Rothenberger ROTHERM 2000 Manuel utilisateur

La page charge ...

14 FRANÇAIS

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 15

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 15

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 15

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 16

2 Données techniques ........................................................................................................... 17

3 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 17

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 17

3.2 Connexion au réseau ....................................................................................................... 18

3.3 Utilisation .......................................................................................................................... 18

4 Entretien et révision ........................................................................................................... 18

5 Message d'erreur ................................................................................................................ 18

6 Accessoires......................................................................................................................... 19

7 Service à la clientèle ........................................................................................................... 19

8 Elimination des déchets ..................................................................................................... 19

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 15

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Utiliser le ROTHERM 2000 uniquement pour le brasage à l’étain de tubes cuivre. Cet appareil

doit être mis en service uniquement en conformité avec les prescriptions et tel que cela est indi-

qué.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

16 FRANÇAIS

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

La prise doit être conforme aux prescriptions VDE et protégée pour 10 Ampères!

A la suite du processus de soudage, le pistolet à souder doit être déposé de sorte que des ob-

jets combustibles ne puissent pas s’enflammer ou que des personnes ne risquent pas de se

blesser.

Les électrodes atteignent une température de service élevée. C'est la raison pour laquelle il ne

faut toucher ni à la pièce à travailler, ni à la partie antérieure de la pince ou des électrodes pen-

dant et après le brasage.

Remplacer les électrodes et les supports usés.

L‘appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience ou de connaissances.

L‘appareil peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8

ans) et par les personnes souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connais-

sances, lorsque ceux-ci sont sous la surveillance d’une per-

sonne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu des in-

FRANÇAIS 17

structions sur la façon d’utiliser l‘appareil en toute sécurité et

après avoir bien compris les dangers inhérents à son utilisation.

Sinon, il existe un risque de blessures et d’utilisation inappropriée.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l’utilisation,

du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que les enfants ne

jouent pas avec l‘appareil.

2 Données techniques

Plage de travail: Cu- Pipes..........................

Ø 6 – 54mm

Tension d’entrée .........................................

230V (115V), 50-60Hz

Courant nominal d’entrée ............................

max. 9A (18A)

Tension de sortie ........................................

6 V AC

Puissance nominale ....................................

2000 VA

Dimensions (L x l x H) .................................

260 x 190 x 200mm

Poids ..............................................................

ca. 12,7 kg

Mode de service .............................................

S3 – 30%

Niveau de pression acoustique (L

pA

) ...............

70 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Niveau d’intensité acoustique (L

WA

) .................

81 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique! Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 60335.

Valeur totale des vibrations ...............................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60335 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est

également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principals de l’outil électroportatif.

Si l’outil électrique est néanmoins utilisé pour d’autres applications, avec différents

accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge

vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre

aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en

fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur

des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et

des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des operations de

travail.

3 Fonctionnement de l'appareil

Cet appareil se prête particulièrement bien aux travaux de réparation et de transformation dans

les locaux ou des appartements présentant des risques d’incendie.

ROTHERM 2000 est congu pour réaliser un soudage tendre sans flamme aisé, fiable et assur-

ant un gain de temps.

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

Pistolet à souder

3

Électrodes plates

2

Commutateur pneumatique

4

Électrodes bâton

18 FRANÇAIS

3.2 Connexion au réseau

Ne brancher l’appareil que sur une prise de courant pourvue d’une protection par terre (ligne de

terre). S’assurer que la tension du secteur corresponde à celle indiquée sur la plaquette sig-

nalétique!

3.3 Utilisation

 Si nécessaire, monter électrode support et les électrodes plates (3) ou en électrodes bâton

(4).

 Procéder aux préparatifs nécessaires à un soudage correct. Appliquer le décapant ROSOL

3, ou brasure tendre d'appliquer à la pièce.

 Raccorder la fiche au secteur (lampe de contrôle rouge allumée).

 Appliquer la pistolet à souder (1) sur la pièce et actionner le commutateur pneumatique (2)

(lampe de contrôle verte allumée). L’utilisateur peut assurer un meilleur contrôle de la

température de soudage par application simultanée du fil d’apport.

Le fitting est mis à température en fonction du matériau et de l’épaisseur de paroi.

 Ajouter un peu de métal d’apport jusqu’à ce que la fissure soit remplie et relâcher commu-

tateur pneumatique (2) (lampe de contrôle verte n’est pas allumée).

 Enlever la pince (1) de la pièce.

En déposant le pistolet à souder, il faut veiller à ce que les objets à proximité

de la zone de travail soient protégés contre tout risque de contact direct des

tiges de soudage d!

 Retirer la fiche du secteur (lampe de contrôle rouge n’est pas allumée).

4 Entretien et révision

Les réparations sont réservées aux points de service après-vente ROTHENBERGER ou aux re-

vendeurs spécialisés agréés par ROTHENBERGER.

Vérifier I’état des electrodes et des portes-électrodes.

Les électrodes plates ou les électrodes en baguette brûlées doivent être renouvelées en temps

voulu et les supports doivent être remplacés si nécessaire.

5 Message d'erreur

Symptôme

Motif possible

La lampe de contrôle „Tension d’en-

trée“ rouge n’est pas allumée.

- Pas de tension d’entrée.

- Câble secteur défectueux.

- La lampe de contrôle ROUGE est défec-

tueuse.

- Le fusible dans l’appareil de base est défec-

tueux

La lampe de contrôle VERTE n’est pas

allumée.

- Le commutateur pneumatique n’a pas été

actionné.

- La conduite d’alimentation en air vers le

commutateur pneumatique est coupée.

- Un vide règne dans la conduite d’alimentation

en air.

- Le disjoncteur-protecteur a mis l’appareil

provisoire ment hors circuit

FRANÇAIS 19

6 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Bras avec charbons (pair)

36711

Charbons ROTHERM 2000 (pair)

36721

Bras+electrodes cylindriques (pair)

36710

Electrode cylindrique (pair)

36720

Coffret

36715

Pate a decaper ROSOL 3 250 gr

45225

Bobine etain l-SnCu3 250 G 3 MM

45255

Tampon de nettoyage ROVLIES Par 10

45268

Solder flux

www.rothenberger.com

Soudure

www.rothenberger.com

Brosses internes de tuyauterie en cuivre

www.rothenberger.com

7 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 60335-1,

EN 60335-2-45, EN 61558-2-1

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 10.02.2017

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

Rothenberger ROTHERM 2000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger ROTHERM 2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents