MB QUART PAB 1200.1 Manuel utilisateur

M A X X S O N I C S U S A , I N C .

1290 Ensell Road

Lake Zurich, Illinois 60047 USA

E-Mail [email protected]

Website www.maxxsonics.com

M A X X S O N I C S E U R O P E G M B H

Neckarstrasse 20

74847 Obrigheim, Germany

Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0

FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129

E-Mail [email protected]

Website www.mbquart.de

PAB 2100 / PAB 4100 / PAB 5400 / PAB 1200.1 D

Congratulations!

By purchasing an ampliﬁ er from MB QUART, you have decided on a

product of the highest technical quality. MB QUART wishes you great

enjoyment with your ampliﬁ er.

Should you have any questions about

this system or other MB QUART products, please call us personally or

send us an e-mail at [email protected]

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf eines Verstärkers aus dem Hause MB QUART haben

Sie sich für ein Produkt höchster technischer Qualität entschieden.

MB QUART wünscht Ihnen viel Vergnügen mit Ihrem Verstärker.

Wenn Sie Fragen zu dieser Anlage oder anderen MB QUART-

Produkten haben, freuen wir uns über Ihren Anruf oder eine E-Mail

an [email protected]

Félicitations!

Vous venez d‘acquérir en achetant un ampliﬁ cateur de la maison

MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qua-

litatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre am-

pliﬁ cateur. Si vous avez des questions concernant cette installation

ou sur l‘un des autres produits de la maison MB QUART, veuillez nous

téléphoner ou nous envoyer un mail à l‘adresse [email protected]

¡Enhorabuena!

Con la compra de un ampliﬁ cador MB QUART se ha decidido por un

producto de la más alta calidad técnica. MB QUART le desea mucho

éxíto con su ampliﬁ cador. En caso que tenga preguntas sobre esta

instalación u otros productos de MB QUART llámenos por teléfono o

mándenos una noticia por correo electrónico [email protected]

Congratulazioni!

Acquistando un ampliﬁ catore della MB QUART avete scelto un pro-

dotto ai massimi livelli tecnici di qualità. La MB QUART Vi augura

grande piacere d’uso del Vostro ampliﬁ catore. In caso di domande

sul presente sistema o su altri prodotti MB QUART siete pregati

di contattarci personalmente o di mandarci un’eMail all’indirizzo

[email protected]

Примите наши сердечные поздравления!

Купив усилитель фирмы MB QUART,

вы выбрали превосходное по

техническим данным и качеству изделие

.

Фирма MB QUART желает вам

получить огромное удовольствие при использовании вашего усилителя

.

Если у вас появятся вопросы по этому устройству или другим изделиям

фирмы MB QUART, будем рады вашему звонку по телефону или вашему

сообщению по электронной почте [email protected]

Installation & Operation

Einbau und Betrieb

Installation et fonctionnement

Instal

aci

ó

n y funcionamient

o

Installazione e funzionamento

Y

с

т

а

н

о

в

к

а

и

з

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

я

P R E M I U M

Amplifier

Verstärker

Amplificateurs

Amplificador

Amplificatore

Усилитель

La page charge ...

30

FRANÇAIS

Sommaire

En qualité de fabricants d‘appareils audio pour automobiles MB QUART,

Maxxsonics USA Inc. et Maxxsonics Europe GmbH garantissent à l‘acheteur

de première main un fonctionnement sans défaut de matériau et de fabricati-

on pour une durée de un (1) an à compter de la date d‘achat.

Ce produit est conforme aux normes minimales de garantie actuelles de

l‘Union Européenne, dans la mesure où il a été acheté dans des pays qui en

sont membres.

Aﬁ n de pouvoir bénéﬁ cier de la protection de la garantie, veuillez conserver

la facture originale aﬁ n de prouver la date à laquelle vous avez fait votre

acquisition.

Une durée de garantie sans vice de un (1) an à compter de la date d‘achat est

accordée sur l‘ensemble des autres pièces et accessoires de l‘installation du

point de vue du matériel et de la fabrication. Maxxsonics répare voire rem-

place gratuitement, selon son appréciation, tous les composants du système

sur lesquels des défauts de matériau et de fabrication apparaissent pendant

la durée de la garantie dans des conditions normales d‘installation avec une

utilisation et une maintenance correctes, à condition que le produit soit remis

Garantie

au revendeur MB QUART agréé chez lequel il a été acheté. Une photocopie de

la facture originale sera jointe au produit rendu. Lorsqu‘une facture ne peut

pas être présentée, alors la garantie accordée est de un (1) an à partir de la

date de fabrication.

La garantie ne porte pas sur les dommages survenus au niveau du produit et

provoqués par une utilisation incorrecte ou inadéquate, un accident, un mau-

vais branchement, une installation inappropriée, une modiﬁ cation du code de

datation voire du marquage par code barre, une chute, une catastrophe natu-

relle ou une intervention non conforme, une réparation ou une modiﬁ cation

effectuée en dehors de notre usine ou d‘un centre agréé, ainsi que par toute

autre action non autorisée parce que réalisée de manière incompétente.

Cette garantie est limitée aux pièces défectueuses et exclut notamment tous

les dommages fortuits voire éventuels pouvant les accompagner. Cette garan-

tie ne doit pas être considérée comme une police d‘assurance.

Maxxsonics USA Inc. voire Maxxsonics Europe GmbH n‘assume aucune

responsabilité pour les travaux d‘installation, le démontage, le montage et les

frais de transport.

GARANTIE

30

CONSIGNES D‘INSTALLATION

GÉNÉRALES

Conception du système

31

Installation

31

DESCRIPTION DES DON

NÉES CARACTÉRIS

TIQUES

Amplificateur 2 canaux

P

AB 2100

32

Amplificateur 4 canaux

P

AB 4100

32

Amplificateur 5 canaux

P

AB 5400

33

Amplificateur mono

P

AB 1200.1 D

33

AMPLIFIER

APPLICATIONS

Amplificateur 2 canaux

P

AB 2100

PAB 2100 P

Mode stéréo large bande

34

Mode mono large bande

34

Passe-haut stéréo avec passe-bas mono dans un système actif à 2 voies voire un bi-ampliﬁ cateur

35

Amplificateur 4 canaux

P

AB 4100

PAB 4100P

Système large bande 4 canaux

36

Système large bande 2 ou 3 canaux

36

Système actifs à 2 voies ou bi-ampliﬁ cateur avec mono bass

37

Système actifs à 2 voies ou bi-ampliﬁ cateur avec mono bass et fondu-enchaîné des aiguës/graves

37

Passe-haut avant/arrière avec utilisation d‘un ampliﬁ cateur 2 voies pour le subwoofer mono

38

Amplificateur 5 canaux

P

AB 5400

PAB 5400 P

Conﬁ guration 5 canaux discrets, plus un canal passe-bas mono

39

Conﬁ guration 3 ou 4 canaux discrets, plus un canal passe-bas mono

39

Systèmes actifs à 3 voies avec mono bass

40

Passe-haut avant/arrière avec subwoofer constant

40

Amplificateur mono

P

AB 1200.1 D

PAB 1200.1 D P

Application de base

41

APRÈS L‘INSTALLATION

Réglage de l‘installation pour obte

nir

les meilleu

res performances possibles

42

Recherche de pannes à l‘intérieur

de l‘installation

43

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

86

31

Français

Conception du système

CONSIGNES D‘INSTALLATION

GÉNÉRALES

Installation

L‘installation réussie d‘un système stéréo dans un véhicule dépend

de plusieurs facteurs tels que la conception du système, la procédure

d‘installation et le réglage du système. Ce chapitre a pour but de faciliter

le travail du monteur en lui révélant quelques astuces et conseils pour une

bonne installation. N‘oubliez pas toutefois que chaque système ne peut

être aussi bon que son maillon le plus faible.

Déﬁ nissez la conﬁ guration de votre système comme par exemple ampliﬁ ca-

teur individuel, ﬁ ltre d‘aiguillage actif, disposition avant/arrière etc. Choisissez

ensuite, en fonction de vos goûts personnels, la puissance de l‘ampliﬁ cateur.

N‘oubliez pas s‘il vous plaît que les systèmes avec une puissance plus élevée

ne servent pas obligatoirement et uniquement à générer un niveau de pressi-

on acoustique plus important mais aussi à obtenir une plus grande puissance

dans la gamme des pics de fréquence pour pouvoir reproduire nettement des

Généralités:

Monter l‘ampliﬁ cateur (les ampliﬁ cateurs) dans la position souhaitée. Placer

les connexions de manière à ce que les câbles Cinch passent à 50 cm au moins

des cordons secteur et de haut-parleur et que la distance soit sufﬁ sante, dans

le véhicule, par rapport aux appareils électriques qui peuvent provoquer un

grésillement électrique, comme par exemple les pompes à essence.

Raccordement au secteur et à la terre:

Utilisez des cordons secteur sufﬁ samment dimensionnés, avec une section mi-

nimum de 10 mm2 pour l‘ampliﬁ cateur. Si vous avez une installation avec un

ampliﬁ cateur multiple, il est conseillé d‘installer immédiatement sur la batte-

rie un fusible de taille sufﬁ sante et de poser un cordon d‘alimentation élec-

trique +12 V vers un répartiteur avec un fusible à proximité de l‘ampliﬁ cateur.

Il sufﬁ t ensuite de brancher la borne de raccordement + 12 V de chaque

ampliﬁ cateur sur le répartiteur. Mettre à la terre chacun des ampliﬁ cateurs

directement en passant par le châssis du véhicule avec une connexion à la

masse aussi courte que possible. Utiliser ici aussi un câble avec une section

d‘au moins 10 mm2. Si nécessaire, utilisez pour cela un répartiteur de mise à

la terre, mais il est extrêmement important que la mise à la terre principale

entre le répartiteur et le châssis soit aussi courte que possible et ne dépasse-

ra, en aucun cas, une longueur de 30 cm. La mise à la terre sur le châssis du

véhicule doit être intégralement garantie et la meilleure manière de créer un

bon et solide contact électrique et mécanique consiste à utiliser une grande

cosse terminale sertie et/ou brasée sur le câble de mise à la terre. L‘étape

suivante consiste à gratter le vernis sur le châssis du véhicule au point de

raccordement en veillant à ce que la surface dégagée soit un peu plus grande

que la cosse terminale. Percer un trou dans le châssis en fonction de la taille

de la cosse de câble à fourche et bien ﬁ xer la cosse du câble de mise à la

terre au moyen d‘un boulon ﬁ leté, d’une rondelle de maintien et d‘un écrou.

Appliquer un produit anticorrosif sur la liaison boulon-cosse aﬁ n d‘éviter tout

dépôt de rouille à l‘avenir.

ASTUCE:

Lors de l‘installation des appareils de commande, qu’il s’agisse par

exemple d’un tuner CD, d’un égaliseur ou de tout autre appareil audio, procé-

dez de la même manière – choisissez le plus court chemin pour chacune des

mises à la terre aﬁ n de connecter chaque appareil directement avec le châssis

du véhicule en vue de minimiser le ronﬂ ement et le grésillement.

pointes musicales sans distorsion. Les ampliﬁ cateurs de faible puissance se

heurtent à leurs limites plus vite que leurs parents plus puissants et peuvent,

en cas de surmodulation en raison d‘harmoniques générés par un signal limité

qui entraînent une surchauffe des bobines mobiles, provoquer des dysfoncti-

onnements du haut-parleur.

Choisissez la position de montage pour le haut-parleur et l‘ampliﬁ cateur. La

position du haut-parleur est un compromis permanent entre l‘espace et la re-

stitution d‘une image stéréo. Monter toujours l‘ampliﬁ cateur en veillant à ce

que les ailettes de refroidissement soient à la verticale aﬁ n d‘obtenir la meil-

leure convection de refroidissement possible et éviter ainsi toute surchauffe.

Pour une meilleure ﬁ abilité et moins d‘interférences de l‘installation audio

avec le bruit du moteur, veuillez utiliser un câble Cinch d‘excellente qualité.

Tous les connecteurs 12 V, de mise à la terre et de haut-parleur doivent être

sertis et/ou brasés aﬁ n de garantir une grande ﬁ abilité. Assurez-vous que les

isolations de câble dans le véhicule ne peuvent pas se frotter à du métal non

protégé ce qui peut entraîner l‘apparition de courts-circuits avec le châssis

du véhicule.

Ordre de branchement ﬁ able:

Après avoir posé l‘ensemble des câbles, brancher le câble correspondant sur les

haut-parleurs voire sur les circuits d‘aiguillage et ampliﬁ cateurs de ces der-

niers puis poser le câble Cinch et l‘enﬁ cher. Ceci fait, poser tous les câbles de

mise à la terre et les connecteurs pour la ligne de régulation d‘enclenchement

(REM). Brancher maintenant tous les câbles +12 V sur le haut-parleur (les

haut-parleurs) et les répartiteurs ainsi que les porte-fusibles. Pour ﬁ nir, alors

que le fusible principal est retiré, brancher le câble principal +12 V sur la bat-

terie et vous êtes pour ainsi dire prêt pour mettre l‘installation en marche.

Mise en service de l‘installation:

La procédure ci-dessous semble exagérée, mais il n‘y a rien de plus frust-

rant que de mettre en marche pour la première fois une installation stéréo et

de constater qu‘elle ne fonctionne pas immédiatement comme elle devrait.

S‘assurer d‘abord que l‘appareil de commande, par exemple le tuner CD, est

éteint, puis mettre tous les régulateurs à degrés (niveau) de l‘ampliﬁ cateur

sur la position minimum (dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre), y

compris le régulateur de volume sonore sur l‘appareil de commande. Régler

tous les égaliseurs sur 0 dB (pas d‘ampliﬁ cation) puis tous les régulateurs de

la fréquence de recouvrement des ﬁ ltres d‘aiguillage actifs conformément aux

recommandations du fabricant des haut-parleurs sur des fréquences approxi-

matives si vous souhaitez activer partiellement ou totalement les systèmes de

haut-parleurs. Régler l‘ensemble des sélecteurs d‘entrée et des interrupteurs

du ﬁ ltre d‘aiguillage conformément aux exigences du système. Enlever tous

les fusibles de l‘ampliﬁ cateur puis placer le fusible principal sur la batterie. Si

le fusible ne grille pas, vous pouvez alors monter le fusible dans l‘un des amp-

liﬁ cateurs et l‘installation est opérationnelle. Mettez l‘appareil de commande

en marche, insérez un CD ou choisissez une chaîne de radio puis montez le

son en tournant le bouton du volume sur l‘appareil principal. Si le son est bon,

éteignez l‘appareil principal et placez les fusibles l’un après l’autre dans les

ampliﬁ cateurs restants jusqu‘à ce que toute l‘installation soit opérationnelle

et qu‘elle fonctionne correctement.

32

- Chaque modèle et conçu pour un mode stéréo 4 & 2 ohms par canal, voire

pour un mode mono ponté 4 ohms.

- Comme tous les ampliﬁ cateurs bridgeables, le fonctionnement tri-mode est

possible avec n‘importe quelle paire de canaux d‘ampliﬁ cation stéréo.

- Les sensibilités d‘entrée pour des puissances nominales sont variables dans

une plage comprise entre 0,2 et 6 V.

- Tous les ﬁ ltres actifs sont réglables en continu au sein de leur plage

respective.

- La pente du signal des ﬁ ltres actifs est de 12 dB/Oct pour les ﬁ ltres stéréo

et de dB/Oct pour les ﬁ ltres mono.

MBQR-1

Ampliﬁ cateur 4 canaux PAB 4100

Interrupteur à coulisse pour sélectionner le mode d‘entrée (MODE):

- Si l‘interrupteur se trouve dans la position CH2, TOUTES les quatre entrées de

l‘ampliﬁ cateur sont pilotées depuis les douilles Cinch CH1/CH2.

- Dans la position 4CH, la paire de canaux 1&2 reçoit le signal d‘entrée des

douilles Cinch CH1 et CH2 tandis que la paire de canaux 3&4 le reçoit des

douilles Cinch CH3 et CH4.

Il est possible de régler le signal d‘entrée pour la paire de canaux

d‘ampliﬁ cation 1&2 au moyen du commutateur de ﬁ ltre actif supérieur

(1/2CH X-OVER):

- HP: Sélectionne le ﬁ ltre HIGH PASS (passe-haut) intégré qui peut être réglé

de manière variable dans une plage comprise entre 10 Hz et 150 Hz.

- FULL: Contourne l‘ensemble des ﬁ ltres pour le mode de fonctionnement

large bande.

- BP: Sélectionne le ﬁ ltre LOW PASS (passe-bas) intégré qui peut être réglé

de manière variable dans une plage comprise entre 30 Hz et 150 Hz.

Il faut tenir compte du fait que le signal LOW PASS (passe-bas) est un

signal MONO.

- Dans la position BP, le ﬁ ltre HIGH PASS joue le rôle d‘un ﬁ ltre subsonique.

- Lorsque le mode BP est sélectionné, un BASS EQ (égaliseur de graves) est

simultanément mis en circuit dans une plage comprise entre 0 et +9 dB à

une fréquence de 45 Hz.

Amplificateur multicanal Premium

Ampliﬁ cateur 2 canaux PAB 2100

Il est possible de sélectionner les types de ﬁ ltre internes au moyen du

commutateur de ﬁ ltre actif (X-Over):

- Le signal d‘entrée est transmis directement aux douilles Cinch LINE OUT,

indépendamment du réglage du ﬁ ltre, ce qui simpliﬁ e le couplage en série

des ampliﬁ cateurs (Daisy-Chaining).

- HP: Sélectionne le ﬁ ltre HIGH PASS (passe-haut) intégré qui peut être réglé

de manière variable dans une plage comprise entre 10 Hz et 150 Hz.

- FULL: Contourne l‘ensemble des ﬁ ltres pour le mode de fonctionnement

large bande.

Il est possible de régler le signal d‘entrée pour la paire de canaux

d‘ampliﬁ cation 3&4 au moyen du commutateur de ﬁ ltre actif inférieur

(3/4CH X-OVER):

- HP: Sélectionne le ﬁ ltre HIGH PASS (passe-haut) intégré qui peut être réglé

de manière variable dans une plage comprise entre 10 Hz et 150 Hz.

- FULL: Contourne l‘ensemble des ﬁ ltres pour le mode de fonctionnement

large bande.

- BP: Sélectionne le ﬁ ltre LOW PASS (passe-bas) intégré qui peut être réglé

de manière variable dans une plage comprise entre 30 Hz et 150 Hz.

Il faut tenir compte du fait que le signal LOW PASS (passe-bas) est un

signal MONO.

- Dans la position BP, le ﬁ ltre HIGH PASS joue le rôle d‘un ﬁ ltre subsonique.

- Lorsque le mode BP est sélectionné, un BASS EQ (égaliseur de graves) est

simultanément mis en circuit dans une plage comprise entre 0 et+9 dB à

une fréquence de 45 Hz.

- Les signaux large bande des entrées de canal 1/2 sont transmis aux douil-

les Cinch LINE OUT indépendamment du réglage du commutateur de ﬁ ltre.

- Il est possible de piloter le niveau du signal passe-bas uniquement pour les

canaux 3/4 grâce à un régulateur branché sur la douille REMOTE et monté

par exemple sous le tableau de bord.

- L‘afﬁ chage DEL de puissance (POWER) indique, lorsqu‘il est allumé, que

l‘appareil est sous tension et qu‘il est par conséquent opérationnel.

- Tous les ampliﬁ cateurs Premium de MB QUART sont équipés d‘un vaste

système de diagnostic. Tout court-circuit des connexions de haut-parleur

ainsi que toute panne de courant continu au niveau de l‘ampliﬁ cateur sont

indiqués par l‘afﬁ chage DEL DIAGNOSE voire PROTECT qui s‘allume.

ATTENTION:

IL EST INTERDIT EN PRINCIPE DE METTRE EN MARCHE LES

AMPLIFICATEURS EN-DESSOUS DE L‘IMPEDANCE POUR LAQUELLE ILS

SONT CONÇUS. CELA PROVOQUERAIT SINON DES DEGATS AU NIVEAU

DE L‘APPAREIL QUI NE SONT PAS COUVERTS DANS LE CADRE DE LA

DECLARATION DE GARANTIE STIPULEE DANS LE MODE D‘EMPLOI.

Ampliﬁ cateur multicanal: mode stéréo 4 & 2 ohms, mode mono ponté

4 ohms.

DESCRIPTION DES DONNÉES CARAC-

TÉRISTIQUES DE L‘AMPLIFICATEUR

- LP: Sélectionne le ﬁ ltre LOW PASS (passe-bas) intégré qui peut être réglé

de manière variable dans une plage comprise entre 30 Hz et 150 Hz.

Il faut tenir compte du fait que le signal LOW PASS (passe-bas) est un

signal MONO.

- Dans la position LP, le ﬁ ltre HIGH PASS joue le rôle d‘un ﬁ ltre subsonique.

- Lorsque le mode LP est sélectionné, un BASS EQ (égaliseur de graves) est

simultanément mis en circuit dans une plage comprise entre 0 et +9 dB à

une fréquence de 45 Hz.

33

Français

Amplificateur mono Premium

MBQR-1

Ampliﬁ cateur 5 canaux PAB 5400

Le modèle PAB 5400 est équipé de trois paires de douilles d‘entrée

(LINE INPUT):

Entrées Line aux douilles Cinch pour les paires de canaux 1&2, 3&4 ainsi

que pour le canal MONO 5. Ces entrées peuvent être utilisées dans diverses

combinaisons adaptées à l‘application et en fonction des réglages de

l‘interrupteur de mode d‘entrée (MODE) et du commutateur de ﬁ ltre actif

(X-OVER) pour les canaux 1&2 voire 3&4.

Interrupteur à coulisse pour sélectionner le mode d‘entrée (MODE):

- Si l‘interrupteur se trouve dans la position CH2, TOUTES les cinq entrées de

l‘ampliﬁ cateur sont pilotées depuis les douilles Cinch CH1/CH2.

- Dans la position 4CH, la paire de canaux 1&2 reçoit le signal d‘entrée des

douilles Cinch CH1 et CH2 tandis que la paire de canaux 3&4 le reçoit des

douilles Cinch CH3 et CH4. En outre, un signal combiné mono de ces quatre

douilles Cinch est alimenté dans le canal 5.

Lorsque la position 5CH DISCRETE est sélectionnée, chaque canal reçoit un

signal d‘entrée de sa douille d‘entrée Cinch respective. Le canal 5 est doté au

niveau de son entrée Line de deux douilles qui sont connectées ensemble.

Commutateur de ﬁ ltre actif pour la paire de canaux 1&2

(1/2 CH X-OVER):

- FULL: Sélectionne pour cette paire de canaux le mode de fonctionnement

large bande.

- HP: Sélectionne le ﬁ ltre passe-haut (HI) qui peut être réglé de manière

variable dans une plage comprise entre 50 Hz et 4 KHz.

Commutateur de ﬁ ltre actif pour la paire de canaux 3&4

(3/4 CH X-OVER):

- FULL: Sélectionne pour cette paire de canaux le mode de fonctionnement

large bande.

- BP: Dans ce mode particulier, le ﬁ ltre passe-haut (HI) et le ﬁ ltre passe-bas

(LOW), tous deux réglables en continu dans une plage comprise entre 50 Hz

et 4 KHz, sont réglés de manière à former un ﬁ ltre passe-bande.

- HP: Sélectionne le ﬁ ltre passe-haut (HI) qui peut être réglé de manière

variable dans une plage comprise entre 50 Hz et 4 KHz.

Canal 5 (5 CH):

- Les fonctions pour le canal 5 ont été très spéciﬁ quement sélectionnées

pour un mode de fonctionnement mono bass et ne sont pas commutables:

- Le ﬁ ltre passe-bas (LOW PASS) possède une plage réglable de manière

variable entre 30 Hz et 150 Hz.

- L‘égaliseur de graves fournit une accentuation des graves de 0 à +9 dB à

une fréquence de 45 Hz.

ATTENTION:

IL EST INTERDIT EN PRINCIPE DE METTRE EN MARCHE LES

AMPLIFICATEURS EN-DESSOUS DE L‘IMPEDANCE POUR LAQUELLE ILS

SONT CONÇUS. CELA PROVOQUERAIT SINON DES DEGATS AU NIVEAU

DE L‘APPAREIL QUI NE SONT PAS COUVERTS DANS LE CADRE DE LA

DECLARATION DE GARANTIE STIPULEE DANS LE MODE D‘EMPLOI.

Ampliﬁ cateur mono: conçu pour 4, 2 et 1 ohms.

Ampliﬁ cateur mono PAB 1200.1 D

Les ampliﬁ cateurs mono 1 canal sont conçus pour des charges de 4, 2 et

1 ohms et peuvent être utilisés dans n‘importe quel système de bi-ampli-

ﬁ cateur (Bi-Amp) décrit dans les modes d‘emploi pour les systèmes 2 et 4

canaux.

Le signal d‘entrée Cinch (LINE INPUT) est directement transmis aux douilles

de sortie Cinch (LINE OUTPUT), quel que soit le réglage des ﬁ ltres actifs.

Il est possible de piloter le signal de l‘égaliseur de graves (BASS EQ) grâce à

un régulateur branché sur la douille REMOTE et monté par exemple sous le

tableau de bord.

- SUBSONIC permet des réglages du ﬁ ltre subsonique dans une plage com-

prise entre 10 Hz et 50 Hz.

- BASS EQ permet d‘accentuer le niveau des graves dans une plage comprise

entre 0 dB et 9 dB.

- LOW PASS autorise le réglage du ﬁ ltre passe-bas dans une plage comprise

entre 35 Hz et 250 Hz.

- PHASE-Shift (déphasage) permet des réglages dans une plage comprise

entre 0 et 180 degrés.

- LEVEL: Il est possible ici d‘harmoniser le niveau d‘entrée de l‘ampliﬁ cateur

(Gain) avec le niveau de sortie du poste de radio/lecteur de CD.

- POWER: Lorsqu‘un afﬁ chage DEL vert s‘allume, cela signiﬁ e que

l‘ampliﬁ cateur est sous tension, qu‘il est connecté à la terre et que la com-

mande REM est activée.

- PROTECT: Lorsque l‘afﬁ chage PROTECT s‘allume, cela signiﬁ e que

l‘ampliﬁ cateur présente un défaut et qu‘il n‘est pas opérationnel. Il existe

différents types de problèmes qui forcent l‘ampliﬁ cateur à commuter dans le

mode Protect. Pour en savoir plus, consulter les instructions de recherche de

pannes à la ﬁ n du mode d‘emploi.

- BALANCED INPUT: Accepte le niveau d‘entrée symétrique dans une plage

comprise entre 0,4 V et 18 V.

MBQR-1

DESCRIPTION DES DONNÉES CARAC-

TÉRISTIQUES DE L‘AMPLIFICATEUR

- L‘ampliﬁ cateur mono Premium PAB 1200.1 D est conçu pour des charges

de 4, 2 et 1 ohms.

- Les sensibilités d‘entrée pour les puissances nominales sont variables dans

une plage comprise entre 0,1 et 9 V.

- Tous les ﬁ ltres actifs sont réglables en continu au sein de la plage respec-

tive.

- La pente du signal des ﬁ ltres actifs mono est de 24 dB/Oct.

- L‘afﬁ chage DEL POWER indique, lorsqu‘il est allumé, que l‘appareil est sous

tension et qu‘il est par conséquent opérationnel.

34

APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR

Ampliﬁ cateur 2 canaux PAB 2100

MBQR-1

Mode stéréo large bande

Il s‘agit de l‘application de base la plus fréquente pour les ampliﬁ cateurs 2

canaux de la série Premium.

1. Check-list pour les connexions par câble:

Relier les entrées Cinch (LINE IN) au moyen de câbles Cinch hauts de gamme

avec le poste de radio/lecteur de CD.

2. Commutateur de ﬁ ltre actif (X-OVER):

Celui-ci doit se trouver dans la position „FULL“.

3. Check-list pour le réglage de la fréquence de recouvrement:

Ne concerne pas le mode de fonctionnement large bande (FULL).

4. Sensibilité d‘entrée (LEVEL):

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

5. Module de télécommande des graves:

Brancher ce module sur la douille „REMOTE“ de l‘ampliﬁ cateur au moyen du

câble de commande fourni.

REMARQUE:

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

4 & 2 ohms dans le mode stéréo, voire 4 ohms dans le mode mono.

Cet ampliﬁ cateur ne fonctionne ni dans le mode stéréo 1 ohm, ni dans le

mode mono 2/1 ohms.

MBQR-1

Mode mono large bande

Cette application montre la procédure fondamentale de pontage mono pour

tous les ampliﬁ cateurs de MB QUART.

Check-list pour les connexions par câble:

Une source de signaux MONO est nécessaire comme par exemple la sortie

subwoofer mono d‘un ﬁ ltre actif, que celle-ci se présente sous forme d‘un

appareil séparé ou qu‘elle soit intégrée dans un appareil de commande ou un

égaliseur.

Important:

N‘essayez pas de connecter ensemble les sorties actives ou posi-

tives d‘une source quelconque pour recevoir un signal mono, car cela pour-

rait fort bien entraîner des dégâts au niveau de l‘étage ﬁ nal de cette source.

Il est nécessaire que le MEME signal soit alimenté à l‘entrée de gauche tout

comme à l‘entrée de droite au moyen d‘un câble Cinch adaptateur Y. Relier

le terminal de raccordement positif du haut-parleur mono avec le raccord

„LEFT +“ et son terminal négatif avec le raccord „RIGHT -“.

Check-list pour le réglage du commutateur de ﬁ ltre actif:

- L‘interrupteur AMPLIFIER X-OVER doit se trouver dans la position FULL.

Check-list pour le réglage du régulateur de la fréquence

de recouvrement:

Ne concerne pas le mode de fonctionnement large bande.

ASTUCE:

Si vous utilisez la sortie subwoofer mono d‘un ﬁ ltre actif, il est

tout à fait possible de mettre en circuit sur ces ampliﬁ cateurs le ﬁ ltre passe-

bas aﬁ n d‘obtenir une pente plus rigide du signal de la réponse fréquentielle

du ﬁ ltre passe-bas.

Minimum pour l‘impédance globale des haut-parleurs:

4 ohms mono.

35

Français

MBQR-1

Passe-haut stéréo avec passe-bas mono dans un

système actif à 2 voies voire un bi-ampliﬁ cateur

Dans cette application, nous utilisons un ampliﬁ cateur 2 canaux pour les

hautes fréquences et un deuxième pour les basses fréquences voire un

subwoofer mono. Veuillez vériﬁ er les spéciﬁ cations des haut-parleurs aﬁ n de

déﬁ nir les critères maximaux de la puissance de l‘ampliﬁ cateur.

Check-list pour les connexions par câble:

Brancher les entrées Cinch (LINE IN) de l‘ampliﬁ cateur pour les hautes fré-

quences avec des câbles Cinch hauts de gamme sur le poste de radio/lecteur

de CD.

Brancher les sorties LINE OUT de l‘ampliﬁ cateur pour les hautes fréquences

avec un câble Cinch stéréo sur les entrées de l‘ampliﬁ cateur pour les basses

fréquences.

Raccordement du subwoofer mono:

Brancher les terminaux positifs du haut-parleur mono sur le raccord „LEFT +“

ainsi que son terminal négatif sur le raccord „RIGHT -“.

Check-list pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre:

- Ampliﬁ cateur d‘aiguës: contrôleur X-OVER dans la position HP.

- Ampliﬁ cateur de graves: contrôleur X-OVER dans la position LB/BP.

Check-list pour le réglage des régulateurs de la fréquence

de recouvrement:

Ampliﬁ cateur d‘aiguës:

- HI PASS: 100 Hz

- LOW PASS: non applicable

Ampliﬁ cateur de graves:

- HI PASS (ﬁ ltre subsonique): 10 Hz à 40 Hz

- LOW PASS: 100 Hz

Veuillez tenir compte du fait que ces fréquences de coupure constituent

uniquement des propositions. Vériﬁ er les spéciﬁ cations du fabricant pour les

haut-parleurs et lire le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les

meilleures performances possibles“.

Check-list pour les régulateurs LEVEL:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

- 2 ohms par canal dans le mode stéréo.

- 4 ohms dans le mode mono ponté.

APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR

Ampliﬁ cateur 2 canaux PAB 2100

36

MBQR-1

Système large bande 4 canaux

Nous vous montrons ici comment vous pouvez utiliser les ampliﬁ cateurs 4

canaux dans le mode large bande 4 canaux de base.

Check-list pour les connexions par câble:

Brancher les quatre entrées d‘ampliﬁ cateur (LINE IN) avec des câbles Cinch

hauts de gamme sur le poste de radio/lecteur de CD.

Check-list pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre:

- 1/2CH X-OVER: Position „FULL“

- 3/4CH X-OVER: Position „FULL“

Check-list pour le réglage des régulateurs de la fréquence

de recouvrement:

Canaux 1/2: Canaux 3/4:

- HI PASS: non applicable - HI PASS: non applicable

- LOW PASS: non applicable - LOW PASS: non applicable

Check-list pour le réglage des régulateurs de niveau:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

2 ohms

par

canal.

MBQR-1

Système large bande 2 ou 3 canaux

Nous vous montrons ici comment utiliser les ampliﬁ cateurs 4 canaux en

tant que système large bande 2 ou 3 canaux en tirant proﬁ t de la possibilité

d‘utiliser tous les ampliﬁ cateurs MB QUART comme des ampliﬁ cateurs mono

pontés.

L‘exemple suivant montre comment il est possible de créer un système 3

canaux grâce à un couplage mono ponté sur la paire de canaux 3/4. Pour

pouvoir installer un système 2 canaux, suivez tout simplement cet exemple

pour également conﬁ gurer la paire de canaux 1/2 sous forme de couplage

mono ponté.

Check-list pour les connexions par câble:

- Brancher les entrées de la paire de canaux 1/2 sur une source stéréo

appropriée avec des câbles Cinch hauts de gamme, comme un appareil de

commande par exemple.

- Pour ponter la paire de canaux 3/4, une source de signaux mono est né-

cessaire. Celle-ci se présente par exemple sous forme d‘une sortie subwoofer

mono d‘un ﬁ ltre actif, qu‘il s‘agisse d‘un poste individuel ou d‘un ﬁ ltre

intégré dans un poste de commande ou un égaliseur.

Important:

N‘essayez pas de connecter ensemble les sorties actives voire

positives d‘une source quelconque pour recevoir un signal mono, car cela

pourrait fort bien entraîner des dégâts au niveau de l‘étage ﬁ nal de cette

source.

- Le MEME signal doit être alimenté à la sortie de droite aussi bien qu‘à la

sortie de gauche au moyen d‘un câble Cinch adaptateur Y.

- Brancher le terminal de raccordement du haut-parleur mono, conformé-

ment à l‘illustration, sur le raccord „LEFT +“ et le terminal négatif sur le

raccord „RIGHT -“.

Check-list pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre:

- 1/2 CH X-OVER: Position „FULL“

- 3/4 CH X-OVER: Position „FULL“

Check-list pour le réglage des régulateurs de la fréquence

de recouvrement:

Canaux 1/2: Canaux 3/4:

- HI PASS: non applicable - HI PASS: non applicable

- LOW PASS: non applicable - LOW PASS: non applicable

ASTUCE:

Si vous utilisez la sortie subwoofer mono d‘un ﬁ ltre actif, il est

tout à fait possible de mettre en circuit sur ces ampliﬁ cateurs le ﬁ ltre passe-

bas aﬁ n d‘obtenir une pente plus rigide du signal de la réponse fréquentielle

du ﬁ ltre passe-bas.

Check-list pour le réglage des régulateurs de niveau:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

- 2 ohms par canal dans le mode stéréo.

- 4 ohms dans le mode mono ponté.

APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR

Ampliﬁ cateur 4 canaux PAB 4100

37

Français

MBQR-1

Système actifs à 2 voies ou bi-ampliﬁ cateur

avec mono bass

Cette application montre comme il peut être simple d‘installer un système

actif à 2 voies en utilisant un ampliﬁ cateur 4 canaux Premium. Les canaux 1

et 2 sont utilisés pour les aiguës, les canaux 3 et 4 pour le mono bass.

Check-list pour les connexions par câble:

Vous devez alimenter le même signal aux deux entrées (LINE IN), c‘est pour-

quoi vous devez utiliser deux adaptateurs Y, un premier pour, conformément

à l‘illustration, alimenter le signal de gauche dans les canaux 1 et 3, ainsi

qu‘un deuxième pour alimenter le signal de droite dans les canaux 2 et 4.

Raccordement du subwoofer mono:

Brancher le terminal de raccordement positif du haut-parleur mono sur le

raccord „LEFT +“ ainsi que le terminal négatif sur le raccord „RIGHT -“.

Check-list pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre:

- 1/2 CH X-OVER: Position „HI“

- 3/4 CH X-OVER: Position „LP/BP“

Check-list pour le réglage des régulateurs de la fréquence

de recouvrement:

Canaux 1/2: Canaux 3/4:

- HI PASS: 100 Hz - HI PASS (subsonique): 20 Hz

- LOW PASS: non applicable - LOW PASS: 100 Hz

Veuillez tenir compte du fait que ces fréquences de coupure constituent

uniquement des propositions. Vériﬁ er les spéciﬁ cations du fabricant pour les

haut-parleurs et lire le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les

meilleures performances possibles“.

Check-list pour les régulateurs LEVEL:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

- 2 ohms par canal dans le mode stéréo.

- 4 ohms dans le mode mono ponté.

MBQR-1

Système actifs à 2 voies ou bi-ampliﬁ cateur avec

mono bass et fondu-enchaîné des aiguës/graves

Nous présentons ici une variation du système précité. Etant donné qu‘il s‘agit

d‘un système à 2 voies, nous pouvons utiliser les sorties en face avant d‘un

appareil de commande pour piloter les aiguës et les sorties en face arrière

pour piloter les graves. Grâce à cette procédure, l‘auditeur peut facilement

adapter aux aiguës le niveau relatif des graves au moyen du régulateur pour

le fondu-enchaîné avant/arrière (Fader) sur l‘appareil de commande.

Les canaux 1 et 2 sont utilisés pour les aiguës, les canaux 3 et 4 pour le

mono bass.

Check-list pour les connexions par câble:

- Utiliser des câbles Cinch hauts de gamme pour brancher les entrées de

l‘ampliﬁ cateur sur la source conformément à l‘illustration.

- Procédez pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre actif et celui des

recouvrements de fréquence de la manière indiquée pour le système précé-

demment décrit.

APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR

Ampliﬁ cateur 4 canaux PAB 4100

38

MBQR-1

Passe-haut avant/arrière avec utilisation d‘un

ampliﬁ cateur 2 voies pour le subwoofer mono

Grâce à la combinaison d‘un ampliﬁ cateur 2 voies avec un ampliﬁ cateur 4

voies, il est facile d‘assembler, en utilisant les ﬁ ltres intégrés, un système

complet avec aiguës en face avant/arrière et subwoofer mono.

Check-list pour les connexions par câble:

- Utilisez des câbles Cinch hauts de gamme pour relier les sorties en face

avant et en face arrière d‘un appareil de commande conformément à

l‘illustration avec les entrées (LINE IN) de l‘ampliﬁ cateur 4 canaux.

- De même, brancher le connecteur LINE OUT de l‘ampliﬁ cateur 4 ca-

naux, toujours conformément à l‘illustration, sur le raccord LINE INPUT de

l‘ampliﬁ cateur 2 canaux.

Raccordement du subwoofer mono:

Brancher le terminal de raccordement positif du haut-parleur mono sur le

raccord „LEFT +“ ainsi que le terminal négatif sur le raccord „RIGHT -“.

Check-list pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre:

Ampliﬁ cateur d‘aiguës 4 canaux: Ampliﬁ cateur de graves 2 canaux:

- 1/2 CH X-OVER: Position „HI“ - Contrôleur X-OVER: Position „LP/BP“

- 3/4 CH X-OVER: Position „HI“

Check-list pour le réglage des régulateurs de la fréquence

de recouvrement:

Ampliﬁ cateur d‘aiguës 4 canaux:

Canaux 1/2: Canaux 3/4:

- HI PASS: 100 Hz - HI PASS: 100 Hz

- LOW PASS: non applicable - LOW PASS: non applicable

Ampliﬁ cateur de graves 2 canaux:

- HI PASS (ﬁ ltre subsonique): 10 Hz à 40 Hz

- LOW PASS: 100 Hz

Veuillez tenir compte du fait que ces fréquences de coupure constituent

uniquement des propositions. Vériﬁ er les spéciﬁ cations du fabricant pour les

haut-parleurs et lire le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les

meilleures performances possibles“.

Check-list pour les régulateurs LEVEL:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

- 2 ohms par canal dans le mode stéréo.

- 4 ohms dans le mode mono ponté.

APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR

Ampliﬁ cateur 4 canaux PAB 4100

39

Français

MBQR-1

Conﬁ guration 5 canaux discrets, plus un canal

passe-bas mono

Vous pouvez utiliser cette conﬁ guration simplement sous forme d‘un sys-

tème avec 4 canaux large bande discrets et un cinquième canal passe-bas.

L‘ensemble des ﬁ ltres sont contournés sauf le passe-bas sur le canal 5. Les

5 canaux peuvent être également utilisés avec un ﬁ ltre actif externe, voire

avec des ﬁ ltres dans des appareils de commande ou des égaliseurs.

Check-list pour les connexions par câble:

Brancher les entrées (LINE IN) pour les canaux 1&2 sur la sortie en face

avant, les canaux 3&4 sur la sortie en face arrière, ainsi que le canal 5 sur

la sortie du subwoofer mono de l‘appareil de commande voire sur l‘égaliseur

dans le tableau de bord. Le ﬁ ltre LOW PASS sur le canal 5 est couplé en

série avec le ﬁ ltre source. Vous pouvez le régler soit sur la même fréquence

pour obtenir une pente plus rigide du signal de la réponse fréquentielle,

soit sur une plus grande fréquence pour atténuer ses effets. Pour la même

raison, vous pourriez mettre en circuit les recouvrements passe-haut pour les

canaux 1, 2, 3 et 4 aﬁ n d’obtenir une pente plus rigide du signal.

Check-list pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre actif:

- Mode INPUT: Position „5CH DISCRETE“

- CH 1/2 X-OVER: Position „FULL“

- CH 3/4 X-OVER: Position „FULL“

Check-list pour le réglage des régulateurs de recouvrement

de la fréquence:

- CH 1/2 HIGH PASS: non applicable

- CH 3/4 HIGH PASS: non applicable

- CH 3/4 LOW PASS: non applicable

- CH 5 LOW PASS: 100 Hz

Veuillez tenir compte du fait que ces fréquences de coupure constituent

uniquement des propositions. Consultez les spéciﬁ cations du fabricant pour

les haut-parleurs et lisez le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir

les meilleures performances possibles“.

Check-list pour les régulateurs LEVEL:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

2 ohms par canal.

MBQR-1

Conﬁ guration 3 ou 4 canaux discrets,

plus un canal passe-bas mono

Nous utilisons ici le même réglage de base que ci-dessus pour représenter

une disposition 3 canaux en plaçant les paires de canaux stéréo 1&2 et 3&4

dans un couplage mono ponté. Pour un système 4 canaux, ne mettre en

circuit un pont mono que pour une paire de canaux.

Check-list pour les connexions par câble:

- Utiliser 2 câbles Cinch adaptateurs Y, le premier pour les canaux 1&2 et le

deuxième pour les canaux 3&4, aﬁ n de créer uniquement 2 entrées pour les

canaux 1, 2, 3 et 4 conformément à l‘illustration.

- Brancher le terminal de raccordement positif des canaux 1&2 du haut-

parleur mono sur le canal 1+, le terminal négatif sur le canal 2-. Brancher

ensuite le terminal de raccordement positif des canaux 3&4 du haut-parleur

mono sur le canal 3+, le terminal négatif sur le canal 4-.

- Le canal 5 étant un véritable canal individuel, il ne peut pas être ponté en

tant que tel.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

- 2 ohms par canal dans le mode stéréo

- 4 ohms par paire mono pontée

- 2 ohms sur le canal 5

APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR

Ampliﬁ cateur 5 canaux PAB 5400

40

MBQR-1

Systèmes actifs à 3 voies avec mono bass

L‘ampliﬁ cateur 5 canaux PAB 5400 comprend toutes les fonctions qui sont

nécessaires pour la création d‘un système à 3 voies complètement fermé

avec ﬁ ltre actif.

Check-list pour les connexions par câble:

Brancher les entrées des canaux 1&2 sur les sorties large bande de l‘appareil

de commande au moyen de câbles Cinch hauts de gamme.

Check-list pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre actif:

- Mode INPUT: Position „CH2“

- CH 1/2 X-OVER: Position „HP“

- CH 3/4 X-OVER: Position „BP“

Check-list pour le réglage des régulateurs de la fréquence

de recouvrement:

- CH 1/2 HIGH PASS: 1 KHz à 4 KHz

- CH 3/4 HIGH PASS: 100 Hz

- CH 3/4 LOW PASS: 1 KHz à 4 KHz

- CH 5 LOW PASS: 100 Hz

Veuillez tenir compte du fait que les régulateurs de passe-haut et de passe-

bas pour les canaux 3&4 exercent la fonction d‘un régulateur de passe-bande.

Veuillez tenir compte du fait que ces fréquences de coupure constituent

uniquement des propositions. Consultez les spéciﬁ cations du fabricant pour

les haut-parleurs et lisez le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir

les meilleures performances possibles“.

Check-list pour les régulateurs LEVEL:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

2 ohms par canal.

MBQR-1

Passe-haut avant/arrière avec subwoofer constant

Une autre application appropriée pour le PAB 5400 consiste à utiliser 4

canaux pour les haut-parleurs satellites avant/arrière et le canal mono pour

un subwoofer constant sans fondu-enchaîné.

Check-list pour les connexions par câble:

Brancher les entrées des canaux 1, 2, 3 et 4 conformément à l‘illustration

sur les sorties en face avant et en face arrière de l‘appareil de commande au

moyen de câbles Cinch hauts de gamme.

Check-list pour le réglage des commutateurs de ﬁ ltre:

- Mode INPUT: Position „4CH“

- CH 1/2 X-OVER: Position „HP“

- CH 3/4 X-OVER: Position „HP“

Check-list pour le réglage des régulateurs de la fréquence

de recouvrement:

- CH 1/2 HIGH PASS: 100 Hz

- CH 3/4 HIGH PASS: 100 Hz

- CH 3/4 LOW PASS: non applicable

- CH 5 LOW PASS: 100 Hz

Veuillez tenir compte du fait que ces fréquences de coupure constituent

uniquement des propositions. Consultez les spéciﬁ cations du fabricant pour

les haut-parleurs et lisez le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir

les meilleures performances possibles“.

Check-list pour les régulateurs LEVEL:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

2 ohms par canal.

APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR

Ampliﬁ cateur 5 canaux PAB 5400

41

Français

MBQR-1

Application de base

Check-list pour les connexions par câble:

- Branchez les entrées (LINE IN) sur les sorties Cinch d‘un poste de radio/lec-

teur de CD au moyen de câbles Cinch hauts de gamme voire sur les sorties

d‘un ampliﬁ cateur primaire large bande. Un adaptateur Y est éventuellement

nécessaire pour cela ainsi que le montre le diagramme.

- Utilisez un câble de haut-parleur avec une section d‘au moins 1,5 mm

²

. Cet

ampliﬁ cateur est équipé de terminaux de haut-parleur binaires qui facilitent

le raccordement de combinaisons de haut-parleurs.

Check-list pour le réglage des régulateurs de la fréquence

de recouvrement:

- LOW PASS: 35 Hz à 250 Hz

- SUBSONIC: 10 Hz à 50 Hz

- BASS EQ: 0 à 9 dB

- PHASE: 0 à 180 degrés

Check-list pour les régulateurs LEVEL:

Consulter le chapitre „Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures

performances possibles“.

Minimum pour les impédances globales du haut-parleur:

1 ohm

* Remarque: Vous pouvez utiliser la sortie indiquée raccord mono sur le poste de radio/ lecteur de CD ou une sortie stéréo large bande.

Ainsi que le montre l‘illustration, il vous faut également un adaptateur Y pour les sorties stéréo large bande.

APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR

Ampliﬁ cateur mono PAB 1200.1 D

42

Réglage de l‘installation pour obtenir

les meilleures performances possibles

APRÈS L‘INSTALLATION

Généralités:

Comme cela est décrit dans le chapitre „Consignes d‘installation générales“,

l‘installation devrait avoir été mise en marche et fonctionner. Il faudrait

régler maintenant l‘ensemble des sélecteurs d‘entrée et des interrupteurs de

la fréquence de recouvrement sur l‘application souhaitée puis mettre tous

les régulateurs (volume, niveau et égaliseur) sur la position minimum.

Réglage du régulateur de niveau:

Insérez un CD ou une cassette que vous connaissez bien de manière à

pouvoir l‘utiliser comme référence puis réglez le bouton du volume sonore de

l‘appareil de commande sur environ 80% du volume total. Le niveau sonore

de l‘installation sera bien sûr très bas, mais la procédure suivante vous

aidera à régler soigneusement la sensibilité d‘entrée de l‘ampliﬁ cateur sur le

niveau des signaux de sortie de l‘appareil de commande.

Ampliﬁ cateurs 2 canaux simples:

Tourner lentement en avant le régulateur de niveau jusqu‘à ce que vous

entendiez des distorsions puis le tourner légèrement en arrière.

Ampliﬁ cateurs 4 canaux simples:

Tourner lentement en avant le régulateur de niveau pour les canaux 1&2

jusqu‘à ce que vous entendiez des distorsions puis le tourner légèrement en

arrière.

Répéter cette opération pour les canaux 3&4.

Installations actives à 2 ou 3 voies:

Commencer toujours avec un ampliﬁ cateur de graves ou de basses fré-

quences en guise de référence et tourner le régulateur de niveau jusqu‘à ce

que des distorsions soient perceptibles puis le tourner légèrement en arrière.

Régler maintenant le régulateur de niveau pour les canaux de hautes fré-

quences voire d‘aiguës dans une installation active à 2 voies aﬁ n d‘équilibrer

les aiguës avec les graves.

Sur un système à 3 voies, harmoniser les médiums sur les graves puis les

aiguës sur les moyennes et les graves. Il peut s‘avérer nécessaire de répéter

à plusieurs reprises l‘ajustage des régulateurs de médiums et d‘aiguës aﬁ n

d‘obtenir un équilibre sonore satisfaisant.

Réglage précis de la fréquence de recouvrement:

Nous avons commencé dans le chapitre „Consignes d‘installation générales“

avec l‘ajustage du régulateur de la fréquence de recouvrement sur des posi-

tions approximatives et vous pouvez maintenant les afﬁ ner aﬁ n d‘obtenir la

meilleure qualité sonore possible. Veillez s‘il vous plaît à ne pas vous écarter

trop des fréquences de recouvrement recommandées par le fabricant des

haut-parleurs, car un dépassement des gammes de fréquences nominales de

fonctionnement peut sans problème entraîner des dommages au niveau des

haut-parleurs de moyennes et hautes fréquences.

Réglage de l‘égaliseur:

Dès que l‘ensemble des niveaux sonores et des fréquences de recouvrement

ont été réglés aﬁ n d‘obtenir un équilibre sonore agréable, vous pouvez

passer à l‘égalisation. N‘oubliez pas qu‘une ampliﬁ cation appliquée à une

fréquence ou à une gamme de fréquences peut entraîner une surmodulation

nette de l‘ampliﬁ cateur. Les remarques suivantes sont valables pour TOUS

les égaliseurs et les régulateurs de volume sonore sur les ampliﬁ cateurs ainsi

également que pour les régulateurs sur les appareils de commande et les

égaliseurs encastrés dans le tableau de bord.

Utilisez le bouton du volume sur l‘appareil principal pour régler l‘installation

sur un volume sonore moyen puis ajustez les égaliseurs et les régulateurs de

volume en fonction de vos goûts personnels. Retournez ensuite à l‘ajustage

des régulateurs de niveau ci-dessus et corrigez le réglage de l‘ensemble de

ces régulateurs.

Renversez-vous maintenant dans votre fauteuil

et proﬁ tez de la musique!

43

Français

Pour localiser une panne à l‘intérieur de l’installation stéréo, couper les

pièces de l’installation de manière logique aﬁ n de localiser la raison de

la perturbation.

Description du système de diagnostic intégré dans tous les ampliﬁ ca-

teurs MB QUART:

Le système de diagnostic déconnecte l’ampliﬁ cateur jusqu’à ce qu’il soit

placé dans l’état de „reset“ en éteignant puis en remettant en marche

l’appareil principal. Cet état de fonctionnement est indiqué sur le panneau

de commande par le biais d‘un afﬁ chage DEL PROTECT qui s‘allume lorsque

l’une des conditions suivantes est satisfaite:

1 – Un court-circuit au niveau des câbles de haut-parleur

2 – Une panne interne dans l’ampliﬁ cateur qui provoque une coupure du

courant continu à la sortie du haut-parleur.

Lorsque l’ampliﬁ cateur commute dans le mode diagnostic, débrancher sim-

plement tous les câbles Cinch et des haut-parleurs, mais laisser le câble +12

V, de mise à la terre et de la télécommande branchés. Remettre maintenant

l’ampliﬁ cateur en marche. Lorsque l’afﬁ chage DEL de diagnostic s’allume,

cela signiﬁ e qu‘il y a une erreur interne dans l’ampliﬁ cateur.

Si ce n‘est pas le cas, enﬁ chez à nouveau le câble Cinch et remettez

l’ampliﬁ cateur en marche. S’il commute maintenant dans le mode diag-

nostic, l’erreur se situe à l’entrée, soit au niveau de câbles défectueux soit

dans l’appareil source.

Lorsque l’ampliﬁ cateur semble fonctionner parfaitement après avoir enﬁ ché

le câble Cinch, branchez les haut-parleurs voire leurs ﬁ ltres d‘aiguillage l’un

après l’autre. Si l‘un des haut-parleurs ou l‘une de ses connexions est défec-

tueux, le système de diagnostic est alors automatiquement activé.

Surchauffe du dissipateur thermique de l‘ampliﬁ cateur:

Les ampliﬁ cateurs se déconnectent lorsque la température du dissipateur

thermique atteint 80°C et se remettent en marche dès que la température de

l’appareil est retombée sous ce seuil.

Motifs d’une surchauffe:

1 – Refroidissement inapproprié – placer l’ampliﬁ cateur dans un autre

endroit voire procéder à un nouveau montage aﬁ n de permettre un meilleur

écoulement naturel de l’air via les ailettes de refroidissement.

2 – Ne pas forcer un niveau de puissance élevé dans des impédances faibles

– tournez le régulateur du volume en arrière voire assurez-vous que vous

n‘affectez pas à l’ampliﬁ cateur une impédance haut-parleur inférieure à

celle recommandée.

Puissance de départ faible:

1 – Vériﬁ er si le régulateur de niveau a été correctement réglé.

2 – S’assurer que la tension de batterie est d‘au moins 11 V lors de la mesure

sur la borne + 12 V et la borne de mise à la terre de l‘ampliﬁ cateur.

3 – Vériﬁ er l’ensemble des connecteurs + 12 V et des mises à la terre.

Les fusibles grillent:

1 – L’utilisation d’impédances haut-parleur inférieures aux valeurs minimum

recommandées demande plus de courant – vériﬁ er.

2 - Un court-circuit sur le câble principal + 12 V de la batterie vers le châs-

sis du véhicule fait que le fusible principal grille.

3 - Si un fusible de l‘ampliﬁ cateur grille constamment et si seulement des

câbles + 12 V, de mise à la terre, et de régulation d‘enclenchement (REM)

sont branchés, cela peut signiﬁ er que l‘ampliﬁ cateur est défectueux.

Impossible de mettre l‘installation en marche:

1 - Vériﬁ er tous les fusibles.

2 - Vériﬁ er toutes les connexions.

3 - Mesurer aux bornes de tension la tension +12 V et la tension

d‘enclenchement de la télécommande. S‘il n‘y a pas de tension ou si celle-ci

est trop faible, procéder à des mesures de tension sur les porte-fusibles, les

répartiteurs, les câbles + 12 V et de la télécommande de l‘appareil principal

aﬁ n de localiser le problème.

Problèmes de bruits:

on distingue deux catégories de bruit: un sifﬂ ement et

des interférences électriques.

Sifﬂ ement ou bruit blanc:

1 - Un fort bruit blanc se produit normalement lorsque le régulateur de

niveau de l‘ampliﬁ cateur est réglé sur une position trop élevée – procéder à

un nouvel ajustage en suivant la procédure décrite au chapitre „Réglage de

l‘installation pour obtenir les meilleures performances possibles“.

2 - Une autre raison qui peut entraîner un sifﬂ ement exagéré peut être

un appareil source grésillant – détacher les câbles Cinch de l‘entrée de

l‘ampliﬁ cateur. Si le niveau de bruit diminue maintenant, cela signiﬁ e un

dysfonctionnement dans l‘appareil source.

Interférences électriques:

L‘intérieur d‘un véhicule constitue fondamentalement un environnement

défavorable pour les appareils électriques. Le grand nombre d‘installations

électriques comme par exemple l‘allumage, la dynamo, les pompes à essence

et la climatisation pour n‘en citer que quelques-unes, génère des champs

électromagnétiques tout comme un grésillement dans la connexion + 12

V et la mise à la terre. Comme toujours, il convient de circonscrire ici aussi

le problème – commencer par détacher les câbles Cinch de l‘entrée de

l‘ampliﬁ cateur. Si le grésillement est toujours perceptible, vériﬁ er les câbles

de haut-parleur. Dans le cas contraire, enﬁ cher à nouveau les câbles Cinch

puis examiner l‘appareil source qui alimente l‘ampliﬁ cateur, en procédant

composant par composant.

Un tic-tac ou un pleurage qui varie en fonction de la vitesse du moteur:

1 - Ce problème pourrait être dû à l‘irradiation de champs électromagnéti-

ques dans les câbles Cinch de l‘ampliﬁ cateur qui, par exemple, sont posés

trop près d‘une pompe à essence ou d‘un distributeur.

2 - Vériﬁ er si la connexion de mise à la masse de l‘appareil principal est

directement reliée au châssis du véhicule et non pas mise à la terre via le

réseau de bord.

3 - Essayez de relier directement l‘appareil principal avec le câble + 12 V

directement avec le pôle positif de la batterie au lieu de le brancher via le

câblage standard/coffret de fusibles dans le tableau de bord.

Pleurage constant:

La raison de ce type de bruit perturbateur peut s‘avérer éventuellement plus

difﬁ cile à découvrir, mais il est normalement provoqué par une certaine

forme d‘instabilité qui entraîne des ﬂ uctuations au niveau du système.

1 - Vériﬁ er toutes les connexions, notamment si elles sont correctement

mises à la terre.

2 - S‘assurer qu‘aucun câble de haut-parleur ne provoque un court-cir-

cuit avec le châssis du véhicule en raison d‘un contact avec du métal non

protégé.

3 - Les câbles Cinch sont connus pour être d‘une nature problématique.

Vériﬁ er par conséquent s‘ils sont en parfait état, notamment les liaisons de

blindage.

Recherche de pannes à l‘intérieur

de l‘installation

La page charge ...

MB QUART PAB 1200.1 Manuel utilisateur

MB QUART PAB 1200.1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents