SEVERIN 3914 Le manuel du propriétaire



FIN



RUS

Allesschneider

Multi-use slicer

Trancheuse

Snijmachine

Cortafiambres

Affettatrice universale

Pålægsmaskine

Universalskärmaskin

Monikäyttöinen viipalointikone

Krajalnica wieloczynnościowa

Κπτης πλλαπλν ρσεων

Универсальная

ломтерезка

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La page charge ...

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

attentivement ces instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la fiche

signalétique de l’appareil. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de réglage de l’épaisseur

3. Lame

4. Vis

5. Chariot coulissant

6. Cordon d’alimentation

7. Plaque signalétique (sous l’appareil)

8. Guide avec protège-doigts

9. Paroi de coupe

Consignes de sécurité importantes

● Avant toute utilisation, vérifiez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil si

celui-ci est tombé par terre, car il pourrait

être endommagé sans que ces dommages

soient visibles extérieurement.

● Examinez régulièrement le cordon pour

vous assurer de son parfait état. N’utilisez

pas l’appareil si le cordon est

endommagé.

● Veillez à ne pas mettre l’appareil en

contact avec une surface chaude telle

qu’une plaque de cuisson ou autre source

de chaleur quelconque.

● Pour des raisons de sécurité et après

utilisation, la paroi de coupe doit être

ramenée à sa position de départ (zéro) au

niveau de la lame.

● Attention : l’appareil ne doit pas être

utilisé sans le chariot et le guide fixés à

leur position de fonctionnement, sauf si

les dimensions ou la forme de la pièce à

trancher l’exige.

● Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces

autres que ceux livrés avec cet appareil

ou recommandés par le fabricant.

● Cette trancheuse ne convient pas au

tranchage des aliments surgelés.

● Attention : ne pas toucher la lame

pendant l’utilisation de l’appareil et ne

tentez pas d’arrêter une lame en rotation.

● Veillez à ne pas mettre le cordon

d’alimentation en contact avec la lame.

● Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

● Débranchez toujours la fiche de la prise

murale

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement anormal,

- avant de nettoyer l’appareil.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d’une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d’expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l’utilisation

de l’appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

● Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

10

Trancheuse



compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Avant la première utilisation de l’appareil

Nettoyez soigneusement la trancheuse avant

la première utilisation et également après

toute longue période de non utilisation.

Usages

La trancheuse est conçue pour trancher le

pain, la charcuterie, le jambon, le fromage,

les viandes rôties froides et autres aliments

pouvant être tranchés.

Fonctionnement

Intervalles de fonctionnement

La trancheuse est destinée à fonctionner

uniquement pour de courtes durées et ne

doit pas fonctionner plus de 10 minutes en

continu. Au terme de cette durée, éteignez

l’appareil puis laissez refroidir le moteur

avant de le rallumer.

Installation de la trancheuse

-

Placez la trancheuse sur une surface plate

et solide.

-

Assurez-vous que l’interrupteur de

marche/arrêt est bien en position “arrêt”

avant de brancher l’appareil sur une prise

murale.

Tranchage

Respectez les instructions ci-dessus à chaque

utilisation de la trancheuse.

-

Utilisez le bouton de réglage de

l’épaisseur pour changer le réglage de

coupe suivant l’épaisseur des tranches

désirée.

-

Placez les aliments à trancher sur le

plateau de coupe en les maintenant

contre la paroi.

-

Fixez le guide sur le chariot, la face avec

les picots côté lame.

-

Mettez l’appareil en marche et déplacez

le plateau de coupe vers la lame.

Maintenez légèrement les aliments avec

le guide contre la paroi de coupe.

-

Le guide assure un maintien des aliments

en toute sécurité pendant le tranchage.

-

Lorsque vous enlevez les aliments,

maintenez les doigts bien à l’écart de la

lame car celle-ci est extrêmement acérée.

● Éteignez toujours la trancheuse après

utilisation.

● Pour des raisons de sécurité et après

chaque utilisation, ramenez toujours la

paroi de coupe à sa position de départ, de

façon à ce qu’elle soit au niveau de la

lame.

Conseils pratiques

-

Pour trancher un pain, placez-le sur le

chariot avec la croûte la plus épaisse ou

dure côté lame.

-

Avant de couper des aliments tels que le

fromage en tranches très fines, essuyez la

lame avec un chiffon légèrement humide

afin de faciliter le tranchage.

-

Lorsque vous tranchez du jambon, placez

la couenne vers le haut.

Nettoyage et entretien

Nettoyez soigneusement la trancheuse avant

la première utilisation et également après

toute longue période de non utilisation.

Général

● Pour éviter l’accumulation de particules

d’aliments périssables dans la trancheuse,

nettoyez-la soigneusement après chaque

utilisation.

● Retirez toujours la fiche de la prise

murale avant de nettoyer la trancheuse

ou d’y retirer un accessoire quelconque.

● Attendez l’arrêt complet du moteur.

Ramenez la plaque d’arrêt à sa position

de départ <0> afin que la lame ne soit pas

en saillie.

● Pour éviter tout risque de choc

11

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à

l’eau et ne l’immergez pas dans un

liquide quelconque.

● N’utilisez aucun produit abrasif ou

produit de nettoyage puissant.

-

Le chariot peut être relevé pour un accès

plus facile lors du nettoyage de l’appareil.

-

Nettoyez le chariot à l’aide d’un chiffon

non-pelucheux humide imbibé d’un

détergent doux.

-

Si nécessaire, le boîtier peut être essuyé

avec un chiffon non-pelucheux

légèrement humide.

-

Le guide peut être nettoyé à l’eau chaude

et un détergent doux (ne le lavez pas au

lave-vaisselle).

Enlèvement et nettoyage de la lame

● Attention : la lame est extrêmement

acérée. Il existe un risque de blessure.

La lame en inox peut être nettoyée à l’aide

d’un chiffon non pelucheux légèrement

humide.

De temps en temps, nettoyez également le

boîtier derrière la lame à l’aide d’un chiffon

légèrement humide. Pour enlever la lame,

tournez la vis de la lame à l’aide d’une pièce

de monnaie 90° dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Pour remonter la lame, suivez ces étapes en

ordre inverse.

Lorsque vous changez de lame, passez la vis

dans le trou au centre de la nouvelle lame.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

12

La page charge ...

SEVERIN 3914 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN 3914 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents