M-Audio Keystation Mini 32 Manuel utilisateur

User Guide

English ( 2 – 15 )

Manual del usuario

Español ( 16 – 30 )

Manuel d'utilisation

Français ( 31 – 46 )

Guida per l'uso

Italiano ( 47 – 61 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 62 – 76 )

Appendix

English ( 78 )

La page charge ...

31

Manuel d'utilisation (Français)

Contenu de la boîte

• M-Audio Keystation Mini 32 clavier

• Câble USB

• Ignite Carte

• Guide d'utilisation rapide

• Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance technique

Pour les toutes dernières informations concernant ce produit (configuration système, compatibilité, etc.),

veuillez visiter le site m-audio.com/keystationmini32.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site m-audio.com/support.

Téléchargements recommandés

Ignite (airmusictech.com/getignite) : Nous vous recommandons de télécharger le logiciel Ignite, un outil de

création musicale conçu par AIR Music Technology afin de faciliter la saisie, le peaufinage et le partage des

idées musicales. Il peut être utilisé seul ou en guise de complément d’écriture à votre logiciel

audionumérique.

Connexion de votre clavier

1. Branchez le câble USB fourni avec votre clavier Keystation Mini 32 sur un port USB disponible de votre

ordinateur.

2. Branchez l'autre extrêmité du câble USB sur l'entrée USB du clavier Keystation Mini 32.

Cet unique câble USB permet non seulement d'alimenter le clavier, mais également d'échanger les données

MIDI entre le clavier et l'ordinateur.

Si vous souhaitez relier votre Keystation Mini 32 à un hub USB, assurez-vous que le hub dispose d'une

alimentation externe. Un hub USB passif sans alimentation externe ne sera pas en mesure de fournir

suffisamment de puissance dans le cas où d'autres périphériques sont connectés au hub.

Nous déconseillons de connecter une interface audio au même hub USB que le Keystation Mini 32.

Vous pouvez également utiliser le Keystation Mini 32 avec votre iPad pour commander les applications de

création musicale supportées.

La connexion de votre Keystation Mini 32 à un iPad nécessite un kit de connexion iPad pour appareil photo,

distribué par le Apple Store.

Prise en main

Une fois que vous avez terminé l'installation, vous devrez configurer votre logiciel audionumérique pour

l’utiliser avec le Keystation Mini 32. Branchez le Keystation Mini 32 à votre ordinateur et ouvrez votre logiciel.

Dans le menu Préférences, Options ou Configuration des périphériques de votre logiciel, sélectionnez

Keystation Mini 32. (Sous Windows XP SP3, le Keystation Mini 32 apparaît dans votre logiciel sous le nom

de « Périphérique audio USB » USB Audio Device.) Windows Vista, Windows 8, Windows 7 et Mac OS X

identifient le périphérique sous le nom de « Keystation Mini 32 ».

Pour plus d'informations sur la configuration de votre logiciel afin qu'il puisse recevoir des données de votre

Keystation Mini 32 et sur l'utilisation d'instruments logiciels, veuillez consulter la documentation fournie avec

le produit en question.

32

Plateau de clavier

Le clavier du Keystation Mini 32 dispose de 2 octaves et demi jouables. La plage de notes couverte par le

clavier se situe approximativement au milieu d'un clavier 88 touches. À l'aide des boutons Oct/Data + ou -,

vous pouvez accéder à toutes les plages d'un clavier de 88 touches, tel que celui d'un piano à queue.

Boutons Octave/Données (Oct/Data)

Les boutons assignables Octave permettent de modifier la plage de notes du clavier vers le haut ou vers le

bas par incrément d'une octave (12 demi-tons à la fois). Elle peut être étendue jusqu'à 4 octaves dans

chaque direction, ce qui permet de jouer des notes situées hors de la plage couverte par les 32 touches.

Dans leur état par défaut, comme lorsque vous mettez votre clavier Keystation sous tension pour la première

fois, les boutons sont rétroéclairés en rouge. Toutefois, lorsque vous appuyez sur l’une ou l’autre touche, la

couleur de celle-ci changera indiquant que le changement d'octave a été activé.

Si vous appuyez une fois sur le bouton Octave +, il s'allume en vert pour spécifier que la plage du clavier est

transposée vers le haut. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Octave +, vous transposez la plage

d'une nouvelle octave vers le haut, et ainsi de suite.

Pour décaler l'octave vers le bas, appuyez sur la touche de décalage d’octave « - » afin que la touche

devienne verte. Si uniquement la touche d’octave « - » devient verte, l'octave est décalée vers le bas et, si

uniquement la touche d’octave devient verte, l'octave est décalée vers le haut.

Pour revenir sur l'octave d'origine, appuyez simultanément sur les boutons Octave + et -. Les deux LED

retrouveront leur couleur rouge normale avec une intensité moyenne, indiquant qu'aucune transposition

d'octave n'est active.

Vous pouvez affecter d’autres fonctions à ces touches en mode Edit.

Boutons de pitch bend (<PB et PB>)

Comme leur nom l'indique, les boutons assignables de pitch bend sont principalement utilisés pour appliquer

un bending vers le haut ou vers le bas aux notes jouées sur le clavier. En appuyant puis en relâchant ces

boutons tout en jouant sur le clavier, vous pouvez interpréter des parties dont le phrasé est différent, telles

que des parties de guitare.

La source sonore utilisée détermine si vous pouvez appliquer un bending et jusqu'à quel intervalle.

L'intervalle usuel est de deux demi-tons. Toutefois, vous devriez consulter la documentation fournie avec

votre source sonore pour obtenir des informations sur la méthode de modification de la plage de pitch bend.

Vous pouvez affecter d’autres fonctions à ces touches en mode Edit.

Bouton de modulation (Mod)

Le bouton de modulation remplace la molette communément utilisée pour moduler le son que vous jouez.

L'intensité de pression sur ce bouton reproduit la rotation d'une molette. Ce type de contrôleur en temps réel

a été à l'origine intégré sur les instruments électroniques à clavier pour apporter des nuances aux

interpretations telles que le vibrato, pour reproduire le jeu des instruments acoustiques.

Tout comme les boutons de pitch bend, le bouton de modulation est intégralement assignable en MIDI. Le

numéro de contrôleur continu (MIDI CC) par défaut du bouton de modulation est 1.

Vous pouvez également réaffecter cette touche en mode Edit.

33

Bouton rotatif de volume

Le bouton rotatif de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez. Il est

assigné par défaut au numéro de contrôleur continu (MIDI CC) 7 et peut être assigné pour controller

différents paramètres tels que le panoramique (balance), l'attaque, la réverbération, le chorus et bien

d'autres encore.

Veuillez consulter la documentation de votre matériel ou logiciel MIDI afin de confirmer qu'il puisse recevoir

des messages MIDI volume.

Bouton de sustain (Sust)

Le bouton de sustain peut être utilisé pour soutenir les notes que vous êtes en train de jouer sans avoir à

garder vos mains sur le clavier, de manière similaire à la pédale de sustain d'un piano. En appuyant sur ce

bouton, vous enclenchez le sustain; vous le désenclenchez en appuyant dessus une seconde fois.

Vous pouvez modifier la fonction de cette touche en mode Edit.

Bouton Edit

Le bouton Edit permet d'accéder aux fonctions avancées du Keystation Mini 32 activables à partir du clavier.

En appuyant sur ce bouton, votre clavier passe en mode Edit. L'éclairage du bouton s'allume en bleu et vous

pouvez utiliser les touches pour sélectionner diverses fonctions avancées et entrer des données.

Selon les cas, votre clavier quittera le mode Edit dès qu'une fonction est sélectionnée ou que les touches

ANNULER ou ENTRÉE sont enfoncées. Le bouton Edit s'éteindra alors et le clavier pourra être utilisé pour

jouer des notes. À ce stade, l’intensité de la lumière de la touche Edit diminue, et le clavier peut être utilisé à

nouveau pour jouer des notes.

Mode Edit

Boutons Oct/Data

Par défaut, les boutons Oct/data + et - transposent la plage du clavier du Keystation Mini 32 vers le haut ou

le bas d'une octave à la fois. Dès que le clavier est mis sous tension, le réglage d'octave est par défaut de 0

et le rétroéclairage des boutons est rouge avec une intensité moyenne.

Lorsque le bouton + est utilisé pour transposer la plage vers le haut, son rétroéclairage est fixe ou clignote

avec une intensité maximum, en fonction de l'octave choisie; l'intensité de rétroéclairage du bouton - reste

moyenne. Appuyer sur le bouton - produit l'effet inverse, son rétroéclairage sera fixe ou clignotera avec une

intensité maximum en fonction de l'octave spécifiée, alors que celui du bouton + restera moyen. Le tableau

suivant indique les couleurs utilisées pour identifier chaque octave :

Si les boutons Oct/Data ont été assignés à l'une des 6 fonctions supplémentaires décrites dans la section

vous pouvez les réassigner et les utiliser pour leur function par défaut (transposition d'octave) en suivant la

procédure indiquée ci-dessous.

OFF

VERT ORANGE ROUGE

ROUGE

clignotant

0 +1 +2 +3 +4

0 -1 -2 -3 -4

34

Pour réassigner les boutons + et - à la fonction de transposition d'octave et sélectionner un nouveau

réglage d'octave :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton passe à son niveau maximum pour

indiquer que le clavier est en mode Edit.

2. Appuyez sur la touche DONNÉES = OCTAVE (C#, première touche noire en partant de la gauche).

Le clavier quitte le mode Edit dès que la touche DONNÉES = OCTAVE est enfoncée et le rétroéclairage des

boutons + et - passera au rouge avec une intensité moyenne.

Appuyez sur le bouton + ou - pour descendre ou monter d'une octave.

Pour rétablir le réglage d'octave par défaut :

Appuyez simultanément sur les boutons + et -. Leur rétroéclairage repasse au rouge avec une intensité

moyenne.

L'assignation Données = Octave est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Réassignation des boutons Oct/Data

En plus de définir un changement d'octave, les boutons Oct/Data + et - peuvent également être assignés à

l'une des six fonctions MIDI supplémentaires décrites dans cette section.

Vous pouvez voir sur la figure ci-dessous que les 7 premières touches noires sont étiquetées DONNÉES =

________. Ces touches permettent de sélectionner la fonction des touches Octave/Data. Lorsqu'ils sont

assignés à l'une de ces fonctions, les deux boutons restent allumés quel que soit le paramètre actuel de la

fonction.

Les six fonctions supplémentaires assignables aux touches Octave/Data sont présentées dans les sections

suivantes :

Transposition

Dans certains cas, il peut être utile de transposer la plage du clavier d'un certain nombre de demi-tons, plutôt

que par octave entière. Par exemple, si vous jouez un morceau et que le chanteur a des difficultés à

atteindre les notes les plus aiguës, vous pouvez descendre la plage du clavier d'un ou deux demi-tons.

Utilisez pour cela la fonction de transposition. Assigné à ce paramètre, le clavier peut être transposé d'un

maximum de 1 octave chaque direction.

Pour assigner les boutons d'octave + et - à la fonction de transposition :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche DONNÉES = TRANSPOSITION (D#, deuxième touche noire en partant de la

gauche).

35

Le clavier quitte le mode Edit dès que la touche DONNÉES = TRANSPOSITION est enfoncée et l'intensité

de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen.

1. Maintenez le bouton + enfoncé et vous entendrez la hauteur des notes monter de plus en plus.

Maintenez le bouton - enfoncé et vous entendrez la hauteur des notes descendre de plus en plus.

2. Appuyez simultanément sur les boutons + et - pour annuler la transposition et revenir à la hauteur par

défaut.

L'assignation Données = Transposition est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Program Change

Les messages program change (changement de programme) servent à modifier l'instrument ou la voix

utilisés. Vous pourriez par exemple utiliser cette fonction pour passer de votre instrument actuel à un son de

basse. Pour cela, vous devez envoyer le message program change 32 pour sélectionner un son de basse

acoustique.

Vous pouvez envoyer un message program change selon l'une des deux méthodes suivantes :

• En utilisant les boutons Oct/Data conjointement avec la touche Données = Programme, pour envoyer

des messages program change incrémentiels ou décrémentiels et passer d'un numéro de programme

à l'autre dans la direction spécifiée. Si votre matériel ou logiciel MIDI peut recevoir des messages

program change MIDI, les valeurs incrémentielles ou décrémentielles sont comprises entre 0 et 127.

– ou –

• En entrant le numéro de programme à l'aide des touches numériques (0 à 9) conjointement avec la

touché PROGRAMME de votre Keystation Mini 32.

Les deux méthodes sont détaillées ci-dessous :

Pour envoyer des messages program change incrémentiels ou décrémentiels :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe

à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche Données = Programme, touche noire située après la touche F (F#, troisième

touché noire en partant de la gauche).

3. L'intensité de rétroéclairage du bouton du mode Edit repasse à son niveau moyen dès que la touché

Données = Programme est enfoncée.

4. Appuyez sur le bouton Oct/Data + ou - pour passer d'un son à l'autre tout en continuant à jouer des

notes, jusqu'à ce que vous trouviez l'instrument souhaité.

L'assignation Données = Programme est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint, mais pas le

numéro de programme sélectionné.

Pour envoyer un message program change à l'aide des touches numériques :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe

à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche PROGRAMME (F#, sixième touche noire en partant de la droite).

3. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour entrer le numéro de programme de l'instrument que vous

souhaitez sélectionner.

4. Appuyez sur la touche ENTRÉE (G, dernière touche blanche sur la droite) pour quitter le mode Edit.

L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure

de programmation est terminée.

36

Pour rétablir la valeur par défaut de la fonction Program Change (Programme 0):

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe

à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche PROGRAMME (F#, sixième touche noire en partant de la droite, comme indiqué

sur la figure précédente).

3. Appuyez sur la touche PAR DÉFAUT (C, huitième touche blanche à partir de la gauche). L'intensité de

rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de

programmation est terminée.

Le message program change a été envoyé, sélectionnant la valeur par défaut de l'instrument General

MIDI 0 (piano à queue).

Messages Banque LSB et Banque MSB

Les messages program change sont les plus fréquemment utilisés pour changer un instrument ou une voix.

Cependant, le nombre d'instruments accessibles via ces messages est limité à 128. Certains périphériques

comptent plus de 128 patchs et nécessitent donc une méthode différente pour accéder à ces sons

supplémentaires. La plupart des synthétiseurs matériels modernes et des logiciels de synthèse disposent de

centaines de patchs organisés en banques de sons.

Généralement, ces périphériques utilisent des messages de changement de banque LSB et MSB pour

accéder à ces banques, puis des messages program change pour sélectionner des patchs spécifiques à

l'intérieur de ces banques. Une majorité de périphériques n'accepte que les messages MSB.

Nous vous conseillons de vous reporter à la documentation de votre périphérique ou logiciel pour confirmer

quel message de banque envoyer en priorité, ce point étant spécifique à chaque fabricant.

Vous pouvez envoyer l’un ou l'autre type de message en :

• envoyant une modification incrémentielle ou décrémentielle, à l’aide des touches Octave/Data,

permettant de faire défiler chacun des numéros de banque dans les deux sens.

– ou –

• entrant le numéro de la banque à l'aide des touches numériques (0 à 9) sur le Keystation Mini 32.

Les deux méthodes pour chaque type de message sont expliquées ci-dessous :

Pour envoyer des messages de changement de banque LSB incrémentiels ou décrémentiels à l'aide

des boutons Oct/Data :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe

à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche DONNÉES = BANQUE LSB (G#, quatrième touche noire en partant de la

gauche).

3. Appuyez sur le bouton Oct/Data + ou - pour passer d'une valeur de banque LSB à une autre.

Vous pouvez ainsi accéder à chaque banque de sons.

Pour envoyer des messages de changement de banque MSB incrémentiels ou décrémentiels à l'aide

des boutons Oct/Data :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe

à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche DONNÉES = BANQUE MSB (A#, cinquième touche noire en partant de la

gauche).

3. Appuyez sur le bouton Oct/Data + ou - pour passer d'une valeur de banque MSB à une autre.

Vous pouvez ainsi accéder à chaque banque de sons.

La valeur Données = Banque LSB, Données = Banque MSB, ou toute donnée concernant les messages LSB

ou MSB, n'est pas conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint. Toutefois, les touches de données

d'assignation le sont.

37

Pour rappeler le numéro de banque par défaut (0) :

Appuyez simultanément sur les boutons + et -.

Envoyer un message de changement de Bank LSB à l’aide des touches numérotées :

1. Appuyez sur la touche Edit pour accéder au mode Edit. La touche Edit devrait s’allumer à pleine

intensité.

2. Appuyez sur la touche « BANK LSB » (sol dièse, 5

e

touche noire de droite).

3. Utilisez les touches numérotées du clavier (0 à 9) afin d'entrer le numéro Bank LSB pour la banque de

sons désirée.

4. Appuyez sur la touche « ENTER » (sol, dernière touche blanche de droite). La touche Edit devrait

revenir à demi-intensité, indiquant que la programmation est terminée.

Envoyer un message de changement de Bank MSB à l’aide des touches numérotées :

1. Appuyez sur la touche Edit pour accéder au mode Edit. La touche Edit devrait s’allumer à pleine

intensité.

2. Appuyez sur la touche « BANK MSB » (la dièse, 4

e

touche noire de droite).

3. Utilisez les touches numérotées du clavier (0 à 9) afin d'entrer le numéro Bank MSB pour la banque de

sons désirée.

4. Appuyez sur la touche « ENTER » (Sol, dernière touche blanche de droite). La touche Edit devrait

revenir à demi-intensité, indiquant que la programmation est terminée.

Canal

Les données MIDI sont envoyées à partir du clavier sur n'importe lequel des 16 canaux MIDI.

Cependant, certains périphériques et logiciels MIDI requièrent l'utilisation d'un numéro de canal spécifique

pour la transmission des données MIDI. Dans ce cas précis, vous pouvez modifier le numéro de canal MIDI

en suivant la procédure indiquée ci-après.

Pour modifier le numéro de canal MIDI :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe

à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche DONNÉES = CANAL (C#, sixième touche noire en partant de la gauche).

L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen.

3. Appuyez sur le bouton Oct/Data + ou - pour passer d'un numéro de canal MIDI à un autre.

Appuyez simultanément sur les boutons + et - pour rappeler le canal 1.

Lorsque vous avez atteint le numéro de canal 16 et que vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton +,

vous revenez sur le canal 1. The "+" and "-" button LEDs

will not change, since it is not possible to have a

Channel with a negative value. Par exemple, si vous devez envoyer des données sur le canal 10 vers un

périphérique spécifique, appuyez neuf fois sur le bouton + pour passer du canal 1 au canal 10.

La valeur Données = Canal est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Accordage

La fonction d’accordage permet d'altérer la hauteur de note de l'instrument contrôlé en la faisant varier

légérement vers le haut ou le bas. La valeur d'accordage par défaut est de 64 et peut être augmentée

jusqu'à 128 ou baissée jusqu'à 0 en suivant la procédure ci-après.

Consultez la documentation de votre matériel ou logiciel tiers pour vérifier qu'il prenne en charge les

messages MIDI d'accordage global.

38

Pour assigner les boutons + et - au contrôle de la fonction d'accordage :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe

à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche DONNÉES = ACCORDAGE (D#, septième touche noire en partant de la droite).

L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen. Le rétroéclairage du bouton

Oct/Data + passe au vert, celui du bouton - au rouge.

3. Appuyez sur + ou - tout en continuant à jouer des notes, jusqu'à ce que l'instrument soit accordé à la

hauteur souhaitée.

La sélection d'une valeur inférieure à celle par défaut de 64 change la couleur de rétroéclairage du bouton

Oct/Data – du rouge au vert. La sélection d'un valeur supérieure à 64 change la couleur du bouton Oct/Data

+ du rouge au vert.

Pour rétablir le paramètre d'accordage par défaut (unisson) :

Appuyez simultanément sur les boutons Oct/Data - et +. Le rétroéclairage des deux boutons retrouvera sa

couleur rouge par défaut avec une intensité moyenne.

Bouton de modulation

Il est possible d'assigner d'autres commandes MIDI au bouton de modulation, telles que :

• 01 Modulation

• 07 Volume

• 10 Pan (balance)

• 05 Portamento

Il existe au total 131 paramètres, dont les 128 messages Control Change MIDI standard (MIDI CC).

Toutefois, les périphériques ou logiciels MIDI doivent être capables de lire et de répondre à ces messages

d'effet MIDI afin que ces paramètres agissent sur le son. La plupart des périphériques répondent au

minimum aux données de volume, modulation et pan.

La procédure d'assignation d'un effet au bouton de modulation et sa réinitialisation au paramètre par défaut

est détaillée ci-dessous.

Pour assigner un paramètre au bouton de modulation à l'aide des touches numériques :

Les instructions de cet exemple décrivent l'assignation du numéro de paramètre 131 (Aftertouch de canal) au

bouton de modulation, mais la procédure s'applique également à l'assignation d'autres paramètres.

39

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche ASSIGN MOD (C#, troisième touche noire en partant de la droite).

3. Appuyez sur la touche E (dixième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 1.

4. Appuyez sur la touche G (huitième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 3.

5. Appuyez sur la touche E (dixième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 1.

6. Appuyez sur la touche ENTRÉE (G, dernière touche blanche sur la droite).

L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure

de programmation est terminée.

L'assignation du bouton de modulation est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Pour rétablir les paramètres par défaut du bouton de modulation :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de son rétroéclairage passe à son

niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche ASSIGN MOD (C#, troisième touche noire en partant de la droite).

3. Appuyez sur la touche PAR DÉFAUT (C, huitième touche blanche à partir de la gauche).

L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure

de programmation est terminée.

Taux de modulation

Il est possible de modifier la sensibilité du bouton de modulation à l'aide de la fonction Taux Mod.

Vous pouvez ainsi ajuster le taux d'augmentation des valeurs de l'effet assigné au bouton de modulation.

La plage de ces valeurs s'étend de 0 à 127, avec une valeur par défaut centrale de 64. Plus la valeur est

faible, plus les valeurs de l'effet augmenteront lentement et vice versa.

En tant qu'exemple, les instructions suivantes, ainsi que le tableau les accompagnant, décrivent comment

utiliser la fonction Taux Mod pour modifier la pente d'augmentation de sa valeur par défaut de 64 à 127.

Pour ajuster le taux de modulation :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche TAUX MOD (F, quatrième touche blanche à partir de la gauche).

3. Appuyez sur la touche E (dixième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 1.

4. Appuyez sur la touche F (neuvième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 2.

5. Appuyez sur la touche D (quatrième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 7.

En tant que solution alternative aux étapes 3 à 5, vous pouvez utiliser les boutons + et - pour modifier la

valeur.

6. Appuyez sur la touche ENTRÉE (G, dernière touche blanche sur la droite).

7. Appuyez sur le bouton Mod pour écouter les modifications de taux d'augmentation des valeurs de l'effet.

La valeur de taux de modulation est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.

40

Pour rétablir le taux de modulation par défaut :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche TAUX MOD (F, quatrième touche blanche à partir de la gauche).

3. Appuyez sur la touche PAR DÉFAUT (C, huitième touche blanche à partir de la gauche). L'intensité de

rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de

programmation est terminée.

Boutons de pitch bend (<PB et PB>)

Pour assigner les boutons de pitch bend à un paramètre :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche ASSIGN PB (D#, deuxième touche noire en partant de la droite).

3. Utilisez les touches d'entrée de données numériques (0 à 9) pour saisir le numéro de l'effet.

Si vous commettez une erreur en entrant le numéro, appuyez sur la touche ANNULER pour quitter le

mode Edit sans effectuer aucune modification.

En tant que solution alternative aux étapes 3 à 5, vous pouvez utiliser les boutons + et - pour modifier la

valeur.

4. Appuyez sur la touche ENTRÉE (G, dernière touche blanche sur la droite), l'intensité de rétroéclairage

du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de programmation est

terminée.

5. Appuyez sur le bouton PB> pour augmenter la valeur de l'effet.

Les assignations des boutons de pitch bend sont conservées en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Pour rétablir le paramètre par défaut des boutons de pitch bend :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche ASSIGN PB (D#, deuxième touche noire en partant de la droite).

3. Appuyez sur la touche PAR DÉFAUT (C, huitième touche blanche à partir de la gauche). L'intensité de

rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de

programmation est terminée.

Valeur

Taux

0 La modulation est appliquèe lentement

64 (par dèfaut)

La modulation est appliquèe relativement

rapidement

126

La modulation est appliquèe très

rapidement

127

Aucune pente. Une seule valeur est

envoyèe: min. ou max.

41

Taux de pitch bend

Il est possible de modifier la sensibilité des boutons de pitch bend à l'aide la fonction de taux de pitch bend.

Vous pouvez ainsi ajuster la durée d'application du pitch bend. La valeur par défaut est de 80, la plage de

valeurs possibles s'étend de 0 à 127. Comme indiqué dans le tableau suivant, plus la valeur est faible, plus

la vitesse de pitch bend sera lente et vice versa.

La vitesse de pitch bend peut être ajustée à l'aide de la touche TAUX PB, conjointement avec les touches

numériques. Les instructions suivantes décrivent comment définir le taux de pitch bend sur 127.

Pour ajuster le taux de pitch bend

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de son rétroéclairage passe à son

niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche TAUX PB (E, troisième touche blanche à partir de la gauche).

3. Appuyez sur la touche E (dixième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 1.

4. Appuyez sur la touche F (neuvième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 2.

5. Appuyez sur la touche D (quatrième touche blanche en partant de la droite) pour saisir la valeur 7.

Si vous commettez une erreur en entrant le numéro, appuyez sur la touche ANNULER pour quitter le

mode Edit sans effectuer aucune modification.

En tant que solution alternative aux étapes 3 à 5, vous pouvez utiliser les boutons + et - pour modifier la

valeur.

6. Appuyez sur la touche ENTRÉE (G, dernière touche blanche sur la droite), l'intensité de rétroéclairage

du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de programmation est

terminée.

7. Appuyez sur le bouton PB> tout en jouant pour écouter le pitch bend être appliqué plus rapidement

qu'auparavant.

La valeur de taux de pitch bend est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Pour rétablir le paramètre par défaut de taux de pitch bend :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche TAUX PB (E, troisième touche blanche à partir de la gauche).

3. Appuyez sur la touche PAR DÉFAUT (C, huitième touche blanche à partir de la gauche). L'intensité de

rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de

programmation est terminée.

Valeur

Taux

0 La pitch bend est appliquè lentement

80 (par dèfaut)

La pitch bend est appliquèe relativement

rapidement

126 La pitch bend est appliquèe très rapidement

127

Aucune pente. Une seule valeur est envoyèe:

min. ou max.

42

Bouton rotatif de volume

Pour assigner le bouton rotatif de volume à un effet :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche ASSIGN BOUTON (F#, première touche noire en partant de la droite).

3. Utilisez les touches d'entrée de données numériques (0 à 9) pour saisir le numéro du paramètre que

vous souhaitez assigner au bouton rotatif de volume.

En tant que solution alternative aux étapes 3 à 5, vous pouvez utiliser les boutons + et - pour modifier le

paramètre.

4. Appuyez sur la touche ENTRÉE (G, dernière touche blanche sur la droite), l'intensité de rétroéclairage

du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de programmation est

terminée.

5. Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la valeur du

paramètre.

L'assignation du bouton rotatif de volume est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Pour rétablir le paramètre par défaut du bouton rotatif de volume (07 - Volume) :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche ASSIGN BOUTON (F#, première touche noire en partant de la droite).

3. Appuyez sur la touche PAR DÉFAUT (C, huitième touche blanche à partir de la gauche). L'intensité de

rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de

programmation est terminée.

Valeur saisie

Courbe Remarques

0 Basse

La courbe génère des

velocitiés faibles pur toutes

les intensités de jeu,

permattant de jouer à faible

niveau plus facilement.

64 (par défaut) Normale

Cette courbe est

intermédiaire entre les

courbes basse et élevée.

2 Elevee

La courbe génère des

vélocitiés élevées pour

toutes les intensites de jeu,

permettent de jouer à haut

niveau plus facilement.

3 Par paliers

Cette courbe produit des

valeurs de vélocité de 100 et

127 uniquement, comme

c’est le cas pour certaines

boîtes à rythmes.

De 4 à 127 Fixe

La vélocité est fixée à la

valeur sélectionnée. Toutes

les notes seront joées à cette

vélocité.

43

Vélocité

Lorsque vous jouez sur votre Keystation Mini 32, la force avec laquelle vous appuyez sur les touches agit sur

le son que vous entendez. Appuyer doucement sur une touche indique à votre logiciel de jouer le son

résultant à un faible niveau. À l'inverse, si vous enfoncez la touche brutalement, le son associé sera

beaucoup plus fort. En jouant de manière normale, le son produit par votre logiciel aura un niveau

intermédiaire. Votre Keystation Mini 32 propose les paramètres de vélocité décrits dans le tableau suivant,

appelés courbes de vélocité. Lorsque le clavier est en mode Edit, vous pouvez suivre les instructions ci-

dessous pour sélectionner une courbe de vélocité adaptée à votre style de jeu, ou au type de feeling ou de

dynamique que vous souhaitez donner à une partie d'instrument.

Pour sélectionner une nouvelle courbe de vélocité :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de son rétroéclairage passe à son

niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche VÉLOCITÉ (G, cinquième touche blanche à partir de la gauche).

3. Utilisez les touches d'entrée de données numériques (0 à 9) pour saisir le numéro de la courbe de

vélocité que vous souhaitez appliquer.

En tant que solution alternative à l'étape 3, vous pouvez utiliser les boutons + et - pour modifier la valeur.

4. Appuyez sur la touche ENTRÉE (G, dernière touche blanche sur la droite) pour valider la modification.

L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure

de programmation est terminée.

Le paramètre de courbe de vélocité est conservé en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Pour rétablir le paramètre par défaut de courbe de vélocité, effectuez les opérations suivantes :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe

à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche G (cinquième touche blanche en partant de la gauche), associée à la function

Vélocité.

3. Appuyez sur la touche C (huitième touche blanche en partant de la gauche), associée à la fonction Par

Défaut. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la

procédure de programmation est terminée.

Mode de sustain

Le bouton de sustain peut fonctionner dans deux modes différents appelés Verrouillée et Momentanée. Le

mode Verrouillée est le réglage par défaut dans lequel une pression momentanée sur le bouton de sustain,

puis sur une note, permet de tenir cette note sans avoir à garder vos mains sur le clavier. Notez que le son

ne s'arrêtera pas tant que vous n'aurez pas appuyé une nouvelle fois sur le bouton de sustain.

Le mode Momentanée fonctionne de manière similaire à une pédale de sustain traditionnelle : la note sera

tenue tant que le bouton de sustain sera maintenu enfoncé.

44

Pour passer du mode de sustain Verrouillée au mode Momentanée :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche MODE SUSTAIN (A, sixième touche blanche à partir de la gauche).

L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure

de programmation est terminée.

Les DEL des touches « + » et « - » ne changent pas, car il n'est pas possible d'avoir un canal avec une

valeur négative.

Le paramètre de mode de sustain est conservé en mémoire lorsque le clavier est éteint.

Pour rétablir le mode par défaut Verrouillée du bouton de sustain :

1. Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche MODE SUSTAIN (A, sixième touche blanche à partir de la gauche).

L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure

de programmation est terminée.

Maintenant, lorsque cette touche est enfoncée, une note jouée sera maintenue jusqu’à ce que cette touche

soit enfoncée de nouveau.

Dépannage

Dépannage de la fonction MIDI

Le Keystation Mini 32 a été conçu pour simplifier autant que possible le travail en MIDI avec votre ordinateur.

Toutefois, il se peut que vous rencontriez d'éventuelles difficultés. Dans la plupart des cas, c'est le

périphérique ou logiciel qui reçoit les données qui est en cause, et non le clavier. Pour parer à cela, les

fonctions Panique et Réinitialisation complète ont été implémentées pour vous aider à résoudre vos

problèmes. Touche Panique (extinction de toutes les notes et réinitialisation de tous les contrôleurs) si

certaines notes sont bloquées et ne s'arrêtent pas, ou si un effet indésirable est activé sur une voix, vous

pouvez envoyer un message MIDI Reset All Controllers (Réinitialiser tous les contrôleurs).

Pour envoyer un message de réinitialisation de tous les contrôleurs :

1. Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de son rétroéclairage passe à son

niveau maximum.

2. Appuyez sur la touche PANIQUE (D, deuxième touche blanche à partir de la gauche).

• Un message MIDI All Notes off (Extinction de toutes les notes) est envoyé.

• La valeur 0 pour les contrôleurs MIDI 121 et 123 est envoyée sur l'ensemble des canaux MIDI 1 à

16.

• Le mode Edit est désactivé dès que la touche Panique est relâchée. L'intensité de rétroéclairage du

bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de programmation est

terminée.

45

Réinitialisation complete

Pour envoyer un message de réinitialisation complète :

1. Assurez-vous que votre ordinateur est allumé.

2. Branchez le Keystation Mini 32 à l'aide du câble USB sur votre ordinateur tout en maintenant les

boutons Oct/Data + et - enfoncés.

Les valeurs suivantes seront restaurées pour toutes les assignations de contrôleur et de type Données =

_____:

Paramétre

Valeur par défaut

Numéro de programme 000

Numéro de banque MSB 000

Numéro de banque LSB 000

Numéro de canal 00 (canal 1)

Changement d’octave 000

Transposition 000

MIDI CC bouton de modulation 001

MIDI CC bouton de volume 007

Boutons de pitch bend Pitch Bend

Assignment boutons Octave Données = Octave

Courbe de vélocité 1 = normale

46

Dépannage général

Cette section apporte des réponses aux questions courantes que vous pouvez vous poser au cours de

l'utilisation de votre clavier Keystation.

Mon matériel M-Audio s'est arrêté soudainement de fonctionner.

Si votre matériel M-Audio s'est soudainement arrêté de fonctionner, effectuez les opérations suivantes :

• Déconnectez le matériel, patientez 10 secondes, puis reconnectez-le.

• Essayez d'utiliser un port USB différent.

• Essayez d'utiliser un câble USB différent.

J'ai branché le Keystation sur mon ordinateur mais les LED du clavier ne s'allument pas.

Les ports USB ne sont pas tous en mesure de délivrer assez de puissance pour alimenter un périphérique tel

que le Keystation Mini 32. Essayez de brancher votre clavier sur un autre port USB pour tenter de résoudre

le problème. Vous pouvez également connecter un hub USB alimenté à votre ordinateur, puis brancher votre

Keystation Mini 32 sur le hub.

Lorsque j'appuie sur une touche, j'entends la note avec un certain retard.

Ce retard, qui se produit plus souvent sur les systèmes Windows, est appelé la latence. Ce problème est dû

au temps que met votre logiciel d'enregistrement pour recevoir et traiter les données MIDI transmises par

votre Keystation Mini 32, puis pour renvoyer le signal audio résultant à votre interface audio ou carte son et

enfin à vos haut-parleurs ou votre casque.

Assurez-vous d'utiliser une interface audio compatible. Visitez le site Web m-audio.fr pour consulter une

selection d'interfaces audio USB, PCI et FireWire.

Pour réduire la quantité de latence, vous devez sélectionner un autre pilote à partir des choix disponibles

dans la fenêtre des préférences audio (ou options audio) de votre logiciel. Si vous ne savez pas comment

accéder aux préférences audio, reportez-vous à la documentation fournie avec votre logiciel pour obtenir

plus d'informations sur la procédure à suivre.

La capture d'écran suivante est un exemple des différents paramètres que vous êtes susceptible de trouver

dans les préférences audio de votre logiciel. Cependant, nous vous conseillons de vous référer au guide de

l'utilisateur de votre application, l'organisation de ces paramètres ou la fenêtre pouvant être différentes. En

regardant cette fenêtre, vous pouvez constater que le pilote actuellement utilisé par votre logiciel apparaît

dans l'une des sections et la quantité de latence associée apparaît dans une autre.

En cliquant sur la flèche située immédiatement à droite du nom du pilote actuel, vous ouvrez un menu

déroulant qui contient une liste des pilotes supplémentaires que vous pouvez sélectionner. Pour les

utilisateurs de Windows, il est conseillé de sélectionner un pilote ASIO (Audio Stream Input/Output) dans la

mesure du possible. Si aucun pilote ASIO n'est présent dans la liste et que vous êtes sous Windows Vista,

Windows 8, ou Windows 7, vous devriez voir au moins un pilote WASAPI (Windows Audio Session API)

disponible. Quel que soit votre système d'exploitation, sélectionnez toujours le pilote qui offre la latence la

plus faible. Les pilotes WASAPI sont similaires aux pilotes ASIO en termes de quantité de latence.

Si vous comparez cette capture d'écran avec la précédente, vous constaterz que la quantité de latence est

bien inférieure.

Il est conseillé aux utilisateurs de Windows Vista, Windows 8, et Windows 7 de se référer à la documentation

ou au site Web du fabricant de leur interface audio ou carte son pour vérifier qu'elle est bien compatible

WASAPI.

Si vous rencontrez toujours des problèmes de latence, vous pouvez accéder à d'autres informations de

dépannage sur notresite Web : m-audio.fr/support.

La page charge ...

M-Audio Keystation Mini 32 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

M-Audio Keystation Mini 32 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents