Dometic RMD8**5 Mode d'emploi

RMD8xx1, RMD8xx5

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Réfrigérateur à absorption

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Absorptiekoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

EN

DE

FR

NL

REFRIGERATION

8 SERIES

RMD8xxx-O-West.book Seite 1 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

La page charge ...

RMD8xxx

3

1

2

8

7

6

5

4

3

1

BRUTTOINHALT

TOTAL CAP.

VOLUME BRUT

VERDAMPFERFACH

FREEZER COMP.

VOLUME COMPT BT

MADE IN GERMANY

MLCPROD. NO.MOD. NO.

TYPE

C 40/110

CLIMATE CLASS SKU

SER. NO.

00094200762

NUTZINHALT

USEFUL CAP.

VOLUME NET

2

4

5

6

1

3

2

RMD8xxx-O-West.book Seite 3 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3

4

1.

2.

5

2.

1.

6

RMD8xxx-O-West.book Seite 4 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

5

7

8

RMD8xxx-O-West.book Seite 5 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

La page charge ...

RMD8xxx

7

2.

3.

1.

a

2.

1.

3.

b

RMD8xxx-O-West.book Seite 7 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

8

c

1

2

1.

2.

3.

4.

d

RMD8xxx-O-West.book Seite 8 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

9

4.

3.

2.

1.

e

RMD8xxx-O-West.book Seite 9 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

10

1.

2.

3.

f

RMD8xxx-O-West.book Seite 10 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

11

3.

1.

2.

g

h

RMD8xxx-O-West.book Seite 11 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

12

2.

3.

1.

i

RMD8xxx-O-West.book Seite 12 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

13

3.

2.

1.

j

k

1.

2.

3.

BA

2.

1.

l

RMD8xxx-O-West.book Seite 13 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

14

BA

m

BA

n

RMD8xxx-O-West.book Seite 14 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

RMD8xxx

15

567 mm525 mm

1245 mm

622 mm

RMD8xx1

RMD8xx5

RMD8x01

RMD8x05

RMD8x51

RMD8x55

o

RMD8xxx-O-West.book Seite 15 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

EN

RMD8xxx

16

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

RMD8xxx-O-West.book Seite 16 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

La page charge ...

EN

RMD8xxx Technical description

23

6.2 Components

Inside the refrigerator, you can see the type plate of the refrigerator. There you can

see the model name, product number and serial number. You will need this informa-

tion whenever you contact the customer service or order spare parts:

No. in

fig. 1, page 3

Description

1 Top tray with flap

2 Bottom tray with bottle holder

3 Vegetable compartment

4 Type plate

5 Thawed water drainage channel

6 Secondary evaporator for refrigerator

7 Controls

8 Ice compartment

No. in

fig. 2, page 3

Description

1 Model number

2 Product number

3 Serial number

4 Electrical connection value

5 Gas pressure

6 Test mark/certification

RMD8xxx-O-West.book Seite 23 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

La page charge ...

EN

Technical data RMD8xxx

42

B

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at

collection points.

13 Technical data

RMD8501, RMD8505 RMD8551, RMD8555

Connection voltage: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capacity – total: 160 l 190 l

Capacity – freezer compart-

ment:

30 l 35 l

Power consumption (high-per-

formance unit):

250 W (230 Vw)

170W (12Vg)

Power consumption (standard

unit):

190 W (230 Vw)

170W (12Vg)

Energy consumption (high-

performance unit):

4.2 kWh/24 h (230 Vw)

Energy consumption (standard

unit):

3.2 kWh/24 h (230 Vw)

Gas consumption (high-per-

formance unit):

420 g/24 h

Gas consumption (standard

unit):

380 g/24 h

Climate class: SN SN

Noise emission: 0 dB(A)

Batteries (optional only for

RMD 85x1, RMD 85x5):

8xAA1.5V

Dimensions H x W x D: fig. o, page 15

Weight: 40kg 41.5kg

Inspection/certification:

1

10R-047358

RMD8xxx-O-West.book Seite 42 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

La page charge ...

DE

Technische Daten RMD8xxx

70

B

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim

Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

13 Technische Daten

RMD8501, RMD8505 RMD8551, RMD8555

Anschlussspannung: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Inhalt – gesamt: 160 l 190 l

Inhalt – Frosterfach: 30 l 35 l

Leistungsaufnahme

(Hochleistungsaggregat):

250 W (230 Vw)

170W (12Vg)

Leistungsaufnahme (Standard-

aggregat):

190 W (230 Vw)

170W (12Vg)

Energieverbrauch

(Hochleistungsaggregat):

4,2 kWh/24 h (230 Vw)

Energieverbrauch (Standard-

aggregat):

3,2 kWh/24 h (230 Vw)

Gasverbrauch (Hochleistungs-

aggregat):

420 g/24 h

Gasverbrauch (Standard-

aggregat):

380 g/24 h

Klimaklasse: SN SN

Schallemissionen: 0 dB(A)

Batterien (optional nur für

RMD85x1, RMD85x5):

8xAA1,5V

Abmessungen H x B x T: Abb. o, Seite 15

Gewicht: 40 kg 41,5 kg

Prüfung/Zertifikat:

1

10R-047358

RMD8xxx-O-West.book Seite 70 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

FR

RMD8xxx

71

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service

et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

RMD8xxx-O-West.book Seite 71 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

FR

Explication des symboles RMD8xxx

72

1 Explication des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

RMD8xxx-O-West.book Seite 72 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

FR

RMD8xxx Consignes de sécurité

73

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

• N’ouvrez jamais l’unité de l’absorbeur. Il se trouve sous haute pres-

sion et peut provoquer des blessures s’il est ouvert.

• Si le réfrigérateur présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

• Si le câble de raccordement du réfrigérateur est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une per-

sonne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

• Seul un professionnel est habilité à réparer le réfrigérateur. Toute répa-

ration mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers ou

d’endommager de réfrigérateur.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des

déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque

d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce réfrigérateur à

condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions

concernant l'utilisation du réfrigérateur en toute sécurité et de com-

prendre les dangers qui en résultent.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec le réfrigérateur.

• Ne stockez aucune substance explosive dans le réfrigérateur, par ex.

des aérosols contenant des gaz combustibles.

!

ATTENTION !

• Risque d'écrasement! Ne touchez pas la charnière.

• Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs embal-

lages originaux ou dans des récipients appropriés.

RMD8xxx-O-West.book Seite 73 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

La page charge ...

Dometic RMD8**5 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic RMD8**5 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents