SMC 2870W Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English

2

Contents

1

After unpacking the EZ Connect™ g 2.4GHz 54Mbps Wireless

Ethernet Bridge, check the contents of the box to be sure

you have received the following components:

• 1 SMC2870W 2.4GHz 54Mbps Wireless Ethernet Adapter.

• 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD.

• 1 Cat-5 CROSSOVER Ethernet Cable (black).

• 1 Quick Installation Guide.

• 1 Power Adapter.

Immediately inform your dealer in the event of any incorrect,

missing or damaged parts. If possible, please retain the carton

and original packing materials in case there is a need to return

the product.

Please register this product and upgrade the product warranty

at SMC’s Web site: www.smc.com or www.smc-europe.com.

Package Contents

English 2 - 17

Deutsch 18 - 33

Français 34 - 49

Español 50 - 65

Italiano 66 - 81

Svenska 82 - 97

Nederlands 98 - 113

Português 114 - 129

Dansk 130 - 145

Compliances & Information 146 - 152

Contents

The EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge supports high speed

communication up to 54Mbps. It incorporates support for PRISM

Nitro which provides enhanced throughput and range. This device

is fully compliant with 2.4GHz DSSS and OFDM CSMA/CA wireless

networking as defined in IEEE 802.11b and 802.11g. It can be

connected via an RJ-45 connection to devices such as Nintendo

GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II, and Ethernet ready

embedded devices. It can also function as an IEEE 802.11g Access

Point, giving you the capability of creating a new 802.11g wireless

network. In addition, this product supports Wireless Distribution

System (WDS) for repeater functionality to extend the range

of your wireless network.

English

4

Hardware Description

English

3

System Requirements

To use the EZ Connect

TM

g Wireless Ethernet Bridge,

you must have:

• A web browser, such as Microsoft Internet Explorer 5.5 or above

installed on one PC at your site for configuration of the Wireless

Ethernet Bridge.

• A CD-ROM drive.

• An AC power outlet to supply power to the Wireless Ethernet

Bridge.

• A Wired or Wireless Network Adapter.

• An available RJ-45 (UTP) port on an Ethernet hub or switch.

• A TCP/IP network protocol installed on each PC that needs

to access the Internet.

LED

Power

Wireless LAN

LAN

Status

On (Green)

Off

Blinking (Green)

On (Green)

Off

Blinking (Green)

On (Green)

Off

Function

Power on.

No Power.

Wireless LAN connection

is transmitting.

Wireless LAN connection

is active.

Wireless LAN connection

is not active.

Wired LAN connection

is transmitting.

Wired LAN connection

is active.

Wired LAN connection

is not active.

La page charge ...

Français

34

Deutsch

33

13. Prüfen Sie am Ende noch einmal alle eingegebenen

Einstellungen. Wenn noch Konfigurationsänderungen

vorgenommen werden sollen, klicken Sie auf [BACK]

(Zurück) und geben Sie die Werte jetzt ein. Klicken Sie

andernfalls auf [NEXT] (Weiter), damit die Einstellungen

in Kraft treten.

14. Die Konfiguration ist damit abgeschlossen. Ihre EZ Connect™ g

Wireless Ethernet Bridge ist jetzt bereit zur Verwendung.

Contenu de l’emballage

Après avoir déballé le pont Ethernet sans fil EZ Connect™ g 2.4GHz

54Mbps, vérifiez le contenu de l’emballage afin de vous assurer de

la présence des composants suivants :

• Un module Ethernet sans fil 2.4GHz 54Mbps SMC2870W.

• Un CD-ROM avec l’assistant EZ Installation Wizard et la

documentation.

• Un Câble croisé Ethernet Cat-5 (noir).

• Un Guide d’installation rapide.

• Un cordon d’alimentation.

Si l’un de ces éléments est absent ou endommagé, contactez

immédiatement votre revendeur. Si possible, conservez le carton

et les emballages d’origine dans le cas d’un éventuel retour du

produit.

Pour enregistrer ce produit et étendre sa garantie, visitez le site

Web de SMC : www.smc.com ou www.smc-europe.com.

Français

35

Français

36

Description du matérielConfiguration requise

Pour utiliser le pont Ethernet sans fil EZ Connect

TM

g, vous devez

disposer des éléments suivants :

• Un navigateur Web, tel que Microsoft Internet Explorer version

5.5 ou ultérieure doit être installé sur un ordinateur de votre

site pour la configuration du pont Ethernet sans fil.

• Un lecteur de CD-ROM.

• Une prise secteur CA pour l’alimentation du pont Ethernet

sans fil.

• Une carte réseau filaire ou sans fil.

• Un port RJ-45 (UTP) disponible sur un concentrateur

ou commutateur Ethernet.

• Protocole réseau TCP/IP installé sur chaque ordinateur

nécessitant un accès à Internet.

Le pont Ethernet sans fil EZ Connect™ g supporte des communi-

cations à grande vitesse pouvant atteindre jusqu’à 54 Mbps.

Il intègre le support de PRISM Nitro qui offre un débit et une

portée élevés. Ce périphérique est entièrement compatible avec

les réseaux sans fil CSMA/CA DSSS et OFDM à 2,4 GHz conformes

à la norme IEEE 802.11b et 802.11g. Il peut être connecté via

une connexion RJ-45 à des consoles de jeux telles que GameCube

de Nintendo, Xbox de Microsoft, PlayStation II de Sony et à des

unités équipées d’Ethernet. Il peut également fonctionner en tant

que point d’accès IEEE 802.11g et permettre ainsi la création d’un

nouveau réseau sans fil 802.11g. De plus, ce produit supporte un

système de distribution sans fil (WDS) pour la fonctionnalité de

répéteur ce qui permet d’étendre la portée du réseau sans fil.

Témoin

Power

(Alimentation)

Wireless LAN

(Réseau local

sans fil)

LAN

État

Allumé (Vert)

Éteint

Clignotant (Vert)

Allumé (Vert)

Éteint

Clignotant (Vert)

Allumé (Vert)

Éteint

Fonction

Appareil sous tension.

Appareil hors tension.

Transmission de données via

le réseau local sans fil.

Connexion au réseau local

sans fil active.

Connexion au réseau local

sans fil inactive.

Transmission de données via

le réseau local filaire.

Connexion via le réseau

local filaire active.

Connexion via le réseau

local filaire inactive.

Français

37

Français

38

Contextes d’utilisation

Le pont Ethernet sans fil EZ Connect

TM

g 2.4GHz 54Mbps

(SMC2870W) de SMC peut fonctionner en tant que :

• Pont d’Ethernet vers du sans fil, fournissant une connexion sans

fil par connecteur RJ-45 à des périphériques tels que la console

Xbox de Microsoft et à des périphériques qui intègrent Ethernet.

• Point d’accès IEEE 802.11g standard.

• Répéteur sans fil, permettant d’étendre la zone de couverture

d’un autre pont SMC2870W configuré pour fonctionner en mode

point d’accès.

Cette solution offre une connectivité sans fil rapide et fiable,

tout en autorisant des économies très importantes par rapport

aux réseaux locaux filaires (elle élimine les coûts induits par

la maintenance à long terme du câblage). Pour commencer à

travailler en réseau, il vous suffit d’installer autant de points

d’accès sans fil que nécessaire pour couvrir la zone du réseau,

puis de brancher des modules sans fil aux ordinateurs portables

ou d’installer des cartes sans fil dans les ordinateurs de bureau.

En utilisant ce périphérique avec les modules sans fil EZ Connect

TM

de SMC, vous pouvez créer un réseau sans fil s’intégrant de façon

transparente aux réseaux locaux Ethernet. De plus, le déplacement

ou l’extension de votre réseau est aussi simple que le déplacement

ou l’installation de points d’accès supplémentaires, puisqu’il

n’existe aucun câble.

Les produits EZ Connect

TM

g sans fil offrent aux clients Ethernet

sans fil des accès réseau rapides, fiables et rentables pour les

contextes d’utilisation suivants :

• Systèmes de jeux vidéo

Accès Internet sans fil pour les utilisateurs de systèmes de jeux

vidéo tels que GameCube de Nintendo, Xbox de Microsoft et

PlayStation II de Sony.

• Accès distant aux informations du réseau d’entreprise

Messagerie, transfert de fichiers et émulation de terminal.

• Environnements difficiles à câbler

Monuments historiques ou bâtiments anciens, locaux contenant

de l’amiante et zones ouvertes dans lesquelles le câblage est

difficile à mettre en œuvre.

• Environnements en perpétuelle mutation

Distributeurs, fabricants et banques qui réaménagent

fréquemment l’espace de travail ou changent de site.

• Réseaux locaux provisoires pour couvrir des projets ponctuels

ou absorber les pics de charge

Salons professionnels, expositions et chantiers de construction

pour lesquels seule une installation temporaire est nécessaire.

Distributeurs, compagnies aériennes et maritimes, qui ont besoin

de postes de travail supplémentaires pour absorber les pics de

charge.

Auditeurs qui doivent utiliser des groupes de travail sur les sites

des clients.

• Accès aux bases de données par les employés mobiles

Médecins, personnel médical, commerciaux, employés de bureau,

qui accèdent aux bases de données au cours de leurs

déplacements dans un hôpital, un magasin, un bureau ou un

bâtiment.

• Télétravailleurs

Télétravailleurs ayant besoin d’installer rapidement et facilement

un petit réseau d’ordinateurs.

Français

40

Français

39

Installation du matériel

1

1. Sélectionnez le site. Choisissez un emplacement pour votre

pont Ethernet sans fil. Le meilleur emplacement est généra-

lement le centre de votre zone de couverture sans fil, si

possible en vue de tous les périphériques sans fil.

2. Placez le pont Ethernet sans fil dans la position qui offre une

couverture maximale. Normalement, plus l’antenne est placée

en hauteur, meilleures sont les performances.

3. Positionnez les antennes dans les positions voulues. Pour une

meilleure couverture, positionnez les antennes sur différents

axes. Par exemple, essayez de positionner les antennes entre 45

et 90 degrés chacune. (Les antennes émettent des signaux dans

le plan toroïdal et offrent donc une meilleure couverture

lorsqu’elles sont placées sur deux axes différents.)

4. Pour une utilisation en mode Pont sans fil, vous DEVEZ

utiliser un câble croisé entre l’appareil hôte et le SMC2870W.

Connectez le CÂBLE CROISÉ Ethernet fourni au connecteur

RJ-45 de l’appareil hôte que vous souhaitez raccorder

à votre réseau sans fil.

5. En mode Point d’accès, connectez le câble Ethernet.

Le SMC2870W peut être raccordé à un réseau Ethernet

par l’intermédiaire d’un périphérique Ethernet tel qu’un

concentrateur ou un commutateur, au moyen d’un câble

Ethernet UTP de catégorie 3, 4 ou 5 et d’un connecteur RJ-45.

6. Connectez le câble d’alimentation : connectez le cordon

d’alimentation à la prise 5V CC située sur le panneau arrière.

Avertissement : Utilisez uniquement le cordon d’alimentation

fourni avec le SMC2870W.

7. Contrôlez les témoins lumineux sur la face avant de l’appareil

pour vous assurer qu’il est sous tension et que son état de

fonctionnement est correct.

Français

42

Français

41

Utilisation de l’assistant

EZ Installation Wizard

Cette méthode d’installation est simple et Plug & Play. Assurez-

vous d’avoir correctement effectué toutes les opérations

précédentes avant de poursuivre.

2

1. Insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation Wizard et

la documentation.

2. Cliquez sur [NEXT] (Suivant) pour continuer.

3. L’Assistant recherche les SMC2870W disponibles et affiche le

résultat de sa recherche dans la colonne de gauche.

Cliquez sur [NEXT] pour continuer.

Français

44

Français

43

4. Vous êtes invité à saisir un mot de passe pour modifier

les paramètres de configuration en cours. Par défaut, le nom

d’utilisateur est admin et le mot de passe smcadmin.

Entrez ces informations et cliquez sur [NEXT] (Suivant).

5. Vous avez ensuite la possibilité de choisir d’activer le mode

Pont sans fil ou Point d’accès. Si vous tentez de créer un

nouveau réseau 802.11g auquel vos clients sans fil doivent

se connecter, sélectionnez [Access Point] (Point d’accès) et

cliquez sur [NEXT] (Suivant). Si vous tentez de donner accès

à une connectivité sans fil via un périphérique Ethernet,

sélectionnez [Wireless Bridge] (Pont sans fil) et cliquez sur

[NEXT] (Suivant). Si vous avez sélectionné [Wireless Bridge]

(Pont sans fil), passez à l’étape 6. Si vous avez sélectionné

[Access Point] (Point d’accès), passez à l’étape 10.

Français

46

Français

45

6. Configuration du pont sans fil : si vous vous connectez

à un réseau sans fil existant, sélectionnez [Infrastructure]

et saisissez l’identificateur SSID de votre réseau.

7. Vous êtes maintenant invité à configurer les paramètres réseau.

Si vous vous connectez à un réseau avec un serveur DHCP,

sélectionnez [Use DHCP server] (Utiliser un serveur DHCP) et

cliquez sur [NEXT] (Suivant). Si vous n’avez pas de serveur DHCP

dans votre réseau, saisissez une adresse IP statique et cliquez

sur [NEXT].

8. Si vous avez activé la fonction WEP (Wired Equivalent Privacy)

ou WPA (Wi-Fi Protected Access) sur votre réseau sans fil, entrez

les paramètres de la clé de sécurité privée maintenant.

Choisissez WEP ou WPA dans la liste déroulante [Security Mode]

(Mode de sécurité). Choisissez un cryptage 64 ou 128 bits dans

la liste déroulante [Key Length] (Longueur de clé).

9. Enfin, vérifiez tous les paramètres que vous avez spécifiés. Si

vous devez apporter des modifications à la configuration,

cliquez sur [BACK] (Précédent) et apportez-les maintenant.

Sinon, cliquez sur [NEXT] (Suivant) pour appliquer les

paramètres. Cette opération peut durer quelques minutes.

Passez à l’étape 14.

Français

48

Français

47

10. Configuration du point d’accès : pour désactiver la fonction

de diffusion du SSID, sélectionnez [Invisible]. Saisissez

le SSID voulu, complétez les zones [Channel] (Canal) et

[Wireless Mode] (Mode sans fil) et cliquez sur [NEXT]

(Suivant) pour continuer.

11. Vous êtes maintenant invité à configurer les paramètres

réseau. Si vous vous connectez à un réseau avec un serveur

DHCP, sélectionnez [Use DHCP server] (Utiliser un serveur

DHCP) et cliquez sur [NEXT] (Suivant). Si vous n’avez pas

de serveur DHCP dans votre réseau, saisissez une adresse IP

statique et cliquez sur [NEXT].

12. Si vous avez activé la fonction WEP (Wired Equivalent Privacy)

ou WPA (Wi-Fi Protected Access) sur votre réseau sans fil,

entrez les paramètres de la clé de sécurité privée maintenant.

Choisissez un cryptage 64 ou 128 bits dans la liste déroulante

[Key Length] (Longueur de clé).

Español

50

Français

49

Desempaquete el bridge Ethernet inalámbrico de 2,4 GHz y

54 Mbps EZ Connect™ g y asegúrese de que estén todos estos

componentes:

• Un adaptador Ethernet inalámbrico de 2,4 GHz y 54 Mbps

SMC2870W.

• Un CD con un asistente de instalación EZ y documentación.

• Un guía di inicio rápido.1 cable Ethernet cruzado cat. 5 (negro).

• Un manual de instalación rápida.

• Un adaptador de corriente

.

En caso de que alguna de las piezas no fuera correcta, faltara o

fuera defectuosa, comuníqueselo inmediatamente a su distribuidor.

En la medida de lo posible, conserve la caja de cartón y los mate-

riales de empaquetado originales por si fuera necesario devolver

el producto.

Registre este producto y amplíe su garantía en el sitio web

de SMC: www.smc.com o www.smc-europe.com.

Contenido del paquete

13. Enfin, vérifiez tous les paramètres que vous avez spécifiés.

Si vous devez apporter des modifications à la configuration,

cliquez sur [BACK] (Précédent) et apportez-les maintenant.

Sinon, cliquez sur [NEXT] (Suivant) pour appliquer les

paramètres.

14. La configuration est à présent terminée. Votre pont Ethernet

sans fil EZ Connect™ g est maintenant prêt à l’emploi.

La page charge ...

Dansk

131

Dansk

132

Systemkrav

Før du kan installere og tilslutte SMC2870W, skal du have følgende:

• En webbrowser, f.eks. Microsoft Internet Explorer 5.5 eller en

nyere version, installeret på en computer, hvor du skal

konfigurere den trådløse Ethernet-bro.

• Et cd-rom-drev.

• En stikkontakt til den trådløse Ethernet-bro.

• Et netværkskort med kabler eller et trådløst netværkskort.

• En ledig RJ-45-port (UTP) på et Ethernet-samlingspunkt eller en

Ethernet-switch.

• Netværksprotokollen TCP/IP installeret på alle de computere, som

skal have Internetadgang.

EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge understøtter hurtig

kommunikation med op til 54 Mbps. Den inkluderer understøttelse

af PRISM Nitro, som sikrer forbedret kapacitet og større

rækkevidde. Enheden er fuldt kompatibel med de trådløse

netværkssstandarder 2.4 GHz DSSS og OFDM CSMA/CA som

defineret i IEEE 802.11b og 802.11g. Den kan tilsluttes via en

RJ-45-forbindelse til enheder som Nintendo GameCube, Microsoft

Xbox, Sony PlayStation II og integrerede enheder, der er forberedt

til Ethernet. Den kan også fungere som et IEEE 802.11g-

adgangspunkt, så du opretter et nyt trådløst 802.11g-netværk.

Desuden understøtter dette produkt WDS (Wireless Distribution

System, dvs. trådløse distributionssystemer), som med repeater-

funktioner kan udvide rækkevidden af et trådløst netværk.

Hardwarebeskrivelse

Indikatorer

Til/fra

Trådløst

lokalnetværk

Lokalnetværk

Status

Til (grøn)

Fra

Blinker (grøn)

Til (grøn)

Fra

Blinker (grøn)

Til (grøn)

Fra

Funktion

Strøm.

Ingen strøm.

Der er forbindelse til det trådløse

lokalnetværk.

Forbindelsen til det trådløse

lokalnetværk er aktiv.

Forbindelsen til det trådløse

lokalnetværk er ikke aktiv.

Der er forbindelse til det faste

lokalnetværk.

Forbindelsen til det faste

lokalnetværk er aktiv.

Forbindelsen til det faste

lokalnetværk er ikke aktiv.

La page charge ...

Dansk

137

Dansk

138

Bruge EZ Installation

Wizard

Denne installationsmetode forenkler processen og gør den så

“Plug-and-Play-agtig” som muligt. Du skal sikre dig, at du har

udført alle de foregående trin, før du fortsætter.

2

1. Indsæt cd’en EZ Installation Wizard and Documentation.

2. Klik på knappen [NEXT] (NÆSTE) for at fortsætte.

3. Guiden søger efter tilgængelige SMC2870W-enheder og viser dem

i kolonnen til venstre. Klik på [NEXT] (NÆSTE) for at fortsætte.

La page charge ...

148

Compliances

IMPORTANT NOTE:

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance 20cm between the

radiator & your body.

This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Industry Canada - Class B

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for

radio noise emissions from digital apparatus as set out in the

interference-causing equipment standard entitled “Digital

Apparatus” ICES-003 of the Department of Communications.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits

radioélectriques applicables aux appareils numériques de

Classe B prescrites dans la norme sur le matérial brouilleur :

« Appareils Numériques » NMB-003 édictée par l’Industrie.

EC Conformance Declaration –

SMC contact for these products in Europe is:

SMC Networks Europe,

Edificio Conata II,

Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2o, 4a,

08970 - Sant Joan Despí,

Barcelona, Spain.

This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the

evaluation of the compliance with this Directive, the following

standards were applied:

147

Compliances

• Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)

EN300 328-1 (2001-12)

EN300 328-2 (2001-12)

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio

equipment and services

EN301 489-1

EN301 489-17

• Safety Test

EN60950

Warning

In a domestic environment this product may cause radio interference

in which case the user may be required to take adequate measures.

Warnung!

Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstoerungen verursachen.

In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, angemessene

Massnahmen zu ergreifen.

¡Precaución!

En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio,

en cuyo caso, puede requerirse al usuario para que adopte las

medidas adecuadas.

Attention !

Dans un environnement domestique, ce produit pourrait causer

des interférences radio, auquel cas l`utilisateur devrait prendre

les mesures adéquates.

Attenzione!

Se utilizzato in ambiente domestico il prodotto può causare

interferenze radio, nel cui caso è possibile che l`utente debba

assumere provvedimenti adeguati.

La page charge ...

152

151

Information

Full Installation Manual

Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom.

Manuals in other languages than those included on the CD-Rom

are provided on www.smc-europe.com (section support).

Firmware and Drivers

For latest driver, technical information and bug-fixes please

visit www.smc-europe.com (section support).

Limited Lifetime Warranty Statement

For detailed information on SMC’s limited lifetime warranty

please check the English full manual on this CD-Rom or visit

www.smc-europe.com (section support, product registration).

Contact SMC

Contact details for your relevant countries are available on

www.smc-europe.com and www.smc.com.

Statement of Conditions

In line with our continued efforts to improve internal design,

operational function, and/or reliability, SMC reserves the right

to make changes to the product(s) described in this document

without notice. SMC does not assume any liability that may occur

due to the use or application of the product(s) described herein.

In order to obtain the most accurate knowledge of installation,

bug-fixes and other product related information we advise to visit

the relevant product support page at www.smc-europe.com before

you start installing the equipment. All information is subject to

change without notice.

Information

Limitation of Liability

In no event, whether based in contract or tort (including

negligence), shall SMC be liable for incidental, consequential,

indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of

revenue, loss of business or other financial loss arising out of

or in connection with the sale, installation, maintenance, use,

performance, failure or interruption of its products, even if SMC

or its authorized reseller has been adviced of the possiblity of

such damages.

Copyright

Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed

to be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed

by SMC for its use, nor for any infringements of patents or other

rights of third parties which may result from its use. No license

is granted by implication or otherwise under any patent or patent

rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at

any time without notice.

Trademarks

SMC is a registered trademark and EZ Connect

TM

g is a trademark

of SMC Networks, Inc. Other product and company names are

trademarks or registered trademarks of their respective holders.

SMC 2870W Le manuel du propriétaire

SMC 2870W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents