LG LDS4821BB Le manuel du propriétaire

Marque: LG

Modèle: LDS4821BB

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

INTRODUCTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Précautions élémentaires de sécurité 47, 48

84euqirtcelé étirucéS

Avant d'utiliser le lave-vaisselle 49

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques 50

Pièces 51

Spécifications 51

Panneau de commande 52, 53

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant d'appeler le service après-vente 64, 65

GARANTIE

Informations relatives

à l'enregistrement du produit 66

ENTRETIEN ET NÉTTOYAGE

Nettoyer les parties métalliques 62

Nettoyer le bras d'aspersion inférieur 62

Nettoyer le bras d'aspersion supérieur 62

Nettoyer le bras d'aspersion du plafond 63

Maintenance périodique

et non-utilisation prolongée 63

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Démarrage rapide 54

Sélectionner le programme 55

Charger le panier supérieur 57

Ajuster la hauteur de panier supérieur 59

Charger le panier à couverts 58

Ajouter du détergent 60

Ajouter du liquide de rinçage 61

Charger le panier inférieur 57

Nous vous félicitons pour votre

acquisition et vous souhaitons la.

bienvenue au sein de la famille LG.

Votre nouveau lave-vaisselle LG

combine silence, facilité

d'utilisation ainsi qu'une nouvelle

technologie de lavage. En suivant les

instructions d'utilisation et de

maintenance décrites dans ce guide,

votre lave-vaisselle vous fournira un

service fiable pendant de nombreuses

années.

MERCI !

Français

Nous fournissons dans ce manuel de nombreuses mises en garde de sécurité qui sont également présentes

sur votre appareil. Lisez et suivez toujours toutes les mises en garde de sécurité.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole vous met en garde sur de possibles dangers qui pourraient provoquer des dommages

matériels ou des blessures corporelles, parfois mortelles.

Le symbole d'alerte de sécurité sera suivi du mot « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN GARDE », puis d'un

important message concernant la sécurité. Ces mentions signifient :

Ce manuel contient des remarques très

importantes concernant l'installation, l'utilisation

et l'entretien de votre lave-vaisselle.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable de

tout problème résultant du non-respect des

consignes de précaution et de sécurité.

Veuillez lire ce manuel avec attention avant

d'utiliser ce lave-vaisselle pour la première fois.

Ce lave-vaisselle est conçu pour un usage

domestique.

Utilisez seulement des détergents ou des

liquides de rinçage spécifiquement adaptés

à l'utilisation d'un lavevaisselle. Conservez

le détergent et le liquide de rinçage hors de

portée des enfants.

N'autorisez pas les enfants ou des personnes

non qualifiées à faire fonctionner le lave-vaisselle.

Lors du chargement d'objets à laver :

1) Disposez les objets pointus de façon qu'ils

n'endommagent pas les parties qui garantissent

l’étanchéité de la porte et

2) Disposez les couteaux tranchants en

positionnant leur manche vers le haut afin de

réduire tout risque de blessure lorsque vous

manipulez l’intérieur du lave-vaisselle.

Ne lavez pas d'objets en plastique à moins qu'ils

aient été conçus pour un lavage en lave-vaisselle

ou équivalent. Pour les objets en plastique

n'ayant aucune mention particulière, veuillez

consulter les recommandations du fabricant.

Ne mettez pas en marche le lave-vaisselle à

moins que tous les panneaux intérieurs soient

correctement mis en place.

Ne pas modifier pas les commandes.

Ne pas malmener ou s'asseoir sur la porte ou

encore sur les paniers du lave-vaisselle.

Afin d’éviter tout risque de blessure, ne laissez

jamais d'enfant sans surveillance à l’intérieur ou

autour du lave-vaisselle et ne les laissez pas non

plus jouer avec celui ci.

Dans certaines conditions, du gaz hydrogène

peut être produit à l’intérieur d'un circuit d'eau

chaude n'ayant pas été utilisé depuis deux

semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIF. Si le circuit d'eau chaude n'a pas été

utilisé pendant un longue période de temps,

ouvrez tous les robinets d'eau chaude puis laisser

l'eau couler pendant plusieurs minutes. Cela aura

pour effet de purger tout gaz hydrogène

accumulé. L’hydrogène est également un gaz

inflammable, ne fumez pas ou n'utilisez pas

d'appareils produisant des flammes pendant

toute la durée de la purge.

Retirez la porte du compartiment de lavage

lorsque vous vous débarrassez d'un vieux

lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT Afin de réduire tout risque d’incendie, d’électrocution ou

de blessures causées aux utilisateurs de cet appareil, veillez à respecter les précautions

élémentaires d'utilisation et les instructions suivantes :

PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

Votre sécurité ainsi que celle des autres est très importante.

Ce symbole indique la possibilité de blessures corporelles,

parfois mortelles.

Ce symbole indique la possibilité de blessures ou

de dommage matériel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

Pour un lave-vaisselle branché en permanence :

Cet appareil doit être connecté à une prise

pourvue d'une tige métallique reliée à la terre,

à un système de câblage permanent ou un

équiment pourvu d'un dispositif relié à la terre

doit être installé et branché à l'appareil. Demandez

conseil auprès d'un électricien qualifié.

Consignes de sécurité

Ne pas ouvrir la porte du lave-vaisselle avec une

force excessive avant son installation, cela pourrait

endommager l'appareil ou le faire basculer en

avant. Ne pas utiliser le lave-vaisselle avant qu'une

complète installation conforme aux instructions ne

soit réalisée.

PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Afin de réduire tout risque d'incendie, d’électrocution ou

de blessures infligées aux utilisateurs de cet appareil, veillez à respecter les précautions

élémentaires d'utilisation et les instructions suivantes :

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort, l'incendie et l’électrocution.

• Le lave-vaisselle DOIT être connecté à la terre.

Branchez le cable terre à la prise de terre verte

située à l’intérieur de la boîte d'alimentation.

• N'utilisez pas de ralonge pour bracher cet

appareil sur secteur.

• Le lave-vaisselle est conçu pour une utilisation

domestique standard (120 Volts AC, 60 Hz).

Avant de raccorder le lave-vaisselle, assurezvous

que la prise ou le câble soit correctement

connecté à la terre et soit polarizé par le

disjoncteur ou les fusibles. Le non-respect du

branchement à la terre peut entraîner des

risques d’électrocution ou de dysfonctionnement

de l'appareil. Demandez conseil auprès d'un

électricien qualifié.

• Ne pas installer ou exposer le lave-vaisselle

sera exposé aux conditions météorologiques.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

des risques d’électrocution, d'incendie, de

dysfonctionnement ou/et de déformation du

lave-vaisselle.

• Ne pas endommager ou placer des objets lours

sur le cable d'alimentation de l'appareil. Ne pas

utiliser le lave-vaisselle si le cable d'alimentation

est endommagé. Cela peut entraîner des risques

d’électrocution. Demandez conseil auprès d'un

électricien qualifié.

• Ne pas manipuler le cable d'alimentation ou

toucher les commandes du lave-vaisselle avec

les mains mouillées. Ne pas utiliser le lave-

vaisselle sur une prise endommagée. Le non-

respect de ces consignes peut entraîner des

risques d’électrocution.

• Le démontage ou la réparation de l'appareil doit

être éffectué par un technicien qualifié. Un

démontage ou réparation non-conforme peut

entraîner des risques de dysfonctionnement de

l'appareil ou d’électrocution.

Français

LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avant d'utiliser le lave-vaisselle, veuillez lire les

Consignes importantes de sécurité.

La température de l’arrivée d'eau doit être au

moins de 120°F (49°C) pour un lavage correct et

un temps de programme raisonable.

Pour cette raison, utilisez uniquement l’arrivée

d'eau chaude. Il également important de charger

le lave-vaisselle selon les recommandations

données pour que le lavage soit effectif. Lorsque

vous chargez le lave-vaisselle, veillez à éliminer

les denrées insolubles telles que les os, les cure-

dents et les bouts de papier.

AVANT D'UTILISER LE LAVE-VAISSELLE

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle, veillez à

suivre les recommandations générales suivantes :

1. Placez les éléments avec fonds de plats

profonds dans un angle incliné afin que l'eau

s’écoule facilement et que le processus de

séchage soit plus rapide.

2. Retirez les éléments solides et les restes

d'aliments brûlés présents sur la vaisselle

avant de les introduire dans le lave-vaisselle.

3. N'introduisez que les objets conçus pour un

lavage en lave-vaisselle.

REMARQUE : N'introduisez pas d'ustensiles

non résistants à la chaleur, avons garniture de

métal décoratif, etc.

PIÈCES ET CARACTÉRISTQUES

CARACTÉRISTIQUES

UNE GRANDE CAPACITÉ

Les lave-vaisselle LG permettent le chargement

d'objets très volumineux

que ce soit sur le pannier

supérieur ou inférieur. La

hauteur du bac permet

une capacité de charge

supplémentaire ainsi que

la disposition de vaisselle

volumineuse. Les objets

très volumineux (max.

14 p.) peuvent être

disposés sur le pannier

inférieur en soulevant le

pannier supérieur.

SLIM DIRECT MOTOR™

Le nouveau Slim Direct Motor™ est contrôlé par

onduleur. La puissance

de lavage diffère

selon le programme

sélectionné. Cela

permet une utilisation

plus éfficace de

l’énergie et diminue

la consomation en

électricité de l'appareil.

SYSTÈME DE SÉCHAGE HYBRIDE

Ce système permet de sécher efficacement la

vaisselle sans utiliser

d’élément chauffant

qui augmenterait la

consommation

d'énergie.

SYSTÈME VARIO SPRAY

Puisque l'aspersion d'eau alterne entre le pannier

supérieur et le pannier

inférieur, toute la

puissance du moteur

est utilisée pour un

seul pannier à la fois.

Ceci concentre toute la

puissance de

nettoyage du moteur

sur chaque panier en

alternance.

FILTRE AUTO-NÉTTOYANT

Pour augmenter de résultats de lavage, votre

lave-vaisselle LG est

équipé d’un système

de filtre auto-nettoyant

qui se nettoie de façon

continue l’eau de

lavage en la faisant

circuler et broyer les

restes d’aliments qui

sont par la suite

facilement évacués

vers l’égoût sous

forme de particules.

P I È C ES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES

PANNEAU DE COMMANDES

ÉCRAN D’AFFICHAGE FRONTAL

POIGNÉE DE PORTE

BOUTON DE MISE EN MARCHE

COUVERCLE FRONTAL

COUVERCLE INFÉRIEUR

BASE

BRAS D’ASPERSION DE PLAFOND

BRAS D’ASPERSION SUPÉRIEUR

BRAS D’ASPERSION INFÉRIEUR

BAC À DÉTERGENT ET À LIQUIDE

DE RINÇAGE

COUVERCLE DU DIFFUSEUR

DE VAPEUR

PANIER SUPÉRIEUR

PANNIER À COUVERTS

PANIER INFÉRIEUR

SPÉCIFICATIONS

• Alimentation : 120V, 60 Hz AC uniquement, protégé par un disjoncteur ou par un fusible

de 15A minimum

• Pression de l’eau : 20–120 psi (soit 1.379-8.2737 bar) (140–830 kPa soit 1.4-8.3 bar)

• Dimensions (WxDxH) : 23 3/4” x 24 5/8” x 33 1/2” (603 mm x 625 mm x 851 mm)

• Température d’arrivée d’eau : 120°F (49°C)

• Poids : 89 lbs. (40.5 kg)

L’apparence ainsi que les spécifications peuvent changer sans avis préalable.

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 29

Français

PIÈ C E S ET C ARACTÉRISTIQUES

PANNEAU DE COMMANDE

INDICATEUR D’ÉTAT (SignaLight™)

Indique la phase du programme en cours.

INDICATEUR

SÉCURITE ENFANT

Ce témoin s’allume lorsque la sécurité

enfant est enclenchée.

LIQUIDE DE RINÇAGE

Remplissez le réservoir avec du liquide

de rinçage lorsque ce témoin s’allume.

TEMPS RESTANT

• Affiche le temps de lavage normal pour

le programme sélectionné.

• Pendant la durée du programme, affiche le

temps restant estimé avant la fin du programme

sélectionné.

OPTION RINÇAGE

Appuyez plusieurs fois sur Rinse Options (Option

rinçage) pour sélectionner Stérilisation, Extra

Rinse (Rinçage supplémentaire) ou les deux

fonctions.

• Si vous sélectionnez la fonction Sanitary

(Stérilisation), le témoin lumineux Stérilisation

clignotera jusqu’à ce que la température

atteigne le niveau adéquat pour la stérilisation

et reste allumé en permanence lorsque la

température nécessaire pour la stérilisation

est atteinte.

• Lorsque vous sélectionnez Extra Rinse (Rinçage

supplémentaire), un nouveau programme de

rinçage est ajouté au programme.

REMARQUE : Ce rinçage à haute température

stérilise la vaisselle ainsi que les objets en verre

selon la norme standard 184 NSF/ANSI Standard

184 élaborée pour les lave-vaisselle domestiques.

Les lave-vaisselle certifiés ne sont pas conçus

pour être utilisés dans les établissements

restauration.

REMARQUE : Seul le programme de stérilisation

est conçu pour faire partie des standards de

stérilisation.

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 30

Les témoins LAVAGE, RINÇAGE et

SÉCHAGE s'allument chacune leur

tour selon la phase en cours du cycle

de lavage.

Le voyant PROPRE s'allume pendant

4minutes une fois que le cycle de

lavage est complètement terminé.

Affichage frontal

Indicateur d'état(SignaLight™)

(LAVAGE) (RINÇAGE) (SÉCHAGE) (PROPRE)

P I È C ES ET CARACTÉRISTIQUES

PROGRAMMES

Appuyez sur le programme qui correspond au

programme de lavage souhaité.

POWER SCRUB (Lavage-Récurage)

Ce programme est destiné à la vaisselle très sale.

NORMAL

Ce programme est destiné à la vaisselle

normalement sale, pour toutes les charges.

QUICK (Rapide)

Ce programme est destiné à la vaisselle et

couverts peu sales, récemment utilisés.

RINSE ONLY (Rinçage seulement)

Ce programme effectue un rinçage rapide sans

détergent.

CANCEL ET CHILD LOCK (Annuler

et Vérrou enfant)

• Pour annuler un programme en cours, ouvrez

la porte et maintenez la touche Power Scrub

(Lavage-Récurage) enfoncée pendant

3 secondes. La pompe de vidange s’activera

puis le programme sera interrompu.

• Pour verrouiller/déverrouiller les boutons,

maintenez les touches Quick (Rapide) et Rinse

Only (Rinçage seulement) enfoncées pendant

3 secondes. Lorsque la sécurité enfant est

activée, aucun bouton n’est opérationnel.

POWER (Marche)

• Pour utiliser le lave-vaisselle, appuyez d’abord

sur le bouton de mise en marche.

• Lorsque le programme est terminé, le lave-

vaisselle s’arrête automatiquement au bout

de 4 minutes pour des raisons de sécurité

et d’économie.

• En cas d’une surtension ou d’un problème

électrique, le lave-vaisselle s’arrêtera

automatiquement pour des raisons de sécurité,

le programme devra alors être réinitialisé.

CARILLON MARCHE/ARRÊT

Pour activer ou désactiver le carillon, appuyez

sur les boutons Rinse Options et Power Scrub

et maintenez les enfoncés pendant 2 secondes.

OPTIONS DE PROGRAMME/INDICATEUR

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 31

Français

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DÉMARRAGE RAPIDE

PLACER LA VAISSELLE

Avant de procéder au chargement, retirez tout

reste de nourriture. Tirez vers vous le panier

inférieur, placez la vaisselle et les couverts

puis poussez le panier pour le remettre dans

sa position de départ. Tirez vers vous le

panier supérieur puis placez les tasses,

verres, etc.

METTRE LE LAVE-VAISSELLE

EN MARCHE

Lorsque tout est prêt pour mettre en route

un programme, ouvrez la porte puis appuyez

sur le bouton de mise en marche. Le lave-

vaisselle lancera le programme par défaut.

VOYANT DE LIQUIDE DE RINÇAGE

Le témoin lumineux s’allume lorsque le niveau

de liquide de rinçage est faible.

REMARQUE : Le temps restant estimé sera

affiché. Si la porte est ouverte pendant que

l'appareil est en marche, celui-ci s'arrête.

Lorsque la porte est fermé, le programme

redémarrera à partir du moment auquel

l'interruption est intervenue.

NIVEAU DE DÉTERGENT

Ajoutez la quantité de détergent requise dans

le distributeur prévu à cet effet. Fermez le

couvercle du distributeur de détergent.

SÉLECTIONNER LE PROGRAMME

Sélectionnez le programme et les options

désirés. Avant le début

du lavage, la fenêtre

de l’afficheur indiquera le temps estimé avant

la fin du programme choisi.

Si la porte s’ouvre pendant l’opération, le

lave-vaisselle s’arrêtera. Lorsque la porte est

refermée, le programme reprendra là où il

s’était arrêté.

FERMER LA PORTE

Le lave-vaisselle se mettra en marche

automatiquement après un bref instant.

À LA FIN DU PROGRAMME

Le mot End (Fin) apparaît sur l’afficheur digital

pendant quelques secondes puis l’appareil

émettra un bip pour signaler la fin du

programme. Le lave-vaisselle s’éteindra

automatiquement pour des raisons de

sécurité et d’économie d’énergie.

wMISE EN GARDE

Videz d’abord le panier inférieur et ensuite le

panier supérieur. Cela évitera que l’eau présente

sur le panier supérieur ne s’écoule sur le panier

inférieur.

AVERTISSEMENT

Il est généralement déconseillé d’ouvrir la porte

lorsque le lave-vaisselle est en marche. Si la

porte s’ouvre, un dispositif de sécurité arrête le

lave-vaisselle. Il est souhaitable d’ouvrir la porte

avec précaution lorsque le programme vient de

se terminer car de la vapeur d’eau pourrait

s’échapper de l’appareil.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Le lave-vaisselle s’éteint automatiquement si un

cycle n’est pas sélectionné ou si la porte n’est

pas fermée dans les 10 minutes.

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 32

Français

SÉLECTIONNER LE PROGRAMME

Power Scrub (Lavage-Récurage)

Ce programme est destiné à de la vaisselle très

sale. Ex : Les moules à gâteaux.

Normal

Sélectionnez ce programme pour de la vaisselle

normalement sale, pour toutes charges.

Quick (Rapide)

Ce programme est destiné à la vaisselle et

couverts peu sales, récemment utilisés.

Rinse Only (Rinçage seulement)

Si vous n’envisagez pas de faire un lavage tout

de suite, utilisez ce programme pour enlever

l’excédent de saleté et pour éviter que les

résidus sèchent sur la vaisselle.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PROGRAMME

Power

Scrub

(Lavage-

Récurage)

Normal

Quick

(Rapide)

Rinse

Only

(Rinçage

seulement)

Lavage

Rinçage

Séchage

*Eau

utilisée

**Durée du

programme

Prélavage

Lavage

principal

Rinçage 1 Rinçage 2

Température

du rinçage

131°–145°F

55°–63°C

154°F

68°C

5,5–9,2 gal.

21–35 L

121–176

min.

95°–140°F

35°–60°C

149°F

65°C

5,5 gal.

21 L

78 min.

115°F

46°C

140°F

60°C

1,3 gal.

5 L

15 min.

2,6–6,9 gal.

10–26 L

97–124

min.

*La consommation réelle d’eau va varier en fonction du niveau de saleté.

**La durée du cycle va varier en fonction du niveau de saleté et de la température de l’eau.

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 33

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

wMISE EN GARDE

DES OBJETS NON LAVABLES

AU LAVE-VAISSELLE

La combinaison d’une eau à haute température

et de liquides vaiselle risquent d’endommager

certains objets. LG vous recommand de ne pas

laver les objets suivants dans le lave-vaisselle :

• de la vaisselle peinte à la main en feuille d’argent

ou d’or

• des ustensiles au manche en bois ou en os

• des ustensiles en fer ou sensibles à la rouille

• Des objets en plastique qui ne sont pas lavables

au lave-vaisselle

Dans le doute, reportez-vous aux

recommandations du fabricant.

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 34

La cuve haute supplémentaire permet de ranger

la vaisselle, des casserolesou d’autres ustensiles

d’une hauteur pouvant atteindre jusqu’à

14 pouces.

REMARQUE : Assurez-vous que la vaisselle de

grande taille n’entrave pasla rotation des bras

d’aspersion, et n’empêche le distributeur de

détergent de s’ouvrir.

Le panier inférieur est recommandé pour

les assiettes, les bols, les chaudrons, les

casseroles, les couvercles et même les plateaux

grill. Les assiettes doivent être placées à la

verticale et faire face au centre du panier. Les

pots, les poêles à frire et les casseroles doivent

être placées à l’envers. Le panier à couverts doit

être utilisé dans le panier inférieur ou supérieur.

Le panier inférieur ne doit pas être utilisé pour la

petite vaisselle telle que les tasses, les verres à

vin ou les petites assiettes. Ces objets doivent

être charges dans le panier supérieur.

CHARGER LE PANIER INFÉRIEUR

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CAPACITÉ 10 COUVERTS, PANIER INFÉRIEUR

CAPACITÉ 12 COUVERTS, PANIER INFÉRIEUR

CHARGER LE PANIER SUPÉRIEUR

Utilisez le panier supérieur pour les objets

fragiles ou de petite taille tels que les tasses, les

verres, les soucoupes, ou les petites assiettes et

les objets non lavables au lave-vaisselle. Les

tasses, les verres et les bols doivent être placés

à l’envers. Les tasses supplémentaires ou les

ustensils de cuisine peuvent être placés sur des

tiges rabattables, lesquelles peuvent également

soutenir les verres à pieds. Assurez-vous que la

vaisselle de grande taille n'entrave pas la

rotation des bras d’aspersion au-dessus et sous

le panier supérieur.

CAPACITÉ 10 COUVERTS, PANIER SUPÉRIEUR

CAPACITÉ 12 COUVERTS, PANIER SUPÉRIEUR

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 35

Français

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CHARGER LE PANIER À COUVERTS

Le panier à couverts comporte des diviseurs qui

permettent d’éviter les rayures et le ternissement

des couverts délicats. Le panier peut se diviser

en trios paniers qui peuvent être utilisés dans le

panier inférieur et dans la panier supérieur. S’il y

a peu de couverts à laver, vous pouvez retirer

les paniers, pour libérer de la place pour

d’autres plats.

AVERTISSEMENT

Faites attention lorsque vous placez ou retirez

des objets coupants. Placez le manche des

couteaux vers le haut afin de réduire le risque

de coupure.

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 36

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AJUSTER LA HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR

Pour abaisser le panier :

Reinsérez le panier supérieur dans la

position souhaitée.

Pour régler la hauteur du panier :

Sortez le panier supérieur.

Le panier supérieur se règle vers le haut afin de

vois permettre de placer les objets encombrants

de 14 pouces de hauteur dans la panier

inférieur. Ou vous pouvez abaisser le panier

pour pouvoir placer des objets d’une hauteur de

12 pouces dans le panier supérieur.

REMARQUE : Une fois le réglage terminé,

assurez-vous que les plats placés dans les

panniers inférieur et supérieur n’entravent pas la

rotation du bras d’aspersion. Ne réglez pas la

hauteur des paniers si le lave-vaisselle est plein.

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 37

Français

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AJOUTER DU DÉTERGENT

• Vous devez verser le detergent dans le

compartiment prévu à cet effet avant de lancer

un programme, sauf Rinse Only (rinçage

seulement).

• Si la vaisselle est moyennement sale, vous

pouvez utiliser moins de détergent que la

quantité recommandée.

• La capacité du compartiment à détergent est

de 1,4 oz (40 g).

• La quantité de détergent à verser varie selon le

programme, la charge de vaisselle et le niveau

de saleté de la vaisselle. Reportez-vous au

tableau ci-dessous et versez la quantité

recommandée selon votre charge.

Tirez sur le loquat pour ouvrir le distributeur.

Versez du détergent dans le compartiment de

lavage normal (voir le tableau ci-dessous pour

connaître la quantité de détergent à utiliser).

Fermez le couvercle du distributeur et

appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’encastre.

REMARQUE : Ne versez pas de détergent

si vous utilisez le programme Rinse Only

(rinçage seulement).

Loquet du distributeur

Versez si nécessaire du détergent dans le

compartiment de pré-lavage.

REMARQUE : Une trop grande quantité de

détergent risque de laisser des traces sur les

verres.

Compartiment

lavage normal

wMISE EN GARDE

INFORMATIONS RELATIVES AU

DÉTERGENT

N’utilisez que du détergent prévu pour des lave-

vaisselle automatiques. Le lave-vaisselle pourrait

sinon se remplir de mousse pendant le lavage.

La mousse de savon risquerait d'altérer les

performances de l’appareil et de provoquer des

fuites. N’utilisez PAS de détergent pour plats

délicats dans ce lave-vaisselle.

Power Scrub Plein (0,2 oz)

⁄2 plein (0,7 oz)

(Lavage- (5,7 g) (20 g)

Récurage)

Normal Aucun

⁄2 plein (0,7 oz)

Quick Aucun

⁄2 plein (0,7 oz)

(Rapide)

Rinse Only Aucun Aucun

(Rinçage

seulement)

PROGRAMME

QUANTITÉ DE DÉTERGENT

PRÉ-LAVAGE

LAVAGE NORMAL

compartiment

Pré-lavage

Compartiment

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 38

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AJOUTER DU LIQUIDE DE RINÇAGE

L’utilisation de produits de rinçage est

recommandée afin d’éviter les taches d’eau sur

la vaisselle une fois le programme de lavage

terminé et afin d’améliorer les performances

du programme de séchage.

REMARQUE : Seuls les liquides de rinçage

liquids peuvent être utilisés dans ce lave-

vaisselle.

Tournez le bouchon dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre et enlevez-le.

Ajoutez du liquide de rinçage jusqu’au

niveau maximum. (max. de 145 ml [4,8 oz]).

Replacez le bouchon et verrouillez-le en le

vissant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le liquide de rinçage sera distribué

automatiquement durant le dernier cycle

de rinçage.

RÉGLAGE DU DISTRIBUTEUR DE

LIQUIDE DE RINÇAGE

Le distributeur de

liquide de rinçage

est réglé en usine sur

le niveau 3, ceci

garantissant des

performances optima

les dans toutes les

conditions. Si la

commande le liquide

de rinçage est réglée sur un niveau trop faible, des

taches, des traînées se produiront et le programme

de séchage sera altéré. Si la commande du liquide

de rinçage est réglée sur un niveau trop élevé, ceci

risque de produire de la mousse et d'altérer les

performances du programme de lavage.

Pour régler le distributeur de liquide de rinçage,

retirez le couvercle et ajustez le levier sur le niveau

souhaité.

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR

DE LIQUIDE DE RINÇAGE

La capacité du distributeur de liquide de rinçage

est de 4,8 oz (145 ml). La fréquence de

remplissage du distributeur varie selon la

fréquence de lavage de vaisselle et selon le

niveau de rinçage utilisé. Si le niveau de rinçage

est élevé, un indicateur s'allumera lorsque

porte est fermée pour lancer un programme.

Si l’indicateur est allumé, ceci indique que

le distributeur de liquide de rinçage est

presque vide.

Indicador de agente

de enjuague

Palanca de ajuste

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 39

Français

NETTOYER LES PARTIES MÉTALLIQUES

ENTRETIEN ET NÉTTOYAG E

Pour de meilleurs résultats, il est important de vérifier régulièrement et de procéder à un entretien

régulier des bras d’aspersion.

AVERTISSEMENT Afin d’éviter les blessures pendant l’entretien

et le nettoyage, munissez-vous de gants et/ou de vêtements de protection.

Certains composants extérieurs ou intérieurs

peuvent être nettoyés avec un chiffon doux ou une

éponge. Une pellicule trouble peut s’accumuler

sur la surface de la cuve en acier inoxydable,

particulièrement lorsqu’on utilise de l’eau dure.

NETTOYER LE BRAS D’ASPERSION INFÉRIEUR

• Assurez-vous que les orifices des jets d’eau

ne sont pas bloqués par des particules

d’aliments.

• Si nécessaire, enlevez-le en tirant dessus.

• Nettoyez le bras d’aspersion et replacez-le en

l’enfonçant. Assure—vous qu’il tourne sans

difficulté.

NETTOYER LE BRAS D’ASPERSION SUPÉRIEUR

Tirez le panier supérieur vers l’avant.

Assurez-vous que les orifices des jets d’eau

ne sont pas bloqués par des particules

d’aliments.

Si nécessaire de nettoyer le bras

d’aspersion, enlevez-le en dévissant l’écrou

au bas du bras d’aspersion d’un 1/8

ème

tour dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et en tirant (voir les illustrations).

Après avoir nettoyé le bras d’aspersion

supérieur, insérez-le. Vissez l’écrou d’un

huitième de tour dans le sens des aiguilles

d’une montre afin de vous assurer que

l’écrou s'encastre.

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 40

Français

ENTRETIEN ET NÉTTOYAG E

MAINTENANCE PÉRIODIQUE ET NON-UTILISATION

PROLONGÉE

• Si vous vous absentez pendant une longue

période au cours de l’été, il est recommandé

de fermer le robinet automatique de débit

d’eau et de débrancher le cordon électrique.

• Si vous vous absentez pendant une longue

période au cours de l’hiver, si la pièce dans

laquelle le lave-vaisselle a été installée est

exposée au gel, il est recommandé d’hivériser

les tuyaux d’alimentation en eau et l’appareil.

La préparation pour l’hiver de l’appareil doit

être éffectué par un technicien qualifié.

Assurez-vous que les orifices des jets d’eau

ne sont pas bloqués par des particules

d’aliments.

Lorsque le nettoyage s’avère nécessaire,

utilisez un tournevis pour dévisser le collier

de fixation du support qui maintient le bras

d’aspersion supérieur en place sur la cuve.

Puis retirez le bras d’aspersion.

Après avoir nettoyé le bras d’aspersion de

dessus, remettez-le en place. Faites-le

coulisser en place et assurez-vous que

le collier de fixation s’engage.

NETTOYER LE BRAS D’ASPERSION DU PLAFOND

78046 LG Dshwshr OM FRv07.qxd 4/2/08 6:33 PM Page 41

GUIDE DE DÉPANNAG E

78046 LG Dshwshr OM FRv08.qxd 4/3/08 8:42 AM Page 42

Pour enlever le calcaire accumulée dans la cuve

Sortez tous les plats, les couverts et le panier à ustensiles du lave-vaisselle. Seuls les paniers peuvent rester

dans la cuve.

Remplissez une tasse à mesurer d'environ 400 à 500 ml de vinaigre blanc et placez-le dans le panier inférieur.

Lancez un cycle "Normal" et sélectionnez "Rinçage+" et "UV", puis fermez la porte.

N'UTILISEZ PAS DE DÉTERGENT

Remarque :

laissez le lave-vaisselle effectuer le cycle complet. Cette méthode de nettoyage ne doit être utilisée

que lorsque c'est nécessaire.

La meilleure manière d'éliminer les taches sur vos plats est d'installer un adoucisseur d'eau dans votre maison.

Si vous en avez déjà un ou si vous ne prévoyez pas d'en installer un,

essayez d'ajouter un cycle "Rinçage+" au cycle de lavage afin de réduire les taches et la pellicule.

Pour ajouter un rinçage supplémentaire au cycle, sélectionnez le cycle de lavage, puis appuyez sur Rinçage+.

Remarque :

lors de la sélection du "Rinçage+", la durée du cycle et la consommation d'eau seront supérieures

à celles d'une utilisation normale.

Eau extrêmement dure

La page charge ...

GARANTIE : Si votre lave-vaisselle LG (le « produit ») s'avère défectueux en raison d'un défaut de matériau ou de fabrication lors d'une

utilisation normale à domicile, pendant la période de garantie spécifiée ci-après, LG Canada réparera ou remplacera à sa discrétion le

produit sur réception de la preuve d'achat originale fournie par le détaillant. Cette garantie n'est offerte qu'à l'acheteur original du produit

chez un détaillant et ne s'applique qu'à un produit distribué au Canada par LG Canada ou par un distributeur canadien autorisé. La

garantie ne s'applique qu'aux produits situés et utilisés au Canada.

Pour obtenir tous les détails sur la garantie et accéder au

service à la clientèle, téléphonez-nous ou visitez notre site Web :

Composez le 1-888-542-2623 (24 h sur 24, 365 jours par année) et

sélectionnez l'option de menu appropriée, ou visitez notre site Web

au http://www.lg.ca

Écrivez vos renseignements de garantie ci-dessous :

Renseignements sur l'enregistrement du produit :

Modèle :

Numéro de série :

Date d'achat :

1. Un appel de service pour livrer, ramasser ou installer le produit; renseigner un client sur le fonctionnement du produit; réparer ou remplacer des fusibles ou rectifier

le câblage; ou corriger une réparation ou installation non autorisée.

2. La défaillance du produit durant une panne ou interruption de courant ou en raison d'un service électrique inadéquat.

3. Des dommages occasionnés par la fuite ou le bris de conduites d'eau, le gel de conduites d'eau, des tuyaux de drainage restreints, une alimentation en eau

inadéquate ou interrompue ou une alimentation en air inadéquate.

4. Des dommages attribuables à l'utilisation du produit dans une atmosphère corrosive ou contraire aux instructions spécifiées dans le manuel d'utilisation du produit.

5. Des dommages au produit causés par un accident, des animaux nuisibles ou des vermines, la foudre, le vent, un incendie, une inondation ou une catastrophe

naturelle.

6. Les dommages attribuables à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou à une installation, une réparation ou un entretien inapproprié du produit. Les

réparations inappropriées incluent l'utilisation de pièces ni approuvées ni recommandées par LG Canada.

7. La détérioration ou la défaillance du produit causée par une modification ou un changement non autorisé ou une utilisation autre que celle prévue, ou résultant

d'une fuite d'eau occasionnée par une mauvaise installation.

8. La détérioration ou la défaillance du produit causée par un courant ou un voltage électrique incorrect, une utilisation commerciale ou industrielle, ou l'utilisation

d'accessoires, d'éléments ou de produits nettoyants non approuvés par LG Canada.

9. Les dommages causés par le transport et la manipulation, notamment les égratignures, les bosses, les écaillures et/ou tout autre dommage à la finition du produit,

à moins que ces dommages ne soient attribuables à des défauts de matériaux ou de fabrication et qu'ils ne soient signalés dans un délai d'une (1) semaine de la

livraison.

10. Des dommages ou des pièces manquantes à tout produit exposé, déballé, soldé ou remis à neuf.

11. Des produits dont le numéro de série original a été retiré, modifié ou ne peut être facilement déterminé. Le modèle et le numéro de série, ainsi que le reçu de

vente original du détaillant, sont requis pour valider la garantie.

12. L'augmentation des coûts et de la consommation des services publics.

13. Le remplacement des ampoules électriques, des filtres et de toute pièce non durable.

14. Les réparations requises si le produit ne sert pas à une utilisation domestique normale et habituelle (y compris, sans toutefois s'y limiter, une utilisation

commerciale, dans un bureau ou un centre récréatif) ou est utilisé contrairement aux instructions spécifiées dans le manuel d'utilisation du produit.

15. Les coûts associés à l'enlèvement du produit de votre résidence aux fins de réparation.

16. L'enlèvement et la réinstallation du produit, s'il est installé à un endroit inaccessible ou contrairement aux instructions d'installation publiées, y compris dans le

manuel d'utilisation et le manuel d'installation du produit.

17. Les accessoires du produit, tels que les balconnets, les tiroirs, les poignées, les tablettes, etc. Sont également exclues les pièces non incluses initialement avec le

produit.

Tous les coûts associés aux circonstances exclues ci-dessus seront assumés par le consommateur.

PÉRIODE DE GARANTIE : (Remarque : Si la date d'achat originale ne peut être vérifiée, la garantie débutera

soixante (60) jours suivant la date de fabrication.)

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

LG ELECTRONICS CANADA, INC.

GARANTIE LIMITÉE DU LAVE-VAISSELLE LG - Canada

Les produits et pièces de remplacement sont garantis pour la portion restante de la période de garantie originale ou quatre-vingt-dix (90) jours,

selon la période la plus longue.

Les produits et pièces de remplacement peuvent être neufs ou remanufacturés.

Le centre de service autorisé LG garantit les réparations pendant trente (30) jours.

LA RESPONSABILITÉ DE LG CANADA SE LIMITE À LA GARANTIE CI-DESSUS. SAUF TEL QU'IL EST EXPLICITEMENT INDIQUÉ CI-DESSUS, LG CANADA

NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE ET REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES À L'ÉGARD DU

PRODUIT, CE QUI INCLUT, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE ET CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE

CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER ET AUCUNE DÉCLARATION NE LIERA LG CANADA. LG CANADA N'AUTORISE PERSONNE À CRÉER NI À

ASSUMER AUCUNE AUTRE PROVISION POUR GARANTIES EN RELATION AVEC CE PRODUIT. SI UNE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE EST

REQUISE PAR LA LOI, SA PÉRIODE SE LIMITE À CELLE DE LA GARANTIE EXPLICITE SUSMENTIONNÉE. LG CANADA, LE FABRICANT ET LE

DISTRIBUTEUR NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES D'AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, DIRECT OU INDIRECT,

D'AUCUNE PERTE D'ACHALANDAGE OU DE PROFITS, D'AUCUN DOMMAGE PUNITIF, EXEMPLAIRE OU AUTRE, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT

ATTRIBUABLE À TOUTE VIOLATION CONTRACTUELLE, FONDAMENTALE OU AUTRE, OU À UNE ACTION, UNE OMISSION, UN DÉLIT OU TOUTE AUTRE

CHOSE.

La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pourriez disposer d'autres droits, suivant les lois provinciales applicables.

Toute clause de la présente garantie qui invalide ou modifie une condition ou garantie implicite aux termes d'une loi provinciale est dissociable si elle

entre en conflit avec la loi provinciale, et ce, sans affecter les autres clauses de la garantie.

Lave-vaisselle

Garantie prolongée sur les pièces seulement

(Les consommateurs devront payer pour la main-d'œuvre un (1) an après la date d'achat)

Deux (2) ans à compter de

la date d'achat initiale

Pièces Main-d'œuvre

Cinq (5) ans à compter de la

date d'achat initiale

PCI, panier, contre-porte en

acier inoxydable, cuve

Dix (10) ans à compter de la