Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Pro Manuel utilisateur

La page charge ...

www.rothenberger.com

ROREC

1686.05

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Οδηγίες Χρήσης

2

DEUTSCH Seite 3

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 12

Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.

FRANÇAIS Page 21

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est

annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques.

ESPAÑOL. Pais de origen Página 30

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas.

ITALIANO Pagina 39

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche.

NEDERLANDS Bladzijde 48

Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden.

PORTUGUES Pagina 57

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 66

Παρακαλούμε διαβάστε και κρατήστε αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Να μην τις πετάτε! Η εγγύηση δεν καλύπτει

τις ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένη χρήση της συσκευής! Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις.

Intro

La page charge ...

21

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

a) Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et de fonctionnement et les instructions

avant d'utiliser cet appareil.

b) Seul un technicien qualifié est autorisé à utiliser ce récupérateur !

c) Portez toujours des gants de sécurité et un masque de protection lorsque vous travaillez avec des liquides

de refroidissement pour protéger votre peau et vos yeux des éclaboussures de gaz réfrigérants et du

liquide de refroidissement. Veillez à ce que votre peau n'entre pas en contact avec des liquides ou des gaz

caustiques.

d) N'exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil ou à la pluie.

e) Vérifiez que la pièce dans laquelle vous travaillez est bien ventilée.

f) N'utilisez QUE des réservoirs de liquides de refroidissements homologués. Il est nécessaire d'utiliser

des réservoirs de récupération avec une pression de travail minimale de 27,6 bar.

g) Ne remplissez pas trop le réservoir de stockage. Le réservoir est plein à 80% de son volume. Prévoyez

assez d'espace pour l'expansion du liquide - un remplissage excessif du réservoir peut entraîner une

violente explosion. Vous devez utiliser un réservoir de stockage avec une protection contre le sur-

remplissage à 80% ou une échelle graduée pour éviter un remplissage excessif.

h) Ne dépassez pas la pression de travail du cylindre du Réservoir de Récupération.

i) Ne mélangez pas des liquides de refroidissement différents dans un réservoir, vous ne pourriez ni les

séparer ni les utiliser.

j) Avant de récupérer le liquide de refroidissement, le réservoir doit avoir le niveau de vide suivant

: -0,1mpa, qui est conçu pour la purge des gaz sans condensation. Chaque réservoir est rempli

de nitrogène à sa sortie d'usine, par conséquent vous devez purger le nitrogène avant d'utiliser

l'appareil pour la première fois.

k) Lorsque vous n'utilisez plus l'appareil, fermez toutes les vannes. L'air ou l'humidité contenue dans l'air

peut avoir un impact négatif sur la récupération et raccourcir la durée de vie utile de l'appareil.

l) Lorsque vous utilisez une rallonge, elle doit être d'au moins 12AWG et avoir une longueur de 30

mètres maximum ; dans le cas contraire elle pourrait faire chuter la tension et endommager le

compresseur.

m) Un filtre sec doit toujours être utilisé et remplacé fréquemment. Tous les types de liquides de

refroidissement doivent disposer de leur propre filtre. Pour assurer un fonctionnement normal de

l'appareil, veuillez utiliser le filtre indiqué par notre entreprise. Des filtres secs de grande qualité vous

garantiront des services de bonne qualité.

n) Faites attention lorsque vous récupérez un circuit "grillé". Utilisez deux filtres résistants à l'acide de

grande capacité, en série. Lorsque vous avez fini de récupérer le liquide du circuit, rincez l'appareil

avec un peu de liquide de refroidissement propre et d'huile de refroidissement pour purger tout corps

étranger resté dans l'appareil.

o) Cet appareil est équipé d'un protecteur contre la surpression interne. Si la pression interne du système

supérieure à 38,5 bars, le système s'arrête automatiquement. Coupez l'alimentation électrique et

évacuez un peu de pression, puis réinitialisez-le manuellement. (Voir Schéma de Vue Éclatée 25).

Si l'appareil s'arrête automatiquement, veuillez le faire redémarrer après avoir résolu la panne.

SÉCURITÉ

!

22

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Cause principale et solution du problème en cas d'arrêt automatique :

1 Vérifiez la vanne de sortie, ouvrez-la.

2 Vérifiez la vanne du cylindre, ouvrez-la.

3 Vérifiez que le tuyau de raccordement n'est pas bouché ; si c'est le cas, remplacez-le (contrôlez

auparavant que toutes les vannes sont bien fermées).

4 Vérifiez la température du cylindre, la pression augmente lorsque la température augmente.

(Voyez en Page 29 la méthode de refroidissement)

p) Le courant électrique doit être éteint lorsque vous commutez la vanne de récupération.

q) Si la pression du réservoir dépasse les 21 bars, utilisez la méthode de refroidissement du réservoir de

stockage pour réduire la pression du réservoir. (Voir Page 29 méthode de refroidissement)

r) Pour maximiser les débits de récupération, utilisez la longueur la plus courte possible d'un tuyau à

3/8" ou plus large. Il est conseillé d'utiliser un tuyau de 0,9 mètre de longueur maximum.

s) Lorsque vous récupérez de grandes quantités de liquide, utilisez la méthode Pousser/Tirer du Liquide.

(Voir Page 28 "Méthode de Pousser/Tirer du système")

t) Après la récupération, vérifiez qu'il n'y a plus du tout de liquide de refroidissement dans l'appareil.

Lisez attentivement la Méthode de Purge Automatique. Le liquide de refroidissement restant peut

s'entendre dans le reste du circuit et détruire les pièces.

u) Si l'appareil doit être rangé ou plus utilisé pendant longtemps, nous vous conseillons d'évacuer

totalement tout liquide de refroidissement pouvant subsister et de purger l'appareil au nitrogène

sec.

v) Pour éviter toute perte de liquide de refroidissement, nous vous conseillons d'utiliser un tuyau avec

un robinet d'arrêt.

SÉCURITÉ

!

23

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1 Spécifications ........................................................................................................................................................ 24

2 Diagrammes des pièces et liste des pièces ......................................................................................................... 25

3 Schéma de câblage ............................................................................................................................................... 26

4 Méthodes d'utilisation ......................................................................................................................................... 27

5 Dépannage ........................................................................................................................................................... 29

Déclaration CE ........................................................................................................................................................ 75

TABLE DES MATIÈRES

24

FRANÇAIS

1 Spécifications

Liquides de

refroidissement

Cat.III: R-12, R-134a, R-401C, R-406A, R-500

Cat.IV :

R-22, R-401A, R-401B, R-402B, R-407C, R-407D, R-408A, R-409A, R-411A,

R-411B, R-412A, R-502, R-509, R-417A, R-422D

Cat.V : R-402A, R-404A, R-407A, R-407B, R-410A, R-507

Alimentation

Électrique

220-240 VAC 50 Hz 220-240 VAC 60 Hz

Moteur

1/2 HP AC quadripôle condensateur de démarrage

fonctionnement condensateur

Régime du moteur 1450 T/min 1750 T/min

Débit de Courant 4 A 4 A

Type de Compresseur Type Plongeur Refroidissement à l'air Sans Huile

Déconnexion en cas de

haute pression

38,5 bar/3850 kPa (558 psi)

Taux de

récupération

Catégorie III IV V

Vapeur 0,23 kg/min 0,25 kg/min 0,26 kg/min

Liquide 1,57 kg/min 1,81 kg/min 1,85 kg/min

Pousser /

Tirer

4,6 kg/min 5,57 kg/min 6,22 kg/min

Temp. de

Fonctionnement

0 C°-40 C°

Dimensions 490mm(L)×244(l)mm×353mm(H)

Poids Net 17 kg

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

25

FRANÇAIS

ÉLÉM.

DESCRIPTION

1

COURROIE

2 COUVERCLE SUPÉRIEUR

3 GOUPILLE

4 COUVERCLE LATÉRAL

5 FAÇADE AVANT

6 COUVERCLE DE JAUGE

7

JAUGE DE BASSE PRESSION

8

JAUGE DE HAUTE PRESSION

9 BOUTON

10 COUPE-CIRCUIT

11 INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

12 INTERRUPTEUR DE PRESSION

13 CÂBLE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

14 PRISE

15 BOUCHON EN CAOUTCHOUC

16 PLAQUE DE BASE

2 Diagrammes des pièces et liste des pièces

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

ÉLÉM.

DESCRIPTION

17 PIED EN CAOUTCHOUC

18 FAÇADE ARRIÈRE

19 VENTILATEUR AXIAL

20 COUVERCLE DE TRÉMIE DE STOCKAGE

21 PLAQUE DE LA TRÉMIE DE STOCKAGE

22 CONDENSATEUR

23 TUYAU 4"

24 FILTRE

25 CONDENSATEUR

26 COUVERCLE DU COMMUTATEUR

27 CONDENSATEUR

28 COMPRESSEUR

29 JEU DE TUYAUX EN CUIVRE

30 VANNE DE CONTRÔLE

31 PLAQUE EN U

32 JOINT DE JAUGE

26

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

3 Schéma de câblage

ÉLÉM.

Code

graphique

DESCRIPTION Remarque

1 XS Sortie électrique

2 SA Interrupteurs à bascule

3 FR Dispositif de protection contre la surcharge

4 M1 Moteur du Compresseur

5 M2 Ventilateur axial

6 SR Commutateur centrifuge

7 C1 Condensateur de démarrage

8 C2 Condensateur de fonctionnement

9 SP1 Dispositif de commutation haute pression

10 ST Protecteurs thermiques du moteur

27

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

4 Méthodes d'utilisation

4.1. Méthode de récupération de vapeur/liquide

standard.

1. Vérifiez que l'appareil est en bon état de

fonctionnement.

2. Vérifiez que tous les raccords sont bien

correctement placés et serrés.

3. Ouvrez l'orifice du liquide du réservoir de stockage.

4. Vérifiez que la vanne de Récupération/Purge est

bien placée sur Récupération.

5. Ouvrez l'orifice de sortie de l'appareil.

6.

Ouvrez l'orifice de liquide sur votre jauge manifold ;

l'ouverture de l'orifice du liquide vous permettra

d'évacuer d'abord le liquide du circuit. Lorsque

le liquide a été évacué, ouvrez l'orifice de vapeur

de manifold pour terminer de purger le circuit.

Sortie

Entrée

Liquide

Jauge

manifold

APPAREIL / UNITÉ HTCA

- CONTENANT DU LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT

Vapeur

Filter

Réservoir

de récupération

Liquide

MACHINE DE

RÉCUPÉRATION

DE LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT

Utilisez une échelle graduée pour éviter de

trop remplir le réservoir de récupération.

Purge

Récupération

Ouvert

Liquide

Fermer

Purge

8. Ouvrez lentement l'orifice d'entrée de l'unité.

1) Si le compresseur commence à taper, étranglez

doucement la vanne d'entrée jusqu'à ce que les

coups s'arrêtent.

2) S

i la vanne d'entrée a été étranglée, elle doit être

totalement ouverte lorsque le liquide a été

éliminé du circuit (l'orifice de vapeur de la jauge

manifold doit aussi être ouvert à cet instant)

.

9. Faites fonctionner l'appareil jusqu'à ce que le vide soit

réalisé.

1) Fermez les orifices de vapeur et de liquide

de la jauge manifold.

2) Éteignez l'appareil.

3) Fermez l'orifice d'entrée de l'appareil et

continuez à travailler avec la Méthode de Purge

Automatique en page suivante.

ATTENTION : Purgez toujours l'appareil après chaque

utilisation. Si vous ne purgez pas le liquide de

refroidissement restant dans l'appareil, vous pourriez

provoquer une dégradation acide des pièces internes, et

entraîner une usure précoce de l'ensemble

4.2 Méthode de purge automatique

Comment procéder pour purger le liquide de

refroidissement de cet appareil.

1 Placez la vanne INPUT en position CLOSE ; Vanne

OUTPUT en position OPEN, et vanne du réservoir de

récupération sur OPEN.

2 Placez la vanne de Récup./Purge en position Purge.

3 Vérifiez le tuyau de raccordement et vérifiez que

tous les raccords sont bien étanches et correctes.

(Comme dans le mode récupération).

4 Allumez la machine et commencez le travail.

5 Placez la vanne INPUT en position "PURGE"

lentement, puis faites fonctionner l'appareil jusqu'à

ce que le niveau de vide souhaité soit atteint ou

jusqu'à ce que le protecteur contre la basse pression

soit déconnecté automatiquement.

6 Fermez les orifices du réservoir de récupération.

7 Éteignez l'Alimentation électrique, débranchez tous

les tuyaux et faites sécher le filtre.

8 Faites tourner la vanne de purge automatique en

position "RECOVER" et les vannes INPUT et OUTPUT

en position "CLOSE".

9 Puis couvrez le couvercle de l'adaptateur de

connexion INPUT et OUTPUT.

Purge

7 Placez la vanne "INPUT" doucement sur position "LIQUID".

ATTENTION :

---

Si l'alimentation électrique est coupée après le démarrage

pour un motif ou un autre, tentez un redémarrage et,

si cela ne fonctionne pas, placez la vanne INPUT sur

"CLOSE". Puis rallumez l'alimentation électrique et

appuyez sur "START" pour faire démarrer le compresseur

et placez la vanne INPUT lentement sur "LIQUID".

28

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

1. Placez le bouton récupération/purge sur la position

récupération.

2. Ouvrez la vanne de Sortie.

3. Ouvrez la vanne d'Entrée.

4. Lorsque l'échelle graduée ne monte plus, fermez

tous

les ports.

5. Éteignez la machine

Sortie

Liquide

Échelle

graduée

Vapeur

Réservoir de récupération

Entrée

Filtre

Vapeur

Liquide

Utilisez une échelle graduée pour éviter de trop

remplir le réservoir de récupération.

APPAREIL / UNITÉ HTCA - CONTENANT

DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

MACHINE DE

RÉCUPÉRATION

DE LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT

Purge

Récupération

Ouvert

Liquide

Purge

Fermer

Purge

4.3 Méthode de pousser/tirer du liquide

La méthode de pousser/tirer ne fonctionne qu'avec de

grands circuits où le volume du liquide de refroidissement

n'est pas inférieur à 10kg.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez la méthode "Pousser/

tirer", utilisez une échelle graduée pour éviter tout

remplissage excessif du réservoir de stockage ; Lorsque

le siphon démarre, il peut continuer à fonctionner et

remplir le réservoir en excès, même si le réservoir est

équipé d'un détecteur de niveau flotteur. Le siphon peut

continuer à fonctionner même lorsque la machine est

éteinte. Vous devez fermer manuellement les vannes du

réservoir et l'appareil pour empêcher tout remplissage

excessif du réservoir.

29

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

6. Étranglez la vanne de Sortie de l'appareil de sorte

que la pression de sortie soit supérieure de 100psi à

la pression d'entrée, mais jamais de plus de 300 psi.

7. Faites fonctionner l'appareil jusqu'à ce que le

réservoir soit froid.

4.5. Procédure de refroidissement du réservoir dans le

processus de récupération.

1. Ouvrez la vanne de vapeur du réservoir de stockage

(elle est fermée lors de la récupération).

2. Fermez les deux vannes de la jauge manifold).

3. Suivez les étapes six et sept de la préparation avant

la procédure de refroidissement.

4.4. La méthode de refroidissement de stockage.

Préparation avant la procédure de refroidissement.

1. Pour commencer, vous devez avoir au moins 0,5 kg

de liquide de refroidissement dans le réservoir.

2. Placez la vanne de récup./purge en position récup.

3. Ouvrez la vanne de Vapeur et de Liquide sur le

réservoir de stockage.

4. Allumez l'appareil et lancez le compresseur.

5. Ouvrez la vanne d'entrée et de sortie de l'appareil.

Sortie

Filtre

Liquide

Entrée

Vapeur

Machine de

récupération de

liquide de

refroidissement

Entrée

Liquide

Système HVAC

Liquide

Vapeur

Jauge

manifold

Machine de

récupération

de liquide de

refroidissement

Réservoir de

récupération

Réservoir de

récupération

Utilisez une échelle graduée pour éviter de

trop remplir le réservoir de récupération.

FILTRE

Sortie

PROBLÈME CAUSE ACTION

Le ventilateur ne

fonctionne pas lorsque

l

'interrupteur d'alim. élec.

est en position "ON".

La tension du câble d'alimentation

électrique n'est pas correcte.

Le coupe-circuit a été coupé.

Branchez le câble d'alimentation électrique.

Vérifiez l'alim. électrique sur le site de travail.

Appuyez sur la touche pour réinitialiser.

Le ventilateur

fonctionne mais

le compresseur ne

démarre pas lorsque

l'Interrupteur de

Démarrage est en

position "ON".

L'appareil a subi une déconnexion pour

haute pression.

La pression de sortie est trop élevée.

Panne de moteur, ou d'autre pièce élec

.

Réduisez la pression puis appuyez sur le bouton

d'Interrupteur de Haute Pression.

Placez la vanne d'Entrée sur "CLOSE" (fermée),

la vanne de Purge sur "PURGE", puis replacez la

vanne d'Entrée sur "OPEN" (ouvert), et la vanne

de Purge sur "RECOVER" (récupération).

Une réparation en usine est nécessaire.

Le compresseur démarre

mais s'arrête au bout de

quelques minutes.

La vanne de purge est en position

"PURGE".

La vanne de sortie n'est pas ouverte et

la haute pression est active.

La vanne du réservoir de récupération

n'est pas ouverte.

Placez la vanne de Purge sur "RECOVER"

(récupération).

Placez la vanne de Sortie sur "OPEN" (ouvert).

Ouvrez la vanne du réservoir de

récupération.

L'opération de

récupération est trop

lente.

La pression de tête est trop élevée.

Les joints du compresseur sont usés.

Réduisez la temp. du réservoir avec la méthode

de refroidiss. du réservoir de stockage.

Une réparation en usine est nécessaire.

L'appareil ne fait pas le

vide.

Les raccords des tuyaux sont trop lâches.

Il y a une fuite dans l'appareil.

Serrez les raccords de tuyaux.

Une réparation en usine est nécessaire.

5 Dépannage

La page charge ...

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Pro Manuel utilisateur

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents