Rothenberger Nass- und Trockensauger RODIA CLEANER Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 8

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 13

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 19

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 25

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 60335-2-69,

EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 13.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

FRANÇAIS 13

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 14

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 14

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 14

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 15

2 Données techniques ........................................................................................................... 16

3 Vue d'ensemble (A) ............................................................................................................. 16

4 Descriptif et montage ......................................................................................................... 16

4.1 Mettre l'appareil en marche .............................................................................................. 17

4.2 Vider le récipient collecteur ............................................................................................... 17

4.3 Mise hors service de l'appareil .......................................................................................... 17

4.4 Après chaque mise en service .......................................................................................... 17

4.5 Ranger l’appareil .............................................................................................................. 17

5 Accessoires......................................................................................................................... 17

6 Service à la clientèle ........................................................................................................... 17

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 18

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

14 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Pour aspirer l’eau et les poussières.

Non approprié à aspirer des poussières nocives.

Ne convient pas pour l’aspiration de cendres chaudes!

Le non respect des conditions indiquées ci-dessus entraîne la perte de la garantie.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

FRANÇAIS 15

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

• Les composants de l’emballage peuvent constituer des dangers potentiels (exemple: le sac

en plastique) qui doivent être maintenus hors, de portée des enfants et autres personnes ou

animaux non responsables de leurs actes.

• Avant de vider la cuve, éteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant.

• Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut éviter de mettre l’orifice d’aspiration près

d’une partie délicate du corps comme les yeux, la bouche ou les oreilles.

• Avant l’utilisation, l’appareil doit être monté correctement dans son ensemble.

• Ne pas aspirer de substances inflammables (comme la cendre de la cheminée ou la suie),

explosives, toxiques ou nocives pour la santé.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoyage ni le laver avec un jet d’eau.

• Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux humides (par ex. dans une salle de bain) ne le

raccordez qu’à des prises femelles protégées par un disjoncteur différentiel. En cas de

doute, consultez un électricien agréé.

• Avant d’aspirer les liquides, vérifiez le fonctionnement du flotteur.

• En cas de renversement, il faut recommander de relever l’appareil avant de l’éteindre.

• Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoulement de liquide ou de mousse.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de récipients, éviers bassins, etc.

• Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressifs.

16 FRANÇAIS

2 Données techniques

Numéro de pièce ........................................

FF35210

Classe de protection ..................................

I

Type de protection .....................................

IP X4

Niveau de pression acoustique (L

pA

) ..........

75 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique (L

WA

) .......

86 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique!

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 61029-1:2010.

3 Vue d'ensemble (A)

A

Tete moteur

E*

Filtre (aspiration

poussiere)

N

Support raclette / raclette

moquette

B

Interrupteur général

F

Adaptateur pour

outils électriques

P

Brosse combinée

(sol/raclette pour aspira-

tion liquides)

BB

Interrupteur ON/OFF

G

Crochets de ferme-

ture tete/cuve

Q

Poignée avec système de

décompression

C

Branchement des outils

jusqu’a 2200 W

H

Connecteur

d’aspiration

R

Suceur plat

D

Filtre mousse (aspiration

des liquides)

I

L

Cuve

Tuyau flexible

Z

Sac papier à appliquer

directement sur le con-

necteur d’aspiration

DD

Anneau de fixation filtre

M

Tuyau

* = optional

4 Descriptif et montage

Aspiration poussiere

Aspiration liquides

Ne jamais utiliser l’appareil

sans avoir monté les filtres!

Ceci reste va-res particulièrement fines (moins de 0,3 μm) né-lable jusqu’au moment ou ces

personnes auront cessite l’adoption de filtres spécifiques fournis en été correctement instruites

et formées, option (E = N° FF55500).

Pour activer la fonction prise-électro outil, positionner l’interrupteur B sur (I) ON et l'interrupteur

BB sur (0) OFF. L’aspirateur se met en marche au branchement de votre outil électro portatif.

Le flexible d’aspiration collectera directement la poussière, les copeaux.

Sur la prise électro-outil, la tension existe même avec l’interrupteur B et BB en position (I)

ON.

FRANÇAIS 17

4.1 Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.

 Mettre l'appareil en service au niveau de l'interrupteur principal.

4.2 Vider le récipient collecteur

– Le canal d'aspiration est équipé d'un flotteur.

– Lorsque le niveau maximal admissible d'eau sale est atteint dans le réservoir, le débit

d'aspiration est stoppé.

 Mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur principal.

 Vider le réservoir collecteur.

4.3 Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

4.4 Après chaque mise en service

 Vider le réservoir collecteur.

 Nettoyer la partie intérieure et extérieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un

chiffon humide.

4.5 Ranger l’appareil

 Conserver les tubes d'aspiration, le flexible d'aspiration et le câble d'alimentation comme le

montre la figure.

 Entreposer l’appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre toute utilisation non autori-

sée.

5 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Filtre mousse (aspiration des liquides)

FF55447 (D)

Sac papier à appliquer directement sur le connec-

teur d’aspiration (5 pièces)

FF55448 (Z)

Tuyau flexible

FF55497 (L)

Poignee avec systeme de decompression

FF55446 (Q)

Tuyau

FF55481 (M)

Support raclette / raclette moquette

FF55498 (N)

Brosse combinee (sol / raclette pour aspiration

liquides)

FF55443 (P)

Suceur plat

FF55485 (R)

Filtre (aspiration poussiere)

FF55500 (E)

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou

RoService+ online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

18 FRANÇAIS

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Nass- und Trockensauger RODIA CLEANER Manuel utilisateur

Rothenberger Nass- und Trockensauger RODIA CLEANER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents