Princess 332835 Le manuel du propriétaire

Cyclone Cleaner

Article 332835 / 332836

• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi

• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso

• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje

• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

Nederlands 1

English 7

Français 13

Deutsch 19

Español 25

Italiano 31

Svenska 38

Dansk 43

Norsk 49

Suomi 55

Português 61

ǼȜȜȘȞȚțȐ 67

73

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

La page charge ...

13

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

Généralités

Votre nouvel aspirateur à poussière est

compact et puissant et comprend tous les

accessoires nécessaires pour vous

permettre de nettoyer à fond toute la

maison. Votre aspirateur est équipé d'un

collecteur de poussière amovible que vous

videz facilement. Vous n'avez donc plus

besoin de sacs à poussière de rechange!

L'aspirateur est disponible en deux types :

• Red Panda Cyclo Cleaner (numéro

d'article 332835). Celui-ci est équipé

d'un embout d'aspiration combiné, d'un

embout pour fentes et d'un petit embo

ut.

• Black Rhino Cyclo Cleaner (numéro

d'article 332836). Celui-ci est équipé

d'un embout d'aspiration combiné, d'un

embout pour fentes, d'un petit embout et

d'une brosse à parquet.

Fonctionnement et

utilisation

Voir les figures 1, 2, 8, 9 et 10.

Les composants de l'appareil sont :

1Bouton de blocage de la poignée du

tuyau de l'aspirateur

2 Poignée du tuyau de l'aspirateur

3Coulisse d'amenée d'air réglable

4Tuyau de l'aspirateur

5Roue avant

6 Rainure de fixation pour le tuyau

télescopique

7 Brosse à parquets

8 Aspirateur pour fentes

9 Petit emb out d'aspiration

10 Cordon et fiche

11 Embout d'aspiration

12 Commutateur pour embout d

'aspiration

avec brosse

13 Commutateur pour embout d'aspiration

sans brosse

14 Roue arrière

15 Poignée de l'aspirateur

16 Bouton d'enroulement du cordon

17 Interrupteur marche/arrêt

18 Bouton de réglage de la puissance

d'aspiration

19 Support du tuyau télescopique

20 Bouton de blocage du tuyau

télescopique

21 Tuyau télescopique

22 Raccord de branchement du tu yau de

l'aspirateur

23 Branchement du

tuyau de l'aspirateur

24 Témoin "collecteur de poussière plein"

25 Collecteur de poussière

26 Fond du collecteur de poussière

27 Bouton de déblocage du fond du

collecteur de poussière

28 Couvercle du collecteur de poussière

29 Poignée/déblocage du collecteur de

poussière

30 Boîtier cylindrique du filtre

31 Filtre HEPA

32 Grille du filtre de sortie d'air

33 Support du filtre de sortie d'air

34 Filtre de sortie d'air

Avant la première utilisation

• Veuillez bien lire le mode d'emploi, et

conservez-le ; respectez en toutes

circonstances les instructions

données.

• Assurez-vous que la tension du

réseau correspond à la tension

d'alimentation indiquée sur la

plaquette type de l'appareil.

1 Enlevez tout l'emballage et les

autocollants de l'appareil.

2 Montez le tuyau de l'aspirateur sur

l'aspirateur, comme suit (voir la figure

2). Glissez le raccord du tuyau souple

dans le raccord de branchement sur

l'appareil. Les cames du raccord du

tuyau doivent s'emboîter dans les

encoches du raccord de l'appareil.

14

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

Faites pivoter le raccord pour le fixer

(dans le sens des aiguilles d'une

montre).

3 Montez la poignée du tuyau de

l'aspirateur sur le tuyau télescopique,

comme suit (voir la figure 3). Enfoncez

le bouton de blocage de la poignée et

maintenez-le, puis enfilez le bout de la

poignée à l'intérieur de l'extrémité du

tuyau télescopique. Le bouton de

blocage, en remontant, s'ajuste dans le

trou ménagé dans le tuyau

télescopique, avec un petit déclic. Pour

séparer à nouveau le tuya

u et la

poignée, vou s enfoncez le bouton et

vous tirez la poignée hors du tuyau.

Utilisation

Utilisez l'appareil uniquement lorsque tous

les filtres, ainsi que le collecteur de

poussière, sont montés correctement. Des

filtres endommagés ou mal montés

peuvent endommager l'appareil.

Préparation

1 Réglez le tuyau télescopique à la

longueur voulue (voir la figure 4).

Poussez le bouton de blocage vers le

bas (en direction de la flèche sur le

bouton). Maintenez le bouton de

blocage en bas et étirez ou

raccourcissez le tuyau télescopique.

Relâchez le bouton de blocage pour

bloquer le t

uyau télescopique à la

longueur choisie.

2 Enfilez l'embout d'aspiration, ou un

autre accessoire, sur l'extrémité du

tuyau. Vous pouvez aussi enfiler

l'embout d'aspiration, ou un autre

accessoire, directement sur le bout de

la poignée du tuyau souple.

L'embout d'aspiration a deux positions :

une position avec brosse pour nettoyer

un sol dur (parquet, carrelage, lino,

etc.), et

une position sans brosse pour

nettoyer une surface molle (tapis,

moquette etc.). Les commutateurs

placés sur l'embout d'aspiration vous

permettent de sélectionner l'aspiration

avec ( ) ou sans ( ) brosse

(voir la figure 5).

Utilisation de l'aspirateur

1 Le cordon porte des marques rouge et

jaune (voir la figure 6). Déroulez le

cordon au moins jusqu'à la marque

jaune.

La marque rouge indique l'extrémité du

cordon. Ne déroulez jamais le cordon

plus loin que la marque rouge. Vous

po

urriez endommager le cordon.

2 Branchez la fiche sur la prise et

appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Pour éteindre l'appareil, appuyez à

nouveau sur l'interrupteur marche/arrêt.

3 Pendant que vous passez l'aspirateur,

vous le déplacez par la poignée du

tuyau souple. Pour soulever l'appareil,

saisissez-le par la poignée de

l'aspirateur.

Attention ! Ne soulevez jamais

l'aspirateur par la poignée du collecteur

de poussière !

4 Pendant que vous passez l'aspirateur,

v

ous réglez la force d'aspiration au

moyen du bouton de réglage. Pour

diminuer provisoirement la puissance

d'aspiration, vous ouvrez la coulisse

d'amenée d'air pratiquée dans la

poignée du tuyau souple.

5Pour éteindre l'appareil, vous appuyez

sur l'interrupteur marche/arrêt.

Accessoires

L'appareil est livré non seulement avec un

embout d'aspiration pour les grandes

surfaces, il comporte aussi deux (Red

Panda Cyclone Cleaner) ou trois (Black

Rhino Cyclone Cleaner) accessoires pour

les surfaces spéciales :

• un aspirateur pour fentes destiné aux

radiateurs, cadres de fenêtre, fentes,

trous etc.

• un petit embout destiné aux surfaces

délicates ou bosselées comme les

meubles, les stores, etc.

15

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

• une brosse à parquet destinée à

nettoyer la parqueterie (avec le Black

Rhino Cyclone Cleaner seulement).

Rangement de l'appareil

1Débranchez la fiche.

2 Retenez le cordon au niveau de la

marque, sans serrer. Appuyez sur le

bouton pour l'enroulement du cordon

laissez le mécanisme attirer le cordon à

l'intérieur et l'enrouler de façon

contrôlée.

Attention ! Il est important de maîtriser

le cordon pendant l'enroulement. Sinon,

le cordon peut s'embrouiller, ou bien la

fiche peut heurter l'arrière de l'appareil.

Vous risquez d'endommager l'appareil

ou le cordon.

3 Placez l'aspirateur debout. Repliez

complètement le tuyau télescopique.

Sous le dessous de l

'aspirateur, à côté

de la roue avant, se trouve l'encoche de

fixation pour le support du tuyau

télescopique. Ajustez le support placé

sur le tuyau télescopique dans la

rainure de fixation (voir la figure 7). Ceci

vous permet de ranger l'aspirateur et de

le ressortir rapidement, sans avoir

besoin de démonter les composants.

Entretien

et nettoyage

• Nettoyez soigneusement l'appareil

après l'utilisation.

• L'appareil ne doit pas être branché sur

le réseau électrique pendant que vous

le nettoyez.

• Ne laissez pas d'humidité pénétrer à

l'intérieur de l'appareil jusqu'aux

composants électriques.

• N'immergez jamais l'appareil, le

cordon ni la fiche dans l'eau ou tout

autre liquide.

• N'utilisez pas de détergents agressifs

ou décapants ni d'objets tranchants

(tels que couteaux ou brosses dures)

pour le nettoyage.

Nettoyage de l'appareil

1Débranchez la fiche.

2 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide. Utilisez uniquement

des produits de nettoyage convenant

aux plastiques.

3L'appareil et les accessoires doivent

être bien secs lorsque vous les rangez.

4 La poussière peut s' accumuler au

niveau des roues, les empêchant de

tourner comme il faut. Nettoyez-les

donc bien.

Vidange du collecteur de

poussière

Voir la figure 8.

Le témoin "Collecteur de poussière plein"

vous indique quand il est temps de vider le

collecteur de poussière.

1Débranchez la fiche.

2 Sortez le collecteur de poussière ; pour

ce faire, vous relevez la poignée du

collecteur de poussière et l'attirez hors

de l'appareil.

3 Tenez le collecteur de poussière au-

dessus d'une poubelle et enfoncez le

bouton de déblocage du fond.

4 Vérifiez que le collecteur de poussière

est bien entièrement vidé. Si

nécessaire, secouez-le un coup pour

faire sortir les restes.

5 Refermez le fond, qui se bloq

ue avec

un petit déclic.

6 Remettez le collecteur de poussière en

place dans l'appareil. Enfoncez tout à

fait la poignée du couvercle du

collecteur de poussière. Vous bloquez

ainsi le collecteur de poussière en

place dans l'appareil.

16

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

Remplacement du filtre HEPA

Voir la figure 9.

Vérifiez régulièrement si le filtre HEPA est

bouché. Si c'est le cas, il faut nettoyer le

filtre ou le remplacer par un neuf.

1Débranchez la fiche.

2 Sortez le collecteur de poussière ; pour

ce faire, vous relevez la poignée du

collecteur de poussière et l'attirez hors

de l'appareil.

3 Videz le collecteur de poussière comme

décrit sous 'Vidange du collecteur de

poussière'.

4 Enlevez le couvercle du collecteur de

poussière (voir la figure 9A). Maintenez

le couvercle d'une main, et de l'autre,

faites pivoter le collecteur de poussière

pour le détacher (dans le sens des

aiguilles d'une montre). La flèche

marquée sur le couvercle est

maintenant dirigée vers la flèche avec

le pictogramme sur le collecteur de

poussière. Enlevez le couvercle du

collecteur de poussière.

5 Détachez du couvercle du collecteur de

poussière le boîtier cylindrique

contenant le filtre (voir la figure 9b).

Vous maintenez le couvercle d'une

main et l'extrémité du filtre de l'autre.

Vous faites pivoter le boîtier cylindrique

contenant le filtre contre le sens des

aiguilles d'une montre. La flèche

marquée sous le couvercle est

maintenant dirigée

vers la flèche avec

le pictogramme sur le boîtier

cylindrique du filtre. Enlevez le

couvercle du boîtier cylindrique du filtre.

6 Séparez le filtre et le boîtier cylindrique

(voir la figure 9c). Vous maintenez le

boîtier cylindrique d'une main et

l'extrémité du filtre de l'au tre. Vous

faites pivoter le boîtier cylindrique

contre le sens des aiguilles d'une

montre. La flèche marquée sur le filtre

est maintenant dirigée vers la flèche

avec le pictogramme sur le boîtier

cylindrique.

7 Nettoyez le filtre ou remplacez-le par un

filtre neuf. Le filtre va au lave-v

aisselle ;

laissez-le sécher à fond avant de le

replacer dans l'appareil.

8 Remettez en place le filtre, le boîtier

cylindrique et le couvercle du collecteur

de poussière.

9 Remettez le couvercle sur le collecteur

de poussière.

10 Replacez le collecteur de poussière

dans l'appareil abaissez entièrement la

poignée du collecteur de poussière.

Vous bloquez ainsi le collecteur de

poussière en place dans l'appareil.

Remplacer le filtre de sortie

Voir la figure 10.

Lorsque le filtre de sortie est sale,

remplacez-le. Vous ne pouvez pas nettoyer

ou rincer ce filtre.

1Débranchez la fiche.

2 Démontez la grille à l'arrière de

l'appareil ; pour ce faire, vous abaissez

le bouton de déblocage et vous faites

basculer la grille.

3 Retirez de l'appareil le support avec le

filtre de sortie.

4 Retirez le filtre de sortie du support et

mettez un filtre neuf à sa place. Le côté

doux du filtre se place contre le support

et le côté rêche à l'intérieur.

5 Remettez dans l'appareil le support

équipé du filtre de sortie neuf.

6 Remontez la grille sur l'appareil ; il se

bloque avec un petit déclic.

17

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

Sécurité

Généralités

• Veuillez bien lire le mode d'emploi et

conservez-le ; respectez en toutes

circonstances les instructions

données.

• Utilisez cet appareil uniquement

suivant les indications de ce mode

d'emploi.

• L'appareil est destiné uniquement à

l'utilisation domestique.

• Si l'appareil est utilisé par des enfants,

ou par des personnes ayant un

handicap physique, sensoriel, mental

ou moteur, ou par des personnes

inexpérimentées, ceci peut entraîner

un danger. Les responsables de la

sécurité de telles personnes doivent

donner des instructions claires et

suffisantes et/ou surveiller l'utilisation

de l'appareil.

• Tenez l'appareil hors de la portée des

enfants ou des personnes incapables

de l'utiliser correctement.

• Faites effectuer les réparations par un

technicien qualifié. Ne tentez jamais

de réparer vous-même l'appareil.

• Utilisez uniquement des accessoires

que recommande le fabricant de

l'appareil. L'utilisation d'autres

accessoires peut endommager

l'appareil, ce qui peut entraîner un

danger pour l'utilisateur.

Électricité et chaleur

• Avant d'utiliser cet appareil, assurez-

vous que la tension du réseau

correspond à la tension du réseau

indiquée sur la plaquette type de

l'appareil.

• Débranchez toujours l'appareil

lorsque vous ne l'utilisez pas pendant

longtemps.

• Lorsque vous débranchez la fiche,

saisissez la fiche elle-même ; ne tirez

pas sur le cordon.

• Ne tirez jamais sur le cordon

d'alimentation pour déplacer

l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou

l'appareil lui-même est endommagé.

Faites remplacer le cordon

endommagé par un technicien

qualifié.

• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le

cordon, ni la fiche n'entre en contact

avec une source de chaleur telle

qu'une plaque électrique chaude ou

une flamme.

• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le

cordon, ni la fiche n'entre en contact

avec de l'eau ou des produits

chimiques.

• Si l'appareil est tombé à l'eau, ne le

rattrapez pas. Débranchez

immédiatement la fiche. Cessez

d'utiliser l'appareil.

• Les prises d'air doivent toujours être

dégagées.

Pendant l'utilisation

• N'utilisez jamais l'appareil à

l'extérieur.

• N'utilisez jamais l'appareil dans une

pièce humide.

• Assurez-vous que vos mains sont

sèches avant de toucher l'appareil, le

cordon ou la fiche.

• Éteignez l'appareil et débranchez la

fiche en cas de problème durant

l'utilisation, pour le nettoyage, et dès

que vous avez fini de l'utiliser.

• Le cordon porte des marques rouge et

jaune. Déroulez le cordon au moins

jusqu'à la marque jaune.

18

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836

La marque rouge indique l'extrémité

du cordon. Ne déroulez jamais le

cordon plus loin que la marque rouge.

Vous pourriez endommager le cordon.

• Guidez le cordon pendant que vous

l'enroulez. Sinon, le cordon peut

s'embrouiller, ou bien la fiche peut

heurter l'arrière de l'appareil. Vous

risquez d'endommager l'appareil ou le

cordon.

• N'utilisez pas l'appareil pour

l'aspiration de substances ou objets

incandescents ou enflammés, de bris

de verre ou autres objets acérés, de

débris de plâtres, ciment, pierre, suie

etc., ni de liquides et déchets

mouillés. Ces substances ou objets

peuvent endommager gravement

l'appareil et les filtres, et

compromettre la sécurité d'utilisation.

• N'utilisez pas l'aspirateur sur des

revêtements ou tapis mouillés.

• N'introduisez jamais d'objets dans les

sorties d'air.

• Ne laissez jamais obstruer les prises

d'air et les sorties d'air, ni les filtres.

Les obstructions peuvent entraîner la

surchauffe de l'appareil. En cas de

surchauffe, arrêtez l'aspirateur ! Une

fois que vous avez remédié au

problème, attendez 20 - 30 minutes,

jusqu'à ce que l'aspirateur soit tout à

fait refroidi. Ensuite, vous pouvez

utiliser de nouveau l'aspirateur.

• Tant que l'aspirateur est en marche,

n'approchez pas du corps ni les

embouts, ni l'extrémité du tuyau

télescopique ou la poignée. Vous

pourriez causer des blessures, par

exemple aux yeux et aux oreilles.

• Ne laissez jamais l'appareil rouler par-

dessus son cordon.

Environnement

Jetez le matériel d'emballage, tel que le

plastique et les boîtes, dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Si vous désirez vous débarrasser de

l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien,

ou est facilement réparable, ne le mettez

pas au rebut mais recyclez-le.

Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il

doit être retraité, de façon à pouvoir être

recyclé au moins partiellement. Ne le

mettez pas aux ordures ménagères, mais

portez-le chez le vendeur ou dans un

centre de collecte agréé. Pour plus

d'informations sur les possibilités de

retraitement, contactez les autorités

communales.

La page charge ...

Princess 332835 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Princess 332835 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents