M-Audio Keystation 88 II Mode d'emploi

User Guide

English ( 3 – 11 )

Guía del usuario

Español ( 12– 20 )

Guide d'utilisation

Français ( 21 – 29 )

Guida per l'uso

Italiano ( 30 – 38 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 39 – 48 )

Appendix

English ( 49 – 50 )

La page est en cours de chargement...

21

VOLUME

ON/OFF

POWER

Guide d'utilisation (Français)

Présentation

Nous vous félicitons d’avoir fait l'acquisition du clavier Keystation 88 de M-Audio, un clavier USB dynamique

de 88 touches conçu pour une intégration facile avec votre ordinateur PC ou Macintosh.

Keystation 88 offre des touches semi-lourdes qui vous donnent la sensation d'un piano dans un contrôleur

MIDI compact. Idéal pour de très nombreuses applications de création musicales et éducatives, le Keystation

88 propose une molette de modulation tonale, des touches de déplacement et de lecture pour la commande

logiciel, plus une molette de modulation et un curseur assignables pour un contrôle à portée de main. Bien

que le Keystation 88e soit nativement compatible et offre un fonctionnement réellement prêt à l’utilisation

sous Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Mac OS X, nous vous recommandons de

consacrer quelques minutes à l’examen de ce guide pour apprendre comment utiliser correctement le

clavier, ses fonctions évoluées, et sa programmation.

Contenu de la boîte

Keystation 88, Un câble USB, Cartes de téléchargement de logiciel, Guide d'utilisation, Consignes de

sécurité et informations concernant la garantie

Assistance

Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la

compatibilité, etc) et l’enregistrement du produit, veuillez visiter m-audio.com.

Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter m-audio.com/support.

Utilisation rapide

Connexion de votre clavier

Vous pouvez alimenter votre clavier soit par un port USB alimenté, soit par un bloc d’alimentation externe en

option. Cependant, les Keystation sont des appareils à faible consommation et un bloc d’alimentation externe

ne devrait pas être nécessaire. Il est recommandé de relier le Keystation à un port USB de votre ordinateur

ou à un concentrateur USB alimenté. Utilisez un câble USB afin d’alimenter le Keystation lors de la

connexion à un ordinateur pour déclencher des synthétiseurs logiciels.

Vous pouvez également utiliser le Keystation 88 avec votre iPad pour commander les applications de

création musicale supportées.

Afin d'utiliser le Keystation 88 avec votre iPad, vous devez vous procurer le Kit de connexion d'appareil photo

iPad offerte à la boutique Apple Store.

Schéma de connexion

MODULE DE SON*

ORDINATEUR*

ADAPTATEUR DE

ALIMENTATION*

PÉDALE DE

SUSTAIN*

*VENDU SÉPARÉMENT

PÉDALE

D’EXPRESSION*

22

Installations recommandées

Logiciel : Nous avons inclus l’application Pro Tools | First M-Audio Edition et Ableton Live Lite avec le

Keystation 88 afin que vous puissiez commencer à créer de la musique avec un logiciel de qualité

professionnelle aussitôt que vous le sortez de la boîte. Pour installer Pro Tools | First M-Audio Edition, veuillez

enregistrer le Keystation 88 sur le site m-audio.com et suivre les instructions d’installation à partir de votre

compte utilisateur. Pour installer Ableton Live Lite, veuillez suivre les instructions sur la carte de

téléchargement de logiciel fournie. Veuillez également visiter le site ableton.com afin de vérifier s’il y a des

mises à jour disponibles pour votre logiciel.

Instruments virtuels : Veuillez suivre les instructions sur la carte de téléchargement de logiciel afin

d’installer les plug-ins d'instruments virtuels. La plupart des logiciels audionumériques ne chargent pas

automatiquement les plug-ins d'instruments virtuels après l’installation. Afin d’accéder aux plug-ins

d'instruments virtuels à partir de Pro Tools | First M-Audio Edition et Ableton Live Lite, vous devez

sélectionner le dossier des plug-ins afin que le logiciel puisse y accéder :

Dossiers des plug-ins Pro Tools | First M-Audio Edition/AAX :

Windows (32 bits) :

C:\Fichiers de programme (x86)\Fichiers communs\Avid\Audio\Plug-ins

Windows (64 bits) :

C:\Fichiers de programme\Fichiers communs\Avid\Audio\Plug-ins

Mac :

Macintosh HD/Bibliothèque/Application Support/Avid/Audio/Plug-ins

Plug-ins Ableton/VST :

Windows (32 bits) :

C:\Fichiers de programme (x86)\VSTplugins

Windows (64 bits) :

C:\Fichiers de programme\VSTplugins

Mac :

Macintosh HD\Bibliothèque\Audio\Plugins\VST

Pour définir le dossier de plug-ins dans Ableton Live Lite :

1. Allez dans le menu Preferences.

2. Cliquez sur l’onglet File Folder. Sous Plug-In Sources, cliquez sur Browse et sélectionnez le dossier

des plug-ins approprié.

3. Après avoir effectué votre sélection, le bouton Use VST Custom Plug-In Folder devrait être activé. Si

ce n’est pas le cas, cliquez sur le bouton pour l’activer.

4. Quittez le menu Preferences.

Mise en route

Veuillez noter que vous n’entendrez aucun bruit lorsque vous appuierez sur les touches du clavier. C'est

parce que les touches permettent au clavier de transmettre des données MIDI. Les données MIDI

contiennent des instructions sur quand et comment une note doit être jouée. Pour entendre le son, vous

devez configurer votre logiciel audionumérique afin qu’il lise les données MIDI transmises par le Keystation

88 et qu’il reproduise le son en conséquence. Cette configuration nécessite d’accéder au menu Options ou

Configuration des périphériques de votre logiciel audionumérique et en sélectionnant le périphérique

approprié. Le Keystation 88 devrait apparaître comme « Keystation 88 » dans la section des périphériques

MIDI de votre logiciel audionumérique. Veuillez consulter le guide d’utilisation fourni avec votre logiciel pour

connaître la procédure d’installation.

23

Installation de Ableton Live Lite

1. Utilisez le câble USB fourni pour brancher le Keystation 88 au port USB d’un ordinateur, puis lancez

Ableton Live Lite.

2. Ouvrez ensuite la fenêtre Preferences dans Ableton Live Lite. Sélectionnez le périphérique audio

dans l'onglet Audio. Cela dépend de l'interface audio que vous utilisez.

MAC : Sélectionnez Live > Preferences

PC : Sélectionnez Options > Preferences

3. Cliquez sur l’onglet MIDI/Sync. Dans la section MIDI Ports, réglez les paramètres comme indiqué

ci-dessous :

À côté de Input : Keystation 88, basculez le bouton On dans les colonnes Track et Remote.

À côté de Output : Keystation 88, basculez le bouton On dans les colonnes Track et Remote.

4. Fermez la fenêtre Preferences.

5. Pour ajouter un instrument ou un plug-in à Ableton Live Lite afin de générer un son, dans la colonne

Categories, sélectionnez Instruments ou Plug-ins.

6. Dans la colonne Name à droite de la colonne Categories, recherchez l'instrument ou le plug-in de

votre choix. Cliquez et glissez l'instrument sur une piste MIDI dans Ableton Live Lite pour charger

l'instrument.

L'instrument peut maintenant être déclenché par le Keystation 88.

Installation Pro Tools | First M-Audio Edition

1. Utilisez le câble USB fourni pour brancher le Keystation 88 au port USB d’un ordinateur, puis lancez

Pro Tools | First M-Audio Edition.

2. Ouvrir ou créer un projet.

3. À partir du menu déroulant Setup, sélectionnez l’option MIDI Input Devices. Activez MIDI Input du

Keystation 88 en cochant la case à côté de Keystation 88.

4. À partir du menu déroulant Setup, sélectionnez l’option Playback Engine. Sélectionnez votre appareil

audio à partir du menu déroulant Playback Engine.

5. Pour créer une nouvelle piste d'instrument, sélectionnez l’option New à partir du menu déroulant Track.

6. À partir du menu déroulant New, sélectionnez l’option Stereo, puis Instrument Track.

7. Dans la nouvelle piste, ajoutez un insert en cliquant sur les Inserts A-E de la piste et en sélectionnant

l’option Multichannel Plugin > Instrument et l’instrument que vous souhaitez utiliser, comme Xpand!2

(Stereo). Le plug-in peut maintenant être déclenché par le Keystation 88.

Remarque : Les utilisateurs Windows ont besoin d'une carte son externe (tel que M-Track 2X2) ou d'un

pilote ASIO à faible latence.

24

Caractéristiques

Panneau supérieur

Clavier

La plupart des touches blanches et noires du Keystation sont étiquetées avec des noms. À partir du menu Advanced, les

touches étiquetées permettent d’effectuer des opérations spéciales telles que le réglage du canal MIDI, la transposition, et la

transmission de messages de changement de programme.

Octave Boutons

Si vous appuyez une fois sur la touche de décalage d’octave « + », la DEL au-dessus de la touche de décalage d’octave « - »

s'éteindra, indiquant que l’octave du clavier joue maintenant une octave plus haut.

Si vous appuyez encore sur le bouton d’octaves “+”, vous monterez encore d’une octave, et ainsi de suite. Il est possible de

faire monter ou descendre le clavier de 3 octaves à partir de l’octave de départ 0.

Pour décaler l'octave vers le bas, appuyez sur la touche de décalage d’octave « - » et notez que la DEL au-dessus de l'octave

« + » s'éteindra. Si seule la DEL située au-dessus du bouton d’octaves “-” est allumée, cela signifie que l’octave est décalée

vers le bas. Au contraire, si seule la DEL située au-dessus du bouton d’octaves “+” est allumée, cela signifie que l’octave est

décalée vers le haut. Les DEL des touches de décalage d’octave « + » et « - » changent de couleur lorsque le clavier est

décalé de plus d'une octave vers le haut ou vers le bas.

Pour retourner à l’octave 0, appuyez en même temps sur les deux boutons d’octaves “+” et “-”. Les deux témoins lumineux

s’allumeront, ce qui indique que l’octave est revenue à 0.

Curseur de volume

Le curseur de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez. Le curseur de volume peut

aussi être assigné à la création de divers effets tels que le panoramique (balance), l’attaque, la reverb, le chorus et bien

d’autres. (Reportez-vous au chapitre Fonctions avancées pour de plus amples informations.)

Molette de pitch-bend

Comme son nom l’indique, la molette de pitch-bend est principalement utilisée pour modifier la hauteur tonale des notes jouées

sur le clavier. Ceci vous permet de jouer des phrases musicales qui ne sont pas normalement associées au son d’un clavier;

par exemple, des riffs de guitare. C’est votre source sonore qui détermine jusqu’à quel point vous pouvez modifier la hauteur

tonale de la note. Le réglage habituel est de deux demi-tons, mais il peut aller jusqu’à deux octaves monter ou descendre.

Molette de modulation

La molette de modulation est généralement utilisée pour moduler le son que vous jouez. Ce type de contrôleur en temps réel a

d’abord été implanté sur les claviers électroniques pour offrir au musicien des options telles que l’ajout de vibrato, qui permet

d’imiter le travail effectué avec des instruments acoustiques. La molette de modulation est entièrement programmable par

MIDI.

Fonctions avancées bouton

Le bouton «Advanced Functions» (fonctions avancées) est utilisé pour l’accès à toutes les fonctions avancées du clavier.

Quand vous appuyez sur le bouton «Advanced Functions», le clavier se met en mode de programmation. Dans ce mode, les

touches sont utilisées pour sélectionner des fonctions et entrer des données.

Le LED situé au-dessus du bouton «Advanced Functions» indique si le clavier se trouve en mode de programmation. Dans le

mode de programmation, les touches noires du clavier sont utilisées pour la sélection de fonctions et les touches blanches pour

l’entrée de données et le choix des canaux.

Le clavier quitte le mode Edit aussitôt qu'une fonction est sélectionnée, ou que la touche Advanced, CANCEL ou ENTER est

enfoncée (la DEL au-dessus de la touche Advanced Functions s'éteindra).

Le clavier peut donc être à nouveau utilisé pour produire des notes.

Remarque : Veuillez consulter la section Fonctions évoluées pour plus d'informations.

Touches de déplacement

Ces touches peuvent utiliser les protocoles Mackie Control

®

ou HUI

®

afin de commander certaines fonctions des logiciels

audionumériques. Veuillez consulter le paragraphe Touches de déplacement et de lecture sous la section Fonctions

évoluées pour plus d'informations.

Touches de lecture

Ces touches peuvent utiliser les protocoles Mackie Control ou HUI afin de commander certaines fonctions des logiciels

audionumériques. Veuillez consulter le paragraphe Touches de déplacement et de lecture sous la section Fonctions

évoluées pour plus d'informations.

25

Panneau arrière

1. Entrée d’Alimentation CC (9V DC) : Si vous ne désirez pas alimenter le Keystation via la connexion

USB et que vous utilisez un connecteur MIDI afin de déclencher un module de son externe, branchez

un adaptateur 9 V c.c. 200 mA à centre positif (vendu séparément).

2. Port USB : Le port USB permet d’alimenter le clavier et de transmettre des données MIDI lorsqu’il est

branché à un ordinateur pour déclencher un synthétiseur ou séquenceur MIDI logiciel.

3. MIDI OUT : Branchez un câble MIDI à cinq broches (non inclus) à cette sortie et à l’entrée MIDI IN d’un

module de son ou d’un synthétiseur externe.

4. Entrée pour pédale sustain : Cette prise accepte une pédale momentanée (vendu séparément).

Lorsque cette pédale est enfoncée, le son joué sera maintenu sans avoir à garder les doigts sur les

touches.

REMARQUE : La polarité de la pédale de sustain est calculée par le clavier quand il est allumé. Quand

vous allumez le clavier, celui-ci fait l'hypothèse que la pédale est en position "inactive". Il est important

que la pédale de sustain ne soit pas pressée lors du démarrage, pour éviter que son fonctionnement

soit inversé et que les notes soient soutenues lorsqu'elle n'est pas pressée.

REMARQUE : Vous pouvez utiliser une pédale pour prolonger le son que vous jouez sans avoir à

garder les mains sur le clavier (exactement comme la pédale forte (sustain) d’un piano). Vous pouvez

brancher une pédale (vendue séparément) de n’importe quelle polarité dans l’entrée pour pédale de

votre clavier M-Audio. Le clavier détectera automatiquement la polarité correcte lors de la mise en

marche. Si vous voulez inverser la polarité, appuyez simplement sur la pédale lorsque vous allumez

votre clavier.

5. Entrée Pour Pédale d’Expression : Brancher une pédale d'expression TRS 6,35 mm (¼ po)(vendu

séparément) à cette entrée pour le réglage du volume du vibrato ou de la profondeur de réverbération

d’un patch d'instrument.

6. Interrupteur on/off : Utilisez cet interrupteur pour allumer ou éteindre le dispositif.

Les fonctions avancées

En plus de pouvoir décaler les octaves, les deux boutons d’octaves “+” et “-” que nous avons décrits plus

haut dans ce manuel peuvent aussi être utilisés pour commander l’une des 6 fonctions MIDI.

Que les six premières libellees touches sont utilisées pour sélectionner la fonction désirée des boutons

d’octaves. Certaines des fonctions correspondant à ces touches ne peuvent pas envoyer de valeur plus

petite que 0. Quand les boutons d’octaves sont utilisés pour commander ces fonctions, les deux témoins

lumineux situés audessus restent allumés, peu importe la configuration actuelle de cette fonction.

Pour sélectionner une fonction alternative :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche noire qui représente la fonction désirée. Le clavier sortira du mode de

programmation dès que vous aurez sélectionné une fonction et vous pourrez à nouveau produire

des notes.

VOLUME POWER

SUSTAINMIDI OUT

USB

ON/OFF

1

2

3

4

5

6

26

Décalage d’octaves : Les touches de décalage d’octaves “+” et “-”

L’autre méthode pour le décalage des octaves du Keystation est l’utilisation des touches libellées “Octave +”

et “Octave -”. Une fois que vous avez appuyé sur le bouton «Advanced Function», ce qui met le clavier en

mode de programmation, le fait d’appuyer sur ces boutons fera monter ou descendre la hauteur tonale du

clavier d’une ou de plusieurs octaves (une par pression). Le décalage d’octave par défaut est “0”, et vous le

retrouverez chaque fois que vous allumerez votre clavier. Quand les deux témoins lumineux situés au-

dessus des boutons d’octaves sont allumés, ils indiquent que le décalage d’octaves est de «0».

Pour programmer les touches “+” et “-” afin qu’elles commandent l’octave :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche noire libellée “OCTAVE”. Le clavier quittera le mode de programmation dès

que vous aurez appuyé sur OCTAVE.

Il y a une autre méthode pour procéder à un changement rapide d’octave, ce qui peut être utile quand vous

utilisez les boutons d’octaves pour la commande d’une autre fonction MIDI.

Pour cela, suivez les instructions ci-dessous :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Enfoncez la touche noire représente “OCTAVE +”, et augmente l’octave d’une unité (vous pouvez

appuyer dessus une nouvelle fois pour l’augmenter de 2, et ainsi de suite).

Enfoncez la touche noire représente “OCTAVE -” et diminue l’octave d’une unité (vous pouvez

appuyer dessus une nouvelle fois pour la diminuer de 2, et ainsi de suite). Enfoncez la touche noire

représentant « OCTAVE 0 » afin de réinitialiser le décalage d’octave à 0.

3. Lorsque vous avez choisi le décalage d’octave, appuyez sur « ENTER » pour sélectionner l’octave

et quitter le mode Edit. Sélectionnez Cancel ou Advanced afin d’annuler la sélection et quitter le

mode Advanced.

Transposition

Il est parfois préférable d’augmenter ou de réduire la hauteur tonale de plusieurs demi-tons plutôt que d’une

octave entière. Par exemple, si vous accompagnez un chanteur qui rencontre des difficultés à produire les

notes les plus hautes, vous pourriez souhaiter réduire la hauteur tonale d’un ou deux demi-tons. Cela est

possible par l’utilisation d’une fonction MIDI appelée “Transpose.”

La fonction de transposition fonctionne de la même façon que le décalage d’octave décrit ci-dessus, à ceci

près que le décalage est de +/- 12 demi-tons.

Comme avec le décalage d’octaves, il y a deux manières de

transposer votre clavier. Vous pouvez utiliser les boutons d’octaves “+” et “-” ou les touches noires

“TRANSPOSE -,” “TRANSPOSE 0” et “TRANSPOSE +”.

Pour assigner les boutons d’octaves “+” et “-” à transpose :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche noire libellée “TRANSPOSE”. (Le clavier quittera le mode de programmation

dès que vous aurez appuyé sur “TRANSPOSE”.)

3. Appuyez sur la touche “+” et vous entendrez monter la hauteur tonale de la note que vous jouez.

4. Appuyez en même temps sur “+” et “-” pour annuler transpose.

Canal

Les données MIDI en provenance du clavier peuvent être envoyées sur n’importe lequel des 16 canaux MIDI.

Cependant, certains périphériques ou logiciels MIDI ont besoin que le clavier envoie les données sur un canal précis.

Si c’est le cas, vous pouvez changer le canal par lequel les données sont envoyées en suivant les instructions ci-

dessous :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Enfoncez l’une des 16 touches selon le canal dont vous avez besoin.

Par exemple, si un périphérique précise que vous devez envoyer les données sur le canal 10, appuyez sur le

bouton «Advanced Functions» et sur la sélectionner le canal 10. Le canal peut aussi être assigné aux boutons

d’octaves “+” et “-”. Une fois assigné, le fait d’appuyer sur “+” ou “-” sélectionnera le canal précédent ou le canal

suivant.

Si vous appuyez sur «+» lorsque vous avez déjà atteint le canal 16, le canal 1 sera sélectionné. Si les touches

d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour le changement de canal, les témoins lumineux ne changeront pas, car

un canal ne peut pas avoir une valeur négative. Si vous appuyez en même temps sur les boutons “+” et “-”, le

canal 1 sera à nouveau sélectionné.

27

Changement de programme

Les changements de programme (Program Changes) servent à changer l’instrument ou la voix que vous utilisez. Par

exemple, changeons un instrument et passons en son de basse. Pour cela, nous devons envoyer un changement de

programme de valeur 32, qui sélectionnera un son de basse acoustique. Il y a deux méthodes pour envoyer un

changement de programme :

Changement de programme +/-

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».

2. Appuyez sur la touche noire libellée “PGM CHANGE”.

3. Les touches d’octaves “+” et “-” peuvent maintenant servir au changement de programme.

4. Appuyez sur “+” et continuez à jouer des notes jusqu’à ce que vous trouviez l’instrument que vous désirez.

Cette méthode est utile si vous voulez faire défiler différents instruments afin de déterminer laquelle est plus

appropriée pour votre chanson.

Changement de programme en sélection rapide :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».

2. Appuyez sur la touche noire libellée «PGM #».

3. Appuyez sur les touches “3,” “2,” “ENTER.” Maintenant, le clavier jouera un son de basse : numéro 32.

Elle est également utile lorsque vous souhaitez sélectionner un numéro spécifique, comme c'est le cas ici.

Si les touches d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour le changement de programme (première méthode), les

témoins lumineux ne changeront pas, car un programme ne peut pas avoir une valeur négative. Si vous appuyez en

même temps sur les boutons “+” et “-”, le programme 0 (son de piano) sera à nouveau sélectionné.

Bank LSB et Bank MSB

Les changements de programme sont le plus souvent utilisés pour changer les instruments et les voix. Cependant, le

nombre d’instruments accessibles par changement de programme est limité à 128. Quelques dispositifs ont plus de

128 voix et nécessitent une méthode différente pour accéder à ces voix supplémentaires. En général, ces dispositifs

ont recours aux messages Bank LSB et Bank MSB.

Changements Bank LSB et Bank MSB +/- :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».

2. Appuyez sur la touche noire libellée respectivement “Bank LSB” ou “Bank MSB”.

3. Les touches d’octaves “+” et “-” peuvent maintenant servir au changement de Bank LSB.

4. Appuyez sur “+” et continuez à jouer des notes jusqu’à ce que vous trouviez l’instrument que vous désirez.

Sélection rapide :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».

2. Appuyez sur les touches noires libellées respectivement “Bank LSB” ou “Bank MSB”.

3. Appuyez sur les touches “3,” “2,” “ENTER”.

Comme pour le changement de programme, si les touches d’octaves “+” et “-” sont sélectionnées pour changer le

numéro Bank LSB ou MSB (méthode 1), les témoins lumineux ne changeront pas, car Bank ne peut pas avoir une

valeur négative. Si vous appuyez en même temps sur les boutons “+” et “-”, Bank 0 sera à nouveau sélectionné.

Le curseur de volume

Pour assigner le curseur de volume à un effet :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche noire libellée “FADER”.

3. Utilisez les touches de saisie numérique pour entrer le numéro de l’effet que vous souhaitez

assigner au curseur de volume.

Vous pouvez aussi utiliser les boutons “+” et “-” pour changer la valeur.

1. Appuyez sur la touche Advanced Functions pour activer le mode Edit.

2. Appuyez sur la touche noire représentant « FADER ».

3. Utilisez les touches « + » et « - » pour modifier la valeur.

4. Appuyez sur la touche ENTER.

5. Déplacez le curseur du volume vers le haut pour augmenter la valeur de l'effet.

Si vous avez commis une erreur lors de la saisie de la valeur numérique, enfoncez la touche CANCEL pour

quitter le mode de programmation sans changer l’effet assigné au curseur de volume.

Veuillez noter que chaque fois que vous éteindrez votre clavier, les données assignées au curseur de

volume seront perdues. Chaque fois que vous allumerez votre clavier, le curseur de volume reprendra son

assignation par défaut : effet numéro 07, Volume.

28

La molette de modulation

Il est possible d’affecter des effets MIDI à la molette de modulation. Quelques effets utiles : MIDI CC 01

(Modulation), MIDI CC 07 (Volume), MIDI CC 10 (Pan), et de MIDI CC 05 (Portamento).

Il y a 132 effets au total. Cependant, pour que ces effets affectent le son, le dispositif MIDI récepteur doit

pouvoir lire et interpréter ces messages d’effet MIDI. La majorité des dispositifs interprétera au moins les

données de volume, de modulation et de panoramique (pan). (La liste complète des effets se trouve au dos

de ce manuel.)

Pour assigner un effet à la molette de modulation :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Enfoncez la touche noire libellée “WHEEL”.

3. Utilisez les touches de saisie numérique pour entrer le numéro de l’effet que vous souhaitez

assigner à la molette de modulation.

Au lieu d'entrer la valeur en nombre, vous pouvez faire défiler chaque effet un à la fois en utilisant les

touches « + » et « - ». Une fois la valeur sélectionnée, appuyez sur la touche ENTER.

Si vous avez commis une erreur lors de la saisie de la valeur numérique, enfoncez la touche CANCEL pour

quitter le mode de programmation sans changer l’effet assigné à la molette de modulation.

Veuillez noter que chaque fois que vous éteindrez votre clavier, les données assignées à la molette de

modulation seront perdues. Chaque fois que vous allumerez votre clavier, la molette de modulation

reprendra son assignation par défaut : effet numéro 01, Modulation.

Par exemple, nous allons assigner l’effet numéro 10 (panoramique, ou balance) à la molette de modulation.

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Enfoncez la touche noire libellée “WHEEL”.

3. Appuyez “1”.

4. Appuyez “0”. Vous avez ainsi saisi “10”.

5. Appuyez “ENTER”.

Touches de déplacement et de lecture

Les touches de déplacement et de lecture utilisent les protocoles Mackie Control ou HUI afin de commander

certaines fonctions des logiciels audionumériques.

Pour sélectionner le protocole qu'utiliseront ces touches afin de communiquer avec votre logiciel :

1. Appuyez sur la touche Advanced Functions afin de mettre le clavier en mode Edit.

2. Appuyez sur la touche représentant MACKIE/HUI.

Remarque : Les DEL « + » et « - » s’allumeront en vert en mode Mackie et en rouge en mode HUI.

3. Appuyez sur la touche ENTER.

Remarque : Votre logiciel audionumérique doit également être réglé pour recevoir les commandes

d'un dispositif externe (p. ex., le Keystation) à l'aide du protocole Mackie Control ou HUI. Les

commandes Mackie et HUI sont transmis sur Virtual Port 2.

29

Dépannage

General

Voici les solutions aux problèmes les plus fréquents, lors de l’utilisation d’un clavier Keystation :

Problème 1 : Mon matériel M-Audio a soudainement cessé de fonctionner après un fonctionnement sans

problème depuis l’installation.

Solution 1 : Eteignez-le et laissez-le reposer pendant 10 secondes. Puis, redémarrez votre ordinateur et essayez à

nouveau. Si le problem persiste, il se peut que vous deviez réinstaller les pilotes de l’appareil.

Problème 2 : J’ai branché une pédale à mon clavier M-Audio, mais elle fonctionne à l’envers.

Solution 2 : La polarité de la pédale est calculée par le clavier lors de la mise en marche. Lors de la mise en marche,

le clavier suppose que la pédale est en position «inactive». Ainsi, si vous souhaitez que la pédale soit inactive quand

elle est relâchée, assurez-vous qu’elle est relâchée quand vous allumez le clavier.

Problème 3 : Quand j’enfonce une touche, il y a un délai avant que j’entende un son.

Solution 3 : Ce délai est plus connu sous le nom de «latence». La latence avec les signaux MIDI est due au logiciel

que vous utilisez. Les données MIDI sont juste des données de contrôle. Les données MIDI sont lues par votre

logiciel. Le logiciel effectue de nombreux calculs compliqués pour produire le son que vous entendez et ces calculs

prennent du temps. Nous vous recommandons fortement de vous procurer une carte son appropriée.

Consultez m-audio.com pour découvrir toute une sélection de Interface audio. Si vous avez déjà une Interface audio

adéquate, essayez de réinstaller les derniers pilotes pour la Interface audio, ou essayez de réduire la taille de la

mémoire tampon des pilotes audio.

MIDI : en dernier recours

Les claviers Keystation ont été conçus pour rendre le travail avec MIDI sur votre ordinateur aussi simple que

possible. Il est toutefois possible que vous rencontriez des difficultés. Dans de nombreux cas, les problèmes ne

viennent pas du clavier mais plutôt du dispositif récepteur. Pour résoudre ces problèmes, il existe deux fonctions

MIDI très utiles : All Notes Off et Reset All Controllers.

All Notes Off

Si des notes sont bloquées et ne peuvent pas être arrêtées, envoyez le message MIDI “All Notes Off” en suivant les

instructions ci-dessous :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche noire libellée “ALL OFF”.

3. Le clavier quittera le mode de programmation et annulera toutes les notes bloquées.

Reset All Controllers

Si vous entendez un effet indésiré sur une voix, vous pouvez envoyer un message MIDI «Reset All Controllers»

(réinitialiser tous les contrôleurs) plutôt que de devoir isoler et identifier cet effet. Pour cela, suivez les instructions ci-

dessous :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche noire libellée “RESET”.

3. Le clavier quittera le mode de programmation en enlevant tous les effets.

Factory Reset

1. Mettez le Keystation hors tension.

2. Maintenez les touches « ADVANCED », « OCT+ », et « OCT- » enfoncées en même temps, jusqu’à

l’étape 4.

3. Mettez le Keystation sous tension.

4. Relâchez les touches.

Les paramètres d’usine du clavier sont maintenant réinitialisés.

MIDI Out

Le port de sortie MIDI se trouve sur la face arrière du clavier, et peut être utilisé pour relier le clavier à un module de

son externe ou à un clavier MIDI. Par défaut (quand vous allumez l’appareil), toutes les données du contrôleur sont

envoyées par la sortie MIDI et la sortie USB.

Si vous voulez que la sortie MIDI fonctionne comme une interface classique «USB vers MIDI», entrez dans le mode

“MIDI Out” (sortie MIDI à partir de l’USB) en suivant les instructions ci-dessous :

1. Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche noire libellée “MIDI OUT.”

3. Le clavier quittera le mode de programmation.

4. Le clavier peut maintenant envoyer les données en provenance de l’ordinateur sur sa sortie MIDI (MIDI Out)

en direction de n’importe quel périphérique qui y serait connecté.

Vous devez sélectionner la sortie USB MIDI de votre Keystation en tant que dispositif de sortie MIDI dans votre

séquenceur pour utiliser la sortie MIDI.

La page est en cours de chargement...

M-Audio Keystation 88 II Mode d'emploi

M-Audio Keystation 88 II Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents