Rothenberger Three-gas welding system RE 17 AMS 5 + 10 Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 11

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 20

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 29

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 38

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

sayfa 47

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 56

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 65

La page charge ...

14 ENGLISH

2 Technical dara

RE 17 UNIVERSAL

Triple Gas System

AMS 5/5

RE 17 UNIVERSAL

Triple Gas System

AMS 10/10

RE 17 STANDARD

Triple Gas System

AMS 10/10

Product number:

35400

35401

35798

Cylinder contents

5 l acetylene /

5 l oxygen /

600 ml Maxigas 400

10 l acetylene /

10 l oxygen /

600 ml Maxigas 400

10 l acetylene /

10 l oxygen /

600 ml Maxigas 400

Welding range:

0.5 to 14 mm

0.5 to 9 mm

Cutting range:

12.0 to 50 mm

12.0 to 25 mm

Welding and cut-

ting:

Acetylene with oxygen

Hard soldering:

Acetylene with oxygen or

Maxigas 400 with adapter and torch (accessories)

Operating tempera-

ture:

1250°C

Flame temperature:

3100°C

Welding inserts

Welding

insert

Welding

size

Artic-

le-No.

Gas type

Oxygen

pressure

Acetylene-

pressure

Oxygen-

consump-

tion

Acetylene-

consump-

tion

Size

[mm]

[bar]

[l/h]

1

0,5 - 1,0

35325

Acetylene

2,5

0,2

80

2

1,0 - 2,0

35326

160

3

2,0 - 4,0

35327

315

4

4,0 - 6,0

35328

500

5

6,0 - 9,0

35329

800

6

9,0 - 14,0

35334

1250

Flame cutting nozzles

Nozzle

Cutting size

Article No.

Oxygen-

pressure

Acetylene-

pressure

Size

[mm]

[bar]

1/32

12- 25

35341

2,0

≤ 0,5

3/64

25- 50

35344

2,5

1/16

50- 100

35345

3,5

La page charge ...

20 FRANÇAIS

Table des matières

Page

1 Indications de sécurité ....................................................................................................... 21

1.1 Utilisation conforme à la destination ................................................................................. 21

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 21

1.3 Consignes spéciales de sécurité....................................................................................... 22

2 Caractéristiques techniques .............................................................................................. 23

3 Fonctions ............................................................................................................................ 24

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 24

3.2 Description du fonctionnement (B) .................................................................................... 24

4 Réglage et extinction de la flamme .................................................................................... 25

4.1 Réglage de la flamme ....................................................................................................... 25

4.2 Extinction de la flamme ..................................................................................................... 26

5 Remplacement des bouteilles et de la cartouche de gaz ................................................. 26

5.1 Remplacement de la bouteille d'oxygène .......................................................................... 26

5.2 Remplacement de la bouteille d'acétylène ........................................................................ 26

5.3 Remplacer la cartouche de Maxigas 400 .......................................................................... 26

6 Conduite à tenir en cas de défauts et maintenance.......................................................... 27

7 Transport et entreposage ................................................................................................... 27

8 Accessoires......................................................................................................................... 28

9 Service à la clientèle ........................................................................................................... 28

10 Elimination des déchets ..................................................................................................... 28

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 21

1 Indications de sécurité

1.1 Utilisation conforme à la destination

Grâce à ses bouteilles acétylène d'oxygène en acier de 5 L ou 10 L rechargeables, cet appareil

d'utilisation universelle vous garantit une longue durée de soudage tout en restant léger et ma-

niable. Un appareil lié au Maxigas 400 qui est aussi exceptionnellement adapté au brasage.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Il convient de lire l'ensemble des consignes. Les erreurs résultant du

non-respect des consignes ci-après peuvent provoquer un feu et/ou des blessures

graves. Les règlements de sécurité et directives techniques légaux doivent impé-

rativement être respectés. Les dommages dus à des erreurs de manipulation

invalident la garantie.

GARDEZ CES CONSIGNES EN LIEU SÛR.

1) Poste de travail

a) Conservez votre poste de travail en état de propreté et rangé. Le désordre et les

zones de travail mal éclairées peuvent conduire à des accidents.

b) Ne travaillez pas avec l'appareil en atmosphère explosible contenant des liquides,

des gaz ou des poussières inflammables. Les outils génèrent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière, les vapeurs ou les gaz. Veillez à assurer une

ventilation suffisante. Dans la mesure du possible, ne travaillez pas dans des locaux

fermés.

c) Tenez les enfants ainsi que les autres personnes à distance lorsque vous utilisez

l'outil. En cas de distraction, vous pouvez perdre le contrôle de l'appareil.

d) Ne détournez pas les flexibles de leur destination pour porter ou suspendre

l'appareil. Tenez les flexibles à distance de la chaleur, de l'huile, des arêtes

coupantes ou des pièces d'appareils en mouvement. Des flexibles endommagés ou

emmêlés accroissent les risques d'explosion.

e) Gardez l'appareil exempt d'huile et de graisse. Dans l'oxygène pur, les huiles et les

graisses peuvent s'enflammer spontanément de manière explosive. Ne placez pas

l'appareil à proximité de sources de chaleur (chauffage, four, foyer ouvert ou autres).

2) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous travaillez avec un outil. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué

ou lorsque vous vous trouvez sous l'emprise de l'alcool, de médicaments ou de

drogues. Un seul instant d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut provoquer

des blessures graves.

b) Portez systématiquement des équipements individuels de protection ainsi que

des lunettes de protection. Le port d'équipements individuels de protection (comme

des chaussures de sécurité antidérapantes, des vêtements ignifugés et des lunettes de

protection, ceci en fonction du type de l'outil et de son utilisation) diminue le risque de

blessures.

c) Ne vous surestimez pas. Veillez à vous assurer une bonne position et gardez

toujours l'équilibre. C'est ainsi que vous pourrez mieux contrôler l'appareil lors de la

survenance de situations inattendues.

d) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Maintenez les cheveux, les vêtements et les gants à distance des pièces en

mouvement. Les vêtements lâches, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

3) Vigilance lors de la manipulation et l'utilisation d'outils

a) Conservez les outils non utilisés hors de portée des enfants. N'autorisez pas des

personnes non familiarisés avec l'appareil ou n'ayant pas lu les présentes

consignes à l'utiliser. Les outils sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

22 FRANÇAIS

b) Entretenez l'appareil avec soin. Assurez-vous que les pièces mobiles

fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ; vérifiez qu'il n'y a pas de

pièces cassées ou endommagées pouvant affecter le fonctionnement de

l'appareil. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil. De

nombreux accidents trouvent leur origine dans la mauvaise maintenance des outils.

c) Ne laissez jamais la braseuse sans surveillance lorsqu'elle est en cours d'utilisa-

tion. Il existe un risque important d'incendie.

d) Veillez à ce que les manomètres situés au niveau du détendeur d'oxygène sont

bien fixés. Remplacez les manomètres endommagés uniquement par des pièces de

rechange d'origine ROTHENBERGER.

e) Les soupapes de sécurité pour l'oxygène et l'acétylène doivent être utilisées dans

des applications professionnelles.

4) Entretien

Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées

utilisant des pièces de rechange d'origine ROTHENBERGER. Ceci permet de garantir la

sécurité de l'appareil dans la durée.

1.3 Consignes spéciales de sécurité

Le gaz Acetylen et Maxigas 400 sont extrêmement inflammable, incolore, plus lourd que l'air et

présente une odeur caractéristique.

Cartouches, les bouteilles d‘acétylène et d'oxygène doivent rester hors de portée des enfants.

Stockez les cartouches et les bouteilles de gaz dans un endroit bien aéré.

Ne fumez pas lorsque vous travaillez sur les bouteilles.

Maintenez les cartouches et les bouteilles de gaz à bonne distance de sources d'allumage.

Serrez tous les assemblages vissées à l'aide de la clé fournie et vérifiez leur étanchéité avec

des produits moussants (p. ex. eau savonneuse ou spray de détecteur de fuites).

Fermez les robinets des bouteilles en cas d'incident et après le travail.

N'utilisez, ne transportez et ne stockez pas les cartouches ou les bouteilles en position

horizontale. Lorsque la cartouche est couchée, le gaz liquide Maxigas 400 pénètre dans le

robinet de cartouche de gaz et dans le nez du brûleur, ce qui provoque des incidents.

Pendant l'extraction du gaz, les bouteilles d'acétylène doivent être droites ou leur robinet 40 cm

plus hauts que le pied de la bouteille afin d'éviter l'entraînement d'acétone liquide hors de la

bouteille.

En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.

Lire l'étiquette avant utilisation.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs

minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement

enlevées. Continuer à rincer.

Évitez d'inhaler les poussières/fumées/gaz/brumes/vapeurs/vaporisations.

EN CAS D'INHALATION : Sortez à l'air frais et installez-vous dans une position qui facilite la

respiration.

Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.

Fuite de gaz enflammé: Ne pas éteindre si la fuite ne peut pas être arrêtée sans danger.

En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.

Conservez les détendeurs exempts de graisse et d'huile..

INDICATIONS SUR LES RISQUES! Contient un gaz sous pression; peut exploser

sous l'effet de la chaleur! Provoque une sévère irritation des yeux! Peut provoquer

somnolence ou vertiges! Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant!

FRANÇAIS 23

2 Caractéristiques techniques

RE 17 Installation

trois gaz

UNIVERSAL AMS

5/5

RE 17 Installation

trois gaz

UNIVERSAL AMS

10/10

RE 17 Installation

trois gaz

STANDARD AMS

10/10

Référence:

35400

35401

35798

Contenance de la

bouteille

5 l Acétylène /

5 l Oxygène /

600 ml Maxigas 400

10 l Acétylène /

10 l Oxygène /

600 ml Maxigas 400

10 l Acétylène /

10 l Oxygène /

600 ml Maxigas 400

Zone de soudure:

0,5 à 14 mm

0,5 à 9mm

Zone de coupage:

12,0 à 50 mm

12,0 à 25mm

Souder et couper:

acétylène avec oxygène

Braser fort:

acétylène avec oxygène ou bien

Maxigas 400 avec adaptateur et chalumeau (accessoires)

Température de

travail:

1250°C

Température de la

flamme:

3100°C

Inserts de soudage

Insérez

soudage

Soudage

d'épais-

seur

Article-

Nr.

Type

de gaz

Pression

d'oxygène

Pression

d'acé-

tylène

Con-

sommation

d'oxygène

Con-

sommation

d'acétylène

Taille

[mm]

[bar]

[l/h]

1

0,5 - 1,0

35325

acétylène

2,5

0,2

80

2

1,0 - 2,0

35326

160

3

2,0 - 4,0

35327

315

4

4,0 - 6,0

35328

500

5

6,0 - 9,0

35329

800

6

9,0 - 14,0

35334

1250

Buses de coupe

Buse

Epaisseur de

coupe

Article-Nr.

Pression

d'oxygène

Pression

d'acétylène

Taille

[mm]

[bar]

1/32

12- 25

35341

2,0

≤ 0,5

3/64

25- 50

35344

2,5

1/16

50- 100

35345

3,5

24 FRANÇAIS

3 Fonctions

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

Bouteille d'acétylène

8

Ensemble de tuyaux

jumelés

15

Tête de coupe

2

Bouteille d'oxygène

9

Maxigas 400

16

Clé de chalumeau

3

Détendeur de la

bouteille d'acétylène

10

RE17 Poignée

17

Robinet de réglage

du gaz Maxigas

4

Détendeur de la

bouteille d'oxygène

11

RE17 Levier à ailettes

18

Adaptateur de tuyau

Maxigas

5

Chariot de transport

12

RE17 Insérez le sou-

dage

19

Allumeur de sécurité

6

Capuchon de

caoutchouc rouge

13

Nettoyeurs de buses

20

Pierres à briquets de

rechange

7

Capuchon de

caoutchouc bleu

14

Tête de chauffage

3.2 Description du fonctionnement (B)

Soudage avec des buses de soudage hautes performances :

En principe, la flamme de soudage doit brûler de manière neutre (le mélange des gaz est

équilibré, v. 4.1) et sa taille doit être adaptée à l'épaisseur du matériau, à la forme de la sou-

dure, à la position de soudage ainsi qu'à la conductivité thermique du matériau.

Pour le soudage d'aciers présentant de fortes épaisseurs, ouvrez les deux soupapes en grand

et refermez-les légèrement en présence de tôles d'acier d'épaisseur moindre.

Préchauffez le matériau et la tige de soudure. Dès que le métal commence à fondre des deux

côtés du joint, ajoutez la tige de soudure. Veillez à un chauffage uniforme de la zone de

soudage. Menez le brûleur autour de la tige de soudure en effectuant des demi-cercles.

Brasage :

Nettoyez et polissez les surfaces de liaison et ébavurez les arêtes.Préchauffez l'endroit à

braser.

Appliquez l'extrémité de la tige de brasage sur l'endroit à braser, faites fondre une goutte de

brasage et étalez-la en faisant constamment bouger la flamme.

Oxycoupage :

 Choisissez les buses de coupe (23) en fonction de l'épaisseur de la pièce (voir les données

techniques) et vissez-les dans l'unité de coupe à levier à ailettes (20). Ne vissez qu'ensuite

la buse de chauffe (24) dans l'unité de coupe à levier à ailettes (20). Fixez ensuite cet en-

semble à l'aide de la poignée (15).

 Utilisez pour ce faire une clé appropriée. N'utilisez que des buses de coupe ROTHEN-

BERGER propres, en parfait état et d'origine. Contrôlez le bon état des surfaces de raccor-

dement sur les buses et la tête du brûleur.

Réglage des pressions de service

 Maintenez ensuite fermés les robinets de réglage de l'oxygène et du gaz combustible (16 et

17) sur la poignée (15).

 Ouvrez lentement les robinets des bouteilles (1 et 2) et les robinets de tirage (9 et 10) de la

ligne de distribution en les tournant vers la gauche.

 Ouvrez le robinet d'arrêt (7) sur le détendeur d'oxygène et le robinet de réglage de l'oxygène

(16) sur la poignée (15) en les tournant vers la gauche et ouvrez également le levier à

ailettes de l'oxygène de coupe (22) en l'inclinant vers la gauche.

 En tournant la vis de réglage (5) sur le détendeur de la bouteille d'oxygène (3), réglez la

pression de service (voir les données techniques).

 Refermez le levier à ailettes de l'oxygène de coupe (22) en l'inclinant vers la droite et le

robinet d'oxygène (16) en le tournant vers la droite.

FRANÇAIS 25

 Ouvrez le robinet d'arrêt (8) du détendeur de gaz combustible en le tournant vers la gauche

et en tournant la vis de réglage (6), réglez la pression du gaz combustible (voir les données

techniques).

Allumage et réglage de la flamme

 Confirmez de façon sûre avant l'allumage que les raccords entre les récipients et les robi-

nets de régulation sont bien étanches (aérosol détecteur de fuite ou solution savonneuse)

 Ouvrez d'abord le robinet de réglage de l'oxygène (16) sur la poignée (15) en le tournant

vers la gauche, puis ouvrez le robinet de l'oxygène de chauffe (21) et le robinet de réglage

du gaz combustible (17) en les tournant vers la gauche.

 Allumez immédiatement le mélange de gaz expulsé de façon appropriée. Réglez de façon

neutre la flamme en adaptant le robinet d'oxygène de chauffe (21), le robinet de réglage de

l'oxygène (16) et le robinet de réglage du gaz combustible (17) (comme la flamme de sou-

dage voir 4.1).

 Ouvrez complètement le levier à ailettes de l'oxygène de coupe (22) en l'inclinant vers la

gauche, réglez si nécessaire la pression de l'oxygène (voir données techniques). Réglez à

nouveau la flamme en position neutre. Fermez le levier à ailettes de l'oxygène de coupe

(22) en l'inclinant vers la droite.

Coupe

 Amenez le brûleur en position de coupe et chauffez la pièce à couper à l'aide de la flame

jusqu'à sa température de combustion (rouge clair).

Attention! Ne faites pas fondre le matériau ! Puis ouvrez le levier à ailettes de

l'oxygène de coupe (22) et déplacez lentement le brûleur dans le sens de la décou-

pe.

Vitesse de coupe

On reconnaît une vitesse de coupe correcte à la sortie de scories, aux projections verticales des

étincelles et au bruit de coupe.

correct

trop haut

trop bas

Inbetriebsnahme

4 Réglage et extinction de la flamme

4.1 Réglage de la flamme

La taille et l'apparence de la flamme se règlent avec la molette marquée en rouge et située sur

la poignée. S'il n'est pas possible d'allumer la flamme ou si celle-ci se décolle, la pression du

gaz est trop élevée. Dans ce cas, vous devez réduire l'arrivée de gaz au niveau de la poignée

de brûleur (molette rouge) en la tournant vers la droite.

La soupape d'oxygène (molette bleue) au niveau de la poignée de brûleur doit être

complètement ouverte. Une flamme d'aspect jaunâtre indique qu'il y a un excédent de gaz.

Refermez avec précaution la soupape de gaz (molette rouge) au niveau de la poignée de

brûleur en la tournant vers la droite.

26 FRANÇAIS

Réglez à présent une flamme neutre, c.-à-d. que le coeur de la flamme (d'un bleu-vert intense)

doit se distinguer nettement du bord de flamme bleu foncé (flamme secondaire).

4.2 Extinction de la flamme

Pour éteindre la flamme, fermez d'abord la soupape (molette rouge), puis la soupape d'oxygène

(molette bleue) situées au niveau de la poignée de brûleur en les tournant vers la droite.

Inbetriebsnahme

5 Remplacement des bouteilles et de la cartouche de gaz

5.1 Remplacement de la bouteille d'oxygène

 Fermez le robinet de la bouteille d'oxygène (2) en le tournant vers la droite.

 Dévissez le détendeur de l'oxygène (3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à

l'aide d'une clé appropriée (largeur de clé 32).

 Sortez la bouteille d'oxygène de son support et vissez dessus le bouchon de protection.

Remplacez alors la bouteille d'oxygène vide par une pleine et fixez-la sur le châssis.

 Veillez à ce que le joint dans le détendeur d'oxygène soit bien en place et bon état.

 Veillez à ce que les raccords soient exempts d'huile et de graisse.

 Retirez le bouchon de protection de la bouteille pleine et vissez le détendeur d'oxygène sur

la bouteille d'oxygène dans le sens des aiguilles d'une montre. Utilisez une clé appropriée

pour serrer.

5.2 Remplacement de la bouteille d'acétylène

 Fermez le robinet de la bouteille d'acétylène (1) en le tournant vers la droite.

 Dévissez le détendeur d'acétylène (4) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

 Sortez la bouteille d'acétylène de son support et vissez dessus le bouchon de protection.

Remplacez alors la bouteille d'acétylène vide par une pleine et fixez-la sur le châssis.

 Veillez à ce que les raccords soient exempts d'huile et de graisse.

 Retirez le bouchon de protection de la bouteille pleine et vissez le détendeur d'acétylène sur

la bouteille d'oxygène dans le sens des aiguilles d'une montre.

5.3 Remplacer la cartouche de Maxigas 400

 Fermez le robinet de régulation de gaz en le tournant vers la droite.

 Tirez vers le haut hors de son support la cartouche de Maxigas 400 avec le robinet de régu-

lation et le flexible.

 Dévissez la cartouche de Maxigas 400 du robinet de régulation en tournant vers la gauche.

 Veillez à ce que le joint dans le robinet de régulation soit bien en place et bon état.

 Seules des cartouches Maxigas 400 ROTHENBERGER d'origine peuvent être utilisées.

Montez une cartouche de Maxigas pleine en la vissant vers la droite sur le robinet de régula-

tion.

 Insérez la cartouche Maxigas 400 pleine dans son support, robinet de régulation et flexible

assemblés.

Inbetriebsnahme

FRANÇAIS 27

6 Conduite à tenir en cas de défauts et maintenance

Défaut

Cause / remède

La flamme devient jaune

Le robinet de la bouteille d'oxygène est soit fermé, soit pas

assez ouvert ou la bouteille d'oxygène est vide. Ouvrez la

soupape de la bouteille d'oxygène. Remplacez la bouteille

d'oxygène vide par une bouteille pleine.

La flamme baisse ou se

décolle du brûleur

Le robinet de la bouteille d'acétylène est soit fermé, soit pas

assez ouvert ou la bouteille d'acétylène est vide. La cartouche

de gaz est vide. Ouvrez (davantage) la soupape de cartouche

de gaz en la tournant vers la gauche ou remplacez la

cartouche de gaz.

Vérifiez régulièrement que les flexibles ne présentent ni fissures, ni fuites (contrôle

visuel). Remplacez le jeu de flexibles doté d'une sécurité individuelle de bouteille lorsque

cette dernière s'est déclenchée après un retour de flamme.

Avec le temps, les flexibles deviennent poreux. Remplacez par conséquent le jeu de

flexibles dès que ces derniers présentent de petites fissures.

7 Transport et entreposage

Les robinets des bouteilles (1 + 2) doivent être fermés pendant le transport.

Une fois le travail de soudure terminé : Robinets d'oxygène et d'acétylène fermés (1 +

2), ouvrez brièvement les robinets (16 + 17) sur la poignée et laissez s'échapper la

bonne quantité de gaz (contrôlez le manomètre). Vous déchargez ainsi les flexibles et le

détendeur d'oxygène et acétylène.

Démontez le détendeur d'oxygène. Dévissez la soupape de gaz de la cartouche maxi.

Les flexibles peuvent rester raccordés au détendeur d'oxygène et à la soupape de la

cartouche de gaz.

Les bouchons de protection doivent toujours être en place pendant le transport!

Assurez l'appareil sur la surface de chargement afin qu'il ne se renverse pas et qu'il ne

glisse pas. Le récipient doit se trouver en position debout lors de l'entreposage et du

transport.

Seules des entreprises spécialisées sont autorisées à remplir les récipients réutilisables.

Le remplissage par des méthodes inadéquates peut entraîner des accidents graves.

28 FRANÇAIS

8 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Protection P/Detendeur

35146

Protection P/Detendeur

35140

Debouche Bec 10

510105

Cle 11 possibilites

510106

Craie de braincon 100 x 10 x 10

561550

Brosse metallique 3 rangs

561351

Brosse metallique 4 rangs

561352

Protection anti flamme 33x50 cm

31050

Dispositif de transvasement de l’oxygène

35199

Tuyau jumele ad/ox 2,5 m

35221

Détendeur oxygène ISO 5171

35634

Detendeur acetylene ISO 5171

35794

Lunettes de protection de soudeur conforme à

la norme DIN EN 166

540620 (A4), 540621 (A5)

Protections anti-retour acetylene

540365

Protections anti-retour oxygène

540360

Miroir de soudeur manuel /- magnétique

540850 / 540855

Ensembles de soudure RE 17, flexibles

www.rothenberger.com

9 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

10 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Three-gas welding system RE 17 AMS 5 + 10 Manuel utilisateur

Rothenberger Three-gas welding system RE 17 AMS 5 + 10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents