog. EA) vous permet d’adapter la vitesse et

l’ouverture de l’obturateur au type de scène ou d’action à enregistrer.

 Fonction Appareil photo numérique

- Vous pouvez facilement enregistrer et lire des images ﬁgées au format

standard à l’aide de la carte mémoire.

- Vous pouvez transférer des images ﬁgées standard de la carte mémoire

vers votre PC à l’aide de l’interface USB.

 Enregistrement de ﬁlm

L’enregistrement d’un ﬁlm permet de stocker un enregistrement vidéo sur une

carte mémoire.

 Fente multi-cartes mémoire

La fente multi-cartes mémoire peut accueillir des cartes Memory Stick (Duo),

Memory Stick PRO, MMC et SD.

 Afﬁchage à l’écran en plusieurs langues

Vous pouvez sélectionner la langue d’afﬁchage de votre choix parmi la liste

qui apparaît à l’écran.

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 11 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:35

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

Usable Discs

Usable discs and logos

DVD-R / DVD-RW (3 1/2inch (8cm))

DVD+RW (3 1/2inch (8cm))

DVD+ReWritable

DVD+R DL (Dual Layer) (3 1/2inch (8cm))

DVD+R DL

Unusable discs



You may not use 5inch (12cm) CD/DVD discs.



Unusable 3 1/2inch (8cm) discs

- CD

- CD-R

- CD-RW

- DVD-ROM

- DVD+R (Single Layer)

- DVD-RAM

- DVD-R (Dual Layer)



Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

Notes



We are not responsible for data loss on a disc.



You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD

recorder. When such a case occurs, the message,

Bad Disc! may

be displayed.



We do not warranty any damage or loss incurred due to recording

and playback failure caused by disc or card malfunction.



We take no responsibility and offer no compensation for any

recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage

to the recorder arising from the misuse of discs.

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Disques utilisables

Disques à utiliser et logos

DVD-R / DVD-RW de 3,5 po (8cm)

DVD+RW de 3,5 po (8cm)

DVD+ReWritable

DVD+R DL (Doubles Couches) de 3,5 po (8cm)

DVD+R DL

Disques à ne pas utiliser



N’utilisez pas les disques de 5 po (12cm).



Disques inutilisables 3,5 po (8cm)

- CD

- CD-R

- CD-RW

- DVD-ROM

- DVD+R (Simple Couche)

- DVD-RAM

- DVD-R (Doubles Couches)



Les disquettes, MO, MD, iD et LD

Remarques



Nous ne sommes pas responsables des pertes de données sur un

disque.



Il est possible que vous ne puissiez lire certains disques

enregistrés sur un ordinateur ou sur un graveur DVD Dans ces

cas, le message Bad Disc! pourrait s’afﬁcher.



Nous ne garantissons aucunement les dommages ou les pertes

encourues en raison d’un échec d’enregistrement ou de lecture

provoqué par une défaillance d’un disque ou d’une carte.



Nous n’acceptons pas la responsabilité et n’offrons aucune

compensation pour tout échec d’enregistrement, perte de matériel

enregistré ou modiﬁé et/ou pour les dommages au graveur

résultants d’une mauvaise utilisation des disques.

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 12 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:35

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

Disc Type Description

Disc Type

DVD-R

(3 1/2inch

(8cm))

DVD+R DL

(3 1/2inch

(8cm))

DVD-RW (3 1/2inch (8cm))

DVD+RW

(3 1/2inch

(8cm))

Mode – – VR (Video Recording) Video –

Capacity 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G

Formatting a new disc





page 43

Auto Auto O





Recording



page 45 O O O O O

Rewrite X X O O O

Playback on other DVD

Players



(Finalize



)



page 83

O O X O O



Playback on other DVD

Recorders





page 84

O O O O O



Additional recording after

ﬁnalization (Unﬁnalize)



page 85

X X O O –



Editing



pages 73~74 X X O X X

Reusing a disc by

formatting



(Format)



page 82

X X O O O



You must format a new disc before recording on it.



When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.



When loading a DVD+RW disc you must format it.



We cannot guarantee that you will be able to play back in all other

manufacturer’s DVD Camcorders, DVD Players/Recorders, or

PC’s. For compatibility information, please refer to the manual of the

device you wish to play back on.



Discs must be ﬁnalized before they can be played on standard DVD

Players/Recorders.

Refer to the page 14 for Finalized disc compatibility.



You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders without

ﬁnalizing them.

DVD+RW discs do not need to be Finalized/Unﬁnalized.



When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and

disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.



O: possible / X: not possible / -: not needed



O: possible / X: impossible / -: inutile

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Description des types de disque

Type de disque

DVD-R

de 3,5 po

(8cm)

DVD+R DL

de 3,5 po

(8cm)

DVD-RW de 3,5 po (8cm)

DVD+RW de

3,5 po (8cm)

Mode – –

VR (enregistrement vidéo)

Vidéo –

Capacité 1,4G 2,6G 1,4G 1,4G 1,4G

Formatage d’un disque neuf





page 43

Auto Auto O





Enregistrement



page 45

O O O O O

Réinscription X X O O O

Lecture sur d’autres

lecteurs DVD



(Finalize



)



page 83

O O X O O



Lecture sur d’autres

graveurs DVD





page 84

O O O O O



Enregistrements

suplémentaires après

ﬁnalisation (Unﬁnalize)



page 85

X X O O –



Éditer



pages 73~74 X X O X X

Réutilisation du disque

par formatage



(Format)



page 82

X X O O O



Vous devez formater un disque neuf avant d’enregistrer.



Lorsque vous chargez un disque DVD-

, vous devez le formater en

mode Vidéo ou VR.



Lorsque vous chargez un disque DVD+RW, vous devez le formater.



Nous ne pouvons garantir que vous pourrez lire les disques

sur tous les DVD Caméscopes, lecteurs et graveurs DVD ou

ordinateurs d’un autre fabricant. Veuillez vour reporter au manuel

de l’appareil que vous souhaitez utiliser pour la lecture pour plus

d’information sur sa compatibilité.



Les disques doivent être ﬁnalisés avant de pouvoir les lire sur les

lecteurs et graveurs DVD standard.

Reportez-vous à la page 14 pour les détails sur la compatibilité des

disques ﬁnalisés.



Vous pouvez lire les disques DVD+RW sur un lecteur ou graveur DVD

sans les ﬁnaliser.

Un disque DVD+RW ne nécessite pas les caractéristiques de ﬁnalisation.



Lorsque vous formatez un disque enregistré, les données du disque

sont supprimées et la capacité du disque est rétablie.

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 13 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:35

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

How to use the DVD Camcorder easily

You can record any desired image and edit and playback the disc on a

DVD Camcorder, most DVD players, and PCs after ﬁnalizing the disc.

Step 1 Inserting and Formatting a Disc

Selecting the desired disc and disc formatting.



page 43

Step 2 Recording the Desired Image

Step 3 Editing Recorded Images

You may edit only in DVD-RW (VR Mode).



page 69

Step 4 Finalizing a Disc

- Discs must be ﬁnalized before they can be played

on standard DVD Players/Recorders.

- You may play back DVD+RW discs on other

devices without ﬁnalizing them.

Step 5

Playback on a DVD Camcorder, DVD Player/Recorder, or PC

DVD-RW(VR mode): You may play back only on DVD

Recorders that support DVD-RW VR mode.



page 84

Playing the ﬁnalized disc

Disc Type Mode Player/Recorder

DVD-R/+R DL - DVD Player, DVD Recorder

DVD-RW

Video DVD Player, DVD Recorder

VR DVD Recorder that supports DVD-RW VR mode.



Playback is not guaranteed in all DVD Players/Recorders. For compatibility

details, refer to your DVD Players/Recorder’s owner’s manual.



You can play back DVD+RW discs on other DVD Players/Recorders without

ﬁnalizing them.

Étape 1 Insertion et formatage d’un disque

Choix du disque et formatage.



page 43

Étape 2 Enregistrement d’images

Étape 3 Modiﬁcation des images enregistrées

Vous pouvez modiﬁer un disque en mode DVD-RW

(Mode VR) uniquement.



page 69

Étape 4 Finalisation du disque

- Les disques doivent être ﬁnalisés avant de pouvoir

les lire sur les lecteurs et graveurs DVD standard.

Vous pouvez lire les disques DVD+RW sur d’autres

appareils sans les ﬁnaliser.

Étape 5

Lecture sur un DVD caméscope, un lecteur ou graveur DVD ou un ordinateur

DVD-RW (Mode VR): Vous pouvez lire le disque sur

un graveur DVD qui peut accueillir le mode DVD-RW

VR uniquement.



page 84

Lecture d’un disque ﬁnalisé

Type de disque Mode Lecteur/Graveur

DVD-R/+R DL - Lecteur DVD, Graveur DVD

DVD-RW

Vidéo

Lecteur DVD, Graveur DVD

VR Graveur DVD qui peut accueillir le mode DVD-RW VR



La lecture n’est pas garantie pour tous le lecteurs ou graveurs DVD. Reportez-

vous au manuel de l’usager de votre lecteur ou graveur DVD pour plus de détails

concernant la compatibilité.



Vous pouvez lire les disques DVD+RW sur un lecteur ou graveur DVD sans les

ﬁnaliser.

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Utilisation facile du DVD caméscope

Vous pouvez enregistrer toute image, modiﬁer et lire le disque sur un DVD

caméscope ou la plupart des lecteurs DVD et des ordinateurs après sa ﬁnalisation.

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 14 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:35

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

2. AC Power Adapter

(AA-E8 TYPE)

3. AC Cord

4. Multi-AV Cable

5. Instruction Book/

Quick Guide

6. Lithium Batteries for

Remote Control (SC-

DC564/DC565 only) and

Clock. (TYPE: CR2025)

7. Remote Control

(SC-DC564/DC565 only)

8. USB Cable

9. Software CD (DV Media

PRO, Ulead Video Studio)

10. Lens Cover

11. Lens Cover Strap

12. 3 1/2inch (8cm) DVD-RW

Disc (SC-DC565 only)

Optional Accessory

13. Carrying Case

Note

Parts and accessories

are available at your local

Samsung dealer.

Accessories Supplied with the DVD Camcorder

Make sure that the following basic accessories are supplied with your

DVD Camcorder.

1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

2. AC Power Adapter

(AA-E8 TYPE)

3. AC Cord

AD43-00136A AD44-00090A AD39-00076A

4. Multi-AV Cable 5. Instruction Book/

Quick Guide

6. Lithium Batteries (CR2025)

AD39-00119B

AD43-10130H

7. Remote Control 8. USB Cable 9. Software CD

AD59-00148A AD39-00132A AD46-00061A/AD46-00082A

10. Lens Cover 11. Lens Cover Strap 12. 3 1/2inch (8cm)

DVD-RW Disc

AD97-10990A AD72-00049A AD46-00088A

13. Carrying Case

AD69-00686A

Accessoires principaux

1. Bloc-piles lithium-ion (SB-LSM80)

2. Adaptateur CA

(TYPE AA-E8)

3. Cordon électrique

4. Câble Multi-AV

5. Manuel d’utilisation/

Guide rapide

6. Les piles au lithium de la

télécommande (SC-DC564/

DC565 uniquement) ou de

l’horloge. (TYPE: CR2025)

7. Télécommande

(modèles SC-DC564/

DC565 uniquement)

8. Câble USB

9. CD des logiciels (DV Media

PRO, Ulead Video Studio)

10.Cache-objectif

11.Cordon du cache-objectif

12.DVD-RW de 3,5 po (8cm)

(modèles SC-DC565

uniquement)

Accessoire en option

13. Etui

Remarque

Les pièces et les accessoires sont

disponibles chez votre revendeur

Samsung le plus près.

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Accessoires livrés avec le DVD caméscope

Vériﬁez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec votre

DVD caméscope.

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 15 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:36

2. OPEN Switch

3. Lens

4. Built-In Flash

(SC-DC564/DC565 only)

7. QUICK MENU Button

1. ACCESS Indicator

5. Remote Sensor

(SC-DC564/DC565 only)

8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)

9. EASY.Q Button

10. TFT LCD Screen

6. Internal MIC

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

1. ACCESS Indicator



page 42

2. OPEN Switch



page 42

3. Lens

4. Built-In Flash (SC-DC564/DC565 only)



page 96

5. Remote Sensor (SC-DC564/DC565 only)

6. Internal MIC

7. QUICK MENU Button



page 29

8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK)



page 28

9. EASY.Q Button



page 46

10. TFT LCD Screen

Front & Left View Vue avant et de gauche

1. Témoin ACCESS



page 42

2. Interrupteur OPEN



page 42

3. Objectif

Flash intégré (modèles SC-DC564/DC565 uniquement)



page 96

5. Capteur de la télécommande

(modèles SC-DC564/DC565 uniquement)

6. Microphone interne

7. Bouton QUICK MENU



page 29

8. Joystick (Haut/Bas/Gauche/Droite/OK)



page 28

9. Bouton EASY.Q



page 46

10. Écran ACL TCM

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 16 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:36

1. MENU Button

2. DISPLAY Button

3. Mode Switch (DISC/CARD)

4. Built-In Speaker

5. MF/AF/MULTI DISP. button

6. C.NITE/ (SC-DC564/DC565 only)

6. COLOR NITE (SC-DC563 only)

7. Charging Indicator

8. Jack Cover

9. USB Jack

10. Multi cable Jack

11. DC IN Jack

12. VOL (-/+) Button

13. Function Buttons (below)

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

Left Side View

1. MENU Button

2. DISPLAY Button



page 31

3. Mode Switch (DISC/CARD)

4. Built-In Speaker

5. MF/AF/MULTI DISP. Button



pages 53/98

6. C.NITE/

(SC-DC564/DC565 only)



page 50

6. COLOR NITE

(SC-DC563 only)



page 50

7. Charging Indicator

8. Jack Cover

9. USB Jack

10. Multi cable Jack

11. DC IN Jack

12. VOL (-/+) Button

13. Function Buttons

Vue du côté gauche

1. Touche MENU

2. Touche DISPLAY



page 31

3. Interrupteur de Mode

(DISC/CARD)

4. Haut-parleur intégré

5. Touche MF/AF/MULTI DISP.



pages 53/98

6. C.NITE/

(modèles SC-DC564/565

uniquement)



page 50

6. COLOR NITE (modèles

SC-DC563 uniquement)



page 50

Témoin de charge du bloc-piles

8. Cache-prises

9. Port USB

10. Prise Câble multiple

11. Prise DC IN

12. Touche VOL (-/+)

13.

Touches de fonction

Mode

Button

<M.Player Mode>

Photo image Moving image



Backward Search/Skip - Backward Skip

Backward



Forward Search/Skip - Forward Skip Forward Search





Play/Still FADE

S.SHOW (SLIDE SHOW)

Play/Still



Stop BLC - Stop



M.Player Mode: Memory Player Mode

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 17 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:37

2. Focus Adjustment Knob

3. Viewﬁnder

6. Start/Stop Button

5. Power Switch

7. Zoom Lever1. PHOTO Button

4. External MIC Jack

8. Disc Cover

9. Hand Strap

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

1. PHOTO Button



page 97

2. Focus Adjustment Knob



page 40

3. Viewﬁnder

4. External MIC Jack

5. Power Switch (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))

6. Start/Stop Button

7. Zoom Lever

8. Disc Cover

9. Hand Strap

Right & Top View Vue de droite et du dessus

1. Touche PHOTO



page 97

2. Touche de réglage de la mise au point



page 40

3. Viseur

4. Prise microphone externe

5. Interrupteur Power (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))

6. Touche Start/Stop

7. Levier de zoom

8. Compartiment à disque

9. Dragonne

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 18 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:37

1. Lithium Battery Cover

2. Tripod Receptacle 3. MULTI CARD SLOT 4. Battery Release switch

5. Hand Strap Hook

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

Rear & Bottom View

1. Lithium Battery Cover

2. Tripod Receptacle

3. MULTI CARD SLOT

4. Battery Release switch

5. Hand Strap Hook

Usable Memory Cards

SD MMC

Memory Stick

Memory Stick PRO

Vue arrière et vue de dessous

1. Couvercle du bloc-piles au

lithium

2. Emplacement pour trépied

FENTE MULTICARTE

Interrupteur de déverrouillage

du bloc-piles

5. Boucle pour dragonne

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 19 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:38

1. START/STOP

2. DISPLAY





(Skip)



(Stop)





(Play/Still)

6. MENU

7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10.





(Search)

11. |



(Slow)

12. Q-MENU

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

1. START/STOP

2. DISPLAY



page 31





(Skip)



(Stop)





(Play/Still)

6. MENU

7. Up(

)/Down( )/Left( )/Right( )/OK

8. PHOTO



page 97

9. W/T (Zoom)



page 47

10.





(Search)

11. |



(Slow)

12. Q-MENU

Remote Control (SC-DC564/DC565 only)

Télécommande (modèles SC-DC564/DC565 uniquement)

1. START/STOP

2. DISPLAY



page 31





(Saut)



(Arrêt)





(Lecture/Pause)

6. MENU

7. Haut(

)/Bas( )/Gauche( )/Droite( )/OK

8. PHOTO



page 97

9. W/T (Zoom)



page 47

10.





(Recherche)

11. |



(Ralenti)

12. Q-MENU

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Mega_US_FRE_1_060517_Film.indd 20 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:22:38

La page charge ...

1 / 1

Samsung AD68-05528A Manuel utilisateur

Marque: Samsung

Modèle: AD68-05528A

Catégorie: Caméscopes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

Ajouter aux favoris

rapport

dans d''autres langues

English: Samsung AD68-05528A User manual

Samsung AD68-05528A Manuel utilisateur

Samsung AD68-05528A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents