Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Mode d'emploi

REFRIGERATION

WINE REFRIGERATORS

EN

Wine refrigerators

Installation and Operating Manual

SV

Vinkyl

Monterings- och bruksanvisning

DE

Weinkühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung

NO

Vinkjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

FR

Cave de vieillissement

Instructions de montage et de service

FI

Viinijäähdytin

Asennus- ja käyttöohje

ES

Cava de vinos

Manual de instalación y uso

RU

Винный холодильник

Руководство по эксплуатации и монтажу

PT

Armário climatizado para vinhos

Manual de montagem e operação

PL

Chłodziarka dowina

Instrukcja montażu i obsługi

IT

Cantina climatizzata per vini

Istruzioni di montaggio e d’uso

SK

Vínna chladnička

Návod na montáž a obsluhu

NL

Wijnkoelkast

Montage- en gebruiksaanwijzing

CS

Chladnička navíno

Návod kmontáži aobsluze

DA

Vinkøleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

HU

Borklimatizáló szekrény

Szerelési és kezelési útmutató

B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G

E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG

La page charge ...

46 4445103123

Caves de vieillissement

FR

Veuillez lire attentivement le présent manuel avant de démarrer l’appareil. Conservez-le dans un endroit sûr

pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Si l’appareil est cédé à une autre personne, ce manuel doit être

remis à l’utilisateur avec l’appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l’appareil ou

par des erreurs de manipulation.

Sommaire

1 Signicationdessymboles .......................................................................................................................... 47

2 Consignes de sécurité de base .................................................................................................................... 47

3 Contenu de la livraison ...............................................................................................................................48

4 Usage conforme ........................................................................................................................................ 48

5 Description technique ................................................................................................................................48

5.1 Clayettes ..................................................................................................................................................49

5.2 Réglage de la température ..........................................................................................................................49

5.3 Caractéristiques ........................................................................................................................................49

6 Montage et raccordement ..........................................................................................................................50

6.1 Emplacement de montage .........................................................................................................................50

6.2 Déballage.................................................................................................................................................50

6.3 Ventilation ................................................................................................................................................50

6.4 Ajustement des pieds .................................................................................................................................50

6.5 Modicationducôtéd’ouverturedelaporte ................................................................................................50

6.6 Montage de la poignée de porte .................................................................................................................50

6.7 Réglage de la grille d’aération ..................................................................................................................... 51

6.8 Raccordement électrique ........................................................................................................................... 51

6.9 Appareils encastrés .................................................................................................................................... 51

6.10 Installation de modèles encastrés (E18FGB, E49FGB) ..................................................................................... 51

7 Utilisation .................................................................................................................................................52

7.1 Avant la première utilisation ........................................................................................................................52

7.2 Conseils pour économiser de l’énergie ........................................................................................................52

7.3 Mise en place des bouteilles .......................................................................................................................52

7.4 Élémentsdecommandeetachages ..........................................................................................................53

7.5 Mise en marche et à l’arrêt de l’appareil ........................................................................................................53

7.6 Réglages généraux ....................................................................................................................................53

7.6.1 Réglage de l’éclairage intérieur à LED (mode standard ou mode vitrine) ............................................................53

7.6.2 Réglage de l’unité (°C ou °F) .......................................................................................................................53

7.6.3 Activation du mode Sabbath .......................................................................................................................53

7.7 Réglages pour chaque zone de température .................................................................................................54

7.7.1 Achagedelatempératureréglée ..............................................................................................................54

7.7.2 Réglage de la température ..........................................................................................................................54

7.7.3 Mise en marche/arrêt du ventilateur (mode de refroidissement dynamique ou mode silencieux) ..........................54

7.8 Surveillance de la température ....................................................................................................................54

8 Guide de dépannage ................................................................................................................................. 55

9 Nettoyage et entretien ...............................................................................................................................56

4445103123 47

Cavesdevieillissement Signicationdessymboles

FR

1 Signication des symboles

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité: indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION!

Consignes de sécurité: indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible

d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

PRUDENCE!

indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

REMARQUE:

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

2 Consignes de sécurité de base

AVERTISSEMENT!

Instructionsrelativesaurisquedemortoudeblessuregrave!

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.

• Ne stockez aucune substance explosive comme des aérosols contenant des agents propulseurs dans l’appareil.

• Surveillez les enfants pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

PRUDENCE!

Instructionsrelativesaurisquededommagesmatériels!

• N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant.

Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourdesdommagesdanslescassuivants:

• unassemblageetunraccordementdéfectueux;

• dessollicitationsmécaniquesayantendommagélematériel;

• desmodicationsapportéesauproduitsansautorisationexplicitedufabricant;

• desusagesdiérentsdeceuxdécritsdanslemanueld’utilisation.

9.1 Nettoyage de l’appareil ..............................................................................................................................56

9.2 Procédure en cas de panne de courant ou en cas d’absence ...........................................................................56

9.2.1 Panne de courant ....................................................................................................................................... 56

9.2.2 Absences de courte durée .......................................................................................................................... 56

9.2.3 Longues périodes d’absence ......................................................................................................................56

9.3 Contrôleduniveaud’eau(contrôledel’humidité) .......................................................................................... 57

9.4 Remplacementdultreàcharbonactif .........................................................................................................57

10 Déplacement de l’appareil .......................................................................................................................... 57

11 Garantie ...................................................................................................................................................57

12 Stockage ..................................................................................................................................................57

13 Mise au rebut ............................................................................................................................................57

14 Caractéristiques techniques ........................................................................................................................58

15 Droits d’auteur ..........................................................................................................................................62

48 4445103123

Contenu de la livraison Caves de vieillissement

FR

3 Contenu de la livraison

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Cave de vieillissement x x x x x x x x x x x x x x x x x

Réservoir d’eau + + x x x x x x x x x x x x x x x

Clé x x x x x x

Kit d’étiquettes x x x x x x x x

Filtre à charbon x x x x x x x x x x x x

Étagère coulissante + + + + x x x x x x x x x x x x

Étagère de service + + + + + x x

Étagère de présentation + + + + + x + +

Étagère métallique pour

boissons

+ + + + + + + + +

Charnière supérieure

gauche de la porte

x x x x x x x x x x x x x x

Matériel de montage x x x x x x x x x x x x x x x x x

Manuel* x x x x x x x x x x x x x x x x x

x:inclus,+:enoption

*LesmanuelspeuventêtretéléchargésaveclecodeQR(g.

, à la page 3).

Accessoires supplémentaires sous dometic.com.

4 Usage conforme

L’appareilestunecavedevieillissement.Ilestdestinéaustockageetaucontrôledelatempératureduvin.Seulesdesbou-

teilles fermées et encore scellées peuvent être stockées dans l’appareil. L’appareil est conçu pour un usage en intérieur unique-

ment.

Lesenfantsâgésde8ansetplus,ainsiquelespersonnessourantdedéciencesphysiques,sensoriellesoumentales,ou

encore manquant d’expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit sous réserve d’être sous surveillance ou d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et d’avoir conscience des risques en résultant. Les enfants

âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

5 Description technique

N° sur la fig. , à

la page 3

Description

1 Pied

2 Grilles d’aération

3 Trappe

4 Panneau de commande

5 Zone de température

6 Clayette

7 Zone de température supérieure / Zone de température gauche

8 Diviseur de zone de température

9 Zone de température inférieure / Zone de température droite

10 Fixation

4445103123 49

Caves de vieillissement Description technique

FR

Lacavedevieillissementestproposéeen17modèles,voir«Contenudelalivraison»,àlapage48et«Caractéristiques

techniques»,àlapage58.

Lenomdumodèledecavedevieillissementcomprendlesinformationssuivantes:

Exemple: E 49 FGB

B:Modèledebase

C:Modèleclassique

E:Modèleélégance

Nombre maximum de

bouteilles

F : Sans cadre

G:Verre

S:Solide

B:Encastré

D : Double porte

5.1 Clayettes

L’appareil est équipé en usine de clayettes amovibles pour le stockage des bouteilles. vous pouvez augmenter la capacité de

l’appareil en utilisant des clayettes de stockage renforcées, disponibles en accessoires.

Selonlemodèle,desétagèrescoulissantes,deprésentationetdeservicesontdisponibles(voir«Contenudelalivraison»,àla

page 48).

5.2 Réglage de la température

Ilestpossiblederéglerlatempératureparpaliersde1°Cou1°Fàl’aidedetouchessensorielles.Leszonesdetempérature

sontrefroidiesouchauéesautomatiquementpouratteindreoumaintenirlatempératureréglée.Unventilateurpeutêtreutilisé

pour maintenir un climat intérieur constant, comme dans une cave à vin (mode de refroidissement dynamique).

Certainsmodèlesontdeuxzonesdetempératureréglablesséparément(voir«Caractéristiquestechniques»,àlapage58).

5.3 Caractéristiques

Touslesmodèlesdecavedevieillissementsontéquipésdesélémentssuivants:

• Porte ne laissant pas passer le rayonnement UV avec charnière réversible

• Dégivrage automatique

• Touches tactiles

• Achageduréglagedelatempérature

• Achagedelatempératuredestockage

• Achagedelatempératureen°C/°F

• un éclairage intérieur par DEL avec deux modes de fonctionnement

• Fonctiondemémorisationdelatempérature:latempératurerégléeestenregistréelorsquel’appareilestéteint.

• Surveillancedelatempérature:unsignalretentitetl’achagedetempératureclignotelorsquelatempératureintérieure

d’une zone se distingue nettement de la température réglée

• Mode Shabbat

• Système d’alarme de température - visuel et sonore

• Système d’alarme de porte - sonore

Pourdeséquipementssupplémentairestelsqu’unverrouetunltreàcharbonactif,voir«Contenudelalivraison»,àlapage

48.

50 4445103123

Montage et raccordement Caves de vieillissement

FR

6 Montage et raccordement

AVERTISSEMENT!

Instructionsrelativesaurisquedemortoudeblessuregrave!

• La présence d’au moins deux personnes est nécessaire pour déplacer et installer l’appareil.

PRUDENCE!

Instructionsrelativesaurisquededommagesmatériels!

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux rayons du soleil ou près d’une source de chaleur (chauf-

fage, four, etc.).

• Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur, jamais en extérieur.

• Vériezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondàl’alimentationélectriquedontvous

disposez.

6.1 Emplacement de montage

Pourlasélectiondel’emplacement,tenezcomptedesinstructionssuivantes:

• L’appareildoitêtreplacédanslapartielaplusfroidedelapièce,loindessourcesdechaleur(fours,appareilsdechauage

ou radiateurs).

• L’emplacement ne doit pas être humide ou mouillé.

• L’appareil ne doit pas être exposé directement aux rayons de soleil. Cela peut endommager le revêtement acrylique et

entraîner une consommation d’énergie plus élevée.

• Lesoldoitêtreplanetsusammentstablepoursupporterl’appareilcomplètementchargé.

• L’appareildoitêtresusammentventilé.Lesfentesd’aérationsurl’avantdel’appareilnedoiventpasêtrecouvertes.

• Respectez les dimensions d’installation, voir les données techniques.

6.2 Déballage

1. Retirez tous les matériaux d’emballage intérieur et extérieur avant de procéder à l’installation.

6.3 Ventilation

PRUDENCE!

• Veillez à ce que les fentes d’aération restent dégagées pendant l’installation.

L’obstruction des fentes d’aération entraîne une augmentation de la consommation d’énergie et peut endomma-

ger l’appareil.

• NotezquelemodèleE7FGnécessiteunespaced’aumoins30mmàl’arrièrepourlaventilation(g.

, à la

page 5).

6.4 Ajustement des pieds

1. Àl’aidedespiedsréglablesenhauteur,mettezl’appareilenpositionhorizontale(g. , à la page 5).

6.5 Modication du côté d’ouverture de la porte

Vouspouvezmodierlecôtéd’ouverturedelaportedesortequelaportes’ouvreverslagaucheplutôtqueversladroite.Pour

modierlecôtéd’ouverturedelaporte,suivezlesétapesindiquées:

• Modicationducôtéd’ouverturedelaportesurlesmodèlesE18FGBetE49FGB(g.

,àlapage7àg. , à la

page 7)

• Modicationducôtéd’ouverturedelaportesurlesmodèlesB29GetB68G(g.

,àlapage8àg. , à la page

8)

• Modicationducôtéd’ouverturedelaportesurlesmodèlesE7FG,E16FG,E28FG,E45FG,C20GetC50G(g.

, à la

page9àg. , à la page 9)

• Modicationducôtéd’ouverturedelaportesurlesmodèlesB162S,B195S,C101G,C125G,E91FG,E115FG(g.

, à la

page10àg. , à la page 11)

6.6 Montage de la poignée de porte

Montezlapoignéedelaporteducôtéopposéàlacharnière.Pouraccéderauxalésages,souleverenpartielejointd’étanchéi-

téàl’intérieurdelaporte(g. , à la page 5).

4445103123 51

Caves de vieillissement Montage et raccordement

FR

6.7 Réglage de la grille d’aération

1. Adaptezlahauteurdelagrilled’aération(g. , à la page 6).

6.8 Raccordement électrique

PRUDENCE!

• Laissez l’appareil en position verticale pendant environ 2 heures après le transport avant de le brancher à l’ali-

mentation électrique. Dans le cas contraire, des dysfonctionnements pourraient se produire dans le système de

réfrigération.

Lorsduraccordementdel’appareil,tenezcomptedespointssuivants:

• Connectezl’appareilàuncircuitprotégéparunfusiblede15A.

• Vériezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondàl’alimentationélectriquedontvousdisposez.

• Faitesvérierlapriseetlecircuitélectriqueparunélectricienqualiépourvousassurerquelapriseestcorrectementmiseà

la terre. N’utilisez pas de rallonge ou de multiprise.

• Le câble doit reposer fermement derrière l’appareil et ne doit pas pouvoir être posé ou suspendu sans protection.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé lorsque vous poussez l’appareil en place.

6.9 Appareils encastrés

Touslesmodèlesautonomespeuventégalementêtreencastréssousunplandetravaild’unehauteurcompriseentre820mm

et890mmouentred’autresarmoires.Sivousencastrezvotrecavedevieillissement,respectezlesdimensionsd’installationet

assurez-vous que la porte s’ouvre et se ferme correctement à l’endroit choisi. Assurez-vous que votre installation n’obstrue pas

la grille de ventilation avant.

NotezquelemodèleE7FGnécessiteunespaced’aumoins30mmàl’arrièrepourlaventilation(g.

, à la page 5).

PRUDENCE!

Sil’appareilestentièrementencastréderrièreuneplinthe:

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation de la plinthe aient une section d’au moins 300 cm

2

.

• Retireztemporairementlesgrillesd’aérationanquel’airchaudsoitévacuéplusrapidement.

6.10 Installation de modèles encastrés (E18FGB, E49FGB)

Respectezlesdimensionsd’installation(g. ,àlapage5etg. , à la page 5).

L’appareil est équipé d’un système de ventilation intégré pour disperser automatiquement l’air chaud. Une entrée d’air est

prévue sous la porte de l’appareil et l’air s’échappe par le haut de la porte.

PRUDENCE!

L’entrée et la sortie d’air ne doivent être ni recouvertes ni obstruées d’aucune manière.

Après l’installation, assurez-vous que la porte de l’appareil s’ouvre et se ferme correctement.

Fixezl’appareilàl’intérieurdel’armoire:

1. Ouvrez la porte.

2. Retirezlesdeuxcapuchonsdeprotectionducôtéopposédelacharnière.

3. Serrezlesvisàtraverslesupportdexation.

4. Vissezlesupportdexationàl’intérieurdel’armoirepourxerl’appareildanslaniche(g.

, à la page 6).

52 4445103123

Utilisation Caves de vieillissement

FR

7 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Instructionsrelativesaurisquedemortoudeblessuregrave!

• N’utilisezjamaisl’appareildansdespiècesdanslesquellessetrouventdesmatièresoudesgazinammables.

Desétincellesprovoquéesparlemoteurpourraientlesenammer.

• Ne stockez aucune substance explosive comme des aérosols contenant des agents propulseurs dans l’appareil.

• Conservez la clé hors de portée des enfants.

• Surveillez les enfants pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

PRUDENCE!

Instructionsrelativesaurisquededommagesmatériels!

• Il est interdit d’utiliser un appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant.

• Netirezjamaissurlecâblederaccordementpoursortirlachedelaprise.

7.1 Avant la première utilisation

PRUDENCE!

Avantd’utiliserl’appareilpourlapremièrefois:

• Nettoyezl’intérieuretl’extérieurdel’appareilpourdesraisonsd’hygiène(voir«Nettoyageetentretien»,àla

page 56).

• Vériezquelatensiondefonctionnementcorrespondàlatensiondusecteur(voirlaplaquesignalétique).

7.2 Conseils pour économiser de l’énergie

• N’ouvrez pas l’appareil plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

• Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures.

7.3 Mise en place des bouteilles

PRUDENCE!

• Ne conservez le vin que dans des bouteilles fermées et encore scellées.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Ne recouvrez pas les étagères avec du papier d’aluminium ou tout autre objet car cela entrave la circulation de

l’air.

• Utilisez impérativement les clayettes de stockage renforcées (accessoires) si vous souhaitez empiler des bou-

teilles.

PRUDENCE!

Pourlescavesdevieillissementàétagèrescoulissantes:

• Assurez-vous que la porte est complètement ouverte lorsque vous retirez les étagères sur roulements à billes.

Sinon, le joint de la porte peut être endommagé.

• Neplacezpasplusdedeuxcouchesdebouteillessuruneétagèrecoulissante(g.

, à la page 4).

• Respectezlenombredebouteillesautoriséenfonctiondelalargeurdel’étagère(g.

, à la page 4).

Pourunstockageecaceentermesd’espace,veuilleznoterl’exempledonné(g.

, à la page 4). L’exemple se réfère à

desbouteillesstandarddetypeBordeaux(g. , à la page 4).

4445103123 53

Caves de vieillissement Utilisation

FR

7.4 Éléments de commande et achages

N° sur les fig. à

, à la page 12

Symbole Description

1

Touche MARCHE/ARRÊT

2

Touche d’éclairage

3

– /

/

Achagedelatempérature(uniquementzone/supérieureougauche)

4

Bouton haut (uniquement zone/supérieure ou gauche)

5

Bouton bas (uniquement zone/supérieure ou gauche)

6

/

Achagedelatempérature(zoneinférieureoudroite)

7

Bouton haut (zone inférieure ou droite)

8

Bouton bas (zone inférieure ou droite)

7.5 Mise en marche et à l’arrêt de l’appareil

1. Appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt .

9

L’appareil est mis en marche.

2. Appuyez sur la touche marche/arrêt

pendant5saumoins.

9

L’appareil est arrêté.

7.6 Réglages généraux

7.6.1 Réglage de l’éclairage intérieur à LED (mode standard ou mode vitrine)

L’éclairageintérieuràLEDadeuxmodesdiérents:

• Modestandard:l’éclairageintérieurs’allumelorsquelaporteestouverte.

• Modevitrine:l’éclairageestalluméenpermanence.

1. Appuyez brièvement sur la touche d’éclairage

.

9

Le mode d’éclairage passe du mode standard au mode vitrine ou vice-versa.

7.6.2 Réglage de l’unité (°C ou °F)

VouspouvezchoisirsilatempératureestachéeenCelsiusouenFahrenheit.

1. Appuyez sur la touche d’éclairage

pendant5saumoins.

9

L’écranachelatempératuredansl’autreunité.

7.6.3 Activation du mode Sabbath

En mode Sabbath, l’écran, l’éclairage intérieur et le signal d’avertissement de la surveillance de température sont désactivés. Le

système de refroidissement fonctionne normalement.

1. Appuyez simultanément sur la touche marche/arrêt

et sur la touche d’éclairage pendant au moins 5 secondes.

9

L’achagedelatempératureclignote4fois.

9

Le mode Sabbath est activé ou désactivé.

Lorsque le mode Sabbath est activé, il se désactive automatiquement après 96 heures.

54 4445103123

Utilisation Caves de vieillissement

FR

7.7 Réglages pour chaque zone de température

Latempératuredesdeuxzonesdetempératurepeutêtrerégléeentre5°Cet20°C(41°Fet68°F).

Sivotrecavedevieillissementpossèdedeuxzonesdetempérature,ilyadesboutonshautetbaspourchaquezone(g.

et

,àlapage12).Danscecas,eectuezlesréglagessuivantsséparémentpourchaquezoneenutilisantleboutonhaut

et le bouton bas correspondant.

REMARQUE:

• Si les zones de température sont l’une au-dessus de l’autre, la température de la zone inférieure doit toujours

être aussi élevée ou plus élevée que celle de la zone supérieure.

• L’appareilfonctionneaumieuxsiladiérencedetempératureentrelesdeuxzonesestd’aumoins4°C(39°F).

7.7.1 Achage de la température réglée

REMARQUE:

Lors de la première utilisation de l’appareil ou s’il n’a pas été utilisé depuis longtemps, la température intérieure

peutêtrediérentedecellequevousavezréglée.L’achagedelatempératureclignotependantcetintervalle.

Lorsquelatempératurerégléeestatteinteauboutd’uncertaintemps,l’achagedelatempératureresteallumé.

1. Appuyez brièvement sur le bouton haut

ou sur le bouton bas .

9

L’écranachelatempératureréglée.

9

Auboutde5secondes,l’écranacheànouveaulatempératureintérieureactuelle.

7.7.2 Réglage de la température

1. Achezlatempératurerégléeenappuyantbrièvementsurleboutonhaut

ou sur le bouton bas .

2. Appuyez brièvement sur le bouton haut

pour augmenter la température.

3. Appuyez brièvement sur le bouton bas

pour diminuer la température.

9

L’écranclignotependantquevouseectuezleréglage.

9

Unefoisquevousavezréglélatempérature,l’écranacheànouveaulatempératureintérieuremomentanée.

7.7.3 Mise en marche/arrêt du ventilateur (mode de refroidissement dynamique ou mode silencieux)

Leventilateurpeutfonctionnerselondeuxmodesdiérents:

• Modesilencieux:leventilateurtourneuniquementlorsquecelaestnécessaire.Ils’éteintlorsquelatempératurerégléeest

atteinte.

• Modederefroidissementdynamique:leventilateurtourneenpermanencepourrégulerl’humiditéetlatempérature.De

cette façon, on obtient un climat homogène pour l’intérieur d’une zone de température.

1. Appuyez sur le bouton bas

pendant5saumoins.

9

Cinq signaux acoustiques sont émis.

9

Le ventilateur passe en mode de refroidissement dynamique.

2. Appuyez sur le bouton haut

pendant5saumoins.

9

Trois signaux acoustiques sont émis.

9

Le ventilateur passe en mode silencieux.

7.8 Surveillance de la température

Unsignalretentitetl’achagedetempératureclignotedanslescassuivants:

• latempératureintérieured’unezonedièredeplusde5°Cparrapportàlatempératureréglée

• l’alimentation en tension a été interrompue trop longtemps

• la porte n’a pas été bien fermée

• laporteestouvertedepuisplusde60secondes

Ilestainsiimpossiblequelatempératurechuteoumontesansquecelanesoitsignalé,cequipourraitaecterlaqualitéduvin.

Lorsquel’appareilaatteintlatempératureréglée,l’alarmes’arrêteetl’achagedelatempératurearrêtedeclignoter.

Pourdésactiverlesignalavantlan:

1. Appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt

.

9

L’achagedelatempératureclignotejusqu’àcequelatempératurerégléesoitatteinte.L’achageresteensuitealluméet

indique que le système d’alarme est de nouveau activé.

4445103123 55

Caves de vieillissement Guide de dépannage

FR

8 Guide de dépannage

Problème Motif Solution

L’appareil ne fonctionne pas • L’appareil n’est pas raccordé au

secteur

• Le disjoncteur ou un fusible ont

coupé le circuit

• Brancher l’appareil

• L’appareil est arrêté • Allumer l’appareil

• Le disjoncteur ou un fusible ont

coupé le circuit

• Enclencher le disjoncteur

• Enclencher ou remplacer le fusible

L’appareil n’est pas assez froid • La température n’est pas réglée

correctement

• Contrôlerlatempératureréglée

• La température ambiante pourrait

nécessiter un réglage plus élevé

• Régler une température plus élevée

• La porte a été ouverte souvent • Ne pas ouvrir la porte plus que

nécessaire

• La porte n’a pas été correctement

fermée

• Fermer la porte correctement

• Le joint de la porte n’est pas hermé-

tique

• Contrôlerlejointdelaporte,le

nettoyer ou le remplacer

L’appareil s’allume et s’éteint tout seul • La température ambiante est plus

élevée que la moyenne

• Placer l’appareil dans un endroit

plus frais

• L’appareil a récemment été réap-

provisionné avec de nouvelles

bouteilles

• Laisser l’appareil fonctionner

pendant un certain temps jusqu’à

ce que la température réglée soit

atteinte

• La porte a été ouverte souvent • Ne pas ouvrir la porte plus que

nécessaire

• La porte n’a pas été correctement

fermée

• Fermer la porte correctement

• Le joint de la porte n’est pas hermé-

tique

• Contrôlerlejointdelaporte,le

nettoyer ou le remplacer

56 4445103123

Nettoyage et entretien Caves de vieillissement

FR

9 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT!

Instructionsrelativesaurisquedemortoudeblessuregrave!

• Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer et de l’entretenir.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-venteouunepersonnedequalicationsimilaire,and’évitertoutdanger.

• Seulunpersonnelqualiéesthabilitéàeectuerdesréparationssurl’appareil.Touteréparationmaleectuée

risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-

vente.

PRUDENCE!

Instructionsrelativesaurisquededommagesmatériels!

• Netirezjamaissurlecâblederaccordementpoursortirlachedelaprise.

• Nettoyez l’appareil et débranchez-le du secteur s’il est vide et que vous n’avez pas besoin de l’utiliser pendant

un certain temps. Laissez la porte de l’appareil déconnecté ouverte pour éviter la formation de moisissures.

9.1 Nettoyage de l’appareil

PRUDENCE!

• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez jamais dans l’eau.

• N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l’appareil.

• Assurez-vous que les fentes d’aération et de ventilation de l’appareil ne sont pas encombrées de saletés pour

que la chaleur dégagée soit évacuée et que l’appareil ne soit pas endommagé.

Nettoyezrégulièrementl’appareil(g.

, à la page 6).

1. Videz l’appareil.

2. Éteignez l’appareil et débranchez la prise.

3. Retirezlesétagèrespourunnettoyageoptimal(g.

, à la page 6).

4. Lavez l’intérieur avec une solution d’eau chaude et de levure chimique. Les proportions devraient être d’environ deux cuil-

lères à soupe de levure chimique pour un demi-litre d’eau.

5. N’essuyezlepanneaudecommandequ’avecunchionlégèrementhumide

6. Lavez l’extérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et un détergent doux.

7. Essuyez-leàl’eauclaireetséchezlasurfaceavecunchion.

8. Nettoyez les étagères avec un détergent doux.

9. Insérez les étagères.

9.2 Procédure en cas de panne de courant ou en cas d’absence

9.2.1 Panne de courant

1. En cas de brève coupure de courant, évitez d’ouvrir la porte.

9

Latempératureintérieureneserapasindûmentaectée,tantquelaporten’estpasouvertetropfréquemment.

2. Après une coupure de courant ou si l’appareil a été éteint, attendez 3 à 5 minutes avant de le rallumer.

3. Si l’alimentation électrique est coupée pendant une longue période, prenez les mesures appropriées pour protéger le

contenu de votre appareil.

9.2.2 Absences de courte durée

1. Laissezl’appareilenserviceencasd’absenceinférieureà3semaines.

9.2.3 Longues périodes d’absence

1. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, retirez le contenu.

2. Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur.

3. Nettoyez et séchez soigneusement l’intérieur.

4. Laissez la porte entrouverte pour éviter la formation d’odeurs et de moisissures.

4445103123 57

Caves de vieillissement Déplacement de l’appareil

FR

9.3 Contrôle du niveau d’eau (contrôle de l’humidité)

Sivotreappareilestéquipéd’unréservoird’eau,vériezrégulièrementleniveaud’eauetchangezl’eau(g. , à la page

6).

1. Retirez le réservoir d’eau.

2. Videz le réservoir d’eau et nettoyez-le.

3. Remplissez le réservoir d’eau aux 2/3 et placez-le sur la grille de l’étagère du haut.

4. Veillezàcequeleréservoird’eausoitbienpositionnésurlagrilleanqu’ilnepuissepasserenverser.

9.4 Remplacement du ltre à charbon actif

Sivotreappareilestéquipéd’unltreàcharbonactif,remplacez-leparunnouveauunefoisparan(g. , à la page 6) :

1. Tournezleltrede90°danslesensdesaiguillesd’unemontreoudanslesensinverseetretirez-le.

2. Insérezlenouveaultre.

3. Tournezleltreà90°danslesensdesaiguillesd’unemontreoudanslesensinversejusqu’àcequ’ils’enclenche.

10 Déplacement de l’appareil

AVERTISSEMENT!

Instructionsrelativesaurisquedemortoudeblessuregrave!

• La présence d’au moins deux personnes est nécessaire pour déplacer et installer l’appareil.

11 Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez vous adresser à la succursale du fabricant

située dans votre pays (dometic.com/dealer).

Pourtoutesréparationsouautresprestationsdegarantie,veuillezjoindreàl’appareillesdocumentssuivants:

• une copie de la facture avec la date d’achat.

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

La garantie couvre les défauts de fabrication, les matériaux et les pièces. La garantie ne couvre pas la décoloration de la cou-

verture et l’usure et les déchirures dues aux rayons UV, à une mauvaise utilisation, des dommages accidentels, des dommages

dûs aux tempêtes ou une utilisation permanente, semi-permanente ou commerciale. Elle ne couvre pas les dommages qui en

résultent.Veuillezcontactervotrerevendeurpourtouteréclamation.Cecin’aectepasvosdroitsstatutaires.

12 Stockage

PRUDENCE!

Dommagesmatériels!

• Stockez la cave de vieillissement dans un endroit sec lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• Ne stockez pas la cave de vieillissement dans un endroit humide ou mouillé.

• Laissez la porte entrouverte.

• Veillez toujours à une bonne ventilation pour éviter l’humidité.

13 Mise au rebut

Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables pré-

vusàceteet.

Sivoussouhaitezéliminerdénitivementleproduit,contactezlecentrederecyclageleplusprocheoude

votrerevendeurspécialiséandevousinformersurlesrégulationsrelativesauretraitementdesdéchets.

Protégez l’environnement!

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

58 4445103123

Caractéristiques techniques Caves de vieillissement

FR

14 Caractéristiques techniques

Toutes les caves de vieillissement

Alimentation électrique nominale 220–240V~/50Hz/1P

Classe climatique SN - ST

Plage de température de stockage 5–20°C/41–68°F

Humidité du compartiment de stockage du vin 50%–80%

Compresseur ou système thermoélectrique Compresseur (alternatif)

Dégivrage Automatique

Type de refroidissement Refroidissement par ventilateur

Type de réfrigérant R600a

Agent moussant du polyuréthane Cyclopentane

Cordon d’alimentation 1,8m,noir,priseSchuko

B29G B68G B162S B185S

Taille (largeur - bou-

teilles)

30cm-20 60cm-54 60cm-100 60cm-125

Volume total brut/stoc-

kage (l)

62/57 152/134 310/262 380/335

Nbre max. bouteilles

avec

étagères coulissantes/

de stockage

20/29 52/68 102/162 126/195

Nombre de comparti-

ments

1 1 1 1

Système de climatisa-

tion pour le vin

Simple Simple Simple Simple

Nombre de portes 1 1 1 1

Ouverture par défaut à gauche à gauche à gauche à gauche

Angle d’ouverture de

la porte

180° 180° 110° 110°

Clayettes 2xes 2xes 3xes 4xes

Niveau de puissance

acoustique (LWA -

db(A) re 1 pW)

40 42 42 42

Courant (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Puissance absorbée

(W)

85 100 160 160

Systèmedechauage

hiver (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Positiond’achage

Extérieur en haut,

sur l’avant

Extérieur en haut,

sur l’avant

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière la porte

Lumière intérieure 0,15WLEDblanche

2x0,15WLED

blanches

2x0,15WLED

blanches

2x0,15WLEDblanches

Type d’installation Encastré / autonome Encastré / autonome

Encastré/dans une

niche/autonome

Encastré/dans une

niche/autonome

Pieds réglables (mm) 80 80 80 80

Dimensions

(LxHxP mm/pouces)

295 x 863 x 615 /

11

5

/

8

x 34 x 24¼

595 x 863 x 615 /

23

½

x 34 x 24¼

595 x 1476 x 615 /

23

½

x 58

1

/

8

x 24¼

595 x 1768 x 615 /

23

½

x 69

5

/

8

x 24¼

Dimensions de l’em-

ballage (LxHxP mm/

pouces)

326 x 920 x 628

12¾ x 36¼ x 24¾

660 x 935 x 660

26 x 36

7

/

8

x 26

660 x 1566 x 660

26 x 61

5

/

8

x 26

660 x 2002 x 628

26 x 78

7

/

8

x 24¾

Poids net (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150

Poids brut (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175

4445103123 59

Caves de vieillissement Caractéristiques techniques

FR

C20G C50G C101G C125G

Taille (largeur - bou-

teilles)

30cm-20 60cm-54 60cm-100 60cm-125

Volume total brut/stoc-

kage (l)

62/57 152/134 315/286 390/350

Nbre max. bouteilles

avec

étagères coulissantes/

de stockage

20/26 50/66 101/149 125/182

Nombre de comparti-

ments

1 1 1 1

Système de climatisa-

tion pour le vin

Simple Simple Simple Simple

Nombre de portes 1 1 1 1

Ouverture par défaut à gauche à gauche à gauche à gauche

Angle d’ouverture de

la porte

180° 180° 110° 110°

Clayettes 4 coulissantes 4 coulissantes 6 coulissantes 8 coulissantes

Consommation d’éner-

gie(kWh/an):

102 145 160 165

Classe énergétique A+ A A A

Niveau de puissance

acoustique (LWA -

db(A) re 1 pW)

40 42 42 42

Courant (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Puissance absorbée

(W)

85 100 160 160

Systèmedechauage

hiver (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Positiond’achage

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière la porte

Lumière intérieure

6x0,05WLED

blanches

6x0,05WLED

blanches

12x0,05WLED

blanches

15x0,05WLEDblanches

Type d’installation Encastré / autonome Encastré / autonome

Encastré/dans une

niche/autonome

Encastré/dans une

niche/autonome

Pieds réglables (mm) 80 80 80 80

Dimensions

(LxHxP mm/pouces)

295 x 820x 615 /

11

5

/

8

x 32¼ x 24¼

595 x 820x 615 /

23

½

x 32¼ x 24¼

595 x 1476 x 615 /

23

½

x 58

1

/

8

x 24¼

595 x 1768 x 615 /

23

½

x 69

5

/

8

x 24¼

Dimensions de l’em-

ballage (LxHxP mm/

pouces)

326 x 875 x 628

12¾ x 34½ x 24¾

660 x 885 x 660

26 x 34

7

/

8

x 26

660 x 1566 x 660

26 x 61

5

/

8

x 26

660 x 2002 x 628

26 x 78

7

/

8

x 24¾

Poids net (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173

Poids brut (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Taille (largeur - bou-

teilles)

15cm-7 30cm-20 60cm-18 40cm-28

Volume total brut/stoc-

kage (l)

22/19 62/52 52/46 90/75

Nbre max. bouteilles

avec

étagères coulissantes/

de stockage

7/N.A. 16/19 18/N.A. 28/33

Nombre de comparti-

ments

1 2 1 2

Système de climatisa-

tion pour le vin

Simple Simple Simple Simple

Nombre de portes 1 1 1 1

60 4445103123

Caractéristiques techniques Caves de vieillissement

FR

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Ouverture par défaut à gauche à gauche Vertical à gauche

Angle d’ouverture de

la porte

180° 180° 105° 180°

Clayettes 6 grilles noires 5 coulissantes 2 coulissantes 5 coulissantes

Consommation d’éner-

gie(kWh/an):

135 139 106 108

Classe énergétique A A A+ A+

Niveau de puissance

acoustique (LWA -

db(A) re 1 pW)

39 40 37 42

Courant (A) 0,4 0,6 0,6 1,2

Puissance absorbée

(W)

60 85 85 100

Systèmedechauage

hiver (W)

30

≤80 ≤50 ≤80

Positiond’achage

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière la porte

Lumière intérieure

3x0,05WLED

blanches

12x0,05WLED

blanches

6x0,05WLED

blanches

12x0,05WLEDblanches

Type d’installation Encastré Encastré / autonome Entièrement intégré Encastré / autonome

Pieds réglables (mm) 80 80 10 80

Dimensions

(LxHxP mm/pouces)

148x 820x 570 /

5

7

/

8

x 32¼ x 22½

295 x 820x 615 /

11

5

/

8

x 32¼ x 24¼

590 x 455 x 600 /

23¼ x 17

7

/

8

x 23

5

/

8

395 x 820 x 615 /

15½ x 32¼ x 24¼

Dimensions de l’em-

ballage (LxHxP mm/

pouces)

190 x 875 x 570 /

7½ x 34½ x 22½

326 x 865 x 628 /

12¾ x 34¼ x 24¾

660 x 550 x 660 /

26 x 21

5

/

8

x 26

460 x 880 x 628 /

18

1

/

8

x 34

5

/

8

x 24¾

Poids net (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80

Poids brut (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Taille (largeur - bou-

teilles)

60cm-40 60cm-54 60cm-49 60cm-100

Volume total brut/stoc-

kage (l)

124/115 152/125 142/116 315/275

Nbre max. bouteilles

avec

étagères coulissantes/

de stockage

40/55 45/61 49/49 91/123

Nombre de comparti-

ments

2 2 2 2

Système de climatisa-

tion pour le vin

Double Simple Simple Double

Nombre de portes 2 1 1 1

Ouverture par défaut - à gauche à gauche à gauche

Angle d’ouverture de

la porte

180° 180° 105° 110°

Clayettes 11 coulissantes 5 coulissantes

4 coulissantes,

1 étagère de

présentation

7 coulissantes, 1 bac

coulissant de service

Consommation d’éner-

gie(kWh/an):

109 109 112 158

Classe énergétique A+ A+ A+ A

Niveau de puissance

acoustique (LWA -

db(A) re 1 pW)

42 42 42 41

Courant (A) 1,2 1,2 1,2 1,4

4445103123 61

Caves de vieillissement Caractéristiques techniques

FR

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Puissance absorbée

(W)

100 100 100 160

Systèmedechauage

hiver (W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Positiond’achage

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière

la porte

Intérieur, derrière la porte

Lumière intérieure

12x0,05WLED

blanches

12x0,05WLED

blanches

10x0,05WLED

blanches

24x0,05WLED

blanches

Type d’installation Encastré / autonome Encastré / autonome Entièrement intégré

Encastré/dans une

niche/autonome

Pieds réglables (mm) 80 80 10 80

Dimensions

(LxHxP mm/pouces)

595x 820x 615 /

23½ x 32¼ x 24¼

595 x 820x 615 /

23½ x 32¼ x 24¼

590 x 885 x 600 /

23¼ x 34

7

/

8

x 23

5

/

8

595 x 1476 x 615 /

23½ x 58

1

/

8

x 24¼

Dimensions de l’em-

ballage (LxHxP mm/

pouces)

660 x 885 x 660 /

26x 34

7

/

8

x 26

660 x 885 x 660 /

26x 34

7

/

8

x 26

660 x 980 x 660/

26x 38

5

/

8

x 26

660 x 1566 x 660 /

26

1

/

8

x 61

5

/

8

x 26

Poids net (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181

Poids brut (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

62 4445103123

Droits d’auteur Caves de vieillissement

FR

E115FG

Taille (largeur - bou-

teilles)

60cm-125

Volume total brut/stoc-

kage (l)

390/338

Nbre max. bouteilles

avec

étagères coulissantes/

de stockage

115/155

Nombre de comparti-

ments

2

Système de climatisa-

tion pour le vin

Double

Nombre de portes 1

Ouverture par défaut à gauche

Angle d’ouverture de

la porte

110°

Clayettes

10 coulissantes, 1 bac

coulissant de service

Consommation d’éner-

gie(kWh/an):

165

Classe énergétique A

Niveau de puissance

acoustique (LWA -

db(A) re 1 pW)

41

Courant (A) 1,4

Puissance absorbée

(W)

160

Systèmedechauage

hiver (W)

≤120

Positiond’achage Intérieur, derrière la porte

Lumière intérieure

30x0,05WLED

blanches

Type d’installation

Encastré/dans une

niche/autonome

Pieds réglables (mm) 80

Dimensions

(LxHxP mm/pouces)

595 x 1768 x 615 /

23½ x 69

5

/

8

x 24¼

Dimensions de l’em-

ballage (LxHxP mm/

pouces)

660 x 2002 x 628

26

1

/

8

x 78

7

/

8

x 24¾

Poids net (kg/lb) 92,5/204

Poids brut (kg/lb) 104/229

DeplusamplesinformationssurleproduitsontaccessiblesvialecodeQRdel’étiquetteénergétique(g.

, à la page 3).

15 Droits d’auteur

modèles. La conception technique sous-jacente et les produits qu’elle contient peuvent être protégés par un dessin ou mo-

dèle, un brevet ou être en instance de brevet.

Les marques commerciales mentionnées dans ce manuel appartiennent à Dometic Sweden AB.

Tous les droits sont réservés.

La page charge ...

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Mode d'emploi

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents