Jamo S 801 PM Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

INSIDE

Speaker WireUSB Cable (A to B) Main Power Cord*

Remote Batteries

Remote

Télécommande

Control remoto

Fernbedienung

Telecomando

Controle remoto

遥控器

Batteries

Les Piles

Pilas

Batterien

Baterias

Batterie

电池

USB Cable

Câble USB

Cable USB

USB-Kabel

Cavo USB

Cabo USB

USB 电缆

Speaker Wire

Fil d’enceinte

Cable de altavoz

Lautsprecherkabel

Cavo altoparlante

Cabo para caixa acústica

音箱导线

Main Power Cord

Cordon d’alimentation principal

Cordón principal de alimentación

Hauptnetzkabel

Cavo di alimentazione principale

Cabo de alimentação principal

主电源线

*Not in all regions

3

RIGHT SPEAKER (ACTIVE)

ENCEINTE DROITE (ACTIVE) • ALTAVOZ DERECHO (ACTIVO) • RECHTER LAUTSPRECHER (AKTIV) • ALTOPARLANTE DESTRO (ATTIVO) • CAIXA ACÚSTICA DIREITA (ATIVA) • 右音箱（有源）

LED Source Indicator

Indicateur de source à DEL

Indicador LED de fuente

LED-Quellenanzeige

Spia LED sorgente audio

LED indicador de fonte

LED 源指示灯

Volume/Source Control

Commande Volume/Source

Control de volumen y fuente

Regler Lautstärke/Quelle

Comando volume/sorgente audio

Controle de volume/fonte

音量/源控制

Line In

Faire la queue

En linea

Line In

线路

Subwoofer Output

Sortie du haut-parleur d’extrêmes graves

Salida de subwoofer

Subwoofer-Ausgang

Uscita subwoofer

Saída para subwoofer

低音炮输出

Optical Input

Connexion Optique

Conexión Óptica

Optische verbindung

Connessione Ottica

Conexão Ótica

数字光纤连接

USB Audio Input

Entrée USB

Entrada de audio USB

USB-Audio-Eingang

Ingresso audio USB

Entrada de áudio USB

USB 音频输入

Left Speaker Terminal

Borne d’enceinte gauche

Terminal de altavoz izquierdo

Linker Lautsprecherterminal

Terminale altoparlante sinistro

Terminal da caixa acústica esquerda

左音箱端子

Mains Inlet

Entrée du secteur

Entrada principal de corriente

Netzeingang

Spina di alimentazione

Entrada de energia elétrica

市电接入口

1

5

6

2

6

7

3

7

8

4

8

5

3

La page est en cours de chargement...

5

CONNECTIONS - TV

CONNEXIONS – TV • CONEXIONES DEL TELEVISOR • ANSCHLÜSSE – TV • CONNESSIONI – TV • CONEXÕES - TV • 连接 – 电视

Optical

Digital Audio Out

Made in China

Audio Out

R

L

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

或

*

* Your TV will need to be set to PCM (or Stereo Only)

* Votre télévision devra être réglée sur la sortie MIC (Modulation d’impulsion codée) (ou stéréo seulement) * Su televisor debe jarse en PCM (o Solo estéreo) * Ihr Fernseher muss auf PCM (oder Nur Stereo) eingestellt sein

* Il televisore deve essere impostato su PCM (o solo stereo) * A TV precisa ser congurada para PCM (ou apenas estéreo) * 需要将您的电视设置为 PCM （或仅设置为“立体声”）

Line

In

Line

In

OPT

La page est en cours de chargement...

8

ON / OFF

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

Subwoofer Level Up

Niveau haut du haut-parleur d’extrêmes graves

Subida de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel Plus

Aumento livello subwoofer

Aumentar nível de volume do subwoofer

低音炮电平上升

Subwoofer Level Down

Niveau bas du haut-parleur d’extrêmes graves

Bajada de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel Minus

Riduzione livello subwoofer

Diminuir nível de volume do subwoofer

低音炮电平下降

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

LOUD

Bruyant

Ruidoso

Laut

Forte

Alto

响

Auxiliary Source Select

Sélection de la source auxiliaire

Selección de fuente auxiliar

AUX-Quellenwahl

Selezione sorgente ausiliaria

Seleção de fonte auxiliar

辅助源选择

Digital Optical Source Select

Sélection de la source optique numérique

Selección de fuente óptica digital

Digital-optische Quellenwahl

Selezione segnale ottico digitale

Seleção de fonte ótica digital

数字光学源选择

USB Source Select

Sélection de la source USB

Seleccione de fuente USB

USB-Quellenwahl

Selezione sorgente USB

Seleção de fonte USB

USB 源选择

Bluetooth

®

Source Select

Sélection de la source Bluetooth

®

Selección de fuente Bluetooth

®

Bluetooth

®

-Quellenwahl

Selezione segnale Bluetooth

®

Seleção de fonte Bluetooth

®

蓝牙源选择

Subwoofer Level Reset

Réinitialisation du niveau du haut-parleur d’extrêmes graves

Restablecimiento de nivel de subwoofer

Subwoofer-Pegel zurücksetzen

Ripristino livello subwoofer

Restabelecer nível de volume do subwoofer

低音炮电平复位

LED ON/OFF

DEL MARCHE/ARRÊT

INDICADOR LED ENCENDIDO/APAGADO

LED AN/AUS

LED ACCESO/SPENTO

LED LIGA/DESLIGA

LED 灯开/关

Play/Pause

Lecture/pause

Reproducción/pausa

Wiedergabe/Pause

Riproduzione / Pausa

Reproduzir/Pausar

播放/暂停

以前

Il prossimo

8

La page est en cours de chargement...

11

SUBWOOFER OUTPUT

LED SOURCE INDICATOR

11

SORTIE DU HAUT-PARLEUR D’EXTRÊMES GRAVES • SALIDA DE SUBWOOFER • SUBWOOFER-AUSGANG • USCITA SUBWOOFER • SAÍDA PARA SUBWOOFER • 低音炮输出

INDICATEUR DE SOURCE À DEL • INDICADOR LED DE FUENTE • LED-QUELLENANZEIGE • SPIA LED SORGENTE AUDIO • LED INDICADOR DE FONTE • LED 源指示灯

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Jamo S 801PM

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Jamo S 801PM

Connected

Bluetooth

ON

Jamo S 801PM

Devices

Not Paired

Settings

Klipsch R-15PM

Phone

RIGHT SPEAKER OUT

DIGITAL IN

ANALOG IN/OUT

VOLUME/SOURCE

OPTICALSUB OUT

GND

AUX INAUX 1 IN

+–

AUX 1 LEVEL

PHONO LINE

RL

UPDOWN

USB AUDIO

DIGITAL IN

ANALOG IN/OUT

OPTICALSUB OUTAUX 2 INAUX 1 IN

PHONO LINE

R

USB AUDIO

BLUE = Bluetooth

®

Input

BLEU= Entrée Bluetooth

®

AZUL = Entrada Bluetooth

®

BLAU = Bluetooth

®

-Eingang

BLU = Ingresso Bluetooth

®

AZUL = Entrada Bluetooth

®

LED 源指示灯

PURPLE = Phono Input

VIOLET = Entrée phono

MORADO = Entrada de tocadiscos

LILA = Phono-Eingang

VIOLA = Ingresso phono

ROXO = Entrada fono

紫色 = 唱机输入

GREEN = Auxiliary Input

VERT = Entrée auxiliaire

VERDE = Entrada auxiliar

GRÜN = AUX-Eingang

VERDE = Ingresso ausiliario

VERDE = Entrada auxiliar

绿色 = 辅助输入

RED = Optical Input

ROUGE = Connexion Optique

ROJO = Conexión Óptica

ROTE = Optische verbindung

ROSSO = Connessione Ottica

VERMELHO = Conexão Ótica

红 = 数字光纤连接

WHITE = USB Audio Input

BLANC = Entrée audio USB

BLANCO = Entrada de audio USB

WEISS = USB-Audio-Eingang

BIANCO = Ingresso audio USB

BRANCO = Entrada de áudio USB

白色 = USB 音频输入

12

SELECT SOURCE

CARE AND CLEANING

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA • 保养与清洁

12

SELECTIONNER LA SOURCE • SELECCIÓN DE FUENTE • QUELLE WÄHLEN • SELEZIONE SORGENTE AUDIO • SELEÇÃO DA FONTE • 选择源

DIGITAL IN

ANALOG IN/OUT

VOLUME/SOURCE

AUX 1 LEVEL

PHONO LINE

UPDOWN

* USE MICROFIBER CLOTHS ONLY

*Utilisez des chiffons en microbres seulement *Use solamente paños de microbra *Nur Mikrofasertücher verwenden *Usare solo panni in microbra *Use somente tecidos de microbra *仅限使用超细纤维布

Press

Appuyer

Oprima

Drücken

Premere

Pressionar

按

13

Select Source to Phono, Analog,

Digital or USB

Sélectionner la source Phono, auxiliaire, Optique ou USB

Seleccionar tocadiscos, auxiliar, Óptica o bien USB

Quellenwahl auf Phone, AUX, Optische oder USB

Selezionare il segnale per phono, ausiliaria, Ottica oppure USB

Selecione a fonte para o fono, auxiliar, Ótica ou USB

选择源至唱机,辅,数字或USB

PHONO

ANALOG

OPTICAL

USB

13

Press

Appuyer

Oprima

drücken

Premere

Pressionar

按

Release

Libération

Lanzamiento

Freisetzung

Liberare

Lançamento

发布

Press and Hold

Appuyer et Maintenir

Presione y mantenga

Drücken und halten

Tieni premuto

Pressione e segure

按下并保持

FACTORY RESET

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置

*NOTE* Factory Reset will clear the

Bluetooth

®

pairing history

*REMARQUE* La réinitialisation aux réglages d’usine effacera

l’historique d’association Bluetooth

®

*NOTA* El restablecimiento de fábrica borra el historial de

vinculación de Bluetooth

®

*HINWEIS* Rücksetzung auf Werkseinstellungen löscht die

gespeicherten Bluetooth

®

-Kopplungen

*NOTA* Il ripristino delle impostazioni di fabbrica cancella la

cronologia delle associazioni Bluetooth

®

*OBSERVAÇÃO* O restabelecimento das congurações de

fábrica apagará o histórico de emparelhamento Bluetooth

®

*注*：出厂设置恢复将清除蓝牙配对历史

3

4

2

Flashes

10 Seconds

Clignote 10 secondes

Destella 10 segundos

10 Sekunden Blinkt

Lampeggia 10 secondi

Piscará 10 segundos

闪烁 10 秒

5

1

1414

TROUBLESHOOTING

DÉPANNAGE • DETECCIÓN • HINWEISE ZUR PROBLEMBEHEBUNG • SOLUZIONE DEI PROBLEMI • SOLUCIONAR PROBLEMAS • 故障排除

For more in-depth information and troubleshooting instructions visit jamo.com/S801PM

Pour plus d’informations et des instructions de dépannage détaillées, consultez jamo.com/S801PM

Hay información más detallada e instrucciones de detección y reparación de averías en jamo.com/S801PM

Detailliertere Anweisungen und Hinweise zur Problembehebung nden Sie unter jamo.com/S801PM

Per informazioni più dettagliate e istruzioni per la soluzione dei problemi, visitare jamo.com/S801PM

Para obter informações mais detalhadas e instruções para solucionar problemas, visite o site jamo.com/S801PM

欲了解更详细的信息和故障排除说明，请访问 Jamo.com/S801PM

15 15

PRODUCT REGISTRATION

ENREGISTREMENT DU PRODUIT • REGISTRACIÓN DEL PRODUCTO • PRODUKTREGISTRIERUNG • REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO • REGISTO DO PRODUTO • 产品注册

Register your product online at www.jamo.com/register

• Keep up-to-date on new products and promotions.

• Your personal information will never be resold.

• This registration information is not used for warranty purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

Enregistrez votre produit en ligne à www.jamo.com/register

• Restez informé des nouveaux produits et des promotions.

• Vos informations personnelles ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées à des ns de

garantie.

Veuillez conserver votre reçu pour toute réclamation au titre de la garantie.

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.jamo.com/register

•

Dadurch werden Sie über neue Produkte und

Sonderangebote informiert.

• Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.

• Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet.

Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in Anspruch nehmen

zu können.

Registre su producto en línea en at www.jamo.com/register

•

Manténgase al día sobre nuevos productos y promociones.

• Sus datos personales nunca serán vendidos.

• Estos datos de registro no son para propósitos de garantía.

Guarde su recibo para hacer reclamaciones de garantía.

Registre o produto on-line no site www.jamo.com/register

•

Mantenha-se atualizado sobre novos produtos e promoções.

• Suas informações pessoais nunca serão vendidas a terceiros.

• As informações solicitadas para registro do produto não são usadas

para ns de garantia.

Guarde uma cópia da nota scal ou recibo como comprovante para

serviços cobertos pela garantia.

Il prodotto può essere registrato on-line sul sito www.jamo.com/register

•

Si riceveranno così informazioni su nuovi prodotti e promozioni.

• I dati personali degli utenti non saranno mai venduti.

• Le informazioni di registrazione non vengono utilizzate a scopi di

garanzia.

Conservare la ricevuta per mostrarla in caso di reclami coperti

dalla garanzia.

请在www.jamo.com/register在线注册您的产品

•

了解最新产品促销活动。

•

您的个人信息绝不会被转售。

•

该注册信息不用于保修目的。

请保存好您的收据，保修时我们需要您出示该收据。

La page est en cours de chargement...

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligible to bear the CE mark; Conforms to Euro-

pean Union Low Voltage Directive 2006/95/EC;

European Union EMC Directive 2004/108/EC;

European Union Restriction of Hazardous Sub-

stances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/

EC; European Union WEEE Directive 2002/96/

EC; European Union Eco-Design Directive

2009/125/EC; European Union Registration,

Evaluation, Authorization and Restriction of

Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC;

European Union Radio and Telecommunica-

tions Terminal Equipment (R&TTE) Directive

1999/5/EC.

This product contains batteries that are

covered under the 2006/66/EC European

Directive, which cannot be disposed of with

normal household waste. Please follow local

regulations.

You may obtain a free copy of the Declaration

of Conformity by contacting your dealer,

distributor, or Klipsch Group, Inc.’s worldwide

headquarters. Contact information can be

found here: http://www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries

within the European Union (EU) and

Norway.

This appliance is labeled in accordance with

European Directive 2002/96/EC concerning

waste of electrical and electronic equipment

(WEEE). This label indicates that this product

should not be disposed of with household

waste. It should be deposited at an appropri-

ate facility to enable recovery and recycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE

INFORMATION

This device complies with Industry Canada’s

licence-exempt RSSs. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

NOTE: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

Approved under the verication provision of

FCC Part 15 as a Class B Digital Device.

Caution: Changes or modications not express-

ly approved by the manufacturer could void the

user’s authority to operate this device.

Caution: To comply with the limits of the Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules, this device is to comply with Class

B limits. All peripherals must be shielded

and grounded. Operation with non-certied

peripherals or non-shielded cables my result in

interference to radio or reception.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003. CAN ICES-3 (B)/NMB-

3(B) Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE

INFORMATION

The term “IC:” before the radio certication

number only signies that Industry Canada

technical specications were met.

Le terme «IC:» avant le numéro de certi-

cation radio signie seulement que les

spécications techniques d’Industrie Canada

ont été respectées.

This device complies with part 15 of the FCC

Rules and the applicable Industry Canada

license-exempt RSS standard(s). Operation

is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause harmful interfer-

ence, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

This equipment complies with FCC and IC ra-

diation exposure limits set forth for an uncon-

trolled environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance

20cm between the radiator and your body.

This transmitter must not be co-located or op-

erating in conjunction with any other antenna

or transmitter.

Cet appareil est conforme à FCC et IC l’expo-

sition aux rayonnements limites xées pour

un environnement non contrôlé. Cet appareil

doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 cm entre le radiateur et votre

corps. Cet transmetteur ne doit pas être co-

situé ou opérant en liaison avec toute autre

antenne ou transmetteur.

specter la polarité. Retirer les piles des produits

devant rester inutilisés pendant longtemps.

Conserver les piles dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles

ou batteries (bloc intégré ou piles mises en

place par l’utilisateur) à une température ex-

cessive telle que celle du rayonnement solaire,

d’un incendie, etc.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion si les

piles ne sont pas correctement mises en place.

Remplacer uniquement par des piles de type

identique ou des piles équivalentes.

AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles

non-rechargeables.

AVERTISSEMENT : Éviter toute exposition à

une chaleur ou à un froid extrêmes.

Éliminer toute pile usagée conformément aux

réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque

d’électrocution. Les tensions présentes dans

cet appareil peuvent être mortelles. Cet

appareil ne contient pas de pièces pouvant

être remplacées par l’utilisateur. Tout travail

de dépannage doit être coné à un réparateur

professionnel compétent.

Placer l’équipement à proximité d’une prise

de courant et veiller à faciliter l’accès au

disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu

pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une

source d’alimentation secteur

conforme aux

Le point d’exclamation contenu dans

un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de

la présence de consignes d’utilisation et de

maintenance importantes dans la documenta-

tion qui accompagne l’appareil.

L’éclair éché dans un triangle équi-

latéral avertit l’utilisateur de la présence d’une

« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur

de l’appareil et d’une valeur sufsante pour

constituer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques

d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce

produit des sources de ammes nues telles

que des bougies.

AVERTISSEMENT : Ne pas avaler les piles ni

les mettre dans la bouche. Risque de brûlure

chimique. Tenir les piles neuves et usagées hors

de portée des enfants et des animaux domes

-

tiques. En cas d’ingestion, elles peuvent causer

de graves brûlures internes en moins de 2 heures

et entraîner la mort.

Si vous pensez que des piles peuvent avoir

été avalées ou insérées dans une partie

quelconque du corps, obtenez immédiatement

une assistance médicale.

AVERTISSEMENT : Si le compartiment des piles

ne ferme pas correctement, arrêter d’utiliser le

produit et le tenir à l’écart des enfants et des

animaux domestiques.

AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler des piles

au endommagées ou ayant des fuites.

AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Utiliser

uniquement le type spécié de piles. Ne pas

mélanger des piles usées avec des neuves.Re

-

l’ensemble chariot/appareil an d’éviter

un renversement pouvant causer des

blessures.

13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage

ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une

longue durée.

14. CONFIER tout travail de dépannage à

un réparateur professionnel compétent.

Faire réparer l’appareil en cas de

dommages, par exemple : che ou cordon

d’alimentation endommagé, liquide

renversé sur l’appareil ou objet inséré

dans l’appareil, appareil exposé à la pluie

ou à l’humidité, mauvais fonctionnement

ou après une chute.

15. NE PAS exposer cet appareil à des

éclaboussures ou des égouttements et

veiller à ce qu’aucun récipient rempli

de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé

dessus.

16. Pour isoler complètement cet appareil

de l’alimentation secteur, débrancher

son cordon d’alimentation de la prise de

courant.

17. Le coupleur secteur prise/appareil

est utilisé en tant que dispositif de

déconnexion, le dispositif de déconnexion

restera immédiatement disponible.

18. NE PAS surcharger les prises murales

ou les rallonges au-delà de leur capacité

nominale, ce qui risquerait de provoquer

un choc électrique ou un incendie

19. Maintenez une distance minimale de 20-

30 cm autour de l’appareil pour assurer

une ventilation sufsante.

20. La ventilation ne doit pas être entravée

en recouvrant les orices de ventilation

d’objets tels que des journaux, des

nappes, des rideaux, etc.

21. Aucune source de amme nue, telle

que des bougies, ne doit être placée sur

l’appareil.

22. L’utilisation d’appareils dans les climats

tropicaux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité

de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon

sec.

7. NE PAS OBSTRUER les orices de

ventilation. Installer conformément aux

instructions du constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources

de chaleur telles que les radiateurs, les

grilles de chauffage, les cuisinières et

les autres appareils (notamment les

amplicateurs) dégageant de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de

sécurité que constitue la che polarisée

ou à broche de terre. Une che polarisée

a une lame plus large que l’autre. Une

che à broche de terre est munie de deux

lames et d’une troisième broche pour

la terre. La lame large ou la troisième

broche est prévue pour la sécurité de

l’utilisateur. Si la che fournie ne rentre

pas dans la prise de courant, demander

à un électricien de remplacer cette prise

d’un type trop ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation

en s’assurant qu’il ne risque pas d’être

piétiné ou écrasé, en particulier près des

ches, des blocs multiprises et de son

point de sortie de l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires

préconisés par le constructeur.

12. UTILISER EXCLUSIVEMENT

avec un chariot, un support,

un trépied, une console ou

un bâti recommandé par

le fabricant ou vendu avec

l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,

faire preuve de prudence pour déplacer

valeurs indiquées en face arrière, ou par le

bloc d’alimentation du produit. L’alimentation

à partir d’autres sources que celles indiquées

risque d’endommager le produit de façon

irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisa

-

tion d’adaptateurs de ches secteur doit se

faire avec prudence, car elle peut permettre

le branchement du produit sur des sources de

tension pour lesquelles le produit n’a pas été

conçu. Si le produit est pourvu d’un cordon

d’alimentation amovible, utiliser uniquement un

cordon du même type que celui fourni avec l’ap

-

pareil, ou un cordon fourni par un distributeur

ou revendeur local. En cas de doute concernant

la tension d’alimentation acceptable, s’adresser

au distributeur ou au revendeur local.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

IINFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE Autorisé

à porter la marque CE. Conforme à la directive

sur la basse tension 2006/95/CE de l’Union

européenne, à la directive MCE 2004/108/

CE de l’Union européenne, à la directive

concernant la restriction de l’utilisation de

substances dangereuses (RoHS) 2011/65/

CE de l’Union européenne, à la directive DEEE

(Déchets d’équipements électriques et électro-

niques) 2002/96/CE de l’Union européenne,

à la directive sur l’éco-conception 2009/125/

CE de l’Union européenne, au règlement sur

l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et

le contrôle des substances chimiques (REACH)

2006/121/CE de l’Union européenne, à la

directive 1999/5/CE concernant les équipe-

ments hertziens et les équipements terminaux

de télécommunications (directive R&TTE) de

l’Union européenne.

Ce produit contient des piles qui sont couvertes

par la directive européenne 2006/66/CE et ne

peuvent pas être éliminées avec les déchets

ménagers normaux. Suivre les réglementations

locales en vigueur.

Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de

la Déclaration de conformité en contac-

tant son détaillant, son distributeur ou

le siège social mondial du Klipsch Group,

dont les coordonnées gurent sur le site

indiqué ci-dessous :

http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarque : Cette marque n’est applicable

qu’aux pays de l’Union européenne (UE) et à

la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative

à la gestion des déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE). Cette

étiquette indique que ce produit ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères. Il faut le

déposer dans une décharge adéquate permet-

tant la récupération et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET

CEM CANADA

Le présent appareil est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de

brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en comprom-

ettre le fonctionnement.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et

reconnu compatible avec les limites des appa-

reils numériques de classe B, en application

de la section 15 des règles de la FCC. Ces

limites ont été établies de façon à offrir une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans les installations résidentielles.

Ce matériel génère, utilise et peut émettre des

radio-fréquences et, s’il n’est pas installé et

utilisé en accord avec les directives fournies,

peut provoquer des interférences avec les

communications radio. Il est toutefois impos-

sible de garantir que des interférences ne se

produiront pas dans une installation donnée.

Si cet appareil entraîne des interférences

nuisibles à la réception des programmes de

radio ou de télévision, ce qui peut se vérier

en le mettant hors tension puis de nouveau

sous tension, l’utilisateur peut prendre les

mesures suivantes pour essayer de corriger

les interférences :

réorientation ou déplacement de l’antenne de

réception ;

augmentation de la distance entre l’appareil et

le récepteur ;

branchement de l’appareil sur une prise de

courant reliée à un circuit électrique différent

de celui du récepteur ; consulter le détaillant

ou un technicien radio/TV compétent sur ce

sujet.

Homologation comme appareil numérique de

classe B au titre des modalités de vérication

FCC section 15.

Attention : Les changements ou modications

non expressément approuvés par le fabricant

peuvent annuler le droit de l’utilisateur d’utilis-

er cet appareil.

Attention : Pour être conforme aux limites des

appareils numériques de classe B, selon la sec-

tion 15 des règlements de la FCC, cet appareil

doit être conforme aux limites de la classe B.

Tous les périphériques doivent être blindés

et reliés à la terre. Le fonctionnement avec

des périphériques non certiés ou des câbles

non-blindés peut provoquer des interférences

nuisibles à la réception des ondes radio.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMET-

TEUR SANS FIL

Le terme «IC:» avant le numéro de certi-

cation radio signie seulement que les

spécications techniques d’Industrie Canada

ont été respectées.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en comprom-

ettre le fonctionnement.

Cet appareil est conforme aux limites d’expo-

sition aux rayonnements FCC et IC xées pour

un environnement non contrôlé. Cet appareil

doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 cm entre le matériel et votre

corps. Cet émetteur ne doit pas être placé ni

fonctionner à côté d’un autre émetteur ou

d’une antenne.

La page est en cours de chargement...

POWERED SPEAKERS/MUSIC SYSTEMS WARRANTY

OPT-1

ENGLISH - WARRANTY – U.S.

Klipsch Group, Inc, (KGI) warrants to the original retail purchaser that this product is to be free from defective materials

and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase, if it is properly used and maintained. If this

product proves defective in either material or workmanship, KGI, at its option, will (a) repair the product, or (b) replace

the product, at no charge for parts or labor. If the product model is no longer available and cannot be repaired effectively

or replaced with an identical model, KGI at its sole option may replace the unit with a current model of equal or greater

value. In some cases, modiﬁcation to the mounting surface may be required where a new model is substituted. KGI

assumes no responsibility or liability for such modiﬁcation. To obtain a repair or replacement under the terms of this

warranty, please return to dealer ﬁrst, if possible, and the dealer will direct you accordingly for repairs or replacement.

You will be required to submit a copy of the original receipt.

Return shipping for exchanges/repairs is the sole responsibility of the original retail purchaser.

Limitations:

• This limited warranty does not cover failure of the product resulting from improper installation, misuse,

abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmental deterioration.

• This limited warranty does not cover cosmetic damage, including paint damage, or consequential damage to

other components or premises which may result for any reason from the failure of the product.

• This limited warranty is null and void for products not used in accordance with KGI’s instructions.

• This limited warranty is null and void for products with altered or missing serial numbers and for products not

purchased from an authorized dealer.

• This limited warranty terminates if you sell or otherwise transfer this product to another party.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY

FROM STATE TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO COUNTRY. KGI’S RESPONSIBILITY FOR

MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR AS SET FORTH IN THIS

WARRANTY STATEMENT. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN TIME

TO THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF

CERTAIN IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION

LASTS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. KGI DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR SPECIAL, INDIRECT,

CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY

CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY

FOR WHICH KGI MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE

SUBJECT OF THE CLAIM. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION

OF SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY

NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S.

The Warranty on this product shall comply with applicable law when sold to a consumer outside of the United States.

To obtain any applicable warranty service, please contact the dealer from which you purchased this product, or the

distributor that supplied this product.

FRENCH - GARANTIE - ÉTATS-UNIS

Klipsch Group, Inc, (KGI) garantit à l’acheteur original que ce produit sera exempt de tous vices de matériaux et de

main d’œuvre pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat, sous réserve d’une utilisation et d’un

entretien corrects. Si ce produit s’avère défectueux en termes de pièces ou de main d’œuvre, KGI, à sa discrétion, (a)

réparera le produit, ou (b) remplacera le produit sans facturer les pièces ni la main d’œuvre. Si ce modèle de produit

n’est plus disponible et ne peut pas être efﬁcacement réparé ni remplacé par un modèle identique, KGI pourra, à sa

seule discrétion, remplacer l’appareil par un modèle plus récent de valeur identique ou supérieure. Dans certains cas,

la substitution par un nouveau modèle pourra nécessiter la modiﬁcation de la surface de montage. KGI décline toute

responsabilité pour une telle modiﬁcation. Pour obtenir une réparation ou un remplacement au titre de la présente

garantie, veuillez d’abord prendre contact avec le revendeur, dans la mesure du possible, qui vous indiquera alors

comment procéder pour une réparation ou un remplacement. Vous devrez fournir une copie de la facture d’origine.

L’expédition des produits retournés pour les échanges/réparations est strictement sous la responsabilité de l’acheteur

original.

Limitations:

• Cette garantie limitée ne couvre pas la défaillance du produit résultant d’une mauvaise installation, d’un

usage abusif ou incorrect, d’un accident, de négligence, d’une mauvaise manipulation, d’usure résultant de

l’usage normal ou de détérioration due aux conditions ambiantes.

• Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages esthétiques, notamment l’endommagement de la

peinture, ni les dommages indirects à d’autres composants ou aux locaux résultant, quelle qu’en soit la

raison, de la défaillance du produit.

• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits n’ayant pas été utilisés conformément aux

instructions de KGI.

• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits dont le numéro de série est absent ou a été

modiﬁé, ainsi que pour les produits non achetés auprès d’un détaillant agréé.

• Cette garantie limitée prend ﬁn en cas de vente ou de cession du produit à un tiers.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS SPÉCIFIQUES. CELUI-CI PEUT ÉGALEMENT BÉNÉFICIER

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES, LES JURIDICTIONS ET LES PAYS. LA

RESPONSABILITÉ DE KGI EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE DU MATÉRIEL EST LIMITÉE

AU REMPLACEMENT OU À LA RÉPARATION DE CELUI-CI DANS LES CONDITIONS ÉTABLIES PAR CETTE DÉCLARATION

DE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS

NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS

OU PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, OU LA

LIMITATION DE DURÉE DES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT

NE PAS ÊTRE APPLICABLES. KGI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS,

INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

LES PLAINTES CONTRE VOUS PAR DES TIERS POUR DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR

L’UTILISATEUR. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE KGI NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT PAYÉ POUR LE PRODUIT

OBJET DE LA PLAINTE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS OU PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, LES LIMITATIONS

CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

GARANTIE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS

Si ce produit est vendu dans un pays autre que les États-Unis, la garantie doit être conforme aux lois en vigueur. Pour

bénéﬁcier de toute intervention sous garantie applicable, contactez le revendeur auprès duquel le produit a été acheté

ou le distributeur l’ayant fourni.

SPANISH - GARANTÍA EN LOS EE.UU.

Klipsch Group, Inc. (KGI) garantiza al comprador al por menor original de este producto, que el mismo estará libre

de defectos materiales o de mano de obra por un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra, si se usa y

mantiene debidamente. Si se comprueba que este producto tiene defectos materiales o de mano de obra, KGI, a su

exclusiva discreción, (a) reparará el producto, o (b) lo reemplazará, sin cargo alguno por las piezas ni por la mano de

obra. Si el modelo del producto ya no se encuentra disponible y no puede ser reparado eﬁcazmente o reemplazado por

un modelo idéntico, KGI, a su exclusiva discreción, podrá reemplazar la unidad por un modelo actual de igual o más

valor. En algunos casos podría ser necesario modiﬁcar la superﬁcie de montaje cuando se reemplaza con un modelo

nuevo. KGI no asume responsabilidad alguna por dicha modiﬁcación. Para obtener una reparación o reemplazo bajo los

términos de esta garantía, favor de dirigirse primero al comerciante, si esto fuera posible, y ese comerciante le indicará

cómo proceder para cualquier reparación o reemplazo. Tendrá que presentar una copia del recibo original.

Los gastos de envío para cualquier reemplazo o reparación son la responsabilidad del comprador al por menor original

de este producto.

LIMITACIONES

• Esta garantía limitada no cubre ninguna falla de este producto que resulte de una instalación defectuosa,

uso inadecuado, abuso, accidente, negligencia, manejo descuidado, o desgaste por el uso ordinario o

deterioración ambiental.

• Esta garantía limitada no cubre daños cosméticos, incluso daños de pintura, ni daños indirectos a otros

componentes o locales, que puedan por cualquier motivo resultar de un fallo del producto.

• Esta garantía limitada es nula y sin efecto para productos que no se utilicen conforme a las instrucciones

de KGI.

• Esta garantía limitada es nula y sin efecto para aquellos productos sin números de serie o con números

de serie desﬁgurados, así como para productos que no hayan sido comprados mediante un comerciante

autorizado.

• Esta garantía limitada termina si usted vende o de cualquier otra manera transﬁere este producto a otra

persona.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y UD. TAMBIÉN PUDIERA TENER OTROS DERECHOS

QUE VARÍEN DE UN ESTADO A OTRO, DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA, O DE UN PAÍS A OTRO. LA RESPONSABILIDAD

DE KGI POR MALOS FUNCIONAMIENTOS Y DEFECTOS EN EL HARDWARE SE LIMITA A REEMPLAZOS O REPARACIONES

CONFORME SE ESPECIFICA EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA. TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS

PARA EL PRODUCTO QUE INCLUYEN, PERO NO TAXATIVAMENTE, A CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN TIEMPO AL PLAZO DE ESTA

GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS

O CONDICIONES IMPLÍCITAS, O LÍMITES SOBRE EL TIEMPO QUE DURA UNA GARANTÍA O CONDICIONES IMPLÍCITAS.

ASÍ PUES, ESTA LIMITACIÓN PUDIERA NO SER APLICABLE A USTED. KGI NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

ESPECIALES, INDIRECTOS, EMERGENTES, O INCIDENTALES, INCLUYENDO, PERO NO TAXATIVAMENTE, CUALQUIER

RESPONSABILIDAD POR RECLAMACIONES DE TERCEROS CONTRA USTED POR DAÑOS O POR PRODUCTOS QUE NO

ESTÉN DISPONIBLES PARA EL USO. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA QUE PUDIERA TENER KGI NO EXCEDERÍA LA

CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR EL PRODUCTO MATERIA DE LA RECLAMACIÓN. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES

O PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O

EMERGENTES Y, POR LO TANTO, LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PUDIERA NO SER APLICABLE A USTED.

GARANTÍA FUERA DE LOS EE.UU.

La Garantía de este producto, si se vendió a un consumidor fuera de los Estados Unidos, deberá cumplir con el derecho

aplicable. Para obtener cualquier servicio aplicable bajo la garantía, favor de ponerse en contacto con el comerciante al

cual usted le compró este producto, o con el distribuidor que lo suministró.

La page est en cours de chargement...

Jamo S 801 PM Manuel utilisateur

Jamo S 801 PM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents