Fender Bassman 300 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della

presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della

struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di

leggere tutta la documentazione allegata ai fini del

funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le

avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con

messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza

indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di

questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno

dell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia

completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per

consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come

radiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono

calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli

grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a

inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad

un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un

supporto consigliato dal produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere

scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per

lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da

personale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno del

cavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido

sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;

funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle

prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno della

struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente. Fare

eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in

grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che

possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.

Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di

volume durante l'uso.

∆ AVVERTIMENTO: L’unità deve essere collegata solo a una

sorgente di alimentazione (adattatore) certificata da un ente di

sicurezza, approvata per l’uso e conforme ai requisiti di

sicurezza di legge locali e nazionali applicabili.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux

de tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la

documentation jointe au produit pour garantir une

sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y

conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,

un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais

a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de

l'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez que

l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour

permettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur

ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus

large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous ne

parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui

puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou

abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à

roulettes ou un pied conseillé par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la

sortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage

électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : le

câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets

sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou

l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas

fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le

produit est tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour

les pièces situées dans l’appareil. Les réparations et la

maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur

et haut-parleurs Fender

®

peuvent entraîner des lésions auditives

durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez le

volume lors de l'utilisation des appareils.

∆ AVERTISSEMENT: Cet appareil doit être raccordé uniquement à

une source d'énergie certifiée par une agence de sécurité

(adaptateur), homologuée et conforme aux exigences

réglementaires du point de vue de la sécurité au niveau local et

national.

La page charge ...

A. INPUT - Branchez votre basse électrique ici.

B. -6 dB PAD - Interrupteur sensibilité/gain pour le signal

d’entrée. Enclenchez le bouton pour obtenir une atténuation de

-6dB, utile pour les basses avec micro actif ou les sorties de

haut niveau.

C. CH 1 VOLUME - Permet de régler le volume du canal 1.

D. CH 1 LED - S’allume lorsque le canal 1 est activé.

E. CH 2 GAIN - Permet de régler le niveau de gain/distorsion

du canal 2.

F. CH 1 / 2 MIX LED - S’allume lorsque le bouton de sélection

CH indique que la fonction de mixage Ch. 1/Ch. 2 est activée.

G. CH 2 VOLUME - Permet de régler le son du canal 2.

H. CH SELECT - Lorsque ce bouton est enclenché, les deux

canaux (1 et 2) sont activés. Ce bouton doit être utilisé avec le

bouton de réglage CH. 1/2 MIX. Si vous connectez la pédale,

ce bouton sera ignoré.

I. CH 1 / 2 MIX - Permet de mixer les niveaux de sortie des

canaux 1 et 2. Lorsque ce bouton est sur

« 1 », le signal de

sortie ne comprend que le canal 1. Lorsque ce bouton est sur

« 10 », le signal de sortie ne comprend que le canal 2. Vous

pouvez obtenir un réglage optimal des deux canaux en

tournant ce bouton.

J. LOW - Permet de régler le niveau de basses fréquences des

deux canaux. En position centrale (crantée), le niveau

d’égalisation est

« brut » sans modification.

K. HIGH - Permet de régler le niveau des hautes fréquences

des deux canaux. En position centrale (crantée), le niveau

d’égalisation est

« brut » sans modification.

L. DEEP - Permet d’augmenter des basses fréquences lorsque

ce bouton est enclenché.

M. BRIGHT - Permet d’augmenter des hautes fréquences lorsque

ce bouton est enclenché.

N. MID NOTCH - Permet de réduire le niveau des sons de

moyennes fréquences pour donner à votre ampli un son plus

percutant lorsque ce bouton est enclenché.

O. GRAPHIC - Permet d’activer l’égalisateur graphique lorsque

ce bouton est enclenché. Si vous connectez la pédale, ce

bouton sera ignoré.

P. LINE OUT - Ce bouton est utilisé avec les jacks de sortie

situés à l’arrière du 300. Lorsque ce bouton est enclenché, le

signal émis par le 300 contient la mise en forme des

fréquences, le réglage des canaux et la compression. Le signal

de sortie NE contient AUCUN effet ajouté par la boucle

d’effets. Lorsque ce bouton est désenclenché, le signal est

transmis directement par le 300 sans aucune mise en forme ni

amélioration.

Q. GRAPHIC EQ - Les 10 filtres passe-bande et coupe-bande

sont situés à une octave d’intervalle l’un de l’autre. Déplacer

le curseur pour augmenter et réduire le niveau des fréquences

indiquées. Le curseur de réglage d’égalisation permet

d’augmenter ou de réduire le niveau de signal grâce à

l’égalisateur graphique ; en position centrale (crantée), le

niveau du signal reste inchangé.

R. GRAPHIC EQ LED - S’allume lorsque l’égalisateur

graphique est activé.

S. LOW COMP - Permet de régler le taux de compression en

dessous de 400Hz. Tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le taux de compression

T. COMP - Lorsque ce bouton est enclenché, cela signifie que

les compresseurs sont activés. Si vous connectez la pédale,

ce bouton sera ignoré.

U. HIGH COMP - Permet de régler le taux de compression au

dessus de 400Hz. Tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le taux de compression

V. COMP LED - S’allume lorsque le compresseur est activé.

W. COMP EQ BAL - Permet de mixer les sorties des

compresseurs d’aiguës et de basses. Lorsque ce bouton est

sur

« 1 », le signal de sortie ne comprend que le compresseur

de basses. Lorsque ce bouton est sur

« 10 », le signal de

sortie ne comprend que le compresseur d’aiguës. Vous pouvez

obtenir un réglage optimal des deux compresseurs en tournant

ce bouton.

X. INPUT LEVEL LED - S’allume en vert lorsque le seuil du

compresseur a été atteint. Lorsqu’elle s’allume en rouge, cela

indique de la distorsion /du recoupage dans le

préamplificateur, qui peuvent être réglés en ajustant le volume

du canal 1.

Y. COMP GAIN TRIM - Ce bouton permet de régler le gain

pour compenser les déséquilibrages à tous les niveaux lorsque

le circuit de compression est activé.

Z. TUNER ONLY - Lorsque ce bouton est enclenché, toutes les

sorties de l’amplificateur sont éteintes à part celle de

l’accordeur. Cela peut être utile pour accorder votre

instrument en silence et rapidement.

AA. MASTER VOLUME - Permet de régler le volume du 300

conjointement avec le bouton de réglage du gain des canaux

actifs.

BB. POWER LED - Cette lumière s’allume lorsque le 300 est

sous tension et en marche.

CC. STANDBY - Lorsque l’interrupteur d’alimentation générale

et ce bouton sont enclenchés, votre 300 est prêt à l’emploi.

Lorsque l’amplificateur est en position veille, seuls les

filaments des tubes sont alimentés et l’amplificateur NE produit

AUCUN son. Si vous utilisez l’interrupteur Standby lors de

courtes pauses, vous réduirez le temps de chauffe et

rallongerez la durée de vie des tubes.

BB

aa

ss

mm

aa

nn

®®

33

00

Félicitations, vous venez d’acquérir un amplificateur de basse

Bassman

®

300. Parmi ses fonctionnalités :

•Une puissance de sortie de 300 watts sous 2Ω, 4Ω ou 8Ω (à

sélectionner)

•Deux canaux de sortie pour des sons limpides ou distordus

•Préamplificateur tube à vide et amplificateur de puissance

•Egalisateur graphique 10 bandes et compresseur deux

bandes (hautes et basses fréquences)

•Pédale de commande pour égalisateur, compresseur et canal

•Boucle d’effets différentielle silencieuse

•Jack de sortie pour accordeur permettant d’accorder votre

instrument directement

•Jacks de sortie XLR et de 0,635 cm permettant le raccord

direct d’un autre amplificateur ou d’une table de mixage

•Un châssis métallique pour plus de fiabilité

14

A. POWER - Permet de mettre l’amplificateur sous ou hors

tension.

B. LINE CORD - Le 300 est équipé d’un cordon d’alimentation de

type mise à la terre IEC et doit être raccordé à une prise CA mise

à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau

arrière du 300.

C. FUSE - Le fusible se trouve dans le circuit CA de l’amplificateur

et protégera l’amplificateur contre les défaillances électriques. Si

un fusible saute, remplacez-le uniquement par un fusible du même

type et de caractéristique identique (cf. Spécifications). Si les

fusibles de l’amplificateur sautent régulièrement, apportez-le chez

un réparateur Fender® agréé.

D. SEND - Ce jack non balancé, différentiel, TS, de 0,635 cm est

conçu comme sortie vers un appareil de traitement de signaux

externes.

E. RETURN - Ce jack d’entrée balancé, TRS, 0,635 cm est conçu

pour accepter les signaux d’un appareil de traitement de signaux

externes.

F. POWER AMP PASS THROUGH - Cette prise de sortie jack TS

0,635 cm, non balancée, différentielle est conçue pour envoyer un

signal de niveau de ligne de préamplification de votre amplificateur

300 principal à un autre 300. Utilisez un cordon standard (fiches

de 0,635 cm) pour raccorder la prise jack de boucle d’effets de

retour du 300 supplémentaire connecté en guirlande.

G. FOOTSWITCH - Une prise de connexion pour pédale (n° de

pièce 053895). La pédale vous permet de commander à distance

l’égalisateur graphique, des compresseurs et des canaux ;

lorsqu’elle est raccordée, elle désactive les fonctions

correspondantes sur le panneau avant. REMARQUE : Connectez

la pédale si possible avec un cordon haut-parleur non blindé plutôt

qu’un cordon coaxial de guitare.

H. LINE OUT - Sorties de niveau de ligne balancées par

transformateur. Utilisez soit les jacks mâles XLR, soit les jacks TRS

0,635 cm pour envoyer le signal du 300 à un amplificateur de

puissance externe ou à une console. Le signal sortant de ces jacks

contient le son final tel qu’il a été mis en forme par le 300. Cette

sortie contient également un circuit d’émulation de haut-parleur de

basse.

I. TUNER OUT - Cette prise de sortie jack TS, 0,635 cm, non

balancée est conçue comme sortie pour l’accordeur (non inclus).

J. SPEAKER IMPEDANCE - Permet de sélectionner les

paramètres correspondant à la charge d’impédance totale des

enceintes raccordées au 300. Si vous oubliez de sélectionner une

valeur, cela risque d’endommager votre amplificateur 300.

Reportez-vous au diagramme pour une liste des charges

d’impédance totales des combinaisons enceintes haut-parleurs les

plus courantes.

K. MAIN SPEAKER JACK - Prise de connexion principale ; elle

doit toujours être raccordée à un haut-parleur lorsque le 300 est

sous tension. Il doit TOUJOURS y avoir une charge de haut-

parleur de 2Ω sur le 300 lorsque l’amplificateur est en marche sous

peine d’endommager votre matériel. Veillez TOUJOURS à ce que

l’amplificateur ne soit plus sous tension et que le cordon

d’alimentation ne soit plus dans la prise lorsque vous branchez les

enceintes à votre 300 ou que vous les débranchez.

L. EXTERNAL SPEAKER JACK - Prise de connexion pour

enceintes de haut-parleur supplémentaires. Cette prise jack est

connectée en parallèle au jack du haut-parleur principal et doit être

utilisée uniquement si un haut-parleur est connecté cette dernière.

BB

oo

uu

tt

oo

nn

ss

dd

ee

cc

oo

mm

aa

nn

dd

ee

dd

uu

pp

aa

nn

ee

aa

uu

aa

rr

ii

èè

rr

ee

Speaker Cabinets

1 8Ω Cabinet

2 8Ω Cabinets

1 4Ω Cabinet

2 4Ω Cabinets

4Ω

LoadΩ

2Ω

4Ω

8Ω

15

1. BIAS - Utilisé conjointement avec les points de test du bias pour

régler le bias du tube de sortie.

2. & 3. BIAS 100mV - Points de test utilisés pour mesurer le bias

du tube de sortie avec un voltmètre numérique.

3. & 4. BALANCE 0V - Points de test utilisés pour mesurer la

balance du tube de sortie avec un voltmètre numérique.

5. BALANCE - Utilisé avec les points de test pour ajuster les

différentes sections de tubes d’amplificateur de puissance.

Instructions relatives aux réglages du bias et de la balance du tube

de sortie :

1. Mettez votre 300 sous tension et laissez-le chauffer pendant au

moins deux minutes en mode STANDBY. Assurez-vous qu’un

haut-parleur est bien raccordé à l’amplificateur.

2. Retirez le boîtier de protection des boutons de réglage du bias.

3. A l’aide d’un voltmètre numérique réglé sur l’échelle de voltage

CC la plus sensible, mesurez le voltage entre les points de test du

bias 100mV (points de test 2 et 3) et réglez le bias à l’aide d’un

tournevis, de manière à obtenir .1 V CC (100 mV CC).

4. Connectez ensuite le voltmètre numérique aux points de test de

balance 0V 3 et 4 et ajustez la balance pour obtenir 0 V CC.

5. Remettez en place le boîtier de protection des boutons Bias.

REMARQUES :

•Effectuez les réglages du bias et de la balance SEULEMENT si

nécessaire. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment

procéder au réglage du bias et de la balance, apportez votre

amplificateur chez un réparateur Fender® agréé.

•Réglez toujours le bias d’abord, puis la balance.

•Si les tubes de sortie ne peuvent être balancés à au moins 80 mV

CC, remplacez les tubes de sortie 6550C.

•Si les tubes de sortie ne peuvent être balancés, vérifiez le réglage

du bias et remplacez le cas échéant les tubes de sortie 6550C.

•Les DEL de dysfonctionnement des tubes ne sont PAS des

témoins indiquant l’état d’usure des tubes. Les DEL peuvent

rester vertes même si vos tubes sont usés et que le son est faible.

Les DEL de dysfonctionnement deviennent rouges uniquement

après l’apparition de la panne. N’ ATTENDEZ PAS QUE LES

TUBES TOMBENT EN PANNE POUR LES REMPLACER. (cf.

Vérification et remplacement des tubes).

6. TUBE TROUBLE - Ces DEL indiquent un dysfonctionnement

des tubes ou un problème à l’emplacement correspondant. Si les

DEL s’allume en vert, cela signifie que les tubes sont en marche.

Si elle s’allume en rouge, cela indique qu’un dysfonctionnement

des tubes a fait sauter le fusible correspondant situé sur la surface

supérieure du châssis. REMARQUE : Il est normal que la DEL

s’allume en ROUGE lorsque l’amplificateur est en mode standby.

Si un fusible saute, remplacez-le uniquement par un fusible du

même type et de caractéristique identique. Si les fusibles de

l’amplificateur sautent de manière répétée, apportez-le chez un

réparateur Fender® agréé.

DD

EE

LL

dd

ee

dd

yy

ss

ff

oo

nn

cc

tt

ii

oo

nn

ee

mm

ee

nn

tt

dd

ee

ss

tt

uu

bb

ee

ss

VV

éé

rr

ii

ff

ii

cc

aa

tt

ii

oo

nn

ee

tt

rr

ee

mm

pp

ll

aa

cc

ee

mm

ee

nn

tt

dd

ee

ss

tt

uu

bb

ee

ss

RR

éé

gg

ll

aa

gg

ee

dd

uu

bb

ii

aa

ss

ee

tt

dd

ee

ll

aa

bb

aa

ll

aa

nn

cc

ee

dd

ee

ss

tt

uu

bb

ee

ss

La durée de vie des tubes dépend de leur utilisation et du style de

jeu du musicien. La durée de vie des tubes de puissance est bien

moins longue que celle des tubes de préamplificateurs, qui

peuvent durer des années. Pour que la performance de votre

amplificateur reste optimale, les tubes doivent être remplacés

UNIQUEMENT par des tubes de même type comme spécifié ci-

dessus.

ATTENTION : Débranchez TOUJOURS l’amplificateur avant de

remplacer un tube et n’oubliez pas que LES TUBES SONT

BRULANTS !

Un moyen simple de vérifier si les tubes sont usés est de les

remplacer par des tubes de rechange et d’écouter s’il y a une

amélioration. (Avez-vous des tubes et des fusibles de rechange ?)

•Remplacez d’abord les tubes de SORTIE par des tubes neufs,

procédez une nouvelle fois au réglage du bias et écoutez (les

instructions relatives au bias et à la balance se trouvent sur la page

suivante).

•Ensuite, remettez les tubes de sortie d’origine et procédez une

nouvelle fois au réglage du bias. Remplacez les tubes de

PREAMPLIFICATEUR par des tubes neufs puis écoutez.

•Remplacez finalement les tubes de sortie (réglage du bias) ainsi

que les tubes de PREAMPLIFICATEUR par des tubes neufs puis

écoutez.

Si vous remarquez une amélioration sensible de la qualité du son

de votre amplificateur lors de l’une des étapes, laissez les tubes de

rechange dans l’amplificateur et rachetez des tubes de rechange.

Tubes intégrés du 300 :

• Un tube 12AX7A (pièce n° 023531), (emplacement de tube V4)

• Trois tubes 12AX7WA (pièce n° 013341), (emplacements de tube

V1 à V3)

• Six tubes 6550C (pièce n° 048489), (emplacements de tube V5 à

V10).

16

TYPE : PR 347

NUMÉRO DE PIÈCE : 021-3302-010 (120V, 60Hz) US. 021-3312-010 (110V, 60Hz) TW

021-3332-010 (240V, 50Hz) AUS021-3342-010 (230V, 50Hz) RU

021-3352-010 (220V, 50Hz) ARG 021-3362-010 (230V, 50Hz) EUR

021-3372-010 (100V, 50Hz) JPN 021-3392-010 (220V, 60Hz) ROK

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 900W

SECTION PRÉAMP

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 470kΩ

SENSIBILITÉ PUISSANCE MAXIMALE : 12mV

BOUTONS SON : Aigus : +/-15 dB @ 6kHz

Basses : +/-15 dB @ 40Hz

ÉGALISATEUR GRAPHIQUE : +/-12 dB @ 31,5Hz, 63Hz, 125Hz, 250Hz, 500Hz, 1kHz, 2kHz, 4kHz, 8kHz, 16kHz.

CRAN CENTRAL : -20 dB @ 700Hz

BASSES FRÉQUENCES : +10 dB @ 40Hz

HAUTES FRÉQUENCES : +10 dB @ 6kHz

COMPRESSEUR :

TRANSITION : 400Hz

RAPPORT : de 1:1 min. à 4:1 max.

NIVEAU DE LIGNE DE SORTIE : +6dB par rapport à l’entrée (pré-), 0dBV (post-).

(balancé par transformateur)

SECTION AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 20kΩ

PUISSANCE DE SORTIE : 300W R.M.S. sous 2, 4 ou 8Ω à <3% DHT.

SENSIBILITÉ : 1V R.M.S. (0dBv)

HAUT-PARLEURS INTEGRES : conçus pour être utilisé avec des enceintes

Bassman 410H ou Bassman 215

DIMENSIONS : Hauteur : 10.1 in. (25.7 cm)

Largeur : 25.5 in. (64.8 cm)

Profondeur : 15.6 in. (40 cm)

POIDS : 75 lbs. 34 kg

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

SS

pp

éé

cc

ii

ff

ii

cc

aa

tt

ii

oo

nn

ss

17

La page charge ...

26

BB

aa

ss

mm

aa

nn

®®

33

00

Bassman

®

300

L. DEEP-

M. BRIGHT-

La page charge ...

Fender Bassman 300 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fender Bassman 300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents