Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EG

2000/14/EG

DIN EN 12100:1997-11

DIN 30702-5:1987-10

DIN 30710:1990-03

DIN 70020-1:1993-02 STVZO

ZH1/74

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 28.08.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

FRANÇAIS 11

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ............................................................................................................ 12

1.1 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 12

1.2 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 13

2 Données techniques ............................................................................................................... 14

3 Fonctionnement de l'appareil ................................................................................................. 14

3.1 Mise en route .................................................................................................................... 14

4 Entretien et révision ................................................................................................................ 14

5 Accessoires ............................................................................................................................. 15

6 Service à la clientèle ............................................................................................................... 15

7 Elimination des déchets ......................................................................................................... 15

12 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les

soigneusement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les

travaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées

utilisant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de

l'appareil à long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut

provoquer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé.

Assurez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux

enfants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques

inutilisés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des

enfants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils

pourraient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont

recommandées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs

d'aspiration et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et

correctement utilisés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes

tranchantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez

FRANÇAIS 13

régulièrement les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée

sèche, propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient

retirés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint

lorsque vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges

homologuées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique,

vérifiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées

et assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties

mobiles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique

correspond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement

être effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le

cas contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.2 Instructions de sécurité

– Utilisation de l’appareil à l’extérieur uniquement.

– Ne jamais utiliser l’appareil sans eau.

– Ne jamais mettre la buse sous pression en dehors de la conduite.

– Lors de l’utilisation garder la bâche de la remorque ouverte sur l’avant et l’arrière.

– Ne pas rouler avec le réservoir plein.

– Protéger l’appareil contre le gel (ajouter de l’anti-gel).

– Nettoyer régulièrement le filtre à eau à l’arrivée de la pompe → voir Figure 4

– Garder les orifices des buses en permanence propres → voir Figure 5

– Utiliser exclusivement les buses d’origine, les buses d’autres marques peuvent

endommager la pompe.

– Enrouler le flexible HP lorsqu’il n’est plus sous pression.

– Lorsque le flexible HP avance difficilement dans la conduite, ne pas le retirer avec la

manivelle de l’enrouleur.

– En cas d’utilisation avec la lance et l’enrouleur sur roues, ne pas bloquer l’enrouleur haute

pression, mais le ralentir légèrement. → voir Figure 6

– En cas d'utilisation d'un morceau de tuyau comme rallonge de buse dont la longueur

correspond au moins au diamètre du tuyau, assurez-vous que la buse ne se retourne pas

dans le tuyau. Cette consigne est particulièrement applicable pour les gros diamètres de

tuyau puisqu'il est impossible d'installer une buse obus lourde.

– Il est interdit de placer les mains ou toute autre partie du corps devant la buse sous pression

ou devant le jet d'eau. Ne dirigez pas le jet vers des personnes. Il pourrait en résulter de

graves blessures.

– Portez vos équipements de protection individuels : Protection du visage et des yeux,

protection respiratoire, gants, vêtements de protection, etc.

14 FRANÇAIS

– N'obturez pas la conduite de trop plein du réservoir à eau, soyez attentif à la formation de

gel sous le véhicule pendant l'hiver.

– Tenir également compte de la “réglementation pour l’utilisation de Jets d’eau“.

2 Données techniques

Moteur

Puissance ...................................

9,5 KW

Rotation ......................................

max. 3.155 min

-1

Pompe

Débit ...........................................

30 L/min

Pression .....................................

max. 130 bar

Flexible HP

Diamètre .....................................

12 mm

Longueur ....................................

50 m

Flexible de remplissage

Diamètre .....................................

19 mm

Longueur ....................................

50 m

Remorque

Vitesse maximale ........................

80 km/h

Charge d'appui autorisée ............

max. 75 kg

Respectez la charge d'appui maximale du véhicule!

Charge d'appui minimale ............

4 % du poids remorqué

Plus de 25 kg inutile

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Mise en route

• Vérifier les niveaux d’huile du moteur, de la pompe et de l’engrenage (Le remplissage

d’huile a été effectué à l’usine)

• Connecter la batterie de démarrage

• Ajouter le carburant (essence normale)

• Remplir le réservoir d’eau, utiliser exclusivement l’eau de robinet (propre)

• Régler le robinet sphérique de pression sur ZU (fermé) (circuit) → voir Figure 1

• Ouvrir le clapet de carburant sur le moteur (position verticale)

• Démarrer le moteur (voir instruction d'utilisation de moteur)

• Laisser préchauffer quelques minutes

• Introduire le flexible avec la buse dans la conduite à nettoyer → voir Figure 2

• Régler le robinet sphérique de pression sur AUF (ouvert) → voir Figure 3, Augmenter la

vitesse de rotation

4 Entretien et révision

Le moteur, la pompe, la boîte de vitesse et la remorque doivent être entretenus et maintenus

conformément aux indications des fabricants respectifs.

Attention! Merci de respecter les autres consignes mentionnées dans la notice du

fabricant du moteur, de la pompe, de la boîte de vitesse et de la remorque!

FRANÇAIS 15

5 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Buse Standard avec jet frontal

N° 76135

Buse Quattro

N° 77611

Buse grenade avec buse de tirage

N° 77631

Buse rotative 45°

N° 77621

Buse à jet plat

N° 76170

Jeux de buses

N° 76462

Entonnoir aspirant

N° 76191

Dévidoir à flexible, mobile

N° 76118

Poulies de guidage pour Flexibles haute pression

N° 77501 (bord supérieur)

N° 77500 (bord inférieur)

Lance de lavage haute pression

N° 76187

Flexible haute pression Ø 13 mm, L 50m

N° 76130

Flexible haute pression Ø 13 mm, L 80m

N° 76131

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet.

Renseignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non

polluante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Ne pas jeter les accus interchangeables usés dans le feu ou dans les ordures ménagères. Votre

revendeur spécialisé propose une élimination des anciens accus conforme à l’environnement!

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils

électriques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un

recyclage respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Manuel utilisateur

Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes