Faber SCLX3615SSNBB Guide d'installation

SCLX3015BKNB-B

SCLX3615BKNB-B

SCLX3015SSNB-B

SCLX3615SSNB-B

Installation Instructions

Use and Care Information

Instructions d'installation

Utilisez et d'entretien

SCIROCCO LUX

La page est en cours de chargement...

22

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER LA PRÉSENTE NOTICE AVANT DE

COMMENCER L'INSTALLATION DE LA HOTTE DE CUISINE

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA TABLE DE

CUISSON :

a) Ne laissez jamais sans surveillance les éléments de la surface de cuisson à température élevée.

Les bouillonnements excessifs peuvent provoquer de la fumée et les débordements de graisse

peuvents'enammer.L'huiledoitêtrechaufféelentement,àunetempératurebasseoumoyenne.

b) Assurez-vous de toujours mettre en marche la hotte lorsque vous cuisinez à température élevée

oupréparezunmetsambé(p.ex.crêpesSuzette,cerisesjubilé,bœufambé).

c) Nettoyez régulièrement les ventilateurs d'aspiration. Assurez-vous de ne pas laisser de la graisse

s'accumulersurleventilateurouleltre.

d)Utiliseztoujoursdespoêlesetcasserolesdelatailleappropriée.Utiliseztoujoursdesustensiles

de cuisine de la taille adaptée à celle de l'élément chauffant.

AVERTISSEMENT : - POUR PRÉVENIR LES BLESSURES EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUR LA

TABLE DE CUISSON, SUIVEZ LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES* :

a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, d'une plaque à biscuits ou d'un

plateau métallique, puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION AUX BRÛLURES. Si le feu ne

s'éteint pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS.

b) NE PRENEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMME - Vous pourriez vous brûler.

c) N'UTILISEZ JAMAIS DE L'EAU, ni un linge à vaisselle ou un torchon mouillé, pour éteindre le

feu. Cela pourrait provoquer une violente explosion de vapeur.

d) Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si :

1. Vousêtescertainqu'ils'agitd'unextincteurdeclasseABCetquevousconnaissezbienson

mode d'emploi.

2. Le feu est de faible intensité et se limite à l'endroit où il a démarré.

3. Les pompiers ont déjà été appelés.

4. Unevoiedesortiesetrouvederrièrevouspendantquevouséteignezlesammes.

* D'après le guide « Kitchen Firesafety Tips » publié par la NFPA aux États-Unis

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, n'utilisez

jamais ce ventilateur en association avec un dispositif de réglage de vitesse à semi-conducteurs.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURE CORPORELLE, RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :

1. Utilisez cet appareil uniquement de la façon prévue par le fabricant. Pour toute question, com-

muniquez avec le fabricant.

2. Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, coupez l'alimentation au niveau

du panneau électrique et verrouillez-le pour vous assurer que l'électricité n'est pas rétablie ac-

cidentellement. S'il n'est pas possible de verrouiller le dispositif d'interruption de l'alimentation,

afchezdefaçonfermeetbienvisibleunavisdedanger,parexempleàl'aided'uneétiquette

sur le panneau.

ATTENTION : Destiné à un usage de ventilation générale uniquement. N'utilisez pas ce dispositif

pour l'aspiration de vapeurs ou de matériaux dangereux ou explosifs.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURE CORPORELLE, RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :

1. L'installationetlebranchementélectriquedoiventêtre réaliséspar untechnicien qualiéet

conformément à tous les codes et normes en vigueur, incluant ceux concernant la construction

à l'épreuve du feu.

2. Andegarantirunecombustionetuneévacuationadéquatesdesgazparlesconduitesdela

cheminée des appareils à combustion, une bonne aération est nécessaire pour éviter le refou-

lement. Respectez les lignes directrices fournies par le fabricant du matériel chauffant, ainsi que

lesnormesdesécuritécommecellespubliéesparlaNationalFireProtectionAssociation(NFPA)

etlaAmericanSocietyforHeating,RefrigerationandAirConditioningEngineers(ASHRAE)aux

23

États-Unis, ainsi que les codes en vigueur dans votre région.

3. Lorsque vous faites une ouverture ou percez dans un mur ou le plafond, veillez à ne pas en-

dommagerleslsélectriquesoud'autresdispositifscachés.

4. Lesventilateurscanalisésdoiventtoujoursêtreraccordésàl'extérieur.

TOUTE OUVERTURE DANS LE MUR OU LE PLANCHER À PROXIMITÉ DE LA

HOTTE DOIT ÊTRE SCELLÉE.

Consultez la notice d'installation de la surface de cuisson ou de la cuisinière fournie

par le fabricant avant de pratiquer des ouvertures. INSTALLATION DANS UNE

MAISON MOBILE L'installation de cette hotte doit être conforme à la Partie 3280

de la norme Manufactured Home Construction and Safety Standards, Title 24

CFR (précédemment la partie 280 de la norme Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, Title 24, HUD). Consultez la che technique électrique.

Installation dans les climats froids

Le système de ventilation doit prévoir un registre antirefoulement supplémentaire

pour réduire le ux d'air froid inverse, ainsi qu'une barrière thermique non métal-

lique pour réduire la conduction des températures extérieures. Le registre doit être

installé du côté air froid par rapport à la barrière thermique. La barrière thermique

doit être positionnée le plus près que possible de l'endroit où le système de ventila-

tion pénètre dans la partie chauffée de la maison.

CRITÈRES DE VENTILATION

Déterminez quelle méthode de ventilation est mieux adaptée à votre application. Les conduits

peuvent passer par le mur ou le plancher.

Pour garantir une meilleure efcacité, la longueur des conduits et le nombre de coudes doivent

être le plus limités que possible. Le diamètre des conduits devrait être uniforme. N'installez pas

deux coudes ensemble. Utilisez un ruban pour canalisations an de sceller tous les joints du

système de conduits. Utilisez un calfeutrage pour sceller les ouvertures dans le mur extérieur

ou le plancher, autour du clapet.

Iln'estpasrecommandéd'utiliserdesconduitsexibles.Lesconduitsexiblesprovoquent

unecontre-pressionetdelaturbulencequidiminuentgrandementl'efcacitédel'appareil.

Assurez-vous que l'espace libre dans le mur ou le plancher est sufsant pour le conduit d'évacuation

avant de pratiquer les ouvertures. Ne coupez jamais une poutre ou un chevron, sauf si c'est

absolument nécessaire. S'il s'avère nécessaire de couper une poutre ou un chevron, la construc-

tion d'un renforcement est requise.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d'incendie, utilisez uniquement des conduits

métalliques.

ATTENTION - Pour réduire le risque d'incendie et pour évacuer adéquatement l'air, assurez-

vousderaccorderlesconduitsàl'extérieur–Nediffusezpasl'aird'évacuationdansdes

espaces à l'intérieur des murs ou du plafond, ou encore à l'intérieur d'un grenier, d'une

galerie technique ou d'un garage.

• Le système de ventilation DOIT déboucher à l'extérieur.

• NE FAITES PAS déboucher les conduits dans un grenier ou un autre endroit fermé.

• N'UTILISEZ PAS un clapet de sécheuse mural de 4".

• Il n'est pas recommandé d'utiliser des conduits exibles.

• N'ENTRAVEZ PAS le ux de l'air de combustion et de ventilation.

• Le non-respect des exigences en matière de ventilation pourrait entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

!

24

• Une mise à la terre électrique est requise pour cette hotte.

• N'UTILISEZ PAS un tuyau d'eau froide pour la mise à la terre si celui-ci est branché par

des joints en plastique, par des rondelles non métalliques ou d'autres matériaux.

• N'UTILISEZ PAS une conduite de gaz pour la mise à la terre.

• N'INSTALLEZ PAS un fusible sur le circuit neutre ou le circuit de mise à la terre. La

présence d'un fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre peut entraîner un choc

électrique.

• Consultez un électricien qualié si vous n'êtes pas certain de la mise à la terre de la hotte.

• Le non-respect des exigences de la che technique électrique pourrait entraîner un

incendie.

AVERTISSEMENT

!

La page est en cours de chargement...

26

PIÈCES PRINCIPALES

Composants

Réf. Qté Composants du produit

1 1 Cadre de la hotte, avec :

  Commandes,éclairage,ltres.

3 1 Module électrique.

4 1 Cache supérieur

6 1 Collier de conduit 10" collier de conduit

utilisé avec ventilateurs à distance

Réf. Qté Composants d'installation

7.1 2 Bridesdexationbas

7.2 2 Bridesdexationlatéraleshaut

7.3 2 Bridesdexationavanthaut

12a 16 Vis 1/8" x 3/8"

12b 6 Vis 3/16" x 5/16"

12c 8 Vis 3/16" x 9/16"

Qté Documentation

1 Mode d'emploi

Collier de conduit 10" utilisé avec ventilateurs à distance



5



12b

Accessoires disponibles (AchetéSéparément)

Trousse de recyclage - no d'article DUCTSCIR

Trousse d'évent de recyclage - Filtre à charbon actif - FILTERSCIR

Modèle avec ventilateur interne - IBDD600-B

Modèle avec ventilateur à distance - RB900, RB1200 (WIREBOX pour ventilateur à

distance inclus)

Télécommande sans l - REMCTRL

Trousse boîtier de connexion pour ventilateur à distance - WIREBOXSCLX

Pièces requises

- Conduit métallique 6" circulaire.

27

EN

2

24









Inserting the Hood Canopy into the support surface from below

• Insert the Hood Canopy from below into the

support worktop, drilled as described above.

• With the aid of a support, lift the Hood Cano-

py until the front comes out of the Worktop.

• Insert the Brackets 7.2, as indicated in the

figure, into the slots provided and fix them

with the screws 12a provided.

• Centre the Hood Canopy with respect to the

Cooking Hob slot.

• Using the 2 screws 12c provided, fix the

Hood Canopy to the worktop and remove

the supports.

Warning:

If the cooker top is made from a material that does not allow the screws 12c to be inserted, use

a small amount of silicone to glue the Brackets 7.2 to the top and allow it to dry completely

before proceeding with installation.

1

2

L'écart minimum entre l'ouverture pour la surface de cuisson et l'ouverture pour la hotte doit être d'au

moins 1 3/16" - 1 15/16", selon la résistance du matériau du plan de travail.

• Insérez le cadre de la hotte dans l'ouverture pratiquée dans

le comptoir par le dessous, de la façon décrite ci-dessus.

Notice d'installation

Dimensions de l'ouverture

EN

2

23

INSTALLATION

This Hood is set up to be fitted inside the kitchen unit in:

• Ducting version: Evacuation to the outside.

Sequence of operations - Installation

• Drilling the Support Surface and Fitting the Hood

• Connections

• Functional Check

• Disposal of Packaging

Drilling the Support Surface

X

812

Warning

Once the Support surface has been drilled the Hood Canopy can be installed in two ways:

• By inserting the Hood Canopy from below ( X = 106 mm ).

• By inserting the Hood Canopy from above ( X = 113 mm ).

IMPORTANT

The minimum distance between the opening for the hob and the one for the hood must be of at

least 3-5 cm according to the strength of the material used for the working top.

Y

X

Insertion du cadre de la hotte dans le comptoir par le dessous

• Comme indiqué dans la

gure, insérez les brides

7.2 dans les fentes prévues

et xez-les à l'aide des vis

12a fournies.

• Centrez le cadre de la hotte

par rapport à l'ouverture de

la surface de cuisson.

• À l'aide des 2 vis 12c fournies, xez le cadre de

la hotte au comptoir, puis retirez les soutiens.

Avertissement :

Si le matériau du comptoir ne permet pas la pose des vis 12c, utilisez une petite quantité de

silicone pour coller les brides 7.2 au comptoir, et laissez-la sécher complètement avant de

poursuivre l'installation.

• Avec l'aide d'un soutien, soulevez

le cadre de la hotte jusqu'à ce que

l'avant ressorte du comptoir.

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

AVERTISSEMENT Avant de procéder à l'installation, coupez l'alimentation au niveau du panneau

électrique et verrouillez-le pour vous assurer que l'électricité n'est pas rétablie accidentellement. S'il

n'est pas possible de verrouiller le dispositif d'interruption de l'alimentation, afchez de façon ferme

et bien visible un avis de danger, par exemple à l'aide d'une étiquette sur le panneau.

Hotte X Y

30" 25 15/16" 4 5/16"

36" 31 15/16" 4 5/16"

La page est en cours de chargement...

29

EN

2

26

12c

12a

7.1

12a

7.1

Fixing the Lower Brackets

• Screw the brackets 7.1 to the front of the Hood Canopy using the screws 12a provided.

• Before tightening the Brackets completely, make all the adjustments to allow them to rest on

the lower base of the worktop to avoid deformation of the upper brackets 7.2 as shown in the

figure.

• With the aid of a spirit level, set the Hood Canopy level vertically and fix it to the Lower

Surface using 2 screws 12c provided.

• Tighten the screws 12a completely.

5

Miseàniveauetxationdesbridesdubas

• À l'aide d'un niveau,

assurez-vous que le

cadre de la hotte est de

niveau verticalement,

et xez-le à la surface

inférieure à l'aide de 2 vis

12c fournies.

• Serrez à fond les vis 12a.

6

Fixation des brides équerres

• Vissez les brides 7.3 au cadre de la hotte à l'aide des vis 12b fournies, sans les serrer à

fond.

• Utilisez les vis 12c fournies, serrez l'autre partie des brides 7.3 soit au mur à côté de

l'appareil ou à la partie inférieure de la surface de cuisson.

EN

2

27

Fixing the Squaring Brackets

• Screw the brackets 7.3 to the Hood Canopy using the screws 12b provided, without

tightening completely.

• Using the screws 12c provided, fasten the other part of the brackets 7.3 either to the side

walls of the unit or to the lower part of the cooker top.

12b

7.3

12b

7.3

12c

• Tighten the screws 12c and 12b completely.

• Serrez à fond les vis 12c et 12b.

30

7a

Installation du ventilateur interne

• L'installation à l'avant ou à l'arrière du ventilateur interne (1)

doit être déterminée en fonction de la position de la surface

de cuisson, en s'assurant que la che est dans une position

adéquate.

• Le ventilateur interne peut être tourné comme

illustré à la gure 2, pour diverses directions de

ventilation.

• Vissez le ventilateur interne au cadre de la

hotte à l'aide des vis 12a et 12b fournies,

comme illustré dans la gure.

3

ATTENTION - Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, installez le tirage descen-

dant uniquement avec les blocs ventilateurs IBDD600-B fabriqués par Faber.

31

3

• Connectez le connecteur des ls du ventilateur au

connecteur du module électrique correspondant.

• Fixez le boîtier de connecteur du ventilateur sur le

module électrique à l'aide de 2 vis.

3

32

7b

Branchez les ls du ventilateur à distance au connecteur du module électrique.

Accessoires requis :

- Modèle de ventilateur à distance - RB900, RB1200 (acheté séparément).

- WIREBOXSCLX (acheté séparément).

Attention : Installez le boîtier de connexion à l'aide des deux vis (fournies) sur une surface plane et

sèche.

Branchez le connecteur du l du ventilateur à distance au connecteur du module électrique.

Faites passer un câble électrique à 2 ls et l de mise à la terre à partir du ventilateur à distance

jusqu'au boîtier de connexion sur le couvercle, conformément aux codes et réglementations en

vigueur. Utilisez les raccords indiqués.

Installation du ventilateur à distance

ATTENTION - Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, installez le tirage descendant

uniquement avec les ventilateurs à distance RB900, RB1200, fabriqués par Faber.

4x

3

• Connectez le connecteur

des ls du ventilateur au

connecteur du module

électrique correspondant.

• Fixez le boîtier

de connecteur du

ventilateur sur le module

électrique à l'aide de 2

vis.

3

33

Réalisation des branchements

Défoncez l'entrée électrique à l'aide d'un tournevis

plat. Faites passer le câble d'alimentation dans l'entrée

électrique défoncée.

Branchez le câble d'alimentation au ventilateur à di-

stance. Branchez le l blanc de l'alimentation (A) au l

blanc de la hotte (D) à l'aide d'un connecteur verrouillé

par rotation. Branchez le l noir de l'alimentation au l

noir de la hotte (B) à l'aide d'un connecteur verrouillé

par rotation (C). Branchez le l vert (E) (vert et jaune)

de mise à la terre sous les vis de mise à la terre vertes.

Remettez en place le couvercle du compartiment des

câblages externes.

Raccordez le conduit au registre et scellez toutes les connexions à l'aide de ruban.

Mettez l'alimentation sous tension. Mettez le ventilateur et l'éclairage en marche. Si la hotte ne fonctionne

pas, assurez-vous que le disjoncteur ou le fusible du domicile n'a pas sauté. Si l'unité ne fonctionne

toujours pas, débranchez l'alimentation et vériez si les branchements ont été réalisés correctement.

Hood

wiring

A

E

D

B

C

34

8

EN

2

28

Fixing the Electric Unit

• Connect the wires coming out of the bottom

right part of the Hood Canopy to the

corresponding connector on the Electric

Unit, taking care not to make any wrong

connections.

• Fix the Electric Unit to the Hood Canopy

using the screws 12a provided.

• The position indicated in the figure is only

an option, as if necessary it may also be

fitted on the left of the Hood Canopy or

even left free on the base of the unit if there

are no structural or safety problems

involved.

Warning..: Do not install the product in such a way that the wiring box is in contact with the

floor.

• Branchez les ls provenant de la partie inférieure

droite du cadre de la hotte au connecteur

correspondant sur le module électrique, en prenant

soin d'éviter de faire des connexions erronées. Voir

la gure ci-dessous.

• Fixez le module électrique au cadre de la hotte à l'aide des

vis 12a fournies.

• Le module électrique peut être installé à droite ou à gauche

sur l'avant du cadre de la hotte, comme illustré ci-dessus.

Il peut aussi être installé à la base des placards, si l'espace

le permet.

EN

2

28

Fixing the Electric Unit

• Connect the wires coming out of the bottom

right part of the Hood Canopy to the

corresponding connector on the Electric

Unit, taking care not to make any wrong

connections.

• Fix the Electric Unit to the Hood Canopy

using the screws 12a provided.

• The position indicated in the figure is only

an option, as if necessary it may also be

fitted on the left of the Hood Canopy or

even left free on the base of the unit if there

are no structural or safety problems

involved.

Warning..: Do not install the product in such a way that the wiring box is in contact with the

floor.

« INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en cas

de court-circuit, car elle fournit un l d'évacuation au courant électrique. Cet appareil est muni

d'un cordon présentant un l de mise à la terre, avec une che de mise à la terre. La che doit

être insérée dans une prise correctement installée et mise à la terre.

AVERTISSEMENT - Une mise à la terre inadéquate peut entraîner un choc électrique.

Consultez un électricien qualié si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise

à la terre ou si vous avez des doutes quant à la mise à la terre de l'appareil.

N'utilisez pas de rallonge. Si le cordon d’alimentation est trop court, demandez à un électricien

qualié d’installer une prise à proximité de l'appareil. »

Avertissement : N'installez pas ce produit de façon à ce que le module électrique se trouve en

contact avec le sol.

Installation du module électrique

Raccordez le conduit au registre et scellez toutes les connexions à l'aide de ruban.

Mettez l'alimentation sous tension. Mettez le ventilateur et l'éclairage en marche. Si la hotte ne

fonctionne pas, assurez-vous que le disjoncteur ou le fusible du domicile n'a pas sauté. Si l'unité ne

fonctionne toujours pas, débranchez l'alimentation et vériez si les branchements ont été réalisés

correctement.

Câble électrique

Connecteur de moteur

Commande Connecteur plat

9 pôles Système

Connecteur

35

Connexion de la sortie d'air avec le moteur accessoire à distance

Pour raccorder la hotte au tuyau de sortie, sélectionnez la version appropriée.

EN

2

29

Connection to the Air outlet

To connect the Hood to the outlet pipe, select the ver-

sion that applies.

Standard Outlets

According to your decision (Right or Left), break the

outlet hole already marked and screw on Flange 2 using

the 4 screws 12a provided.

Optional Outlets

The Hood is fitted with three other possible outlets:

Right Side

Left Side

Bottom

According to your decision, unfasten the screws fixing

the cover and fit a connector, not provided, to the outlet

(the connector shown in the figure is merely an

example).

1 1

22

30mm

220mm

55mm

1

3/16

"

Sorties standard

Selon la direction de ventilation (avant ou arrière), défoncez l'orice de sortie déjà marqué et

vissez la pièce dont le numéro est indiqué sur la liste des pièces principales, à l'aide des 4 vis

12a fournies.

10"

36

EN

3

31

Warning..:

Handle

with care

Fitting the Front element

• Lift the mobile hood canopy

(see paragraph on Use) by just a

few centimeters.

• To stop movement, simply

press down on the mobile

canopy as it lifts up.

Warning: Never block the

sliding door when it is opening

or closing, except during the

operations required to fit the

frame.

• Remove the sponge guards

from the corners of the glass.

• Take the front Frame and insert

it from above, making sure that

its tabs insert into the slots

provided on the Hood and

sliding it to the left.

Warning..: All the tabs must

be inserted.

• Use a tool (hammer) to tap all

along the front Frame from

right to left until it is

completely flush.

A piece of wood or similar

element can be inserted

between the hammer and the

front Frame to prevent any

damage.

• Please refer to the paragraph on

Use for indications of how to

return the mobile canopy to the

Standard position.

9

Installation du cache supérieur

• Soulevez d'environ 1-2" le tirage descendant à la

position élevée (consultez la page 15 pour en savoir

plus sur l'utilisation des commandes).

• Retirez les protections en éponge sur les coins du

verre.

• Prenez le cache supérieur et insérez-le à partir

du dessus, en vous assurant que ses pattes sont

insérées dans les rainures sur le tirage descendant

et en le faisant glisser vers la gauche.

Avertissement : Toutes les pattes doivent être

insérées.

• Utilisez un maillet en caoutchouc mou ou un outil

similaire pour taper le long du cache supérieur de

droite à gauche, jusqu'à ce qu'il soit complètement

de niveau.

Il est possible d'insérer une pièce de bois ou une

cale de caoutchouc

entre le marteau et le cache avant pour prévenir les

dommages.

• Veuillez vous reporter au paragraphe sur l'utilisation

pour en savoir plus sur le retour du tirage

descendant à la position de base.

10

Panneau de protection avant

EN

3

32

Surround Suction Panel

• Open the Hood Door (see

USE).

• Remove the 2 strips of adhesive

tape fastening the panel during

transport.

• Soulevez la partie télescopique à la position

élevée (consultez la page 15 pour en savoir

plus sur l'utilisation des commandes).

• Enlevez les 2 bandes de ruban adhésif qui

retiennent le panneau durant le transport.

37

EN

3

33

USE

Control panel

Butto

n

Functio

n

o t t u b DEL

n

A

The button only works when the downdraft is open.

Press Briefly = Turns the Lights On/Off at maximum intensity.

Press and hold for 2 Seconds = Turns the Dimmer Lights

On/Off.

B Only works with the downdraft Open.

Press briefly = Activates/Deactivates Delay mode, causing auto-

matic shutdown of the Motor and the Lighting system from any

speed with a 15’ delay. It is disabled by pressing the same button

again, turning the motor off or closing the downdraft.

LED Button B+ Button for the set Speed are lit.

Works both with the downdraft Up and Down.

Press and hold for 2 Seconds = With the filter alarm triggered the

Filter Alarm is Reset. These indications are only visible when the

motor is turned off.

LED button ON:

Indicates the need to wash the metal grease filters.

The alarm is triggered after the Hood has been in

operation for 100 working hours.

Flashing LED button:

Indicates the need to change the activated charcoal

filters, and also to wash the metal grease filters. The

alarm is triggered after

the Hood has been in

operation for 200 working hours.

Works both with downdraft Up and Down with Motor + Lights =

Off.

Press and hold for 4 Seconds = Enables/disables the Keyboard

lock.

All the LED buttons flash twice. During the Lock

the LED buttons light up in sequence.

C Only works with the downdraft Up.

Press briefly = Activates speed four.

LED button ON.

Only works with the downdraft Up.

Press and hold for 2 seconds = Enables/Disables the

Intensive

speed. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this

time the system will return to the speed set previously.

It is disabled by pressing the same button again, turning the motor

off or closing the downdraft.

Flashing LED button.

D Only works with the downdraft Up.

Activates speed three.

LED button ON.

E Only works with the downdraft Up

Activates/Deactivates speed two.

LED button ON.

F Only works with the downdraft Up.

Press briefly = Activates/Deactivates speed one.

LED button NO.

downdraft Up and Down

Press and hold for 2 Seconds = Enables/Disables the Activated

Charcoal Filter Alarm with the Motor turned off and no Filter

Alarm triggered.

LED button B flashes twice = Activated Charcoal

filter Alarm Activated.

LED button B flashes once = Activated Charcoal

filter Alarm Deactivate

d

.

G

downdraft Up

Press briefly = Turns the Motor off.

LED b

u

tton goes out.

downdraft Up and Down

Press and hold for 2 Seconds with Motor and Lights Off =

Enables/Disables the Remote control.

LED button

G

+ F flashes twice = Remote control

Enabled.

LED button G + F flashes once = Remote control

Disabled.

H downdraft Up = Lower the downdraft + Lights and Motor Off

downdraft Down = Upper the downdraft + Lights and Motor On.

Warning: If the downdraft remains partially open for any reason,

press the Button to complete the opening or closing cycle.

INFORMATIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN

FR

3

37

UTILISATION

Tableau des commandes

Touche Fonction Touche led

A Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximum.

Appui de 2 secondes = Allume/Éteint les lumières de courtoisie.

B Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Branche/Débranche le Delay, l’extinction automa-

tique différée de 30’, du moteur et de l’installation d’éclairage à

partir de n’importe quelle vitesse. Pour la désactiver, appuyer sur

cette même touche, couper le moteur ou fermer la porte.

Touche Led B + touche de la vitesse programmée

allumées.

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte.

Appui de 2 secondes = L’alarme filtres étant en cours, effectuer le

Reset de l’alarme filtres, tous les voyants sont 3 clignotements.

Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le moteur est

coupé.

Touche led fixe :

signale la nécessité de laver les filtres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 100

heures de fonctionnement effectif de la hotte.

Touche led clignotante :

signale la nécessité de remplacer les filtres à charbon

actif. Laver également les filtres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 200

heures de fonctionnement effectif de la hotte.

C Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Active la quatrième vitesse.

Touche led fixe

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide la vitesse intensive. Cette

vitesse est temporisée à 6 minutes. À la fin de ce délai, le système

retourne à la vitesse précédemment réglée.

Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche, couper le

moteur ou fermer la porte.

Touche led clignotante

D Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active la troisième vitesse.

Touche led fixe

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active/Désactive la deuxième vitesse.

Touche led fixe E

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte avec

moteur + éclairage = Off.

Appui de 4 secondes = Valide/Invalide le Blocage clavier.

Toutes les touches leds clignotent 2 fois. Durant le

blocage, les touches leds s’éclairent en séquence.

F Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Active/Désactive la première vitesse.

Touche led fixe

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide l’alarme filtres à

charbon actif avec moteur coupé et sans alarmes filtres en cours.

2 Clignotements touche led B = Alarme filtres C.A.

Activée

1 clignotement touche led B = Alarme filtres C.A.

Désactivée

G Porte ouverte

Appui bref = Coupe le moteur

Extinction de la touche led.

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes avec moteur et éclairage Off =

Valide/Invalide la télécommande

2 clignotements touches leds G + F =

Télécommande validée

1 clignotement touches leds G + F = Télécommande

invalidée

H Porte ouverte = Ferme la porte + Éclairage et Moteur Off

Porte fermée = Ouvre la porte + Éclairage et Moteur On.

Attention : Si, pour une raison quelconque, la porte est

partiellement ouverte, en appuyant sur la touche la porte

terminera son cycle d’ouverture ou de fermeture.

FR

3

37

UTILISATION

Tableau des commandes

Touche Fonction Touche led

A Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximum.

Appui de 2 secondes = Allume/Éteint les lumières de courtoisie.

B Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Branche/Débranche le Delay, l’extinction automa-

tique différée de 30’, du moteur et de l’installation d’éclairage à

partir de n’importe quelle vitesse. Pour la désactiver, appuyer sur

cette même touche, couper le moteur ou fermer la porte.

Touche Led B + touche de la vitesse programmée

allumées.

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte.

Appui de 2 secondes = L’alarme filtres étant en cours, effectuer le

Reset de l’alarme filtres, tous les voyants sont 3 clignotements.

Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le moteur est

coupé.

Touche led fixe :

signale la nécessité de laver les filtres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 100

heures de fonctionnement effectif de la hotte.

Touche led clignotante :

signale la nécessité de remplacer les filtres à charbon

actif. Laver également les filtres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 200

heures de fonctionnement effectif de la hotte.

C Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Active la quatrième vitesse.

Touche led fixe

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide la vitesse intensive. Cette

vitesse est temporisée à 6 minutes. À la fin de ce délai, le système

retourne à la vitesse précédemment réglée.

Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche, couper le

moteur ou fermer la porte.

Touche led clignotante

D Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active la troisième vitesse.

Touche led fixe

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active/Désactive la deuxième vitesse.

Touche led fixe E

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte avec

moteur + éclairage = Off.

Appui de 4 secondes = Valide/Invalide le Blocage clavier.

Toutes les touches leds clignotent 2 fois. Durant le

blocage, les touches leds s’éclairent en séquence.

F Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Active/Désactive la première vitesse.

Touche led fixe

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide l’alarme filtres à

charbon actif avec moteur coupé et sans alarmes filtres en cours.

2 Clignotements touche led B = Alarme filtres C.A.

Activée

1 clignotement touche led B = Alarme filtres C.A.

Désactivée

G Porte ouverte

Appui bref = Coupe le moteur

Extinction de la touche led.

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes avec moteur et éclairage Off =

Valide/Invalide la télécommande

2 clignotements touches leds G + F =

Télécommande validée

1 clignotement touches leds G + F = Télécommande

invalidée

H Porte ouverte = Ferme la porte + Éclairage et Moteur Off

Porte fermée = Ouvre la porte + Éclairage et Moteur On.

Attention : Si, pour une raison quelconque, la porte est

partiellement ouverte, en appuyant sur la touche la porte

terminera son cycle d’ouverture ou de fermeture.

FR

3

37

UTILISATION

Tableau des commandes

Touche Fonction Touche led

A Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximum.

Appui de 2 secondes = Allume/Éteint les lumières de courtoisie.

B Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Branche/Débranche le Delay, l’extinction automa-

tique différée de 30’, du moteur et de l’installation d’éclairage à

partir de n’importe quelle vitesse. Pour la désactiver, appuyer sur

cette même touche, couper le moteur ou fermer la porte.

Touche Led B + touche de la vitesse programmée

allumées.

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte.

Appui de 2 secondes = L’alarme filtres étant en cours, effectuer le

Reset de l’alarme filtres, tous les voyants sont 3 clignotements.

Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le moteur est

coupé.

Touche led fixe :

signale la nécessité de laver les filtres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 100

heures de fonctionnement effectif de la hotte.

Touche led clignotante :

signale la nécessité de remplacer les filtres à charbon

actif. Laver également les filtres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 200

heures de fonctionnement effectif de la hotte.

C Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Active la quatrième vitesse.

Touche led fixe

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide la vitesse intensive. Cette

vitesse est temporisée à 6 minutes. À la fin de ce délai, le système

retourne à la vitesse précédemment réglée.

Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche, couper le

moteur ou fermer la porte.

Touche led clignotante

D Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active la troisième vitesse.

Touche led fixe

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active/Désactive la deuxième vitesse.

Touche led fixe E

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte avec

moteur + éclairage = Off.

Appui de 4 secondes = Valide/Invalide le Blocage clavier.

Toutes les touches leds clignotent 2 fois. Durant le

blocage, les touches leds s’éclairent en séquence.

F Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Active/Désactive la première vitesse.

Touche led fixe

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide l’alarme filtres à

charbon actif avec moteur coupé et sans alarmes filtres en cours.

2 Clignotements touche led B = Alarme filtres C.A.

Activée

1 clignotement touche led B = Alarme filtres C.A.

Désactivée

G Porte ouverte

Appui bref = Coupe le moteur

Extinction de la touche led.

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes avec moteur et éclairage Off =

Valide/Invalide la télécommande

2 clignotements touches leds G + F =

Télécommande validée

1 clignotement touches leds G + F = Télécommande

invalidée

H Porte ouverte = Ferme la porte + Éclairage et Moteur Off

Porte fermée = Ouvre la porte + Éclairage et Moteur On.

Attention : Si, pour une raison quelconque, la porte est

partiellement ouverte, en appuyant sur la touche la porte

terminera son cycle d’ouverture ou de fermeture.

FR

3

37

UTILISATION

Tableau des commandes

Touche Fonction Touche led

A Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximum.

Appui de 2 secondes = Allume/Éteint les lumières de courtoisie.

B Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Branche/Débranche le Delay, l’extinction automa-

tique différée de 30’, du moteur et de l’installation d’éclairage à

partir de n’importe quelle vitesse. Pour la désactiver, appuyer sur

cette même touche, couper le moteur ou fermer la porte.

Touche Led B + touche de la vitesse programmée

allumées.

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte.

Appui de 2 secondes = L’alarme filtres étant en cours, effectuer le

Reset de l’alarme filtres, tous les voyants sont 3 clignotements.

Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le moteur est

coupé.

Touche led fixe :

signale la nécessité de laver les filtres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 100

heures de fonctionnement effectif de la hotte.

Touche led clignotante :

signale la nécessité de remplacer les filtres à charbon

actif. Laver également les filtres à graisse

métalliques. L’alarme entre en fonction après 200

heures de fonctionnement effectif de la hotte.

C Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Active la quatrième vitesse.

Touche led fixe

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide la vitesse intensive. Cette

vitesse est temporisée à 6 minutes. À la fin de ce délai, le système

retourne à la vitesse précédemment réglée.

Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche, couper le

moteur ou fermer la porte.

Touche led clignotante

D Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active la troisième vitesse.

Touche led fixe

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active/Désactive la deuxième vitesse.

Touche led fixe E

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte avec

moteur + éclairage = Off.

Appui de 4 secondes = Valide/Invalide le Blocage clavier.

Toutes les touches leds clignotent 2 fois. Durant le

blocage, les touches leds s’éclairent en séquence.

F Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Active/Désactive la première vitesse.

Touche led fixe

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide l’alarme filtres à

charbon actif avec moteur coupé et sans alarmes filtres en cours.

2 Clignotements touche led B = Alarme filtres C.A.

Activée

1 clignotement touche led B = Alarme filtres C.A.

Désactivée

G Porte ouverte

Appui bref = Coupe le moteur

Extinction de la touche led.

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes avec moteur et éclairage Off =

Valide/Invalide la télécommande

2 clignotements touches leds G + F

=

Télécommande validée

1 clignotement touches leds G + F = Télécommande

invalidée

H Porte ouverte = Ferme la porte + Éclairage et Moteur Off

Porte fermée = Ouvre la porte + Éclairage et Moteur On.

Attention : Si, pour une raison quelconque, la porte est

partiellement ouverte, en appuyant sur la touche la porte

terminera son cycle d’ouverture ou de fermeture.

38

EN

3

34

REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

The appliance can be controlled using a remote control

powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the

standard LR03-AAA type (not included).

• Do not place the remote control near to heat sources.

• Used batteries must be disposed of in the proper

manner.

Remote control panel

Warning..: The remote control receiver is deactivated when first supplied. To activate it, see the

paragraph Use Function of Button G.

Motor

downdraft Down:

Opens the downdraft, turns the motor on at speed one and turns the lights on at

maximum intensity.

downdraft Up:

Brief pressure: Motor On / Off.

Pressed for 2 Seconds: Closes the downdraft and Motor + Lights = Off.

Only with downdraftUp

:

Decreases the working speed each time it is pressed.

Only with downdraft Up

:

Increases the working speed each time it is pressed.

Intensive

Only with downdraft Up

:

Activates the Intensive function.

Delay

Only with downdraft Up

:

Activates the Delay function.

Light

Only with downdraft Up

:

Brief pressure: Lights On / Off.

Pressed for 2 Seconds: Dimmer lights On / Off.

Télécommande(achetéeséparément)

EN

3

34

REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

The appliance can be controlled using a remote control

powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the

standard LR03-AAA type (not included).

• Do not place the remote control near to heat sources.

• Used batteries must be disposed of in the proper

manner.

Remote control panel

Warning..: The remote control receiver is deactivated when first supplied. To activate it, see the

paragraph Use Function of Button G.

Motor

downdraft Down:

Opens the downdraft, turns the motor on at speed one and turns the lights on at

maximum intensity.

downdraft Up:

Brief pressure: Motor On / Off.

Pressed for 2 Seconds: Closes the downdraft and Motor + Lights = Off.

Only with downdraftUp

:

Decreases the working speed each time it is pressed.

Only with downdraft Up

:

Increases the working speed each time it is pressed.

Intensive

Only with downdraft Up

:

Activates the Intensive function.

Delay

Only with downdraft Up

:

Activates the Delay function.

Light

Only with downdraft Up

:

Brief pressure: Lights On / Off.

Pressed for 2 Seconds: Dimmer lights On / Off.

Il est possible de commander l'appareil à l'aide d'une

télécommande alimentée par une pile carbone/

zinc alcaline 1,5 V du type standard LR03-AAA (non

incluse).

• Ne déposez pas la télécommande à proximité de

sources de chaleur.

• Les piles usées doivent être éliminées de la façon

adéquate.

Panneau de télécommande

Avertissement : Le récepteur de télécommande est désactivé lors de la livraison. Pour l'activer,

consultez le paragraphe sur l'utilisation de la fonction du bouton G.

FR

3

38

TELECOMMANDE (FOURNIE SUR DEMANDE)

Il est possible de commander cet appareil au moyen d’une télé-

commande, alimentée avec des piles alcalines zinc-charbon 1,5 V

du type standard LR03-AAA (non compris).

• Ne pas ranger la télécommande à proximité de sources de cha-

leur.

• Ne pas jeter les piles; il faut les déposer dans les récipients de

récolte spécialement prévus à cet effet.

Tableau des commandes - Télécommande

Attention : Initialement, le récepteur de la télécommande est désactivé, pour l’activer, voir le paragra-

phe Utilisation Fonction Touche G.

Moteur

Porte fermée :

Ouvre la porte, branche le moteur à la première vitesse et l’éclairage à

l’intensité maximum.

Porte ouverte :

Appui bref : On / Off Moteur

Appuyée pendant 2 secondes : Ferme la porte et Moteur + Éclairage = Off

Seulement avec la porte ouverte :

Diminue la vitesse de fonctionnement à chaque appui.

Seulement avec la porte ouverte :

Augmente la vitesse de fonctionnement à chaque appui.

Intensive

Seulement avec la porte ouverte :

Active la fonction Intensive

Delay

Seulement avec la porte ouverte :

Active la fonction Delay

Éclairage

Seulement avec la porte ouverte :

Appui bref : On / Off Éclairage

Appuyée pendant 2 secondes : On / Off Lumières de courtoisie

39

SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE À DEL

• Les ampoules DEL doivent être remplacées par un

service d'entretien autorisé Faber.

Nettoyage des panneaux de protection

avant

• Ouvrez le panneau de protection avant en le

tirant sur le haut.

• Détachez le panneau du cadre de la hotte.

• Le panneau ne doit jamais être lavé au la-

ve-vaisselle.

• Nettoyez l'extérieur à l'aide d'un linge humide

et d'un détergent neutre.

• Nettoyez l'intérieur à l'aide d'un linge humide

et d'un détergent neutre. N'utilisez pas des

linges ou des éponges mouillés, un jet d'eau

ou des substances abrasives.

• Lorsque vous avez terminé, xez le panneau

et refermez-le.

Nettoyagedesltresàgraissemétall-

iques

Ils peuvent aussi être lavés dans le lave-vaisselle

et doivent être nettoyés lorsque le bouton B

s'allume ou au moins une fois tous les 2 mois

d'usage, ou encore plus fréquemment en cas

d'utilisation particulièrement intensive.

Réinitialisation du signal d'alarme

• Éteignez l'éclairage et le moteur.

• Appuyez et tenez enfoncé le bouton B pendant

2 secondes.

Nettoyage des ltres

• Faites monter le tirage descendant dans la

position élevée (consultez UTILISATION).

• Tirez vers l'avant sur le bord supérieur du

protecteur avant pour l'abaisser.

• Retirez les ltres un à un, en les poussant

vers l'arrière de l'appareil et en les tirant vers

le bas simultanément.

• Lavez les ltres sans les plier et laissez-les

sécher complètement avant de les remettre en

place. (Si la surface du ltre change de couleur

au l du temps, cela n'aura aucun impact sur

l'efcacité du ltre même.)

• Remettez-les en place, en vous assurant que

la poignée se trouve vers l'avant.

• Refermez le panneau de protection avant.

40

Schéma de câblage

41

4 janvier 2016

GARANTIE LIMITÉE ET SERVICE FABER

Tous les produits Faber font l'objet d'une garantie contre les défauts de matériel et de main-

d'œuvre,accordée à l'acheteur original pour une période d'un (1) an à compter de la date d'achat initiale

(preuve d'achat requise). Cette garantie couvre les frais de main-d'œuvre et les pièces de rechange. À sa

discrétion, Faber peut réparer ou remplacer le produit ou les composants nécessaires à remettre le produit

en bon état de marche. Pour bénéficier de services prévus par la garantie, veuillez communiquer avec le

détaillant auprès duquel vous avez acheté la hotte de cuisine, ou encore avec le distributeur Faber de votre

région. Si vous n'êtes pas en mesure de localiser un distributeur Faber dans votre région, veuillez

communiquer avec nous au 508-358-5353 pour connaître le nom d'un distributeur à proximité.

Les éléments suivants ne sont pas visés par la garantie Faber :

1. Les appels au service de réparation visant à corriger l'installation de la hotte de cuisine, à recevoir des

instructions sur l'utilisation de la hotte de cuisine, le remplacement ou la réparation des fusibles du domicile

ou la correction des câblages ou de la plomberie du domicile.

2. Les appels au service de réparation visant à réparer ou remplacer les ampoules électriques de hotte, les

fusibles ou les filtres. Ces pièces consommables ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les réparations si votre hotte de cuisine est employée à des fins autres que celles prévues, soit l'utilisation

résidentielle normale pour une famille.

4. Les dommages découlant d'un accident, d'une modification, de l'utilisation incorrecte ou abusive, d'un

incendie, d'une inondation, d'un cas de force majeure, d'une installation inadéquate, d'une installation non

conforme aux codes en matière d'électricité ou de plomberie ou à la documentation fournie par Faber, ou

encore d'une utilisation du produit non approuvée par Faber.

5. Les frais de main-d'œuvre ou de remplacement des pièces pour les appareils utilisés à l'extérieur des

États-Unis ou du Canada, y compris toutes les hottes de cuisine Faber non-UL ou C-UL homologuées.

6. Les réparations à la hotte découlant de modifications non autorisées apportées à la hotte de cuisine.

7. Les frais encourus pour les déplacements et le transport de produits en région éloignée et les frais de

cueillette et livraison. La réparation des hottes de cuisine Faber doit être réalisée à domicile.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE PRÉVOIT AUCUNE FORME DE DÉDOMMAGEMENT EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES,

PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, LES LÉSIONS CORPORELLES/MORTELLES OU LA PERTE DE PROFITS. LA GARANTIE

OFFERTE PAR FABER EST LIMITÉE AUX CONDITIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS ET À LA PÉRIODE DE GARANTIE INDIQUÉE

DANS LES PRÉSENTES ET EST EXCLUSIVE. SAUF DISPOSITIONS EXPRESSES CONTRAIRES DANS LE PRÉSENT ACCORD,

FABER DÉCLINE TOUTE CONDITION, REPRÉSENTATION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

TOUTEFOIS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER

.

Les droits qui vous sont conférés en vertu de la présente garantie peuvent varier d'une province ou d'un État

à l'autre.

N

o

de modèle : ______________________________ N

o

de série : _____________________________

La page est en cours de chargement...

Faber SCLX3615SSNBB Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Faber SCLX3615SSNBB Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents