Rothenberger Pipe freezing system ROFROST TURBO R290 1.1/4" set Manuel utilisateur

ROFROST Turbo R290

1.1/4“ 2“

ROFROST Turbo R290

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

HU Kezelési útmutató

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

La page charge ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 378-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62233, EN 50581

Herstellerunterschrift,

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl

Director Corporate Technology

i. A. Maximilian Gottschalk

Teamleader Product Approval & Patents

Kelkheim, 23.07.2018

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

20

FRANÇAIS

Table des matières

Page

1

Consignes de sécurité........................................................................................................ 21

1.1

Utilisation conforme aux dispositions .................................................................................. 21

1.2

Consignes générales de sécurité ....................................................................................... 21

1.3

Instructions de sécurité ...................................................................................................... 22

1.4

Consignes de sécurité et avertissements spécifiques pour les appareils avec réfrigérant

R290 (propane) .................................................................................................................. 24

2

Données techniques ........................................................................................................... 25

3

Contenu de la livraison, transport et stockage ................................................................. 25

4

Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................ 26

4.1

Mise en service .................................................................................................................. 26

4.2

Utilisation et remplacement des outils ................................................................................ 26

4.3

Manipulation ....................................................................................................................... 27

4.4

Mise hors service ............................................................................................................... 28

5

Entretien et révision ........................................................................................................... 28

6

Recherche des erreurs ....................................................................................................... 28

7

Accessoires ........................................................................................................................ 29

8

Elimination des déchets ..................................................................................................... 29

 Avant d’utiliser l’appareil à geler les tuyaux: lisez ce mode d’emploi avec attention pour évi-

ter des risques et pour vous familiariser avec cet appareil.

 Conservez ce mode d’emploi à proximité de l’appareil à geler les tuyaux afin de pouvoir le

relire à tout moment.

 Remettez ce mode d’emploi avec l’appareil à geler les tuyaux à chaque personne qui

l’utilise.

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS

21

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

L’appareil à geler les tuyaux doit être utilisé uniquement pour geler les éléments suivants:

ROFROST

Turbo R290

1.1/4“

tuyaux en cuivre avec un diamètre de 10 – 42 mm ou 3/8“ – 1.3/8“ et

tuyaux en acier avec un diamètre de G 1/8 – G 1.1/4

ROFROST

Turbo R290

2“

tuyaux en cuivre avec un diamètre de 10 – 54 mm ou 3/8“ – 2.1/8“ et

tuyaux en acier avec un diamètre de G 1/8 – G 2.

Toute autre application est interdite!

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

22

FRANÇAIS

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

L‘appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants

ni par des personnes souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de con-

naissances. L‘appareil peut être utilisé par les enfants

(âgés d’au moins 8 ans) et par les personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant

d’expérience ou de connaissances, lorsque ceux-ci sont

sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou après avoir reçu des instructions sur la façon

d’utiliser l‘appareil en toute sécurité et après avoir bien

compris les dangers inhérents à son utilisation. Sinon, il ex-

iste un risque de blessures et d’utilisation inappropriée.

FRANÇAIS

23

Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de

l’utilisation, du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte

que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil.

Seul un personnel qualifié est autorisé à utiliser cet appareil!

Comportement en cas d’accidents ou de défauts sur le système frigorigène

Danger : Veuillez suivre à la lettre les consignes de sé-

curité suivantes afin d’exclure des blessures pour les

personnes!

Arrêt en cas d’urgence

 Couper immédiatement le courant dans l’installation en:

débranchant la fiche secteur

déclenchant le fusible

Interventions dans le circuit frigorigène

 De telles interventions sont permises uniquement si elles sont exécutées par des personnes

expertes en matière de technique frigorigène! Veuillez contacter votre service après-vente.

 Soyez prudent lors d’une accumulation de vapeur d’agent frigorigène à proximité du sol –

manque d’oxygène – risque d’étouffement!

 Les cigarettes allumées et les flammes vives sont interdites!

 Il est impératif de couper le courant dans l’installation avant d’exécuter toute intervention

(voir ci-dessus)!

Premiers secours

 Protégez vos yeux de l’action de l’agent frigorigène liquide en portant des lunettes!

Si de l’agent frigorigène liquide a pénétré dans les yeux, il faut éviter de se frotter les yeux et il

est impératif de consulter immédiatement un médecin.

 Premiers secours : faire couler quelques gouttes d’huile minérale stérile dans les yeux, ou

une solution d’acide borique faible ou une solution d’eau salée de 2%, puis laver l’oeil ou les

yeux.

Attention : Veuillez suivre les consignes de sécurité ci-

après à la lettre afin d’exclure tout dommage matériel ou

préjudice pour l’environnement!

Lors de défauts

Si le système frigorigène ne fonctionne pas

 vérifiez si l’alimentation en courant est interrompue. Il est nécessaire qu’une personne ex-

perte recherche le défaut!

Si les deux pinces frigorigènes ne se recouvrent pas de givre (ne se gèlent pas)

 vérifiez si la machine frigorigène fonctionne et si le liquéfacteur est suffisamment ventilé (il

ne doit pas être encrassé et les fentes de ventilation ne dont pas déréglées). Si cela est le

cas, il est nécessaire qu’une personne experte recherche le défaut (constructeur

d’installation frigorigène, technicien frigoriste)!

Si seulement une pince frigorigène se recouvre de givre (se gèle)

 maintenir les deux pinces frigorigènes à la verticale vers le haut pendant environ 10 minutes

pendant que la machine tourne de sorte que l’huile de processus qui s’est déposée éven-

tuellement dans la pince frigorigène soit reconduite vers le compresseur. Si aucune modifi-

cation ne se produit, il faut demander à une personne experte de rechercher le défaut.

Si le système frigorigène se met hors service sans raison apparente, cela signifie que

24

FRANÇAIS

 des températures de processus inadmissibles ou des courants électriques de trop forte in-

tensité se sont présentés en raison de températures ambiantes trop hautes ou trop basses;

 le débit d’air est insuffisant (les grilles de ventilation sont déréglées, le liquéfacteur est en-

crassé);

 un défaut de nature électrique a surgi.

Il est nécessaire qu’une personne experte recherche le défaut si l’appareil était équilibré en

température lors de la mise en service (au moins 16° C), si les températures ambiantes se trou-

vent dans les limites admissibles et si le débit d’air est en ordre.

En cas d’incendie

 Déconnecter le système frigorigène et lutter contre l’incendie avec un extincteur à l’acide

carbonique ou à la poudre.

Remarques générales

 Exécuter la gélification seulement en fonction du but d’utilisation décrit dans le mode

d’emploi.

 Ne pas entraver la circulation de l’air, c’est-à-dire ne pas fermer le couvercle pendant le

fonctionnement car sinon, le processus de gélification ne peut pas être exécuté en bonne et

due forme.

 Protéger les tuyaux flexibles frigorigènes et les pinces frigorigènes contre des endomma-

gements.

 Stocker, transporter et faire fonctionner le système de gélification des tuyaux uniquement

dans la position de montage. Le protéger des heurts, des fortes vibrations et d’une chute. Le

système convient pour l’utilisation avec modification de l’emplacement selon la classe 7M2.

 L’endroit choisi pour la mise en place doit être sec et peu poussiéreux.

1.4 Consignes de sécurité et avertissements spécifiques pour les appareils avec ré-

frigérant R290 (propane)

AVERTISSEMENT!

 Le réfrigérant R290 fait partie du groupe de sécurité A3 selon

la norme DIN EN 378-1.

 L'appareil est techniquement tenu étanche en permanence.

 Le niveau de remplissage en réfrigérant est inférieur à 150g.

 Laissez l'appareil ouvert 5 min avant sa mise en marche.

 En cas de fuite le réfrigérant hautement inflammable peut

créer un mélange gaz/air très explosif pouvant ensuite s'en-

flammer et exploser en créant un risque d'incendie.

 Toutes les sources d'inflammation doivent donc être éloi-

gnées (chaleur, étincelles, flammes nues).

 La distance minimale entre l'appareil et les objets facilement

inflammables doit être au minimum de 2m de tous les côtés.

 N'utilisez aucun autre objet que ceux spécifiés par le fabri-

cant pour le dégivrage.

 N'utilisez aucun appareil ne disposant pas de mention anti-

explosion pour nettoyer la chambre froide ou le local de la

machine.

FRANÇAIS

25

 Ne procédez à l'entretien et la maintenance que si l'appareil

est exempt de toute tension.

 Veillez à vous débarrasser de l'appareil conformément à la

législation.

 Les interventions sur le circuit réfrigérant ne doivent être en-

treprises que par du personnel qualifié (spécialisé) et dans

des conditions d'aération suffisantes.

 Ne pas endommager le circuit de réfrigération!

2 Données techniques

Art. n°:

ROFROST

Puissance

frigorifique

Q

0

en W

pour t

0

Puissance

consommée

P en W

Consommation

de courant

I

N

in A

Connexion

électrique

Agent

frigorigène/

quantité

-25 °C

Turbo R290 1.1/4“

1500003000

1500003002

309 268 2,01

~ 230 V

50 Hz

R290/

50g

Turbo R290 2”

1500003001

1500003003

309 268 2,01

~ 230 V

50 Hz

R290/

55g

Dégivrage ................................

.............................

Manutention

Dimensions (L x l x H) ................................

..........

550 x 253 x 315mm

Poids ................................................................

....

23,55 kg (ROFROST Turbo R290 1.1/4“)

24,7 kg (ROFROST Turbo R290 2”)

Courant nominal des fusibles

à brancher en aval ................................

...............

10 A

Type de protection ................................

................

IP 20

Pression maxi ................................

.......................

PS 20/11bar

Niveau de pression acoustique (L

pA

¦ K

pA

)

.............

≤ 50 dB(A) ¦ 3 dB(A)

Casse de réalisation N ................................

.........

Plage de température ambiante +16... +32°C

3 Contenu de la livraison, transport et stockage

Contenu de la livraison:

Le système de gélification des tuyaux ROFROST Turbo R290 est constitué essentiellement des

composants suivants ou contient les accessoires suivants:

• système frigorigène électrique comprenant les éléments suivants:

Groupe frigorigène avec carter, poignée pour le port, couvercle, élément rapporté en ma-

tière plastique pour loger les inserts de réduction, bouton de mise hors service et câble de

réseau secteur

2 tuyaux flexibles frigorigènes avec pinces frigorigènes (système d’évaporateur) et vis de

serrage avec thermomètre intégré

• inserts de réduction en sets (dimensions spéciales sur demande)

• 1 boîte de pâte thermo conductrice

26

FRANÇAIS

Transport et stockage:

 Ranger les tuyaux flexibles frigorigènes avec les pinces frigorigènes ainsi que les inserts de

réduction dans le carter portable.

 Stocker exclusivement dans des locaux secs et non poussiéreux à une température com-

prise entre -10° C et 35° C dans la position de montage (c’est-à-dire à la verticale).

 Protéger des heurts et des vibrations.

4 Fonctionnement de l'appareil

4.1 Mise en service

Avant la mise en service, l’appareil (système de gélification ROFROST Turbo R290) doit être

équilibré en température, c’est-à-dire il doit se trouver à température ambiante (de + 16° C à 32°

C maximum).

 Mettre hors service le circuit de chauffage dont les tuyauteries doivent être interrompues par

un bouchon de glace afin de stopper l’écoulement de l’eau.

 Placer le système de gélification de sorte que le moteur du ventilateur de l’appareil ne

souffle pas sur les tuyauteries à geler car celles-ci doivent être protégées de l’air chaud.

Le ventilateur intégré aspire l’air nécessaire à la liquéfaction de l’agent frigorigène ainsi qu’au re-

froidissement du compresseur, sur le côté longitudinal de l’appareil et expulse à nouveau cet air

au niveau de la face supérieure.

 Suspendre les pinces frigorigènes par le haut (les maintenir en haut) et enclencher le sys-

tème pendant environ 5 minutes afin de reconduire l’huile qui s’est éventuellement « dépo-

sée » dans les pinces frigorigènes vers le circuit. Enclenchement par actionnement du

commutateur à bascule.

Attention : Pendant l’opération de gélification garder libre

la grille de ventilation car il est impératif de garantir une

parfaite circulation de l’air!

Le ROFROST Turbo R290 est un «appareil de gélification par contact» de sorte que la fonction

de l’appareil n’est garantie sûrement que s’il existe un bon contact thermo conducteur entre les

pinces frigorigènes et les tuyauteries à geler. La peinture et les impuretés dans la zone de prise

des pinces prolongent les temps de gélification; dans le cas idéal, le tuyau à geler est en métal

nu.

 Placer les pinces frigorigènes seulement sur des tronçons de tuyauterie droits. Des tuyaute-

ries très déformées ou présentant une imperfection de rondeur ne conviennent pas à la géli-

fication.

4.2 Utilisation et remplacement des outils

Les pinces frigorigènes sont conçues pour des tuyauteries d’un diamètre extérieur de:

ROFROST Turbo R290 1 ¼": 42 mm / 1¼“

ROFROST Turbo R290 2”: 54 mm / 2“.

Il est nécessaire de disposer d’inserts de réduction spéciaux (voir la fig. A ou B) afin de pouvoir

geler aussi des tuyauteries d’un diamètre plus petit.

 Enduire suffisamment les surfaces de contact entre les pinces frigorigènes, les inserts de

réduction et les tuyaux avec de la pâte thermo conductrice pour éviter les pontages isolants

(voir la fig. C-1).

Attention : Aucune fonction optimale n’est donnée sans

utilisation de pâte thermo conductrice! Remarque impor-

tante: pendant l’opération de gélification, les pinces frigori-

gènes et les tuyauteries doivent être maintenues à l’écart

de tout courant d’air!

FRANÇAIS

27

 Manipuler avec soin les inserts de réduction et les pinces frigorigènes ; après l’utilisation, les

nettoyer avec un chiffon sec et les ranger dans les éléments rapportés prévus à cet effet

pour les protéger des endommagements.

4.3 Manipulation

Le ROFROST Turbo R290 est un appareil frigorigène compact. Il travaille avec une installation

frigorigène hermétique compacte. Sous surveillance, le fonctionnement continu pendant des

heures ou des jours ne présente aucun problème dans la plage de température ambiante et

pour une tension / fréquence qui est conforme aux données techniques.

Le système de serrage simple des pinces frigorigènes veille à une fixation sûre sur le tuyau.

 Presser la pince avec l’élément rapporté correspondant sur le tuyau à geler et serrer avec la

vis de fixation (voir la fig. C-2).

Attention : Visser la vis de fixation exclusivement à la

main!

 Enlever la pâte thermoconductrice excédentaire!

Il est recommandé de graisser la vis car cela permet un détachement plus facile de la pince fri-

gorigène après l’opération de gélification!

Remarque importante: lors de la gélification, il peut se produire entre l’affichage (L) et

l’affichage (R) une différence de température qui toutefois est compensée en général dans la

plage des valeurs négatives.

En outre, d’autres facteurs peuvent également jouer un rôle important, comme par exemple:

– différentes températures de départ des tuyaux devant être respectivement gelés,

– différents diamètres des tuyaux,

– différents établissements du contact des pinces frigorigènes sur le tuyau,

– amoindrissement en raison d’un courant d’air.

 Enclencher l’appareil seulement si les deux pinces frigorigènes sont fixées sûrement aux

tuyaux à geler (voir la fig. C-3). Il faut mettre le chauffage ou la pompe à temps hors service

pour stopper l’écoulement d’eau dans les tuyaux.

Danger : Il y a risque de gelures! Pendant l’opération

de gélification, les pièces en métal des pinces frigori-

gènes ont une température d’environ -30° C! Saisir les

pinces frigorigènes uniquement avec des gants qui sont

appropriés pour le froid!

 Ouvrir le circuit lorsque la température est aux alentours de < -5° C et si le temps conforme

au tableau (voir la fig. A ou B) est atteint.

Les valeurs indiquées représentent seulement des valeurs de référence qui ont été déterminées

pour une température ambiante de 22° C.

28

FRANÇAIS

4.4 Mise hors service

 Déconnecter le système de gélification, faire dégivrer les pinces frigorigènes et les tuyaux

flexibles, les enlever de la tuyauterie et les nettoyer.

 Suspendre les pinces frigorigènes par le haut pendant environ 5 minutes (les maintenir en

haut) et enclencher à nouveau le système afin de reconduire l’huile qui s’est éventuellement

« déposée » dans les pinces frigorigènes vers le circuit.

 Déconnecter le système, retirer la fiche secteur de la prise et ranger avec soin le module de

tuyaux dans le compartiment du carter.

Attention : Ne pas plier, ni tendre les tuyaux flexibles!

5 Entretien et révision

 Manipuler l’appareil avec soin et en le ménageant.

 Eviter les heurts violents, les vibrations et les dommages mécaniques.

 Faire fonctionner l’appareil, le transporter et le stocker uniquement dans la position de mon-

tage (c’est-à-dire à la verticale).

Veuillez-vous adresser à votre vendeur spécialisé ou directement au fabricant si, malgré toutes

les espérances, un défaut technique devait se produire bien que l’appareil ait été manipulé avec

soin.

Seul les personnes expertes de la société ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH sont autori-

sées à ouvrir le circuit frigorigène.

Si la boîte de pâte thermo conductrice ROTHENBERGER est vide, il est possible d’en comman-

der une nouvelle sous le numéro de référence 62291.

6 Recherche des erreurs

Vous trouverez des remarques fondamentales dans le chapitre « Consignes de sécurité ».

Veuillez en outre observer les points suivants:

– une quantité suffisante de pâte thermo conductrice doit avoir été appliquée entre la pince

frigorigène et la tuyauterie ou l’insert de réduction et la tuyauterie pour l’établissement des

contacts,

– les pinces frigorigènes doivent être montées en bonne et due forme sur les tuyauteries,

– le circuit d’eau doit être au repos.

Des facteurs supplémentaires peuvent entre autre influencer sur la durée de gélification:

– épaisseur de paroi des tuyauteries,

– matériau des tuyauteries,

– eau sale,

– températures de départ de l’eau à geler,

– température ambiante (par exemple, les rayons du soleil),

– température de service de l’appareil,

– tuyaux flexibles frigorigènes pliés ou tendus.

Les paramètres de gélification du tableau sont seulement des valeurs de référence pour les-

quelles la société ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH n’accorde aucune garantie.

Evitez de brèves interruptions du courant lorsque l’appareil est en fonctionnement!

L’appareil dispose d’un circuit de surcharge. Si ce dernier réagit, il faut respecter un temps

d’arrêt de 5 minutes avant de remettre l’appareil en marche.

Veuillez-vous adresser à la société ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH si l’appareil ne fonc-

tionne toujours pas après la recherche des défauts.

FRANÇAIS

29

7 Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

Pâte thermo conductrice (150 ml) 62291

Bagues de compensation, différentes tailles www.rothenberger.com

8 Elimination des déchets

La pâte thermo conductrice ne porte préjudice ni à la peau, ni à l’environnement et peut être

réutilisée ou jetée dans les ordures ménagères normales. Les chiffons salis avec de la pâte

thermo conductrice peuvent être éliminés dans les ordures ménagères sans aucun risque.

Lors du rebut de l’appareil à geler les tuyaux, il faut veiller à ce que l’agent frigorigène R290 soit

éliminé à part par une entreprise spécialisée.

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Pipe freezing system ROFROST TURBO R290 1.1/4" set Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Pipe freezing system ROFROST TURBO R290 1.1/4" set Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents