BLACK+DECKER GW200 T4 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright Black & Decker

English 7

Italiano 13

Deutsch 18

Français 26

Nederlands 32

Español 38

Português 44

EÏÏËÓÈÎ· 50

La page charge ...

26

Félicitations

Votre acquisition du puissant aspirateur-broyeur

GW200/225/250 de Black & Decker va faciliter la

tâche de nettoyage de votre jardin.

GW200 - Mastervac

Aspirateur

✔

Broyeur

✔

GW225

Aspirateur

✔

Broyeur

✔

Souffleur

(vitesse variable)

✔

GW250 - Mastervac 123

Aspirateur

✔

Broyeur

✔

Souffleur

(vitesse variable)

✔

GW254

Aspirateur

✔

Broyeur

✔

Tuyau flexible soufflant

✔

Ce produit possède de nombreuses spécificités dont:

• Un puissant moteur soufflant aspirant et broyant.

• Un système exclusif de rotor à 5 lames qui

réduit les débris de 7 à 1.

• Un unique variateur de souffle sur le tube

souffleur pour augmenter la puissance de

souffle (GW250, GW225).

• Unique tuyau flexible soufflant permettant un

meilleur confort et un meilleur contrôle (GW254).

• Des grandes poignées conçues pour le confort

et la facilité d’utilisation.

• Un tube d’aspiration à large ouverture pour

optimiser la collecte des feuilles.

• Un sac collecteur de 35 litres.

Description (Fig. A)

A

Voici les éléments que vous retrouverez dans

le manuel et qui sont illustrés sur les schémas:

GW200

1. Bloc moteur

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de verrouillage du nez

4. Partie haute du tube d’aspiration

5. Partie basse du tube d’aspiration

9. Sangle de soutien

10. Sac collecteur de déchets

11. Dispositif serre- câble

GW225

1. Bloc moteur

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de verrouillage du nez

4. Partie haute du tube d’aspiration

5. Partie basse du tube d’aspiration

6. Partie haute du tube souffleur

7. Partie basse du tube souffleur

8. Bague de souffle variable

11. Dispositif serre- câble

12. Sac collecteur de déchets

GW250

1. Bloc moteur

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de verrouillage du nez

4. Partie haute du tube d’aspiration

5. Partie basse du tube d’aspiration

6. Partie haute du tube souffleur

7. Partie basse du tube souffleur

8. Bague de souffle variable

9. Sangle de soutien

10. Sac collecteur de déchets

11. Dispositif serre- câble

GW254 (voir aussi fig. B3)

1. Bloc moteur

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de verrouillage du nez

4. Partie haute du tube d’aspiration

5. Partie basse du tube d’aspiration

6. Partie haute du tube souffleur

9. Sangle de soutien

10. Sac collecteur de déchets

11. Dispositif serre- câble

13. Tuyau soufflant - moyen

14. Tuyau soufflant - inférieur

15. Bouton de blocage

16. Tuyau soufflant – pièce souple

Familiarisez - vous avec votre

machine

Lisez cette notice avec attention, observez

scrupuleusement toutes les instructions de

sécurité. Maintenez votre produit en bon

état de marche.

GW200/225/250/254

Notice d’utilisation

27

Familiarisez-vous avec le contrôle de votre

machine et surtout assurez-vous que vous

savez l’arrêter en cas d’urgence.

Conservez cette notice et tous les autres

documents fournis.

Instructions de sécurité

Lisez toutes les instructions avant utilisation.

Important: N’aspirez jamais sans le sac

collecteur.

6

m

360˚

• Lorsque vous utilisez le machine en

mode souffleur, veillez à garder une

distance de sécurité importante.

Connexion électrique

• Votre machine est conçue pour

fonctionner exclusivement sur secteur

en courant alternatif, n’essayez en

aucune façon d’utiliser une autre

source. Le voltage est indiqué sur la

plaque signalétique.

Câble électrique

• Le câble doit être contrôlé

régulièrement et utilisé seulement s’il

est en parfait état.

• Ne transportez jamais votre machine

par le câble et ne tirez pas dessus pour

débrancher.Maintenez le câble à

l’écart des angles coupants ou de

surfaces surchauffées.

Vêtements

• Portez impérativement des lunettes

de protection.

Attention! Attachez les cheveux longs de

façon à ce qu’ils ne dépassent pas le niveau

des épaules. Tenez les vêtements amples, les

cravates, les lanières et les brides à l’écart

des ouvertures et des pièces mobiles.

Utilisation de la machine

• Assurez-vous toujours que la machine

est en parfait état de marche.

• N’utilisez votre machine que dans les

conditions indiquées dans ce manuel.

• Ne travaillez pas si une pièce de

la machine est défectueuse ou si

les conditions de sécurité ne sont

pas remplies.

• Ne portez pas les sorties ou entrées

d’air de la machine près de vos yeux ou

de vos oreilles en l’utilisant.

• Ne pas utiliser en mode aspirateur

lorsque le capot de la turbine n’est pas

en place.

• Assurez-vous de votre équilibre, ne

faites pas de trop grands pas.

• N’aspirez pas les matières brûlantes

telles que les mégots de cigarettes.

• N’utilisez pas l’aspirateur dans une

atmosphère gazeuse ou explosive,

le moteur créant naturellement des

étincelles, cela peut être dangereux.

• Ne travaillez pas sous la pluie ou avec

un produit humide.

• Ne travaillez qu’en plein jour.

• Ne traversez pas les chemins ou routes

couvertes de graviers alors que la

machine est en marche ou lorsqu’elle

est en mode soufflerie/aspiration.

• N’autorisez pas l’utilisation de la machine

aux personnes de moins de 16 ans ou

n’ayant pas lu la présente notice.

• N’aspirez pas des produits qui peuvent

être imbibés par des liquides

inflammables tels que l’essence.

• N’autorisez pas aux tierces personnes

et animaux de s’approcher de la

machine lorsque vous l’utilisez. Vous

seriez responsable de tout accident

pouvant survenir.

• N’utilisez pas le mode aspiration sans

avoir préalablement mis en place le

tube d’aspiration et le sac collecteur.

!

• Eteignez et débranchez toujours

l’appareil lorsque: vous transformez le

souffleur en aspiration, le câble est

endommagé ou emmêlé, vous vous

éloignez de la machine, vous vérifiez,

ajustez, nettoyez ou travaillez sur votre

machine.

Attention! Utilisez toujours votre machine

de la manière indiquée dans ce manuel.

Votre machine est conçue pour fonctionner

dans un mouvement allant du haut vers le

bas.

Ne l’utilisez pas d’une autre manière, cela

pourrait entraîner des accidents. Ne mettez

jamais la machine en marche lorsqu’elle est

couchée par terre ou sur le côté ou dans

toute position impropre à travailler.

Maintenance de la machine

• Lorsque vous nettoyez votre machine,

n’utilisez pas de solvant qui pourrait

endommager les pièces en plastique.

Utilisez simplement un chiffon humide.

• Stockez votre machine dans un endroit

sec hors de portée des enfants.

FRANÇAIS

28

• Pour plus de sécurité et d’efficacité,

nettoyez régulièrement la turbine à

l’aide d’un grattoir émoussé.

• N’essayez pas de réparer votre

machine. Toute opération doit être

effectuée par le Service Après Vente de

Black & Decker.

• N’utilisez que des pièces de rechange

d’origine Black & Decker.

• Vous pouvez vous procurer des

ventilateurs de remplacement auprès

d’un agent de service Black & Decker.

Double isolation

Votre machine possède une double

isolation. Cela signifie que toutes les parties

métalliques extérieures sont isolées de

l’alimentation électrique. Cela implique une

meilleure sécurité et ne rend pas nécessaire

une connexion à la terre; La politique de

Black & Decker étant d’améliorer

continuellement la qualité des produits,

nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques du produit par rapport à la

notice.Tous les outils de Black & Decker

sont conformes aux réglements en vigueur

concernant les interférences radio et TV.

Assemblage (Fig. B & F)

Utilisation en aspirateur (Fig. B1)

B

• Le tube d’aspiration doit être mis en

place avant utilisation.

• Pour faciliter le montage, appliquez une

solution d’eau savonneuse à la zone du

raccord.

• Alignez les ergots de montage des

tubes l’un sur l’autre.

• Poussez les deux pièces fermement

ensemble jusqu’à ce que l’attache soit

engagée, comme le détail moulé.

(N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’elles

sont séparées.)

• Pour des raisons de sécurité, la

conception de l’appareil ne prévoit pas

la séparation des tubes après le

montage.

Assemblage des tubes de soufflage

(Fig. B2)

• Les tubes de soufflage doivent être

assemblés ensemble avant l’emploi.

• Pour faciliter l’assemblage, appliquer

une solution d’eau savonneuse sur la

zone d’assemblage.

• Aligner les rainures de positionnement

sur les tubes supérieur (6) et inférieur (7).

• Enfoncer fermement les deux parties

ensemble jusqu’à ce que le clips soit

engagé (ne jamais faire fonctionner

l’appareil avec les tubes séparés).

• Pour des raisons de sécurité, les tubes

ne sont pas prévus pour être séparés

après l’assemblage.

Tuyau soufflant (GW254) (Fig. B3)

• Placez le tuyau inférieur (14) sur le tuyau

du milieu (13) à fond, jusqu’à ce que le

bouton de blocage (15) émette un “clic”.

• Alignez la croix de repère sur le tuyau

soufflant monté, la croix étant placée

sur le tuyau soufflant supérieur (6).

• Insérez le tuyau soufflant monté dans le

tuyau soufflant supérieur et faites-le

tourner pour le mettre en place.

• La pièce souple (16) peut aussi être

installée entre le tuyau soufflant

supérieur et le tuyau soufflant monté.

Avec la pièce souple, l’ensemble est

plus facile à utiliser et à contrôler.

Montage de la sangle de soutien

(GW250) (Fig. B4)

• Fixez la sangle de soutien en haut du

bloc moteur si nécessaire et ajustez-la

à votre convenance.

Attention! La bride doit uniquement être

utilisée en mode d’aspiration. N’utilisez

jamais la bride en mode soufflage.

Montage de la bande de transport

(GW254) (Fig. B5 & B6)

À utiliser en mode soufflerie ou aspiration.

• Placez la petite boucle au-dessus

de la poignée en T.

• Réglez la grande boucle selon la taille

de l’utilisateur.

• Vous pouvez maintenant porter

l’appareil à l’épaule et vous en servir

comme illustré.

Sac de ramassage (GW225) (Fig. F8)

F

• Attachez le sac de ramassage à la prise

d’air, à l’aide du raccord à baïonnette.

Interrupteur de mise en marche

(Fig. C)

C

• L’interrupteur marche/arrêt est situé sur

la poignée du bloc moteur (2).

• Pour mettre en marche, poussez

l’interrupteur vers l’avant.

• L’interrupteur ne fonctionne pas si le

bouton de verrouillage du nez (3) n’est

pas enclenché.

29

• Pour éteindre, poussez l’interrupteur

vers l’arrière.

Blocage du câble (Fig. D)

D

• Un système de blocage du câble se

trouve à l’arrière du bloc moteur.

• Pour fixer le câble, insérez-le dans

l’encoche et faites une boucle comme

l’indique le schéma.

Utilisation (Fig. E)

Portez toujours des lunettes de protection.

Si vous êtes dans une atmosphère

poussiéreuse, mettez un masque

protecteur.

Utilisation en souffleur (GW250/GW254)

• Assurez-vous que la machine soit

débranchée.

E

• Fixez le tube souffleur sur le bloc

moteur comme l’indique la Fig. E1 puis

enclenchez le bouton de verrouillage au

dessus (Fig. E2).

• Tenez le nez du tuyau à environ 20cm

du sol, mettez en marche la machine et

faites un mouvement de balancier

latéral. Avancez doucement en

poussant les feuilles et débris devant

vous (Fig. E4).

Bague de souffle variable

(GW225/GW250) (Fig. E5)

• Position A: Vitesse de soufflage

maximale.

• Position B - La bague de souffle peut

aller de la position A à la position C.

Pour cela, abaissez la bague de souffle

et faites-la glisser en avant ou en arrière

pour obtenir la vitesse de souffle

désirée. Ensuite, relâchez la bague pour

verrouiller.

• Position C: Vitesse de soufflage

minimale.

• Une fois que vous avez un tas de

feuilles et débris, transformez le

souffleur en aspirateur.

Utilisation en aspirateur (Fig. E & F)

• Eteignez et débranchez l’appareil.

F

• Otez le tube souffleur, appuyez sur le

bouton de verrouillage (Fig. F1) en

s’assurant que le tube ne tombe pas

au sol.

• Le bouton de verrouillage ne se

désenclenchera pas tant que l’appareil

est en fonctionnement.

E

• Fixez le tube d’aspiration comme

l’indique la Fig. E1 pour la mise en

place du tube souffleur.

Pour fixer le sac:

F

• Alignez les encoches sur le raccord du

sac avec les fentes de la sortie

d’aspiration (fig. F2).

• Placez le raccord du sac sur la sortie

d’aspiration et serrez le raccord (fig. F3).

• Placer l’avant du sac de recueillement

dans le clips sous le tube d’aspiration

(Fig. F4).

• En utilisant la bande en nylon, placer

l’arrière du sac de recueillement par

dessus la lèvre située à l’arrière du bloc

moteur (Fig. F5 & F6).

• S’assurer que la fermeture éclair du sac

est fermée avant l’emploi (Fig. F5).

• Placer le tube légèrement au-dessus

des débris/feuilles. Mettre l’appareil en

marche puis en utilisant un mouvement

de vas-et-vient, les débris/feuilles

seront aspirés dans le tube,

déchiquetées et envoyés dans le sac

de recueillement (Fig. F7).

• Tandis que le sac se remplit, la puissance

de l’aspiration diminuera, éteindre

l’appareil et le débrancher du secteur.

• Pour enlever le sac, détachez-le à l’aide

de la poignée en nylon comme indiqué

(fig. F6) et déserrez le raccord.

Ouvrez le sac et videz-le avant de

continuer (fig. F9).

Mise en place de la roue de

l’aspirateur souffleur (Fig. G)

(modèles K uniquement)

• Débrancher l’appareil du secteur avant

de placer la roue.

Nota: A utiliser en mode aspirateur

uniquement.

G

• Placer la roue sur le tube d’aspiration.

Recherche de panne

Débranchez avant tout entretien ou

réparation. Si votre machine ne fonctionne

pas correctement, utilisez le tableau suivant

pour repérer le problème.

FRANÇAIS

30

La machine ne se met (1) Vérifiez le branchement

pas en marche électrique.

(2) Vérifiez que le tube

souffleur/d’aspiration soit

correctement fixé au bloc

moteur.

(3) Si la prise est

endommagée, débranchez

immédiatement et

consultez votre centre

de service après-vente.

L’aspiration est faible/ (1) Eteignez et

sifflement aigu débranchez, des débris

devraient tomber du tube.

(2) Enlevez et videz le sac

collecteur.

(3) Vérifiez que l’arrivée et

la sortie du tube ne soient

pas obstruées.

(4) Si le problème subsiste,

débranchez et consultez

votre centre de service

après-vente.

Le broyage est faible (1) Eteignez, débranchez

et enlevez le sac collecteur.

(2) Enlevez le tube

d’aspiration et inspectez la

turbine.

(3) Nettoyez les débris sur

les lames de la turbine.

(4) Si la turbine est

endommagée, consultez

votre centre de service

après-vente.

Maintenance de la machine

Débranchez avant tout entretien ou

nettoyage de la machine.

• Nettoyez régulièrement votre machine.

• Enlevez toutes les feuilles bloquées à l’intérieur

du tube d’aspiration.

• Nettoyez les pièces en plastique à l’aide d’un

savon doux et d’un chiffon humide (eau

chaude).

N’utilisez pas de solvant, ni détergent

qui pourraient endommager les pièces

en plastique.

• Les lames sont auto-lubrifiantes donc aucune

lubrification n’est nécessaire.

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un dispositif permettant

de recycler les produits Black & Decker

lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de

vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir

profiter de ce service, veuillez retourner

votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue. Ce

certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des Etats Membres de

l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange

Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en

raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une

erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans

les 24 mois suivant la date d’achat,

Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance

du client, sauf dans les circonstances suivantes :

• Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

• Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

• Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

• Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de

fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver

une liste des réparateurs agréés de Black & Decker

et de plus amples détails sur notre service après-

vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

31

Déclaration de conformité CE

GW200/GW225/GW250/GW254

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/CEE, souffleur / aspirateur

≤ 9,5 m

3

/min, Annex V

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant

la norme 2000/14/CEE:

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 90

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 103

L

WA

(garanti) dB(A) 105

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50144: < 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

12-06-2002

Autres outils de jardinage

Black & Decker propose une gamme complète

d’outils de jardinage facilitant l’entretien du jardin.

Si vous souhaitez obtenir de plus amples

renseignements sur les produits suivants, veuillez

contacter notre Centre de Service et d’Information

(voir la page d’adresse à la fin de ce manuel) ou

vous adresser à votre revendeur Black & Decker le

plus proche.

Tronçonneuses

Cisaille à gazon sans fil

Coupes bordures

Tailles-haies à fil ou sans fil

Tondeuses

Aspirateur / souffleur / broyeur

Broyeurs

Aérateur Démousseur

Tous les produits ne sont pas disponibles dans

tous les pays.

FRANÇAIS

La page charge ...

BLACK+DECKER GW200 T4 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER GW200 T4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents