Dolmar AS-1212 LGX Le manuel du propriétaire

1

Betriebsanleitung (Seite 2-9)

Instruction Manual (Page10-17)

Instructions d’emploi (Page 18-25)

Instrucciones

de manejo (Página 26-33)

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt

die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the

safety regulations! Keep this instruction manual!

Attention:

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer impérativement les consignes

de sécurité! Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!

Atención:

Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez.

¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Conservar cuidadoso los instrucciones de manejo.

Attenzione:

Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell'uso della motosega possono essere causa di

incidenti.Conservare accuratamente le istruzioni d’impiego!

Atenção:

Antes da primeira colocação em serviço, ler atentamente estas instruções de serviço e seguir sem falta as normas

de segurança! Guardar bem as instruções de serviço!

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ÚÔÙÔ‡ Ó· ı¤ÙÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÈ˜ ÚÔÎÂ›ÌÂÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜! √ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜!

ÖNEML‹

Testereyi kullanmadan önce, bu kullan›m kitab›n› dikkatle okuyun Güvenlik kurallar›na mutlaka uyunuz. Bu kitab› her

zaman elinizin alt›nda bulundurun!

OBS!

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk og følg sikkerhetsforskriftene nøye!

Ta godt vare på bruksanvisningen.

http://www.dolmar.com

AS-1212 / AS-1212 LG /

AS-1212 LGE / LG-125

Istruzioni d’impiego (Pagina 34-41)

Instruções de serviço (Página 42-49)

O‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ (™ÂÏ›‰· 50-57)

Kullanma K›lavuzu (Sayfa 58-65)

Bruksanvisning (Side 66-73)

La page charge ...

18

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous soussignés, Junzo Asada et Reinhart Dörfelt, mandatés

par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg,

déclarons que le tronçonneuse à batterie

Modèle AS-1212 (No. de série: production en série)

fabriqué e par DOLMAR GmbH en Allemagne est conforme

aux normes ou aux documents normalisés suivants, HD400,

EN292, EN608, EN60204, EN55014 conformément aux

Directives du Conseil, 89/336/CEE, 98/37/EG et 73/23/CEE.

Un Certificat d’inspection de type EC a été émis par : SEMKO

AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, SWEDEN

Certificat d’inspection de type EC No : MD102

Hambourg

Pour DOLMAR GmbH CE94

Junzo Asada Reinhart Dörfelt

Président directeur Président directeur

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Junzo Asada et Reinhart Dörfelt, mandaté par

DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, déclare

que les chargeur de batterie

Modèle LG-125 (No. de série: production en série)

est conforme aux normes ou aux documents normalisés

suivants, EN60335, EN55014, EN61000 conformément aux

Directives du Conseil, 89/336/CEE, 98/37/EG et 73/23/CEE.

Hambourg

Pour DOLMAR GmbH CE94

Junzo Asada Reinhart Dörfelt

Président directeur Président directeur

Bruit et vibrations

Niveau de puissance sonore mesuré ; 90 dB

Niveau de puissance sonore garanti ; 94 dB

Mesuré conformément à la Directive du Conseil

2000/14/EC.

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 6 m/s

2

.

Mesuré selon pr EN50144-2-12.

Sommaire

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE............................ 18

Symboles ........................................................................... 18

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE ....................................... 19

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA SCIE A CHAINE............................................... 19

Descriptif ............................................................................ 20

MODE D’EMPLOI

Recharge ........................................................................... 20

Installation ou retrait de la chaîne de scie ........................ 21

Lubrification ....................................................................... 22

Interrupteur ........................................................................ 22

Transport de l’outil ............................................................. 22

Elagage des arbres ........................................................... 23

Réglage de la tension de la chaîne de scie ...................... 24

Entretien ............................................................................ 24

Specifications..................................................................... 25

Accessoires ....................................................................... 25

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil.

Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification

avant d’utiliser l’outil.

A utiliser à l’intérieur

Lire le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION

Manipulez l’outil avec les deux mains. Cet

outil est conçu pour être utilisé avec les deux

mains et commandé principalement par la

main droite.

Prêt à recharger

En charge

Recharge terminée

Charge différée (batterie trop chaude)

Batterie défectueuse

19

PRECAUTIONS TRES

IMPORTANTES

SUIVEZ CES INSTRUCTIONS

- Ce manuel contient d’importantes instructions relatives à la

sécurité et au fonctionnement du chargeur.

- Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes les instructions

et précautions relatives (4) au chargeur, à la batterie, et (2)

à l’outil utilisant la batterie.

- ATTENTION: Pour éliminer tout risque, ne chargez que

des batteries rechargeables Dolmar. Tout autre type

d’accumulateur peut éclater, causant dommages ou

blessures.

- N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

- L’utilisation d’un accessoire ni agréé ni vendu par le fabricant

du chargeur peut entraîner un risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

- Pour ne pas risquer d’endommager le câble ou la prise,

débranchez en tenant la prise plutôt que le câble.

- Assurez-vous que la position du câble ne l’expose pas à

faire trébucher, à être piétiné, ou à forcer de quelque

manière que ce soit.

- N’utilisez pas le chargeur si le câble ou la prise sont en

mauvais état - en ce cas, changez ceux-ci immédiatement.

- N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu un choc, soit

tombé à terre ou se trouve endommagé en quelque façon

; portez-le d’abord chez un réparateur qualifié.

- Ne démontez pas le chargeur ou la batterie ; portez-les

chez un réparateur qualifié quand une réparation devient

nécessaire. Un remontage maladroir peut entraîner une

décharge électrique ou un incendie.

- Afin de réduire les risques de décharge, débranchez le

chargeur avant tout entretien ou nettoyage.

- La batterie ne doit pas être utilisée sans surveillance par

des enfants ou des personnes handicapées.

- Les jeunes enfants devraient être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec la batterie.

- Si la durée de fonctionnement devient excessivement

courte, cessez immédiatement l’utilisation. Il pourrait en

résulter un risque de surchauffe, une possibilité de

blessures, voire une explosion.

- Si l’électrolyte atteint vos yeux, rincez-les à l’eau claire et

consultez immédiatement un médecin. Il pourrait en résulter

la perte de la vue.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

- Ne chargez pas la batterie quand la température ambiante

est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

- Ne pas alimenter le chargeur, via un transformateur, via un

redresseur, par un groupe électrogène.

- Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertures du

chargeur.

- Lorsque vous ne vous servez pas de votre batterie, protégez-

en toujours les bornes avec le couvre-batterie.

- Ne court-circuitez pas la batterie.

- Ne touchez pas les bornes avec un matériau conducteur.

- Evitez de ranger la batterie dans un conteneur renfermant

d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des

pièces de monnaie, etc.

- N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-

circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une

surchauffe, parfois des blessures et même une panne.

- Ne rangez pas votre outil ou votre batterie dans des

endroits où la température risque de dépasser 50°C.

- Ne brûlez pas batterie même si elle est sévèrement

endommagée ou complètement hors d’usage, car elle

risque d’exploser au feu.

- Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heurter la batterie.

- N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une boîte ou d’un

conteneur de quelque sorte que ce soit. La batterie devra

se trouver dans un endroit bien ventilé pendant la recharge.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA SCIE A CHAINE

- N’exposez pas la scie à chaîne à la pluie. Ne l’utilisez pas

dans un endroit humide ou mouillé.

- Tenez la scie à chaîne fermement des deux mains lorsque

le moteur tourne.

- Installez la scie à chaîne correctement en suivant les

instructions du manuel.

- Ne vous penchez pas trop. Gardez constamment une

bonne assise et un bon équilibre.

- Eloignez toutes les parties du corps de la chaîne de scie

lorsque le moteur fonctionne. Ne pas scier au-dessus des

épaules.

- Avant de mettre la scie en marche, vérifiez qu’elle ne soit

pas en contact avec quoi que ce soit.

- Dès que vous remarquez quelque chose d’anormal, mettez

immédiatement la scie à chaîne hors tension.

- Inspectez soigneusement la scie à chaîne si vous l’avez fait

tomber ou heurtée contre quelque chose de dur.

- Lorsque vous ne vous servez pas de la scie à chaîne,

rangez-la dans un endroit sec, en hauteur et fermé à clé -

hors de portée des enfants. Quand vous la rangez, utilisez

le fourreau (cache de chaîne).

- Portez des lunettes de sécurité. Portez également des

chaussures de sécurité, des vêtements ajustés, des gants

de protection et un couvrechef.

- Avant de commencer le travail, retirez toutes les saletés,

pierres, morceaux d’écorce, clous, agrafes et fils métalliques

de l’arbre.

- Bloquez la pièce que vous voulez couper, par exemple

dans un chevalet de sciage pour éviter que la pièce ne soit

projetée. Attention aux morceaux sciés qui pourraient être

projetés vers l’opérateur.

(a) Scier uniquement du bois, pas d’autres matériaux.

(b) Tenir les enfants et les spectateurs à distance.

(c) Attention : faire attention aux branches tombant par-

terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

20

2

Descriptif

1 Pattes de verrouillage

2 Batterie

3 Voyant de charge

4 Chargeur

5 Vis

6 Protection du pignon

7 Clé hexagonale

8 Vis BTR

9 Guide de chaîne

10 Tranchant du maillon

11 Sens de rotation

12 Pignon

13 Ressort de réglage de tension de chaîne

15 Huile de chaîne

16 Chaîne de scie

17 Bouton de sécurité

18 Gâchette

19 Fourreau (cache de chaîne)

20 Cache de batterie

21 Protection de la pointe

22 Recul de la machine vers l’utilisateur.

23 Face avant du carter

24 La machine est attirée vers l’avant.

25 Entaille peu profonde

26 Coupe finie vue de dessus

27 La chaîne va coincer.

28 La branche va se fendre.

29 Tournevis

30 Barre dentée

1

MODE D’EMPLOI

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

- Mettez toujours l’outil hors tension avant d’installer ou de

retirer la batterie.

- Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant sur

les pattes de verrouillage des deux côtés de la batterie.

- Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batterie

sur la rainure du logement, et glissez la batterie. Glissez-la

bien toujours à fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un

petit déclic. Sinon, elle risque de tomber accidentellement

de l’outil, ce qui pourrait vous blesser, vous ou d’autres

personnes à proximité.

- N’insérez pas la batterie de force. Si elle ne rentre pas

facilement, c’est que vous ne l’insérez pas correctement.

Recharge (Fig. 2)

- L’accu n’est pas chargé au moment où vous achetez la

machine. Avant la mise en service, il doit être chargé. Pour

cela, utiliser le chargeur rapide modèle LG-125.

- Branchez le chargeur dans une prise secteur de la tension

voulue. Le voyant de charge clignote en vert. Introduisez la

batterie de façon que ses bornes positive et négative soient

du même côté que leurs indications respectives sur le

chargeur lui-même. Enfoncez la batterie à fond dans la

niche du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat sur le

fond de la niche. Lorsque la batterie est insérée, le voyant

de charge passe du vert au rouge et la recharge commence.

Le voyant de charge reste allumé en continu pendant toute

la durée de la recharge. Quand la recharge est terminée au

bout de 45 minutes environ, le voyant de charge repasse du

rouge au vert. Après la recharge, débranchez le chargeur

de la prise secteur.

Type de batterie AP-123

Capacité (Ah) 2,0

Nombre d’accus 10

21

Installation ou retrait de la chaîne de scie

ATTENTION :

- Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la

batterie est retirée avant d’installer ou de retirer la chaîne

de scie.

- Portez toujours des gants pour installer ou retirer la chaîne

de scie.

- Desserrez les vis avec un tournevis.

- Retirez la protection du pignon. (Fig. 3)

3

4

5

- Desserrez la vis BTR avec la clé hexagonale fournie.

- Enlevez le guide de chaîne. (Fig. 4)

- Faites passer la chaîne sur le guide. Notez que les maillons

devront être tournés dans le sens de rotation (flèche). (Fig.

5)

ATTENTION :

- Le chargeur est conçu pour la recharge des batteries

DOLMAR. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins ni pour des

batteries d’autres marques.

- Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui

n’a pas été utilisée pendant longtemps, elle peut ne pas se

recharger complètement. Ceci est normal. Vous pourrez

recharger la batterie complètement après l’avoir déchargée

à fond puis rechargée deux ou trois fois de suite.

- Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient juste de

fonctionner ou une batterie qui est restée en plein soleil ou

à la chaleur pendant longtemps, il se peut que le voyant de

charge clignote en rouge. Dans ce cas, attendez quelques

instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura

refroidi. La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du

chargeur.

- Si le voyant de charge clignote alternativement en vert puis

en rouge, c’est qu’il y a un problème et la recharge n’est pas

possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont

recouvertes de poussière, ou la batterie est usée ou

endommagée.

22

Lubrification (Fig. 7)

ATTENTION :

- Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la

batterie est retirée avant de graisser la chaîne.

- Utilisez toujours une huile végétale lorsque vous élaguez

des arbres fruitiers. Les huiles minérales pourraient nuire

aux arbres.

- Graissez toute la chaîne de façon uniforme avant chaque

utilisation. Graissez-la également chaque fois que vous

remplacez une batterie entièrement déchargée par une

batterie chargée.

7

8

9

Interrupteur (Fig. 8)

ATTENTION :

- Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que

la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur la

position “OFF” quand vous la relâchez.

- Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

un bouton de sécurité a été prévu. Pour démarrer l’outil,

appuyez sur le bouton de sécurité et tirez sur la gâchette.

Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Transport de l’outil (Fig. 9)

- Sortez toujours la batterie de l’outil et recouvrez le guide

avec le fourreau avant de transporter l’outil. Recouvrez

également la batterie avec le cache de la batterie.

6

- Faites passer la chaîne sur le pignon. Installez le guide de

façon que sa partie concave soit en contact avec le ressort

de réglage de la tension de chaîne. (Fig. 6)

- Serrez le boulon pour fixer le guide. Montez la protection du

pignon et serrez la vis pour la fixer.

23

10

11

12

13

14

- Pour couper de grosses branches, commencez par faire

une entaille peu profonde sous la branche, puis terminez la

coupe en procédant par le haut (Fig. 12)

Elagage des arbres

ATTENTION :

- Eloignez toutes les parties du corps de la chaîne lorsque le

moteur fonctionne.

- Tenez la scie à chaîne fermement des deux mains lorsque

le moteur tourne.

- Ne vous penchez pas trop. Gardez une bonne assise et un

bon équilibre en tout temps.

- Les branches et bois allant jusqu’à 11,5 cm peuvent être

sciés avec la scie à accu.

- Amenez la protection de la pointe/face avant du carter en

contact avec la branche à couper avant de mettre l’outil

sous tension. Si vous coupez sans amener la protection de

la pointe/face avant du carter en contact avec la branche,

la barre de guidage risque de tourner irrégulièrement et de

vous blesser (Fig. 10 et 11)

- Si vous n’arrivez pas à couper complètement la branche

d’un seul coup : Appuyez légèrement sur la poignée et

continuez à scier et, déplacez la scie à chaîne d’avant en

arrière ; puis, dirigez la pointe un peu plus vers le bas et,

terminez la coupe en relevant la poignée (Fig. 14)

- Si vous essayez de couper les grosses branches par le

bas, la branche risque de s’affaisser et de coincer la chaîne

dans la découpe.

- Par ailleurs, si vous essayez de couper les grosses branches

à partir du haut sans faire une légère entaille sous la

branche, la branche risque de se fendre (Fig. 13)

24

ENTRETIEN

ATTENTION :

- Avant toute intervention, assurez-vous que l’interrupteur

est à l’arrêt, et la batterie retirée de l’outil.

- Portez toujours des gants pour effectuer toute opération

d’inspection ou d’entretien.

- Veuillez faire affûter la chaîne de scie dans un Centre de

Services Dolmar agréé ou la remplacer par une nouvelle si

elle ne fonctionne pas correctement.

Nettoyage du guide (Fig. 17)

Les copeaux et la sciure s’accumulent dans la rainure du

guide, ce qui la colmate et entrave la bonne répartition de

l’huile.

Enlevez toujours les copeaux et la sciure lorsque vous affûtez

ou que vous remplacez la chaîne de scie.

Remisage de l’outil

Nettoyez l’outil avant de le remiser. Enlevez tous les copeaux

et la sciure de l’outil après avoir retiré le cache de chaîne.

Lorsque l’outil est nettoyé, faites-le marcher à vide.

Afin de garantir la sécurité et la fiabilité de cet appareil, nous

vous recommandons de faire effectuer les réparations,

entretiens et réglages uniquement par des ateliers agréés

Dolmar ou des centres de SAV sous utilisation exclusive de

pièces de rechange d’origine Dolmar.

15

16

Réglage de la tension de la chaîne de scie

(Fig. 15 et 16)

- La chaîne de scie risque de se distendre après un grand

nombre d’heures d’utilisation. Vérifiez de temps en temps

la tension de la chaîne de scie avant le travail.

- Enlever d’abord l’accu!

- Tenez la chaîne de scie vers le milieu du guide de chaîne

et soulevez-la. Le jeu entre le guide et la sangle d’attache

de la chaîne de scie doit être d’environ 2 à 3 mm.

- Si le jeu s’écarte de cette valeur, desserrez légèrement le

boulon de fixation du guide. Le jeu se règlera

automatiquement entre 2 et 3 mm sous l’action du ressort

de réglage de la tension de chaîne.

- Puis, resserrez la vis à fond après avoir vérifié que le jeu est

d’environ 2 à 3 mm.

17

25

Vitesse de chaîne par minute m/s 2,7

Longueur de coupe effective mm 115

Type de chaîne de scie OREGON 25AP

Pas de chaîne de scie 1/4” (6,3mm)

Nombre de maillons d’entraînement 42

Poids net kg 2,2

Tension nominale V 12

Temps de charge 1 h env.

AS-1212 / LG /LGE

SPECIFICATIONS

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Dolmar spécifié dans ce mode d’emploi.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou

pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez

contacter le centre de service après-vente Dolmar le plus près.

• Clé hexagonale

• Fourreau

• Lime ronde

• Huile de chaîne

• Les divers types de batteries et chargeurs Dolmar authentiques

• Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans

ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

La page charge ...

Dolmar AS-1212 LGX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar AS-1212 LGX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents