Bosch RG8.0 Mode d'emploi

RG8.0 / RG4.0

de

Original instructions

Refrigerant recovery unit

esen

itfr sv

Originalbetriebsanleitung Manual original

Istruzioni originaliNotice originale Bruksanvisning i original

Kältemittel-Absauggerät Unidad de recuperación de

refrigerante

Unità di recupero refrigeranteUnité de récupération de réfrigérant Återvinningsenhet för köldmedium

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

| RG8.0 / RG4.0 | 3

Inhalt Deutsch 4

Contents English 23

Contenido en español 42

Sommaire Français 62

Indice italiano 81

Innehåll svenska 100

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

4 | RG8.0 / RG4.0 | de

Inhalt Deutsch

1. Verwendete Symbole 5

1.1 In der Dokumentation 5

1.1.1 Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung 5

1.1.2 Symbole in dieser Dokumentation 5

1.2 Zum Produkt 5

2. Benutzerinformation 6

2.1 Benutzergruppe 6

2.2 Garantie 6

3. Sicherheitsanweisungen 7

3.1 Sicherheitsvorrichtungen 8

4. Produktbeschreibung 9

4.1 Anwendung 9

4.2 Lieferumfang 9

4.3 Beschreibung des Geräts 9

5. Inbetriebnahme 10

5.1 Entfernen der Transportverpackung 10

5.2 Vor dem erstmaligen Einschalten 10

4.3.1 Ein- und Auslassöﬀnung 10

4.3.2 Regelventile 10

4.3.3 Ein- und Auslassmanometer 10

4.3.4 Hauptschalter 10

4.3.5 Sicherung 10

6. Betrieb 11

6.1 Kältemittelabsaugung 11

6.1.1 Ventilstellungen für normale

Absaugung 11

6.1.2 Normale Absaugung 11

6.1.3 Push-Pull-Methode 13

6.2 Ausspülen von Restkältemittel 15

6.3 Ausspülen von nicht kondensierbaren Gasen 15

7. Fehlersuche 16

7.1 Grundfunktionstest 16

7.2 Interner Lecktest 17

8. Wartung 18

8.1 Ersatz- und Verschleißteile 18

8.2 Auswechseln des Filtertrockners 18

8.3 Zurücksetzen des Hochdruckschalters 18

9. Außerbetriebsetzung 18

9.1 Entsorgung von elektronischen Teilen 18

9.2 Entsorgung von Kältemitteln,

Schmiermitteln und Ölen 18

9.3 Entsorgung des Filtertrockners 18

10. Technische Daten 19

11. Teile-Übersicht 20

11.1 Teileliste - RG8.0 20

11.2 Teileliste - RG4.0 21

11.3 Zusatzteile / Kits 22

11.3.1 Für RG8.0 22

11.3.2 Für RG4.0 22

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Verwendete Symbole | RG8.0 / RG4.0 | 5 de

1. Verwendete Symbole

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer

oder umstehende Personen. Warnhinweise informieren

ferner über die Folgen der Gefahren sowie Vorbeuge-

maßnahmen. Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:

Warn

symbol

SCHLÜSSELWORT – Art der Gefahr und

Gefahrenquelle!

Folgen bei Nichtbeachtung der entsprechen-

den Maßnahmen und Informationen.

¶Maßnahmen und Informationen zur

Gefahrenvorbeugung.

Das Schlüsselwort gibt die Wahrscheinlichkeit des Auftre-

tens und die Schwere der Gefahr bei Nichtbefolgung der

Anweisungen an:

Schlüssel-

wort

Wahrscheinlichkeit

des Auftretens

Schwere der Gefahr

bei Nichtbefolgung der

Anweisungen

GEFAHR Unmittelbar dro-

hende Gefahr Tod oder schwere

Verletzung

WARNUNG Mögliche dro-

hende Gefahr Tod oder schwere

Verletzung

VORSICHT Mögliche Gefah-

rensituation Leichte Verletzung

1.1.2 Symbole in dieser Dokumentation

Symbol Bezeichnung Erläuterung

!Achtung Warnt vor möglichem Sachschaden.

iInformationen Praktische Hinweise und sons-

tige nützliche Informationen.

1.

2.

Mehrschritt-

Vorgang

Aus mehreren Schritten be-

stehende Anweisung.

eEinschritt-

Vorgang

Aus einem Schritt beste-

hende Anweisung.

 Zwischen-

ergebnis

Eine Anweisung führt zu einem

sichtbaren Zwischenergebnis.

"Endergebnis Nach Ausführung der Anweisung liegt

ein sichtbares Endergebnis vor.

1.2 Zum Produkt

!Alle Warnhinweise zu den Produkten befolgen und

dafür sorgen, dass sie lesbar bleiben.

Vor dem Betrieb des Geräts die Original-

anleitung lesen.

Schutzbrille tragen.

Schutzmaske tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Stromschlaggefahr

Beim Betrieb des RG8.0/RG4.0 nicht die

Abdeckungen/Verkleidungen öffnen. Das

Berühren stromführender Teile kann zu

einem Stromschlag führen.

Brandgefahr

¶Gerät nicht in der Nähe von überge-

laufenen oder offenen Behältern mit

Benzin oder anderen entflammbaren

Stoffen einsetzen.

¶Das RG8.0 / RG4.0 ist für den Einsatz

in normalen oder nicht gefährlichen

Umgebungen vorgesehen.

Dieses Gerät nicht in gefährlichen/

explosionsgefährdeten Umgebungen

einsetzen.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

6 | RG8.0 / RG4.0 | Benutzerinformationde

Diese begrenzte Garantie gilt nicht:

Rwenn das Produkt oder ein Produktteil versehentlich

beschädigt wird.

Rbei Fehlgebrauch, unsachgemäßem Eingriff oder

Änderung des Produkts.

Rwenn das Produkt zum Absaugen eines anderen

Stoffs als der angegebenen Kältemittelarten

eingesetzt wird. Dies gilt einschließlich, jedoch nicht

beschränkt auf Materialien und Chemikalien zur

Leckabdichtung in Klima- oder Kälteanlagen.

iWeitere Informationen zu den Bedingungen für den

Verkauf von Waren und Dienstleistungen finden Sie

unter www.atp-europe.de.

2. Benutzerinformation

iBosch behält sich das Recht vor, die Originalanlei-

tung jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu

ändern, zu aktualisieren oder zu modifizieren.

2.1 Benutzergruppe

Das RG8.0 / RG4.0 darf nur von qualifizierten

Kältemittel-Servicetechnikern benutzt werden,

die im Umgang mit Kältemitteln und persönlicher

Schutzausrüstung, im Kältemittelleckschutz sowie in

der Handhabung von Zylindern, Befüllung, Lecksuche

und ordnungsgemäßen Entsorgung geschult sind. Alle

Arbeiten an druckbeaufschlagten Geräten sind von

Personen auszuführen, die über ausreichende Kenntnisse

und Erfahrung im Umgang mit druckbeaufschlagten

Geräten verfügen und ferner die mit dem Einsatz von

druckbeaufschlagten Geräten verbundenen Risiken

und Anforderungen kennen. Diese Personen müssen

außerdem mit den Risiken und Anforderungen vertraut

sein, die der Einsatz von druckbeaufschlagten Geräten mit

sich bringt.

2.2 Garantie

Die Garantie für das RG8.0/RG4.0 hat eine Laufzeit von

einem Jahr (ab Kaufdatum) und deckt Verarbeitungs-,

Material- und Bauteilfehler ab. Alle zur Reparatur

fehlerhafter Produkte im Rahmen der Garantie

erforderlichen Teile und Arbeiten sind kostenfrei. Es

gelten folgende Einschränkungen:

RDie begrenzte Garantie gilt nur für den Erstkäufer.

RDie Garantie gilt für das RG8.0/RG4.0 nur

in normalen Gebrauchssituationen gemäß

Beschreibung in der Originalanleitung. Das

RG8.0/RG4.0 muss vorschriftsmäßig gewartet und

instandgehalten werden.

RBeim Ausfall des RG8.0/RG4.0 wird das Gerät

nach Wahl des Herstellers instandgesetzt oder

ausgetauscht.

RGarantieserviceansprüche stehen unter dem Vorbehalt

einer autorisierten Prüfung auf Produktfehler.

RDer Hersteller haftet nicht für etwaige zusätzliche

Kosten in Verbindung mit einem Produktversagen

einschließlich, jedoch nicht beschränkt

auf Arbeitszeitausfall, Kältemittelverlust,

Kreuzkontamination von Kältemittel und unbefugten

Transport und/oder Arbeitskosten.

RAlle Garantieserviceansprüche müssen innerhalb der

angegebenen Garantiefrist geltend gemacht werden.

Das Kaufbelegdatum muss dem Hersteller vorgelegt

werden.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Sicherheitsanweisungen | RG8.0 / RG4.0 | 7 de

3. Sicherheitsanweisungen

Alle Sicherheitsanweisungen sind vor Gebrauch des

RG8.0/RG4.0 genau durchzulesen und zu befolgen.

iDieses Gerät darf ausschließlich von qualifizierten

Kältemittel-Servicetechnikern benutzen werden.

iBei der Arbeit an Klima- oder Kälteanlagen ist die

richtige persönliche Schutzausrüstung (PPE) zu

tragen.

RDas RG8.0/RG4.0 ist für den vorgesehenen Zweck

zu verwenden.

RVor dem Ausschalten des RG8.0/RG4.0

sicherstellen, dass die Absaugung abgeschlossen ist.

RAus der Klima-/Kälteanlage abgesaugtes Kältemittel

kann durch Feuchtigkeit, Schmiermittel, Schmutz und

Spuren von anderen Gasen verunreinigt sein. Zum

Schutz vor Verunreinigung den mit dem RG8.0/RG4.0

mitgelieferten Filtertrockner verwenden.

RSicherstellen, dass das RG8.0/RG4.0 nur für die

in Kapitel 10 aufgeführten Kältemittel verwendet

wird. Außerdem sicherstellen, dass Kältemittel nicht

miteinander vermischt werden. Das RG8.0/RG4.0

besitzt keinen Kältemittel-Identifizierer und schaltet

sich nicht ab, wenn Kältemittel vermischt werden

oder wenn andere als die in Kapitel 10 aufgeführten

Kältemittel verwendet werden.

RDas Symbol auf der Verpackung beachten.

Immer darauf achten, dass das RG8.0/RG4.0 in der

empfohlenen Position transportiert wird.

REs gibt keine zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen

zum Schutz des RG8.0/RG4.0 vor Beschädigung

bei Naturkatastrophen wie Erdbeben, Bränden,

Überschwemmungen usw.

RDas RG8.0/RG4.0 muss nach jedem Gebrauch

durchgespült werden. Sicherstellen, dass im

RG8.0/RG4.0 kein Restkältemittel zurückbleibt.

RWenn das restliche Kältemittel nicht aus dem

RG8.0 / RG4.0 entfernt wird, könnte dies folgende

Konsequenzen haben:

$Vermischen von Kältemittel beim nächsten Einsatz

des (RG8.0 / RG4.0.) Geräts.

$Schädigung von Innenteilen durch Säure, was

schließlich zum frühzeitigen Ausfall des Geräts führt.

RVor Gebrauch des RG8.0/RG4.0 die

Materialsicherheitsdatenblätter (MSDS) für das

verwendete Kältemittel lesen.

RWenn Feuchtigkeit in die Kälteanlage eindringt, kann

es zu Schäden kommen. Um sicherzustellen, dass

keine Feuchtigkeit in das RG8.0/RG4.0 gelangt, die

Ventile nach dem Betrieb vollständig schließen.

RAm Einsatzort des RG8.0/RG4.0 ist eine mechani-

sche Belüftung mit mindestens vier Luftwechseln

pro Stunde vorzusehen. Andernfalls ist das Gerät

mindestens 46cm über dem Boden zu platzieren.

RZur Minimierung des Brandrisikos sollten keine

Verlängerungskabel verwendet werden, da diese

überhitzen können. Wenn ein Verlängerungskabel

verwendet werden muss, muss es mindestens 14

AWG aufweisen; die Kabellänge sollte maximal 7,5 m

(25ft) betragen.

RImmer an eine ordnungsgemäß geerdete Stromver-

sorgung anschließen.

Gefahr: Verletzungsgefahr durch hohen

Druck.

Wenn Ventile schnell geöffnet werden,

kann unter hohem Druck stehendes

Kältemittel austreten und Erfrierungen/

Verletzungen verursachen.

¶Service- und Behälterventile langsam

öffnen.

RAuslassmanometer und Waage zur Kontrolle und

Vermeidung von Druckaufbau verwenden. Alle

Anschlüsse am RG8.0/RG4.0 sind zur korrekten

Volumenstromregelung und Drucküberwachung über

eine Monteurhilfe (Manifold gauge) herzustellen.

RService- und Behälterventile stets langsam öffnen.

Dies ermöglicht eine schnelle Regelung des Kältemit-

telflusses bei Vorliegen einer Gefahr. Sobald fest-

steht, dass keine Gefahr besteht, können die Ventile

vollständig geöffnet werden.

RKältemittel nicht mit der Haut in Kontakt kommen

lassen. Der niedrige Siedepunkt einiger Kältemittel

kann Erfrierungen verursachen. Bei Kontakt mit

der Haut betroffene Kleidung sofort entfernen und

benetzte Hautpartie mit reichlich Wasser abspülen.

Kältemittel- und Öldämpfe nicht einatmen.

Die Dämpfe können die Augen und den

Atemdurchgang der Nase reizen. Wenn

flüssiges Kältemittel/Öl in die Augen gelangt,

die Augen 15 Minuten lang gründlich mit

Wasser ausspülen. Einen Arzt aufsuchen, auch

wenn die Augen nicht schmerzen.

Luft nicht mit Kältemittel mischen.

Einige Mischungen von Luft und Kältemittel

sind bei hohem Druck hochentzündlich. Diese

Mischungen sind potentiell gefährlich und

können Brände oder Explosionen verursachen,

die Sach- und Personenschäden zur Folge

haben.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

8 | RG8.0 / RG4.0 | Sicherheitsanweisungende

REinige Kältemittel dürfen in Umgebungen mit Explo-

sionsgefahr nicht verwendet werden. Feuer, offene

Flammen und Rauchen sind verboten. Schweiß- oder

Lötarbeiten sind nicht zulässig. Hohe Temperaturen

und UV-Strahlung können zur chemischen Spaltung

von Kältemittel führen. Die dabei entstehenden Reak-

tionsprodukte rufen Husten und Übelkeit hervor.

RKältemittel niemals innerhalb einer Anlage mischen.

Bei der Handhabung und Lagerung von abgesaugtem

Kältemittel sind die örtlichen Vorschriften zu

befolgen.

RZusätzlich sind Absaugbehälter immer auf eine

Kältemittelwaage zu stellen, um die Füllmenge zu

überwachen.

REs sind ausschließlich zugelassene Behälter mit

einem Betriebsdruck von mindestens 41 bar

zu verwenden, die den örtlichen Vorschriften

entsprechen.

RAbsaugbehälter sind für verschiedene Drücke

ausgelegt. Der Betriebsdruck des jeweiligen

Behälters darf nicht überschritten werden.

RNiemals einen überfüllten Behälter transportieren.

Sicherheitsvorschriften empfehlen, hermetisch

abgedichtete Behälter zu nicht mehr als 80 % des

Volumens mit Flüssigkeit zu füllen. Die übrigen 20 %

werden als Staudruckraum bezeichnet. Kältemittel

dehnt sich bei Erwärmung aus und kann einen

Behälter bei Überfüllung zum Bersten bringen. Siehe

nachstehende Tabelle:

Behälter-

temperatur

16 °C 21 °C 38 °C 54 °C 66 °C

Zwischen 80 % und

94 % schwankendes

Kältemittelvolumen

im Behälter

Von Flüssigkeit

eingenommener

Raum

80% 81% 83% 90% 94%

Zwischen 90 % und

'voll' schwankendes

Kältemittelvolumen

im Behälter

Von Flüssigkeit

eingenommener

Raum

90% 92% 96% 100% Explo-

sion

Gefahr: Explosionsgefahr

Überfüllen des Behälters wird durch den

Druckschalter nicht verhindert. Wenn das

RG8.0/RG4.0 infolge eines hohen Drucks

stoppt, ist der Behälter unter Umständen

vollständig gefüllt, was zu einer Explosion

führen kann.

¶Überfüllung durch regelmäßige Kontrol-

le der Waage vermeiden. Den Behälter

nicht überfüllen.

REs muss eine Waage verwendet werden, um eine

Überfüllung des Sammelbehälters zu vermeiden.

RDie Anschlüsse des Sammelbehälters mit Kappen

verschließen, damit kein Kältemittel austreten kann.

RBehälter und Filter dürfen nur für ein Kältemittel

bestimmt sein und sind eindeutig dahingehend zu

kennzeichnen, welches Kältemittel sie enthalten und/

oder für welches Kältemittel sie vorgesehen sind.

RMit besonderer Vorsicht ist beim Absaugen aus

einem ausgebrannten Kompressor vorzugehen. Zwei

Hochleistungs-Säurefilter (in Reihe) verwenden.

Bosch empfiehlt den Einsatz von

Alco® Typ EK-162-F oder Sporlan® Typ C-162-F.

3.1 Sicherheitsvorrichtungen

RDruckschalter - Schaltet die Stromzufuhr zum Motor

ab, wenn der normale Betriebsdruck 38,5bar über-

schreitet.

RSicherung/Schutzschalter - Unterbricht die Stromver-

sorgung bei Überstrom am RG8.0 / RG4.0.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Produktbeschreibung | RG8.0 / RG4.0 | 9 de

4. Produktbeschreibung

4.1 Anwendung

Das RG8.0 / RG4.0 saugt Kältemittel aus einer Klima-/

Kälteanlage ab und pumpt es zu einem externen Kälte-

mittel-Speicherbehälter.

4.2 Lieferumfang

Beschreibung

Absauggerät RG8.0/RG4.0

Netzkabel

Filtertrockner

Filterschlauch

Originalanleitung

4.3 Beschreibung des Geräts

1

23

567

4

9

10

8

15

A

M

P

11

12

9

Abb. 1: RG8.0/RG4.0 - Übersicht

1 Einlassöﬀnung

2 Einlassregelventil

3 Absaug-/Spülventil

4 Auslassregelventil

5 Einlassmanometer

6 Auslassmanometer

7 Handgriﬀ

8 Hauptschalter

9 Lüftungsschlitze

10 Auslassöﬀnung

11 Schutzschalter/Sicherung

12 Anschlussbuchse

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

10 | RG8.0 / RG4.0 | Produktbeschreibung de

5. Inbetriebnahme

5.1 Entfernen der Transportverpackung

1. Transportverpackung entfernen.

2. Prüfen, ob alle Teile gemäß Kapitel 4.2 geliefert wurden.

3. RG8.0/RG4.0 auf Beschädigung prüfen. Wird eine

Beschädigung festgestellt, mit Bosch-Kundenservice

Kontakt aufnehmen.

5.2 Vor dem erstmaligen Einschalten

1. Anleitung lesen.

2. Die Verschlusskappen vom Schlauch entfernen.

3. Filter an Filterschlauch anschließen. Darauf achten,

dass der Pfeil auf dem Filter zur Einlassöffnung des

RG8.0/RG4.0 weist.

4. Filterschlauch an Einlassöffnung anschließen.

5. Sicherstellen, dass alle Ventile geschlossen sind.

4.3.1 Ein- und Auslassöffnung

REinlassöffnung (Abb.1, Pos.1) - Dient zum

Anschluss des RG8.0/RG4.0 an eine Klima- oder

Kälteanlage über einen Filter

RAuslassöffnung (Abb.1, Pos.10) - Dient zum Anschluss

des RG8.0/RG4.0 an den Kältemittelbehälter.

4.3.2 Regelventile

REinlassregelventil (Abb.1, Pos.2) - Dient zum:

$Regeln des Kältemittelzuflusses beim Absaugen in

Gas- oder Flüssigphase

$Ausspülen von Restkältemittel aus dem

RG8.0/RG4.0

RAuslassregelventil (Abb.1, Pos.4) - Dient zum

Regeln des Kältemittelabflusses vom RG8.0/RG4.0

zum Kältemittelbehälter

RAbsaug-/Spülventil (Abb.1, Pos.3) - Dient zum:

$Absaugen von Kältemittel von der Klima-/

Kälteanlage zum Kältemittelbehälter

$Ausspülen des Restkältemittels aus dem

RG8.0/RG4.0

4.3.3 Ein- und Auslassmanometer

REinlassmanometer (Abb.1, Pos.5) - Misst den Druck

am Einlass des RG8.0/RG4.0.

RAuslassmanometer (Abb.1, Pos.6) - Misst den Druck

am Auslass des RG8.0/RG4.0.

4.3.4 Hauptschalter

Der Hauptschalter (Abb.1, Pos.8) dient zum Ein-/

Ausschalten des RG8.0/RG4.0.

4.3.5 Sicherung

Wenn der vom RG8.0/RG4.0 aufgenommene

Strom den sicheren Bereich überschreitet, wird die

Stromversorgung durch eine Sicherung getrennt.

Die Sicherung kann nach jedem Abschalten der

Stromversorgung manuell rückgesetzt werden.

Den Schutzschalter nicht zurücksetzen, wenn

die Stromversorgung nicht ausgeschaltet ist. Zur

Nennstromstärke des Schutzschalters siehe Kapitel 10.

iDie Sicherung nicht zurücksetzen, wenn die

Stromversorgung nicht ausgeschaltet ist. Zum

Sicherungswert siehe Kapitel 10.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Betrieb | RG8.0 / RG4.0 | 11 de

6. Betrieb

6.1 Kältemittelabsaugung

6.1.1 Ventilstellungen für normale Absaugung

IN

VAPOUR

LIQUID

OPEN

CLOSED CLOSED

RECOVER

PURGE

OUT

Abb. 2: Ventilstellungen für normale Absaugung

6.1.2 Normale Absaugung

CLOSED

OPEN

VAPOUR

LIQUID

PURGE

RECOVER

IN

OUT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Abb. 3: Notmale Absaugung

1 Flüssigkeitsanschluss / Hochdruckseitiger Anschluss

2 Klima- oder Kälteanlage

3 Dampfanschluss / Niederdruckseitiger Anschluss

4 Dampf / Niederdruckseitiger Schlauch

5 Monteurhilfe mit optionalem Schauglas

6 Auslassschlauch

7 Kältemittelbehälter

8 Waage

9 Einlassschlauch

10 Flüssigkeit / Hochdruckseitiger Schlauch

1. Die Stromzufuhr zur Klima-/Kälteanlage

unterbrechen.

2. RG8.0/RG4.0 an eine Netzstromversorgung

anschließen, die der Nennspannung und

Nennfrequenz am RG8.0/RG4.0 entspricht.

3. Vor dem Herstellen von Schlauchanschlüssen

sicherstellen, dass sich alle Serviceventile der

Anlage, Monteurhilfe-Ventile, Regelventile am

Absauggerät und Absaugbehälterventile in Stellung

'geschlossen' befinden. Außerdem sicherstellen,

dass sich das Absaug-/Spülventil in Stellung

RECOVER befindet (nach oben gerichtet). Siehe

Abb.2.

iDas Schauglas bietet die Möglichkeit, den Zustand

des Kältemittels (flüssig oder dampfförmig) und eine

eventuelle Verunreinigung festzustellen.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

12 | RG8.0 / RG4.0 | Betriebde

4. RG8.0/RG4.0 an die zu wartende Anlage

anschließen (gemäß Abb.3). Die nachstehend

angegebene Reihenfolge einhalten. Nur die

vorgesehenen, den örtlichen Vorschriften

entsprechenden Kältemittelschläuche verwenden.

Es wird dringend empfohlen, Schlauchleitungen

mit manuellem Absperrventil an einem Ende zu

verwenden; diese Anleitung wurde für derartige

Schlauchleitungen erstellt.

$Immer eine Monteurhilfe zwischen Anlage,

Absauggerät und Zusatzeinrichtung(en) einsetzen.

$Sicherstellen, dass die Luft aus den

Schlauchleitungen und dem RG8.0/RG4.0

entfernt wurde.

$Einen Schlauch mit dem Absperrventilende am

niederdruckseitigen (Dampf) Serviceanschluss

der Klima-/Kälteanlage und dem anderen Ende am

niederdruckseitigen Anschluss der Monteurhilfe

anschließen.

$Einen Schlauch mit dem Absperrventilende am

hochdruckseitigen (Flüssigkeit) Serviceanschluss

der Klima-/Kälteanlage und dem anderen Ende am

Niederdruckseitiger Anschluss der Monteurhilfe..

$Den 'Utility'-Anschluss der Monteurhilfe am

Einlassanschluss des Absauggeräts anschließen

(mit dem Absperrventilende der Schlauchleitung

am Geräteeinlass); darauf achten, dass ein

Leitungsfiltertrockner verwendet wird.

$Einen zugelassenen Kältemittelabsaugbehälter am

Auslassanschluss des RG8.0/RG4.0 anschließen

(mit dem Absperrventilende der Schlauchleitung

am Behälter) und den Behälter auf eine geeignete

Waage stellen. Wenn der Behälter zwei Ventile/

Anschlüsse (einen für Flüssigkeit und einen für

Dampf) besitzt, am Flüssigkeitsanschluss (rot)

anschließen.

5. Den niederdruckseitigen (Dampf) und

hochdruckseitigen (Flüssigkeit) Serviceanschluss

der Klima-/Kälteanlage und die Absperrventile

an den an der Monteurhilfe angeschlossenen

Schlauchleitungen öffnen. Ventile immer langsam

öffnen, um Schlauchleitungen und Anschlüsse auf

Undichtigkeiten zu prüfen.

6. Das (blaue) niederdruckseitige Ventil der

Monteurhilfe und das Absperrventil an der

Schlauchleitung zur Einlassöffnung des

RG8.0/RG4.0 öffnen.

7. Das Einlassventil (blau) des RG8.0 / RG4.0

vollständig öffnen; dazu den Drehknopf gegen den

Uhrzeigersinn in Stellung VAPOUR drehen.

8. Das Auslassventil (rot) des RG8.0/RG4.0 vollständig

öffnen.

9. Das Absperrventil an dem am Absaugbehälter

angeschlossenen Schlauch öffnen; dann das

Absaugbehälterventil öffnen (nur das am RG8.0 /

RG4.0 angeschlossene Ventil).

10. Wenn zwischen der Anlage und dem Behälter

eine Druckdifferenz besteht, beginnt der

Kältemitteldampf zu strömen.

11. Das Einlassregelventil (blau) des Absauggeräts

zur Markierung LIQUID auf der Frontplatte drehen

(siehe Abb. 2). Den Hauptschalter in Stellung ON

drehen, um den Absaugvorgang zu beginnen.

iTreten beim Einschalten oder Wiedereinschalten

des RG8.0 / RG4.0 Probleme wegen eines hohen

Staudrucks auf, zuerst das Gerät ausschalten. Das

Einlassventil schließen; dann das Einlassventil lang-

sam in Richtung PURGE-Stellung drehen, bis der

Einlassdruck ansteigt. Einlassventil wieder schließen

und RG8.0 / RG4.0 wieder einschalten.

12. Das hochdruckseitige Ventil (rot) der Monteurhilfe

langsam öffnen, und das niederdruckseitige Ventil

(blau) der Monteurhilfe schließen.

13. Flüssiges Kältemittel muss zu strömen beginnen.

Wenn ein Klopfen oder Hämmern zu hören

ist, das blaue Einlassventil des RG8.0/RG4.0

zurückregeln (in Richtung Schließstellung). Ein

Betrieb des RG8.0/RG4.0 mit zu weit geöffnetem

Ventil während der Flüssigkeitsabsaugung kann

zu Klopfen/Hämmern und möglichen Schäden am

RG8.0/RG4.0 führen.

14. Wenn die gesamte Flüssigkeit aus der Anlage in

den Absaugbehälter geleitet wurde und nur noch

Dampf abgesaugt wird, kann das Einlassventil

(blau) des RG8.0/RG4.0 vollständig geöffnet

werden, und das blaue niederdruckseitige Ventil

der Monteurhilfe kann wieder geöffnet werden, um

die Restabsaugung zu beschleunigen.

15. Mit der Absaugung fortfahren, bis ein

zufriedenstellendes Vakuumniveau erreicht ist. Das

RG8.0/RG4.0 schaltet sich automatisch ab, wenn

der Einlassdruck das erforderliche Mindestvakuum

erreicht.

16. Nach Beendigung der Absaugung:

$Serviceventile der Anlage und Absperrventile

an den angeschlossenen Schlauchleitungen

schließen.

$Serviceventile der Monteurhilfe schließen.

$Einlassventil (blau) am RG8.0/RG4.0 und

Absperrventil an der angeschlossenen

Schlauchleitung schließen.

$RG8.0/RG4.0 ausschalten.

$Schlauchleitungen, Monteurhilfe und RG8.0/RG4.0

gemäß Anleitung in Abschnitt6.2 spülen.

iDas RG8.0/RG4.0 ist mit einem Vakuumschalter

ausgestattet, der das Gerät automatisch ausschaltet,

wenn das Einlassventil geschlossen wird oder der

Einlassdruck das erforderliche Mindestvakuum erreicht.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Betrieb | RG8.0 / RG4.0 | 13 de

iWenn das RG8.0/RG4.0 nach erfolgter Absaugung

aufgrund des niedrigen Einlassdrucks stoppt und in

der Klima-/Kälteanlage noch Kältemittel verblieben

ist, startet das RG8.0 / RG4.0 bei Erfassung eines

deutlichen Druckanstiegs erneut.

iZur Maximierung der Rückgewinnungsrate einen

möglichst kurzen 3/8-Zoll-Schlauch (oder größer)

verwenden. Es wird empfohlen, einen Schlauch zu

verwenden, der nicht länger als 1 m ist. Immer alle

überflüssigen Schlauchseelendrücker und Schrader-

Ventile von Anschlüssen entfernen (mit geeignetem

Ventilkernwerkzeug), um einen maximalen Durchsatz

zu ermöglichen. Verformte Gummidichtungen und

Depressoren in Schlauchleitungen sowie defekte

oder überflüssige Schrader-Ventile können den

Durchfluss um bis zu 90 % einschränken.

6.1.3 Push-Pull-Methode

CLOSED

OPEN

VAPOUR

LIQUID

PURGE

RECOVER

IN

OUT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Abb. 4: Push-Pull-Absaugung

1 Flüssigkeitsanschluss / Hochdruckseitiger Anschluss

2 Klima- oder Kälteanlage

3 Dampfanschluss / Niederdruckseitiger Anschluss

4 Dampf / Niederdruckseitiger Schlauch

5 Einlassschlauch

6 Kältemittelbehälter

7 Waage

8 Schauglas

9 Flüssigkeit / Hochdruckseitiger Schlauch

iDie Push-Pull-Methode funktioniert bei großen

Anlagen, bei denen das flüssige Kältemittel leicht

zugänglich ist. Diese Methode nicht an Anlagen

einsetzen, die weniger als 7 kg (15,4 pounds)

Kältemittel enthalten. Es ist nicht möglich, eine

Anlage mit der Push-Pull-Methode vollständig zu

entleeren. Nach Entfernen der gesamten Flüssigkeit

müssen die Anschlüsse getauscht und die

Arbeitsschritte zur normalen Absaugung ausgeführt

werden, um den restliches Kältemittel aus der Klima-

bzw. Kälteanlage entfernen.

!Bei Anwendung der Push-Pull-Methode muss eine

Waage verwendet werden, um eine Überfüllung des

Sammelbehälters zu vermeiden. Der Push-Pull-Heber

kann, nachdem er eingeschaltet wurde, weiterlaufen

und den Sammelbehälter überfüllen, selbst wenn

der Behälter mit einem Schwimmer-Füllstandsensor

ausgestattet ist. Der Heber kann weiterlaufen, selbst

wenn das RG8.0/RG4.0 ausgeschaltet wird. Die

Ventile am Behälter und RG8.0/RG4.0 müssen von

Hand geschlossen werden, um eine Überfüllung des

Absaugbehälters zu vermeiden.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

14 | RG8.0 / RG4.0 | Betriebde

1. Die Stromzufuhr zur Klima-/Kälteanlage

unterbrechen.

2. RG8.0/RG4.0 an eine Netzstromversorgung

anschließen, die der Nennspannung und

Nennfrequenz am RG8.0/RG4.0 entspricht.

3. Vor dem Herstellen von Schlauchanschlüssen

sicherstellen, dass sich alle Serviceventile der

Anlage, Monteurhilfe-Ventile, Regelventile am

Absauggerät und Absaugbehälterventile in Stellung

'geschlossen' befinden. Außerdem sicherstellen, dass

sich das Absaug-/Spülventil in Stellung RECOVER

befindet (nach oben gerichtet). Siehe Abb.2.

4. RG8.0/RG4.0 an die zu wartende Anlage

anschließen (gemäß Abb.4). Die nachstehend

angegebene Reihenfolge einhalten. Nur die

vorgesehenen, den örtlichen Vorschriften

entsprechenden Kältemittelschläuche verwenden.

Da die Schlauchleitungen umgesteckt werden

müssen, um das gesamte Kältemittel vollständig

aus der Anlage zu entfernen, müssen Schläuche

mit manuellem Absperrventil an beiden Enden

verwendet werden; diese Anleitung wurde für

derartige Schlauchleitungen erstellt.

$Sicherstellen, dass die Luft aus den

Schlauchleitungen und dem RG8.0/RG4.0

entfernt wurde.

$Einen blauen Schlauch am Dampfanschluss (blau)

eines zugelassenen Zweiventil-Absaugbehälters

anschließen; das andere Ende an der

Einlassöffnung des RG8.0/RG4.0 anschließen.

$Einen roten Schlauch am Flüssigkeitsanschluss

(rot) eines zugelassenen Zweiventil-

Absaugbehälters anschließen; das andere Ende

am hochdruckseitigen Serviceanschluss der

Klima-/Kälteanlage anschließen. Es ist von großem

Nutzen, in diesem Schlauch ein Schauglas

(Abb.4, Pos.8) in diesem Schlauch, um den

Kältemittelfluss zu überwachen.

$Einen weiteren Schlauch zwischen dem

niederdruckseitigen Serviceanschluss der Klima-/

Kälteanlage und dem Auslass des Absauggeräts

RG8.0/RG4.0 anschließen.

5. Den hoch- und niederdruckseitigen Serviceanschluss

der Klima- bzw. Kälteanlage und die Absperrventile

in den Schlauchleitungen öffnen. Ventile immer

langsam öffnen, um Schlauchleitungen und

Anschlüsse auf Undichtigkeiten zu prüfen!

6. Das Absaugbehälter-Dampfventil öffnen; dann das

Einlassregelventil des RG8.0 / RG4.0 durch Drehen

des Drehknopfs (blau) gegen den Uhrzeigersinn in

Richtung VAPOUR-Stellung öffnen.

7. Das Auslassregelventil und die Absaugbehälter-

Flüssigkeitsventile des RG8.0 / RG4.0 öffnen.

8. Das Auslassregelventil und die Absaugbehälter-

Flüssigkeitsventile des RG8.0 / RG4.0 öffnen.

Das RG8.0/RG4.0 einschalten.

Flüssiges Kältemittel muss in den Behälter zu

strömen beginnen. Dies kann am Schauglas

(Abb.4,Pos.8) über prüft werden. Siehe Abb.4.

9. Das RG8.0/RG4.0 weiter laufen lassen, bis

das gesamte flüssige Kältemittel aus der Anlage

entfernt ist. Nachdem die gesamte Flüssigkeit vom

RG8.0/RG4.0 in den Absaugbehälter geleitet wurde

und nur noch Dampf abgesaugt wird, muss zu den

normalen Absauganschlüssen und Arbeitsschritten

gemäß Abschnitt 6.1.2 gewechselt werden.

10. Das Einlassventil des RG8.0/RG4.0 und das

Flüssigkeitsventil (rot) des Kältemittelbehälters

schließen. Das RG8.0/RG4.0 muss durch den

Niederdruck-Abschalter abgeschaltet werden.

11. Das RG8.0/RG4.0 ausschalten und alle üb-

rigen Ventile schließen – Auslassventil des

RG8.0/RG4.0, Serviceventile der Anlage und

Dampfventil am Absaugbehälter.

12. Alle Schlauchabsperrventile schließen; Anschlüsse

wieder herstellen und Arbeitsschritte gemäß

Abschnitt6.1.2 ausführen.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Betrieb | RG8.0 / RG4.0 | 15 de

6.2 Ausspülen von Restkältemittel

Nach Beendigung des Absaugvorgangs gemäß

Abschnitt 6.1.2 muss das RG8.0/RG4.0 gespült wer-

den.

OUT

IN

LIQUID

VAPOUR

OPEN

RECOVER

PURGE

CLOSED CLOSED

Abb. 5: Ventilstellungen beim Ausspülen von Restkältemittel

1. Sicherstellen, dass die Anschlüsse der zu wartenden

Anlage geschlossen sind.

2. Sicherstellen, dass sich das Einlassregelventil des

RG8.0/RG4.0 in Stellung CLOSED befindet.

3. Sicherstellen, dass das RG8.0/RG4.0 ausgeschaltet ist.

4. Den Drehknopf 'Absaugen/Spülen' (schwarz) des

RG8.0/RG4.0 in Stellung PURGE (nach unten zei-

gend) drehen, wie in Abb.5 dargestellt.

5. Das RG8.0/RG4.0 einschalten und das

Einlassregelventil (blau) des RG8.0/RG4.0 langsam

in Stellung PURGE drehen, wie in Abb.5 dargestellt.

Das RG8.0/RG4.0 startet automatisch den

Spülvorgang.

6. Laufen lassen, bis das gewünschte Vakuum

erreicht ist oder bis der Niederdruckschalter das

RG8.0/RG4.0 abschaltet.

7. Das Ventil am Absaugbehälter schließen; dann das

Auslassregelventil des RG8.0/RG4.0 schließen.

8. Das RG8.0/RG4.0 ausschalten.

9. Das Einlassregelventil in Stellung 'geschlossen'

drehen.

10. Alle Schlauchabsperrventile schließen; dann die

Schlauchleitungen abnehmen und verstauen.

6.3 Ausspülen von nicht kondensierbaren

Gasen

!Dieses Verfahren ist unter Umständen an

bestimmten Orten nicht zulässig. Anhand der

örtlichen Vorschriften und Richtlinien feststellen, ob

das Ausspülen von nicht kondensierbaren Gasen an

Ihrem Standort zulässig ist.

1. Den Behälter 24 Stunden lang in einem stabilen

Zustand halten, damit sich die Gase oben im

Behälter ansammeln können.

2. Monteurhilfe an den Behälter anschließen.

3. Das Behälterventil öffnen, an dem das Manometer

angeschlossen ist, und den Druck ablesen.

4. Die Umgebungstemperatur bestimmen.

5. Ein Kältemittel-Druck/Temperatur-Diagramm

verwenden. Die Temperatur im Diagramm suchen

und den entsprechenden Druck für das im Behälter

befindliche Kältemittel ermitteln. Diesen Druckwert

mit dem Anzeigewert am Manometer vergleichen.

6. Wenn der angezeigte Druck höher ist als der

Druckwert im Diagramm, das Dampfanschlussventil

langsam öffnen. Darauf achten, dass der Druck am

Manometer abnimmt. Um einen Druckausgleich

zu vermeiden, 0,3-0,35 bar (4 - 5psi) zu dem im

Diagramm angegebenen Druckwert hinzuaddieren.

Wenn die Anzeige diesem Druck entspricht, das

Dampfanschlussventil schließen.

7. Den Behälter 10 Minuten lang in einem stabilen

Zustand halten und den Druck erneut prüfen.

8. Den Vorgang gegebenenfalls wiederholen.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

16 | RG8.0 / RG4.0 | Fehlersuchede

7. Fehlersuche

7.1 Grundfunktionstest

!Der Grundfunktionstest ist nur auszuführen, wenn in

einem Systemteil ein schwerer Fehler auftritt.

iA Bei Auftreten von Problemen kann mit einem

einfachen Grundfunktionstest überprüft werden,

ob das RG8.0/RG4.0 ordnungsgemäß funktioniert

und ob externe Problemursachen vorliegen. Am

RG8.0/RG4.0 ist nichts angeschlossen, und das

Absaug-/Spülventil (Abb.1, Pos.3) befindet sich

in Stellung RECOVER. Einlassregelventil (Abb.1,

Pos.2) und Auslassregelventil (Abb.1, Pos.10)

öffnen. Das RG8.0/RG4.0 einschalten und das

Einlassventil schließen. Das RG8.0/RG4.0 muss

sich abschalten (Niederdruckabschaltung). Beim

Öffnen des Einlassventils muss das RG8.0/RG4.0

wieder starten. Beim Schließen des Auslassventils

muss das RG8.0/RG4.0 beginnen, Druck am

hochdruckseitigen (rot) Manometer (Abb.1, Pos.6)

aufzubauen. Wenn der Druck einen Wert von ca.

38,5bar erreicht, muss das RG8.0/RG4.0 durch den

Hochdruck-Sicherheitsschalter abgeschaltet werden.

Das Auslassventil langsam öffnen; das RG8.0/RG4.0

muss wieder starten, wenn der Druck auf unter 28

bar abfällt. Mit diesem Verfahren lassen sich alle

Funktionen überprüfen.

Symptom /

Problem

Checkliste Ursache/Maßnahme

RG8.0/RG4.0

startet nicht

/ läuft nicht,

wenn sich der

Hauptsch-

alter in

Stellung 'ein'

befindet.

Ist das

RG8.0/RG4.0 an

Stromquelle mit

der erforderlichen

Spannung

und Frequenz

angeschlossen?

Stromzufuhr zum

RG8.0/RG4.0

überprüfen

Liegt Strom an

der Steckdose/

Netzquelle an?

Stromzufuhr zum

RG8.0/RG4.0

überprüfen

Hat die

Schutzschalter

/der Mini-

Leistungsschalter

ausgelöst?

Schutzschalter zu-

rücksetzen

Does the blue

gauge read "0" or

less pressure?

RNiederdruckabschal-

tung ausgelöst. Ein-

lassdruck erhöhen.

RSystemdruck der

Klima-/Kälteanlage

prüfen.

REinlassventil öffnen.

Zeigt das rote Ma-

nometer einen

Wert von über

38,5bar an?

Hochdruckabschal-

tung ausgelöst; sie-

he Abschnitt 8.3

Wenn das RG8.0/RG4.0

nach Ausführung der

vorstehenden Schritte

nicht startet, Kontakt mit

Bosch-Kundenservice

aufnehmen.

Schlechte

Rückgewin-

nungsrate

Grundfunkti-

on prüfen

Einlassventil des RG8.0

/ RG4.0 schließen. Wenn

das RG8.0 / RG4.0 Va-

kuum zieht und sich ab-

schaltet, mit nächs-

tem Schritt fortfahren.

Wenn nicht, inter-

nen Lecktest gemäß

Beschreibung in Ab-

schnitt 7.2 durchführen

Auf Undichtigkei-

ten in Schlauch-

leitungen und An-

schlüssen prüfen

Einlassventil des

RRG8.0/RG4.0

schließen. Wenn

das RG8.0/RG4.0

Vakuum zieht und sich

abschaltet, mit nächstem

Schritt fortfahren.

Auf Undichtigkeiten

in der Klima- bzw.

Kälteanlage prüfen

Einlassventil des

RG8.0/RG4.0 öffnen;

nur Serviceventile der

Klima- bzw. Kälteanlage

schließen. Wenn das

RG8.0/RG4.0 Vakuum

zieht, mit nächstem

Schritt fortfahren.

Interner Lecktest

nicht bestanden.

Kontakt mit Bosch-

Kundenservice

aufnehmen.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Fehlersuche | RG8.0 / RG4.0 | 17 de

Symptom /

Problem

Checkliste Ursache/Maßnahme

Schlechte

Absaugung

Einlassdruck (der

Klima-/Kältean-

lage) prüfen

Druck am

Einlassmanometer (blau)

beobachten. Wenn

Klima- bzw. Kälteanlage

normalen Druck

aufweist, mit nächstem

Schritt fortfahren.

Grundfunktion

prüfen

Einlassventil des RG8.0

/ RG4.0 schließen. Wenn

das RG8.0 / RG4.0

Vakuum zieht und sich

abschaltet, mit nächstem

Schritt fortfahren.

Auf Undichtigkei ten

in Anlage prüfen

Einlassventil des RG8.0

/ RG4.0 öffnen; nur

Serviceventile der

Klima- bzw. Kälteanlage

schließen. Wenn das

RG8.0 / RG4.0 Vakuum

zieht, mit nächstem

Schritt fortfahren.

Interner Lecktest

nicht bestanden.

Kontakt mit Bosch-

Kundenservice

aufnehmen.

Keine Lecks

festgestellt

Kontakt mit Bosch-

Kundenservice

aufnehmen.

Symptom /

Problem

Checkliste Ursache/Maßnahme

RG8.0/RG4.0

läuft, saugt

aber kein Käl-

temittel ab

Sicherstellen, dass

sich der schwarze

Drehknopf am

RG8.0/RG4.0

in Stellung

RECOVER (nach

oben zeigend)

befindet.

Wenn nicht, Einlassventil

des RG8.0 / RG4.0

abgeschaltet wird

(Niederdruckabschaltung),

Drehknopf langsam in

Stellung RECOVER

bewegen.

Auf verstopfte und/

oder zugefrorene

Einlassleitung

prüfen.

Einlassventil schließen

und RG8.0/RG4.0

abschalten lassen

(Aktivierung von

ederdruckabschaltung).

Anweisungen in

Abschnitt 6.2 zum

Ausspülen von

Kältemittel befolgen

Druckdifferenz zwi-

schen Einlassma-

nometer und Mon-

teurhilfe prüfen.

Ist eine Druckdifferenz

vorhanden, ist der

Einlassfilter oder das

Einlass-Maschensieb

verstopft. Könnte Eis

oder Schmutz sein.

Anweisungen zum Spülen

des RG8.0/RG4.0

ausführen, dann mit

nächstem Schritt

fortfahren

Sichtprüfung

von Einlassfilter,

Adapter und

Filtertrockner

auf Verstopfung

durchführen

Filter ersetzen und

wieder montieren.

Grundfunktionstest

gemäß Beschreibung

in Abschnitt 7.1

durchführen..

Die am

RG8.0/RG4.0

angeschlossenen

Schlauchleitungen

weisen keine

Verstopfungen

auf - der

Grundfunktionstest

schlägt fehl.

Kontakt mit Bosch-

Kundenservice

aufnehmen.

7.2 Interner Lecktest

Wird ein internes Leck vermutet, kann dies durch fol-

genden Test überprüft werden.

1. Am RG8.0/RG4.0 ist nichts angeschlossen, und das

Absaug-/Spülventil befindet sich in Stellung RECOVER.

2. Einlassventil öffnen und Auslassventil schließen.

3. RG8.0/RG4.0 einschalten und laufen lassen, bis es

durch Hochdruckabschaltung ausgeschaltet wird.

4. Einlassventil schließen. Das blaue Manometer muss

null bar anzeigen, und der hohe Druckwert muss ca.

38,5bar betragen.

5. De - Absaug-/Spülventil langsam von StellungRECOVER

auf PURGE drehen.

Der Druck muss am roten Manometer absinken

und am blauen Manometer ansteigen, bis er sich

jeweils auf etwa dem gleichen Wert stabilisiert.

Werte notieren und Druckanzeigen 30 Sekunden

lang auf Änderung überwachen. Tritt auf beiden

Seiten kein nennenswerter Druckabfall ein, ist der

Nachweis erbracht, dass das Gerät innen intakt ist.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

18 | RG8.0 / RG4.0 | Wartungde

8. Wartung

8.1 Ersatz- und Verschleißteile

Bezeichnung Bestellnummer

Filtertrockner 100343

Filterschlauch 100345

8.2 Auswechseln des Filtertrockners

1. Vor Beginn des Arbeitsgangs sicherstellen, dass

das RG8.0/RG4.0 ausgeschaltet und von der

Netzstromversorgung getrennt ist.

2. Sicherstellen, dass Restkältemittel im RG8.0/RG4.0

ausgespült ist. Siehe Abschnitt 6.2.

3. Sicherstellen, dass der Einlass- und

Auslassventildruck null beträgt.

4. Einlassschlauch abnehmen, wenn er noch an der

Klima-/Kälteanlage angeschlossen ist.

5. Filtertrockner demontieren.

6. Durch neuen Filtertrockner (Bestellnummer 100343)

ersetzen.

8.3 Zurücksetzen des

Hochdruckschalters

1. Sicherstellen, dass das RG8.0 / RG4.0 ausgeschaltet ist.

2. Prüfen, ob der Absaugbehälter überfüllt ist.

3. Absaugbehälterventil(e), am Behälter

angeschlossene(s) Schlauchabsperrventil(e) und

Einlass- und Auslassregelventil des RG8.0/RG4.0

schließen.

4. Schlauchleitung(en) nur vom Absaugbehälter lösen.

Schlauchanschlüsse am RG8.0/RG4.0 bestehen

lassen.

5. Schlauchleitung(en) an anderem Absaugbehälter

anschließen, der leer ist.

6. Absaugbehälterventil(e) öffnen.

7. Auslassregelventil des RG8.0/RG4.0 öffnen.

8. Absperrventil der am Flüssigkeitsanschluss des

Absaugbehälters angeschlossenen Schlauchleitung

öffnen; Kältemittel fließen und Druck an der

Auslassseite des RG8.0/RG4.0 absinken lassen.

9. Wenn der Druck im Auslass des RG8.0 / RG4.0 auf

unter 28bar abfällt, RG8.0 / RG4.0 einschalten.

10. Wenn sich das RG8.0/RG4.0 wieder einschaltet,

Einlassregelventil des RG8.0/RG4.0 langsam

öffnen und Absaugung wiederaufnehmen. Bei Push-

Pull-Konfiguration muss außerdem das Absperrven-

til an der am Dampfanschluss des Behälters ange-

schlossenen Schlauchleitung geöffnet werden.

iWenn der Sicherheitsdruckschalter aktiviert ist,

bleibt er offen, bis der Druck im RG8.0/RG4.0

auf unter 28bar(400psi) reduziert wird; er wird

dann automatisch zurückgesetzt. Ein Betrieb des

RG8.0/RG4.0 ist erst möglich, wenn dies erfolgt ist.

9. Außerbetriebsetzung

9.1 Entsorgung von elektronischen Teilen

Dieses Produkt unterliegt den europäischen Richtlinien

2002/96/EG (WEEE).

RElektrische und elektronische Altgeräte

einschließlich Kabel und Zubehör bzw. Batterien

müssen vom Hausmüll getrennt entsorgt werden.

RZur Entsorgung sind die dafür vorgesehenen

Rückgabe- und Sammelsysteme zu verwenden.

RDurch ordnungsgemäße Entsorgung von

Altgeräten können Umweltschäden und

Gesundheitsgefährdungen vermieden werden.

RBei der Entsorgung von elektronischen Teilen sind

die örtlichen Vorschriften zu befolgen.

9.2 Entsorgung von Kältemitteln,

Schmiermitteln und Ölen

Kältemittel, die nicht mehr verwendet werden können,

müssen den Kältemittellieferanten zur Entsorgung

übergeben werden. Die aus Klimaanlagen abgesaugten

Schmiermittel und Öle müssen gemäß den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

Kältemittel, die unbekannt sind, müssen gemäß den

örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Auskunft über

die ordnungsgemäße Handhabung und Entsorgung von

Kältemitteln und Schmierstoffen erteilen die lokalen

Kältemittellieferanten und zuständigen Behörden.

9.3 Entsorgung des Filtertrockners

Filtertrockner über die dafür vorgesehenen Rückgabe-

stellen bzw. unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften

entsorgen.

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Technische Daten | RG8.0 / RG4.0 | 19 de

10. Technische Daten

Variante RG4.0B RG4.0A RG8.0B RG8.0A

Nennspannung 115 VAC +/- 10% 230 VAC +/- 10% 115 VAC +/- 10% 230 VAC +/- 10%

Nennfrequenz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Leistung 1/2 HP 1/2 HP 3/4 HP 1 HP

Nennstrom 9 A 5 A 13 A 5 A

Kompressor Einzelzylinder, öllos Einzelzylinder, öllos Doppelzylinder, öllos Doppelzylinder, öllos

Gewicht 14.6 Kg 14.9 Kg 14.5 Kg 16.7 Kg

Sicherung 12 A 8 A 15 A 8 A

Max. Betriebsdruck 38,5bar(550psi)

Abmessungen

(L x B x H) mm 450 x 250 x 350

Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsdruckschalter mit automatischer Rücksetzung (38,5bar / 550psi)

Betriebsumge-

bungs-temperatur 0 - 50 oC

Geeignete Kältemittel RKältemittel der AHRI Kategorie III, IV und V, z. B.:

RR12, R22, R134A, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R404A, R407A, R407B, R407C,R407D,

408A, R409A, R410A, R417A, R422A, R422D, R427A, R500, R502, R507, R509

R Nicht vorgesehen für Gebrauch mit Kategorie I (z. B. R11, R123)

R Nicht vorgesehen für Gebrauch mit Kategorie II (z. B. R114)

R Nicht vorgesehen für Gebrauch mit Kategorie VI (z. B. R13, R23)

F 002 DG9 H00 2018-08-17| Bosch Automotive Service Solutions GmbH

20 | RG8.0 / RG4.0 | Teile-Übersichtde

11. Teile-Übersicht

11.1 Teileliste - RG8.0

23

2

4

5

6

8

9

10

12

13

14 15

16

17

18 3

19 20 21

11

B

A

D

C

7

22

1

24

25

26

Abb.6: Explosionsdarstellung - RG8.0

Positi-

onsnum-

mer

Teilenummer Teilbeschreibung

1 RGB800100 Kompressor

2 RGB800120

RGB800110

Motor 230V

Motor 115V

3 RGB800130 Gebläseflügel

4 RGB480130 Pumpenhalterung

5 RGB800140 Rohr - Monteurhilfe an

Kompressorauslass

6 RGB800270 Gehäuseteil links

7 RGB800150 Gebläsegehäuse

8 RGB480120 Drehknopf - Hauptnetzschalter

9 RGB480140 Hauptnetzschalter

10 RGB480250 Kondensator

11 RGB480150 Monteurhilfe

A RGB480160 Manometer - Hochdruck

B RGB480170 Manometer - Niederdruck

C RGB480180 Schalter - Hochdruck

D RGB480190 Schalter - Niederdruck

12 RGB800160 Gitter - schwarz

13 RGB480200 Drehknopf - Kugelventil (rot)

14 RGB480210 Drehknopf - Kugelventil (blau)

15 RGB480220 Drehknopf - Kugelventil (schwarz)

16 RGB480230 HMI-Abdeckung

17 RGB480240 Frontplatte

Positi-

onsnum-

mer

Teilenummer Teilbeschreibung

18 RGB480260 Gehäuseteil rechts

19 RGB800170 Betriebskondensator

20 RGB800280

RGB800290

Motorhalterung 230 V

Motorhalterung 110 V

21 RGB800180 Startkondensator (nur für 230 V)

22 RGB800190 Zwischenstück -

Motor & Kompressor

23 RGB800200 Rohr - Monteurhilfe an Kom-

pressoreinlass

24 RGB800220 Kupplung (Ausgleichsgewicht)

25 RGB480310

RGB800320

Schutzschalter ausgelöst 8 A, 230 V

Schutzschalter ausgelöst 15 A,115 V

26 RGB800300

RGB800310

Relais 230 V

Relais 115 V

La page charge ...

Bosch RG8.0 Mode d'emploi

Bosch RG8.0 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents