!"!#$%
&'&(%
&)*)*+,%
-&'.&!'''
)*)*+,
MiniDisc Deck
'&/'
$$
!"#!$%" !"$&'&'"#'() *#+,
%- !",
. #" ." #,
!
!"#
$ %&"
"&"#'(
)
*#$
!
*%#&
#+ , -
(&
*./
0
)!
&+
!*./
0
"1!
&))
*./
0
)
) (
Pour les utilisateurs au Canada
) !2$)
)3+445
ATTENTION
6*3738"
*339373
6**."*3
**3
*"93:6*
3*9***3
*36
))
;$<
) )))<))
))""!=$$ "
>-
&)?#:-@
1#$
>
A
AVERTISSEMENT
6****
B**2::.
3"3*33"
88*3*"*3
93C**
3C9D
333**3
A propos de ce manuel
!"#!$%" !"$&'&'"#'() *#/0+,
%- !",
. #" ." #,
Table des matières
E
))F
Mise en service
)) G
Enregistrement de MD
()=:H
)!=() I
=()
J()( K
3(K)
K ((
=()K6 $
)=()K
,(= I
'=()G
) )
J()-( 5
()1-
)-&
J()1-
)!E
()1-
1
J()1- E
Lecture de MD
-()=:G
=:
J)K K
G
=())
J()) H
Montage de MD enregistrés
$$)=()
J9@$$)A I
((
J9@A L
)'((
J9)'
@)'A LL
)((
J9:@ )A L5
'=)(
:
J9*)@*)A L5
:$(
=()
J9 3 LG
)(
J*@A LH
Autres fonctions
$)$ LH
=))!
J())=& LI
Informations
complémentaires
54
)!: 54
)1) 54
( 5L
9=+( 55
:($$- 55
') 5E
$ 5E
'
@$)
+) A 5F
Identification des éléments
du système
!"#!$%" !"$&'&'"12' *#+,
%- !",
. #" ." #,
Identification des éléments du système
) -' !
=$)"#+&(-@A
Unité principale
:
qf
@HA@4A@LA@5A@LEA
$$-(
qg
@HA@MA
))
qh
@MA
qd
@HA@LEA
9=:
5
@GA
3:K
3
@4A@MA
3*
qj
@HA
6K3/K7
2
@HA
@LA@LEA
:*K*
7
@4A@HA@L4A
7*6
w;
@MA
7*
ql
@MA
/:
4
@GA
:
qk
@IA
/
8
@4A@HA@L4A
3
?/1
@)AK
*2/
1
@HA@GA
Z
@ %A
6
@HA@MA
N
X
@KA
9
@HA@GA
x
@<A
0
@HA@GA
m
@AK
M
@A
qa
@MA@HA@LEA
z
@()A
qs
@HA
!"#"$%
#$& '
!"#!$%" !"$&'&'"12' *#+,
(
")*+
%- !",
. #" ." #,
y
2
qs
@GA
/
.
@AK
>
@A
ql
@FA
+/*7*2/KK
7
@EA
@FA
6
@HA@LEA
3/
ws
@HA@LA
9
3
@LHA
3*
wf
@HA
K-) !
5
@MA@LFA
6NKO
qa
@LA
:*K*
w;
@4A@HA@L4A
:3/*
8
@EA
*:3K
wa
@LEA
/:
2
@GA
:
wg
@IA
qd
@GA
wd
@MA
qj
@5A
/
4
@4A@HA@L4A
?/1
@)A
1
@HA@GA
X
@A
9
@HA@GA
x
@<A
0
@HA@GA
m
@AK
M
@A
qf
@MA@HA
@LEA
.
@AK
>
@A
qg
@HA@4A@MA@LFA@LGA
z
@()A
qh
@HA
N
@A
qk
@GA
Z
@ %A
wh
@HA@MA
Télécommande
!"#"$%#$& '
!"#!$%" !"$&'&'".)(/ *#+,
,
%- !",
. #" ." #,
Mise en service
Raccordement des composants audio
- ."%/
0
1)
.
*2
34
A !)) !
3.3!)
5)+
64
Câbles nécessaires
A 54
5)4
)=&
"$'-
& ?'@(-A'
(@A(
B
785)4
9 )=P'!"#
- #$-
%!=!==-
9 *##P'!
Remarques concernant le
raccordement
9 :#)-
=$$&
9 *'-#=)
!&)
9 6#$) &
'')
Prises (connecteurs) pour la
connexion des composants
audio
25.4 25.4
!:5!4 !:5!4
1
)$ *.3*K
12
3.3
33*
;0
!"#!$%" !"$&'&'".)(/ *#+,
<
%- !",
. #" ." #,
Réglage du sélecteur de
tension (uniquement pour les
modèles avec sélecteur de
tension)
6 $#!
(
" (#+
'-
)
Autres connexions
Connexion d'un PC
C / 5)4
#Q&
:6#
(:$$
)(=$)"
#+)$Q
&
Connexion du cordon
d'alimentation
2-#=)
)
Remarque
#())"'-#
=)())
Insertion de piles dans la
télécommande
3#&G@$)A
))NO
)
= ))"(#+
))
Conseil
! ))))
")#&
Remarques
9 *# ))
--)
9 *#)' (
'> ))"!
)#
9 *) (#(
9 *=&# ))
)
= (!=(
1$)
9 =# ))
( "#
))( $
Mode de démonstration
)
:")
))!)
#) )
)"1#-
!!
))
Conseil
) )"1#
) )
x
!
:
R)$$S>$<=$$-(
) )" #
+
R)S>$<=$$-(
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
=
%- !",
. #" ." #,
Enregistrement de MD
: )( "
=()))(
(
1
;-)
:
-)
2
1*
?/1
=*2/=
3
:;:8
)5: 3,4
4
1*)"%&#
-
54
:
5
18
-:;
(:
)=()$
( "(#
#)G
:8-:
>
#:@1#
$
.
K
>
A%!=
=$$-() (
(
:-:
>
#:@1#
$
.
K
>
A%!=
=$$-() (
("1#
NX
@
N
A
)1#
NX
@
X
A=T))
=()
6
1*
z
=()
Enregistrement d'un MD
.
!:"%&#
3.3
33*
+3*
*.3* +3*
7
18:0
-:
=$)"#+
R ((=()S
(L
8
1*
NX
5
N
X
4
=() )
: (&
RS($<=$$-(
=()=
(!$
(
9
:
Opérations possibles pendant
l'enregistrement
A ) (()=
Pour modifier l'affichage pendant
l'enregistrement
1#$6K3/K
7@3/A)$=$$-(
-!-)$
1!)=$$-()?
%:-:
:
t
#
-:
LA
;
t
%0
:-
t
%:
5A
LA )$$- $ ((
:
5A R**)S>!(=
$
Remarque
3)'= &
!) @( GA
()) @( GA
R3)'S>$<=$$-(
1*
<=()
x
=()
NX
@
X
A
=()
A
NX
@
N
X
A
%:
Z
$
=()
:;
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
?
%- !",
. #" ." #,
Après l'enregistrement
1#
Z
:
?/1
@)A)= -
RS=)"RSR*2/S
))(
=())
Avant de retirer le cordon
d'alimentation
=():) !
')@A
! %#:
1#
?/1
)= -
*#=)
=@!RS
) A@
!RSR*2/S(A
(= ( =()
Conversion automatique de
fréquences d'échantillonnage
numériques
( $ !
= -()!)
$ != -(
) !!=
:@EE"Q7#A6#
,(!
))'
5LEHQ7#"!:
Pour éviter un effacement accidentel
des données enregistrées
(=()=:"$
(!
=()$-@
+A$
)=()"$)#
$
Enregistrements de longue
durée
=() )"
&)=()
( ?LE)
LE)=(
)L$E$
=())"
=()))
')
) E@)()
( EKA(
() 1)
) '
)! "))
() )
L@)()(
LKA
Remarque
:( ):@LE
A<
-():"
)'=$$9:
( ):
1
03
@:;A: =
2
1*)! ;$
-:
3
0(?
@:;A: =
Remarques sur
l'enregistrement
/3
4
&
56
Conseils d'enregistrement
:
!:! ;$
+@A
L L
E E
: :*
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
%- !",
. #" ." #,
3B
Conseils
9 =()=:)L
E "=:=)!
1#
z
= 5+
9 ( %
)!)R?S ')=
(=$$-!(
-(
=()(
$"#
3 3
7489:;<
(*=+
R:S>$<
=$$-(
/;2:;
.
=
>
>34746
?1@A9
:;2(+
/;2:;
.
=
>
A?1
@9:;2(+
2:;(*=+
%)!)R?S" #
R)S= 5+
Remarques
9 =U?V( )(
$)! $!(
<-(
):=$$-
-():
9 U)V "U?V
( ))$)(
)'<
: "U?V
)!) )(
( =$
@A
9 :( ):@LE
A<
-():3<
=
9 :<)1#:
=()=()"
#-()=()
9 :<)1#$
: :*"(
,=()
)
Insertion de repères de plage
pendant l'enregistrement
!
6# ))
)!)(
=()
( $!"#
) )
$))(:
Insertion manuelle de repères de
plage (marquage manuel de plages)
-:*
z
-C+:
Insertion automatique de repères de
plage (marquage automatique de
plages)
=()
:
3.33*"
()<)!
=()=
3.33*
&*.3*"
# +
)!)(6
#$ )!)
(
(' @&"
())A
1
1*);%&D%$
-E
R:S>$<
=$$-(
2
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
@#;G.*A*1;
H
3
#1;5*
)
.
D
>
4
::*1;
H
=
)!
(
:Q1@ ((
=A
=
)!
(
:Q$$
:;
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
33
%- !",
. #" ." #,
4
1*;%&D%$
!#=)!
("R/*S=)
(-!
$!(=
OF42
A
@ -)
=)!(A
)"F)))
A ((=
Pour modifier le niveau de
déclenchement de l'insertion
automatique de repères de plage
)$(! -
=)!("
# +
1
1*);%&D%$
-E
R:S>$<
=$$-(
2
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
@.5#4A*1;
H
3
#1;5*
)
.
D
>
4
0*1;
H
6# (
!!)OML242"
)L2
4
1*;%&D%$
Conseils pour l'insertion automatique de
repères de plage
9 =()
: 3.3
3*" <(
)))<)(
?
J () $)<)(
$= =
(
J () $(
)<))
:$$
J ()(
)!
9 3)'= (
$ E @) ")
L AH @)E A
=()
9 =()=
&*.3*R:Q
$$S =()
==12
3.33*"
<( ))
)<)(
9 =()=
=12
3.33*"(
-!-()$ !
= -((= "
)) (()
=(@R:Q1S
R:Q$$SA
Conseil
6# ()<)
!=()) #+
R(( S( L
Effacement automatique des
blancs (Smart Space/Auto Cut)
$))=
)!)'5
($
='()
5@)&))54A
=()":)
'5
=()
2"<
'AB
4
-ACA
2CA
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
%- !",
. #" ." #,
3
1 !$)
"='(
)54":
)'5
=()
1
1*);%&D%$
-E
R:S>$<
=$$-(
2
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
@$A*1;
H
3
#1;5*
)
.
D
>
4
::*1;
H
4
1*;%&D%$
Remarques
9 $)=$$=
(( ")<)'
)=(
9 $)!)
$)
9 =()4)
=$"
=())!)
Réglage du niveau
d'enregistrement
6# (()
(!!) !
1
03,
@:;A: =
2
:
3
1*).I.D
".1HD '1!5".1H4
F--)):0:
-
4
J
1;5*)
.I. KDL4:0
-:
0@$I!A
0E
(C;4C
5
:
6
-:
-=
@:;A: =
Conseils
9 (=()"1#
$6NKO ))
=()
=()
9 $.<(
<)&))(
=
3 2:;<(*=
3748+
R:S>$<
=$$-(
/;2:;
.
=
>
>34746
?1+D@A9
:;2(+
/;2:;
.
=
>
A?1+D
@9:;2(+
2:;(*=+
$.<" #
R7$$S= 5+
Remarque
(()&)))NL"42
@=()(!ANH"42
@=()) !A !"
$'"
= )' (
=())&))
$
)
@ ((
=A
$
)
$$
2"
'AB
4
-ACA
2CA
:;
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
3
%- !",
. #" ." #,
Vérification du temps
d'enregistrement restant sur
le MD
1*)".1H
'$))<"
#+( M
'$)
=()"#+( H
Contrôle du signal d'entrée
(contrôle d'entrée)
6#,(=
)<)=(#
1
1*
Z
F;
2
1*)"%&#
54
-:
J
3
1*
z
.-:
= ((!
*.3*$&
*.7*R + S
>)$<
=$$-(
.-
= () !
3.33*$&
*.7*
*KR + S>
)$<=$$-(
Pour arrêter le contrôle d'entrée
1#
x
!(# )
)9:"!!
)
)
$1-
=()
"$()
-(())
) )
)6#(
)G )(
=())"))
+?
1
03,
@:;A:=
=()
2
:
3
1*1;5#! 4
-C
-:
=()))G
(
) ))"
) ))
Début d'un enregistrement
avec 6 secondes de
données audio
prémémorisées
"
3C:;
274A
&7
/
E
1
A
-AB7
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
%- !",
. #" ." #,
3
=()1-)!)
1-)!)=()
:
()) $
=($
$())
=$)"#+R3
(=()S
(4
1
03(
@:;A:=
2
1*;&" H%
=()
3
:
=() ))!)
Remarque
=()1-)!"
$)
)) ((@RS
R$$SA
!
1))7+91"
#$)
:= ))
)),$
:)
1)"#-!
':
1
;-)
-)
2
0(
@:;A:=
3
"
5
:4
4
1* 6H% '!$#1%2H
)
:)
=()
5
1* 6H% '!$#1!#
=() )
) ()
=() (
$<=$$-(
Si la lecture ne démarre pas
!
1#+/*7
))
1#,
X
))!
)
Enregistrement synchro
avec le composant audio
de votre choix
#" !
Enregistrement synchro
avec un lecteur CD Sony
#" $
:;
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
3(
%- !",
. #" ." #,
Opérations possibles pendant
l'enregistrement synchro de CD
Conseils
9 6# ))
=()1-
9 =()1-"
( )?
J !
3.33*"(
)!) ))
J ! &
*.3*"(
)!) !R:Q
1S @( 4A
J =()
"(
)!) "!! ((
)=(
@R:Q1SR:Q$$SA
9 ()) )):"
# +
()1-
1
1#) )-) !L
?/1
))6#
),:
)),!
"1#) )-
) !
?/1
))
Remarques
9 !$$#()1-
)"
(#
9 !(#(
)!"
<( ))
)<)(
1*
<=() +/*7
))
=()
+/*7*2/
))
(
(
=()
/
.
K
>
))
=()
+/*7
))
6 $)
=()
:
3/
1*
)
H
()
x
=() <
X
=()
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
3,
%- !",
. #" ." #,
Lecture de MD
-(#:)) +
1
;-)
;
2
1*
?/1
=*2/=
3
:;
4
1*).1H;$
F--)):
)E-)):
5
1*
NX
))
6
!:0-)
Chargement d'un MD
Lecture d'un MD
%%
%
@
/:A
:=
(
79 (
.: (
=
2CFAA3AC6
2C56A
C
Opérations possibles pendant
la lecture répétée
Autres opérations
+
0
* !=
(
1#$
%!==$$-(
RS
$<=$$-(
(
1#$
%!==$$-(
RS
$<=$$-(
1#$
%!==$$-(
R$$S
$<=$$-(
!
$!=(
@ =
!O2A
3 3
9
:;2
y
AA
A2
A37
GAAA+
R+S=)R2S
($<
=$$-(
1C;
:;
M
AA
9:;
2
y
AA+
R+2S=)
!+2 )
= !O2
1#
))
1*
<
x
NX
@
X
A
NX
@1#
N
X
A
(
(
:
A
-
@1#$
>
A
(
:
-@1#
$
.
A
.;
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
3<
%- !",
. #" ." #,
A ):@ )!
)!A
LA !#,
5A !#'=
)
Conseils
9 =:( )L
E "=:=)!
1#
NX
= F+
9 !"#+
7*#7*6 (
!
9 !R+ +S>$<
=$$-(":$!
1#
M
#:
-@1#
.
A1#
m
Lecture d'une plage en introduisant
son numéro
1*
:
Pour entrer un numéro supérieur à 10
3 2:;H%"+
(;6+
4"1#4K4
>
9 () 54"1#W4"
54K4
9 () 4H"1#&$
W4""4K4H
Utilisation de la fenêtre
d'affichage du MD
)$=$$-("
1#$3/
))
-!-)$
1!)=$$-()?
%:
:
t
%:
:
t
#
::
t
-:5
@M;A-4
t
%:
34
Conseil
$)(
@!)!=( A
"
1#
))
)(> $!=
$"1#-)
$)"$
)$=$$-()<"
1#$3/
-!-)$
1!)=$$-()?
%8:
-:
t
#
-:
4
;5;
:84
t
-
:5@M;A
-4
t
#
:5@M;A
-4
t
%
34
A R**)S>!=)
LA )$$- $$$ ((
:
'(
:
-@1#
$
.
A
(
$!!
=<
:@1#
$
.
K
>
A%!=
!) (
(
$<=$$-("
1#:
NX
@
N
A
(
:#$
m
M
LA
5A
P-#+
%:
Z
<
1*
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
%- !",
. #" ." #,
3=
6# (
$=())
)&))LF(
Programmation de plages
1
1*);%&D%$
-E
R:S>$<
=$$-(
2
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
@:NA*1;
H
3
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
:F
:*1;
M
5
:4
00:
1#$
m
K
M
%!=
!) (("
#= 5+1#
$$)
(R4S("1#
m
!) (("
#)
3B
#W4=$)"
#+( M
4
!--
:
( % =T
R4S(
-!$!#("
())>
$<=$$-(
5
1*H
R)XXS>())
)
6
1*).1H;$
F-@M;A-
)E-)):
7
1*
NX
5
N
4
()) )
Remarques
9 %#:"())
9 $<=$$-(!R+++++S!
)())
III)
Vérification de l'ordre du programme
.-E
@M;A-*)
".1H
)(())
$<=$$-(
$$-())"#:
@1#$
>
A
Création d'un programme
%
;:;:
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
3?
%- !",
. #" ." #,
Modification du contenu du
programme
!=<!R.:S
=)"$$# L"=
+?
))
0>
$$( 1#$
m
K
M
%!=!
) (
("
$$
(
1#
%!=
) (
%(
'
())
1#$
m
%!=!R4S
()
) ("
$$# 5F
%(
)())
1#$
m
K
M
%!=!
) (!
(1#:
!R4S("
$$# 5F
%(
$())
1#$
M
%!=!R4S
(
) ("
$$# 5F
)( 1#$
m
K
M
%!=!
) (
)$("
$$# 5F
Montage de MD enregistrés
Avant le montage
6# )(=:
!?
9 :('
9 :))
#& $
)(
Annulation du dernier montage
#$
)(:
Pour quitter pendant le montage
1#:*K*
Après le montage
1#
Z
:
?/1
@)A)= -
RS=)"RSR*2/S
))(
=())
Avant de retirer le cordon
d'alimentation
)(:) !'
)@A
! %#:
1#
?/1
)= -
*#=)
=@!
RS) A
@!RSR*2/S(A
(= ( =()
:)=$$)
)(
=$$)=()
?
9 $$)=(@$Q
A
9 $$)(@$
A
9 $$)==(@$
+2A
Effacement
d'enregistrements
&
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
%- !",
. #" ." #,
B
Effacement d'une seule plage
&'(
6#$$())
) !$$#
(")'(:
)= (
$$ )
(<(#+
1
E*
;%&D%$
R:S>$<
=$$-(
2
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
@#NA*1;
H
))(
) ! $<
=$$-(
3
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
:))
4
1*1;H
R)XXS>(
$$ ($$
:" (
$$
Conseil
RYYYS>= E+"(
( =()
:-# )$$
("1#:/!
=>
Effacement de toutes les
plages d'un MD
&)
# +$$
) )(")
(!
1
E*
;%&D%$
R:S>$<
=$$-(
2
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
@1NA*1;
H
RYYS>$<
=$$-(
3
1*1;H
R)XXS>
Effacement d'une portion de
plage
&)*+
3' $
(=$$ )6#
)
A
")
A )KHG
(<(4#+
1
E*
;%&D%$
R:S>$<
=$$-(
2
#1;5*
)
.
D
>
4F--)):
@162NA*1;
H
A
(
#
25
4
1
A
1
25
2
12
1
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
