Philips 22PFL4507/F7 Guide de démarrage rapide

p

h

i

l

ip

s

.

com

/

suppor

t

.

www.

If you have any questions, please visit our website at

P

ara o

b

tener una co

pi

a e

l

ectrón

i

ca más

d

eta

ll

a

d

a

d

e este manua

l

o s

i

usted tiene alguna pregunta, por favor visite nuestro sitio web en

P

our o

b

ten

i

r une co

pi

e é

l

ectron

iq

ue

pl

us

d

éta

ill

ée

d

e ce manue

l

ou s

i

vous avez des questions, s

’

il vous plaît visitez notre site Web à

Quick

Start

ES

I

n

i

c

i

o

R

áp

id

o

FR

D

émarrage

R

ap

id

e

Remember, your TV picture quality for HD viewing is based on the connected signal source.

C

ontact your local Cable / Satellite provider for High Deﬁ nition Signal availability in your area.

Recuerde, la calidad de imagen de su TV de HD se basa en la fuente de señal conectada

.

P

óngase en contacto con su proveedor local de cable/satélite para consultar la disponibilidad de señal de alta deﬁ nición en su zona

.

P

our ra

pp

el, la

q

ualité d

’

ima

g

e de votre téléviseur en HD est reliée à la source du si

g

nal connecté

.

C

ontactez votre fournisseur Cable/Satellite local

p

our connaître la dis

p

onibilité du si

g

nal HD dans votre zone

.

Best

Better

Good

C

onnection for non-HD accessory products.

C

onexión para productos no-HD periféricos

.

C

onnexion

p

our accessoires non HD

.

C

onnection for products that do not have HDMI Output.

C

onexión para productos que no tienen salida de HDMI

.

C

onnexion pour produits n’ayant pas de sortie HDMI

.

C

onnection for Digital High Deﬁ nition Video & Audio.

C

onexión

p

ara

V

íd

eo

y

A

udio Di

g

ital de alta deﬁ nición

.

C

onnexion pou

r

V

id

éo et

A

udio haute déﬁ nition Numérique

.

ES

Mejor

FR

Meilleur

ES

Bien

FR

Mieux

ES

Bueno

FR

Bonne

32PFL450

7

26PFL450

7

22PFL450

7

F

or further assistance

,

call the customer

su

pp

ort serv

i

ce

i

n

y

our countr

y.

- To obtain assistance in the U.S.A.

,

Canada

,

Puerto Rico

,

o

r the U.S. Vir

g

in Islands, contact Phili

p

s Customer Care

C

enter at 1 866 309 0843

-

T

o o

b

ta

i

n ass

i

stance

i

n

M

ex

i

co, contact

Philip

s

C

ustomer Care Center at

0

1 800 504 62 0

0

E

nter

b

e

l

ow t

h

e mo

d

e

l

an

d

ser

i

a

l

num

b

ers

l

ocate

d

on the back and ri

g

ht side of the TV cabinet

.

P

ara obtener más información

,

llame al servicio de

soporte a

l

c

li

ente

d

e su país

.

- Para obtener asistencia en los Estados Unidos

,

en Canadá

,

P

uerto

Ri

co o en

l

as

I

s

l

as

V

írgenes

d

e

l

os

E

sta

d

os

U

n

id

os

,

c

omuníquese con Centro de atención al cliente de Philips al

1

866 309 0843

- Solo para Mexico CENTRO DE ATENCI

Ó

N A CLIENTES

L

A

D

A

.

0

1 800 504 62 0

0

Solo Para México

.

E

scr

ib

a a cont

i

nuac

i

ón e

l

mo

d

e

l

o y número

d

e

ser

i

e que estan

l

oca

li

za

d

os en

l

a

d

o

d

erec

h

o y parte

poster

i

or

d

e e

l

ga

bi

nete

d

e e

l

te

l

ev

i

so

r

.

P

our obtenir de l

’

aide supplémentaire, communiquez

avec

l

e centre

d

e serv

i

ce à

l

a c

li

entè

l

e

d

e votre pays

.

- Pour obtenir de l’aide aux

É

tats-Unis

,

au Canada

,

à Puerto

Rico ou aux

Î

les Vierges américaines, communiquez avec le

c

entre

d

e serv

i

ce à

l

a c

li

entè

l

e

Phili

ps au

:

1 866 309 0843

- Pour obtenir l

’

aide au Mexique, entrez en contact avec le

c

entre

d

e so

i

n

d

e c

li

ent

d

e

Phili

ps à

0

1 800 504 62 0

0

E

ntrer c

i

d

essous

l

e mo

d

è

l

e et

l

e numéro

d

e sér

i

e

s

i

tués

d

érr

i

ère à

d

ro

i

te sur

l

e

d

os

d

u té

l

év

i

seu

r

.

Model / Modelo / Modèle

:

S

erial / Serie / Série

:

Ou

O

Or

Ou

O

Or

Ou

O

Or

Ou

O

Or

Home theater systemHome theater system

s

i

stema

d

e teatro en casa

système

d

e

h

ome c

i

néma

D

igitaligital

A

udio coaxial cableudio coaxial cable

ca

bl

e coax

i

a

l

d

e

A

u

di

o

Di

g

i

ta

l

câ

bl

e coax

i

a

l

A

udi

o

N

umér

i

que

Video gameVideo game

v

id

eo

j

ue

g

o

j

eu v

id

éo

VCRVCR

a

p

arato

d

e ví

d

eo

ma

g

nétosco

p

e

Video cableVideo cable

ca

bl

e

d

e

V

íd

eo

câ

bl

e

Vid

éo

ompo

onent Video cable

Com

oc

ompo

d

p

o cab

ompo

n

Vid bl

C

Component Video cable

ca

bl

e

d

e com

p

onentes

V

íd

eo

câ

bl

e

Vid

éo á com

p

osante

s

A

udio cableudio cable

c

a

bl

e

d

e

A

udi

o

c

â

bl

e

A

u

di

o

Stereo mini plug cable (3.5mm)Stereo mini plug cable (3.5mm)

ca

bl

e

d

e m

i

n

i

p

l

ug

A

udio estéreo (3,5mm)

câ

bl

e

A

udio stéréo à mini-jack (3,5mm)

Blu-ray or DVD player / home theater Blu-ray or DVD player / home theater

system / cable or satellite set-top boxsystem / cable or satellite set-top box

re

p

roductor Blu-ra

y

o DVD / sistema de teatro en casa /

d

ecodiﬁ cador de cable o de señales satelitale

s

l

ecteur Blu-ra

y

ou DVD / s

y

stème de home cinéma /

b

oît

i

er

d

e connex

i

on ou un

d

éco

d

eu

r

TV

C

onnectivit

y

at a

g

lance

O

ne set of Audio L/

R

I

nputs are shared by Component,

C

omposite, VGA and HDMI-DVI Video

I

nput.

U

n

j

ue

g

o de Entradas de Audio L/R se com

p

arten con

l

as

E

ntra

d

as

d

e

C

o

m

p

onen

t

e

,

C

om

p

uesto, Video VGA o

E

ntra

d

a

d

e

Vid

eo

HDMI

-

DVI.

U

n ensemble de prises d'Entrée Audio G/D avec

C

o

m

p

osan

t,

C

om

p

osite,

p

rises d'Entrée Vidéo VGA ou

E

ntrée

Vid

éo

HDMI

-

DVI.

C

onectividad al instante

Ap

erçu de la connectivité

22

” / 26” –

32

” /

1

HDMI

H

D

MI 1

2

C

omponent Video / Video (Composite) / VGA /

HDMI

-

DVI

+ Audio L/

R

V

íd

eo

C

om

p

onente /

V

íd

eo

C

o

m

p

uesto / VGA /

HDMI

-

DVI

+

Audio I/

D

V

id

éo en

C

o

mposantes /

V

i

déo (Composite) / VGA /

HDMI

-

DVI

+

Audio G/

D

3

X

HDMI 2

4

X

HDMI 3

PC

computa

d

ora persona

l

or

di

nateur personne

l

VGA cableVGA cable

c

able VGA

c

âble VG

A

HDMI cable

ca

bl

e

HDMI

câ

bl

e

HDMI

HeadphonesHeadphones

aur

i

cu

l

are

s

écouteur

s

Blu-ray or DVD player / home theater system /Blu-ray or DVD player / home theater system /

cable or satellite set-top box / PCcable or satellite set-top box / PC

re

p

roductor Blu-ra

y

o DVD / sistema de teatro en casa /

d

ecodiﬁ cador de cable o de señales satelitales / PC

l

ecteur Blu-ra

y

ou DVD / s

y

stème de home cinéma /

boîtier de connexion ou un décodeur / PC

C

onnect external device

s

ES

C

onexión de dispositivo externo

FR

C

onnexion d’un a

pp

areil externe

USB memory stickUSB memory stick

d

ispositivo de memoria USB

clé USB

C

onnection overvie

w

ES

D

escr

i

pc

i

ón genera

l

d

e

l

as conex

i

one

s

FR

P

résentat

i

on

d

e

l

a connex

i

on

Data input from USB memor

y

stic

k

on

l

y.

D

o not connect an

y

d

evice to t

h

is termina

l

suc

h

a

s;

D

igita

l

camera,

k

ey

b

oar

d,

mouse

,

etc.

S

ólo entrada de datos de

d

ispositivos de memoria USB

:

N

o conecte a este term

i

na

l

di

s

p

os

i

t

i

vos ta

l

es como cámaras

Di

g

i

ta

l

es, tec

l

a

d

os, ratones, etc

.

E

ntrée

d

e

d

onnées provenant

d

e

p

éri

p

héri

q

ues le clé USB

un

iq

uement.

N

e

b

ranc

h

ez

aucun appareil (appareil photo

N

umérique, clavier, souris, etc.)

s

ur ce

p

or

t.

HDMI

I

nput jac

k

T

oma

d

e

E

ntra

d

a

HDMI

P

rise d

’

Entrée HDMI

C

omponent / Composite (VIDEO) Video Input jacks for VIDE

O

T

omas de Entrada de Video Com

p

onentes

/

C

om

p

uesta

(

VIDEO

)

p

ara VIDE

O

P

rise d’Entrée Vidéo à Com

p

osantes /

C

omposite ( VIDEO) pour VIDE

O

A

nalog

A

udio (L/R)

I

nput jac

ks

T

omas

d

e

E

ntra

d

a

d

e

A

udio analógico (I/D)

P

rise d

’

Entrée

A

udio analogique (G/D)

D

igita

l

A

u

dio (S/PDIF) Output to home theaters

a

n

d

ot

h

er

D

igita

l

A

ud

io system

s

S

alida de

A

u

dio Digital (S/PDIF) hacia un cine en

c

asa y otros s

i

stema

d

e

A

udi

o

Di

g

i

ta

l

S

ortie

A

udio Numérique (S/PDIF) vers le cinéma

ma

i

son et

l

es autres systèmes

A

u

di

o

N

umér

i

que

s

7

5 ohm Cable / Antenna

connect

i

on

C

onexión de Antena / Cable de

7

5 Ohmio

s

Raccord Câble / Antenne 75

o

h

m

s

VGA cable connection for P

C

onexión de cable VGA

p

ara PC

P

ermet

d

e raccor

d

er un câ

bl

e

V

GA pour PC

These HDMI 2 and HDMI 3 inputs are available

on 26 inch and larger screen size TVs.

Estas Entradas HDMI 2 y HDMI 3 están

d

isponibles para Televisiones 26 pulgadas o

mayores a 26 pulgadas

.

C

es Entrées HDMI 2 et HDMI 3 sont

d

isponibles pour les télévisions 26 pouces ou

d

e plus de 26 pouces

.

Headphone 3.5mm stereo jack for personal listenin

g

A

uriculares de entrada estéreo de 3,5mm para

e

scuc

h

a persona

l

P

rise stéréo 3,5 mm de casque d'écoute pou

r

é

coute personne

ll

e

F

or complete instructions, please visi

t

www .philips.com/support

to download the full version of the User Manual.

t

P

hilips and Philips Shield are used under license of

K

onin

kl

ij

k

e

Ph

i

l

ips

El

ectronics

N

.

V

.

w

ww.philips.com/suppor

t

P

r

i

nte

d

i

n

C

hina

1EMN

2914

4

C

aution

Disconnect the AC power cord before connecting

d

ev

i

ces

.

P

recaución

D

esconecte e

l

ca

bl

e

d

e sum

i

n

i

stro e

l

éctr

i

co antes

d

e

conectar

di

spos

i

t

i

vos

.

A

ttention

Déconnectez le cordon d

’

alimentation avant de

raccor

d

er

l

es appare

il

s

.

Note for USB terminal

T

he software upgrade is, in most cases, handled by an authorized service person or in

some circumstances the user may be asked to do the software upgrade themselves

.

If

y

ou need to u

pg

rade the software,

p

lease visit www.

p

hili

p

s.com/su

pp

or

t

Nota para USB terminal

La actualización de so

f

tware es gestionada en la mayoría de los casos por una persona del servicio

t

écn

i

co autor

i

za

d

o, s

i

bi

en en

d

eterm

i

na

d

as ocas

i

ones se pe

di

rá a

l

usuar

i

o que rea

li

ce

l

a actua

li

zac

i

ón

d

e software

p

or sí mismo

.

S

i necesita actualizar el software, por favor visite www.philips.com/suppor

t

Remarque concernant le port USB

La mise à

j

our du lo

g

iciel est, dans la

p

lu

p

art des cas, effectuée

p

ar un technicien a

g

réé. Dans certains cas

,

l

es utilisateurs

p

euvent être amenés à effectuer la mise à

j

our eux-mêmes

.

S

i vous devez mise à niveau le lo

g

iciel, veuillez visiter www.

p

hili

p

s.com/su

pp

or

t

What

’

s in the box

ES

Q

ué hay en la caja

FR

C

ontenu de la boîte

AAA

Warranty

information

Información sobre la

g

arantía

Information de garantie

Quick

Star t

I

n

i

c

i

o rá

pid

o

D

émarrage rap

id

e

Instruction

book

lib

ro

d

e

i

nstrucc

i

one

s

Manuel d

'

instruction

22”

26” – 32

”

M

ount

b

ase onto

TV

ES

A

co

p

le la base al T

V

FR

M

ontez

l

e soc

l

e sur

l

e té

l

év

i

seu

r

1

2

22"

x

2

26" - 32

"

x

3

(

M4 x 14mm)

C

onnect the power and antenna or cable

ES

C

onecte los cables a la red eléctrica y la antena o el cable

FR

C

onnexion de la prise secteur et de l’antenne ou du câble

OUT

Cable

IN

TV

C

ontrol pane

l

ES

P

ane

l

d

e contro

l

FR

P

anneau

d

e comman

d

e

adbc e

fg

a

VOL ◄/►

Touch to adjust volume down (◄) / up (►) or to move left (◄) / right (►) when selecting menu items.

T

oque para ajustar el volumen hacia abajo (◄) / arriba (►) o desplazarse hacia la izquierda (◄) / derecha (►)

por

l

os e

l

ementos

d

e

l

menú pr

i

nc

i

pa

l.

T

actile pour ajuster le volume plus (◄) / moins fort (►) ou vous déplacer vers la gauche (◄) / droite (►)

d

ans

l

es é

l

éments

d

e menu pr

i

nc

i

paux

.

b

MENU

T

ouc

h

to open t

h

e menu to ma

k

e or c

h

ange t

h

e

d

evice settings.

T

oque para ingresar al menú para hacer o cambiar la conﬁ guración del dispositivo

.

T

actile pour entrer dans le menu ou modiﬁ er les réglages de l'appareil

.

c

SOURC

E

T

ogg

l

e to se

l

ect connecte

d

evices.

Alterne y seleccione los dispositivos conectados.

Allumez et sélectionnez les appareils raccordés.

d

CH

▲/

▼

Touch to select channels or to move up (▲) / down (▼) when selecting menu items.

T

o

q

ue

p

ara seleccionar canales o des

p

lazarse arriba

(

▲

)

/ aba

j

o

(

▼

)

p

or los elementos del menú

p

rinci

p

al

.

T

actile

p

our sélectionner les chaînes ou

p

our vous dé

p

lacer vers le haut

(

▲

)

/bas

(

▼

)

dans les o

p

tions du

menu

p

r

i

nc

ip

a

l.

e

(

P

OWER / ST

A

NDBY

ENERG

ÍA

/ MOD

O

d

e ESPER

A

MARCHE

/

E

MOD

E

VEILLE

)

To switch On or to Standby.

T

ouc

h

to turn the unit On and go into Standby mode. To completely turn Off the unit, you must unplug

the AC power cord.

Para encender o para poner la TV en espera.

T

oque

para encender la unidad y pasar al modo de reposo. Para apagar el aparato por completo, debe

d

esconectar el cable de alimentación de CA

.

Pour allumer ou pour passer en mode veille.

T

ouc

h

er

d

e

pour allumer l’appareil et passer en mode veille. Pour éteindre totalement l’appareil, vous devez

d

ébrancher le cordon d

’

alimentation

.

f

Power On indicator

Indicador de encendido

Voyant d’Alimentation

Lights up white when the unit is turned On and ﬂ ashes while the unit is turning On.

S

e ilumina blanco cuando la unidad se enciende y parpadea mientras la unidad se enciende

.

S

'allume en blanches

q

uand l'a

pp

areil est allumé et cli

g

note lors

q

ue l'a

pp

areil est sous tension

.

g

Infr

a

r

e

d

sensor

Sensor de infrarrojos

Capteur infrarouge

Receives IR signals from remote control.

Recibe señales IR (Infrarrojas) desde el control remoto

.

R

eço

i

t

l

es s

i

gnaux

IR

d

e

l

a té

l

écomman

d

e

.

U

s

i

ng t

h

e remote contro

l

ES

U

so

d

e

l

man

d

o a

di

stanc

i

a

FR

U

t

ili

sez

l

a té

l

écomman

d

e

b

c

a

d

e

hl

m

o

n

p

i

j

k

g

f

a

(

STANDBY-O

N

ESPERA ACTIVADO VEILLE-MARCH

E

)

b

SOURC

E

T

ogg

l

e an

d

se

l

ect connecte

d

evices.

A

lterne y seleccione los dispositivos conectados

.

A

llumez et sélectionnez les appareils raccordés

.

c

F

ORMAT

Selects a picture format.

S

elecciona un formato de

p

antall

.

Pour sélectionner un format d’image.

d

SAP

Digital Mode (DTV) : Press to select the

A

u

d

io

l

anguage.

A

nalog Mode(TV) : Press to select the

A

u

d

io mo

d

e.

Modo Di

g

ital

(

DTV

)

: Presione

p

ara seleccionar el idioma de

A

u

di

o

.

Modo Analó

g

ico

(

TV

)

: Presione

p

ara seleccionar el modo de

A

u

di

o

.

Mode Numérique (DTV) : Appuyez pour sélectionner la langue

A

u

di

o

.

Mode Analogique (TV) : Appuyez pour sélectionner le mode

A

u

di

o

.

e

FREEZE

P

ress to freeze screen image.

P

res

i

one para conge

l

ar

l

a

i

magen en panta

ll

a

.

Appuyez pour fait une pause d’image sur l’écran.

f

OK

g

Îï

Í

Æ

(

NAVIGATION

b

utton

s

b

otones

d

e

N

AVEGACI

ÓN

b

outons

d

e

N

AVIGATIO

N

)

h

INF

O

Displays information about the TV channel or accessory device.

Muestra información sobre el canal de TV o dispositivo accesorio

.

P

our afﬁ cher de l’information sur la chaîne de télévision ou le

p

éri

p

héri

q

ue

.

i

CH +/

−

0

− 9

(

NUMBER

b

utton

s

Botones NUM

É

RICOS

Touches NUMÉRIQUES

T

)

•

(

DOT PUNTO POINT

)

PREV C

H

j

MUTE

k

VOL +/

−

l

M

ENU / EXIT

m

B

AC

K

n

A

UTO SOUND

C

ycles through preset sound settings.

S

e des

p

laza

p

or los a

j

ustes de sonido

p

redeﬁ nidos

.

F

ait le tour des réglages de son par défaut

.

o

A

UTO PIC

C

ycles through preset picture settings.

S

e desplaza por los ajustes de imagen predeﬁ nidos

.

F

ait le tour des ré

g

la

g

es d’ima

g

e

p

ar défaut

.

p

SLEEP

Fi

rst t

i

me setup

ES

C

onﬁ guración inicia

l

FR

P

remière conﬁ guration

Initial Setup

Please insert batteries

Remote Control Batteries

Select your menu language. English

Seleccione el idioma para el menú.

Español

Sélectionnez la langue du menu. Français

Select OK Skip

Initial Setup

Location Home is recommended for normal home use.

In the Retail Store mode, all settings are fixed.

Retail

Home

Select OK

F

o

ll

ow t

h

e on-screen instructions to comp

l

ete your

TV

setup.

S

iga las instrucciones en pantalla para realizar la conﬁ guración de la TV

.

S

uivez les instructions a

pp

araissant à l’écran

p

our terminer la conﬁ

g

uration de votre téléviseu

r

.

E-sticker will be displayed if you set Location to Retail. Refer To turn Off

the E-sticker feature.

Se desplegará Pegatina elect. si se establece Ubicación de Tienda. Consulte Para desactivar la

característica Pegatina elect.

Étiquette E sera affichée si vous définissez la Région au Magasin. Reportez-vous à Coupure de

l'Étiquette E.

T

o turn Off the E-sticker feature

ES

P

ara

d

esact

i

var

l

a característ

i

ca

P

egat

i

na e

l

ect

.

FR

C

ou

p

ure de l'

É

ti

q

uette E

Picture Caption settings

Sound Child lock

Setup PC settings

Features EasyLink

Language Location Retail

USB E-sticker Top

Software upgrade

Set

H

om

e

in

L

ocation

Aj

us

t

a

r

C

as

a

en Ubicación

R

é

gl

ez

M

aison

d

ans Région

E-sticker

Pegatina elect.

Etiquette E

O

r

O

u

Picture Caption settings

Sound Child lock

Setup PC settings

Features EasyLink

Language Location Retail

USB E-sticker Top

Software upgrade

Set

E-sticker

to

r

O

f

A

juste

P

egatina e

l

ect. en

A

pagad

o

R

é

gl

ez

E

tiquette

E

sur

Arrêt

r

Philips 22PFL4507/F7 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Philips 22PFL4507/F7 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes