Rothenberger Gas-welding device ROXY 400 L set Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS 17

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 18

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 18

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 18

1.3 Consignes spéciales de sécurité....................................................................................... 19

2 Données techniques ........................................................................................................... 19

3 Fonctions ............................................................................................................................ 20

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 20

3.2 Description du fonctionnement ......................................................................................... 20

4 Transport et entreposage ................................................................................................... 20

4.1 Montage ........................................................................................................................... 20

5 Mise en service ................................................................................................................... 21

5.1 Allumage du brûleur ......................................................................................................... 21

5.2 Réglage de la flamme ....................................................................................................... 21

5.3 Extinction de la flamme ..................................................................................................... 22

5.4 Remplacement de la cartouche de gaz ............................................................................. 22

5.5 Remplacement de la bouteille d'oxygène .......................................................................... 22

6 Dépannage .......................................................................................................................... 23

7 Accessoires......................................................................................................................... 23

8 Service à la clientèle ........................................................................................................... 24

9 Elimination .......................................................................................................................... 24

9.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz .......................................................................... 24

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

18 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Nous vous félicitons d'avoir acheté un produit de marque Rothenberger. En achetant cette

soudeuse autogène, vous avez acquis un produit de qualité. Grâce à ses bouteilles d'ox-

ygène en acier de 0,67 l ou 2 L rechargeables, cet appareil d'utilisation universelle vous

garantit une longue durée de soudage tout en restant léger et maniable.

C'est un appareil particulièrement adapté au brasage.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Il convient de lire l'ensemble des consignes. Les erreurs résultant

du non-respect des consignes ci-après peuvent provoquer un feu et/ou des blessures

graves. Les règlements de sécurité et directives techniques légaux doivent impé-

rativement être respectés. Les dommages dus à des erreurs de manipulation invali-

dent la garantie.

1) Poste de travail

a) Conservez votre poste de travail en état de propreté et rangé. Le désordre et les

zones de travail mal éclairées peuvent conduire à des accidents.

b) Ne travaillez pas avec l'appareil en atmosphère explosible contenant des

liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils génèrent des

étincelles susceptibles d'enflammer la poussière, les vapeurs ou les gaz. Veillez à as-

surer une ventilation suffisante. Dans la mesure du possible, ne travaillez pas dans

des locaux fermés.

c) Tenez les enfants ainsi que les autres personnes à distance lorsque vous uti-

lisez l'outil. En cas de distraction, vous pouvez perdre le contrôle de l'appareil.

d) Ne détournez pas les flexibles de leur destination pour porter ou suspendre

l'appareil. Tenez les flexibles à distance de la chaleur, de l'huile, des arêtes

coupantes ou des pièces d'appareils en mouvement. Des flexibles endommagés

ou emmêlés accroissent les risques d'explosion.

e) Gardez l'appareil exempt d'huile et de graisse. Dans l'oxygène pur, les huiles et les

graisses peuvent s'enflammer spontanément de manière explosive. Ne placez pas

l'appareil à proximité de sources de chaleur (chauffage, four, foyer ouvert ou autres).

2) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous travaillez avec un outil. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué

ou lorsque vous vous trouvez sous l'emprise de l'alcool, de médicaments ou de

drogues. Un seul instant d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut provoquer

des blessures graves.

b) Portez systématiquement des équipements individuels de protection ainsi que

des lunettes de protection. Le port d'équipements individuels de protection (comme

des chaussures de sécurité antidérapantes, des vêtements ignifugés et des lunettes

de protection, ceci en fonction du type de l'outil et de son utilisation) diminue le risque

de blessures.

c) Ne vous surestimez pas. Veillez à vous assurer une bonne position et gardez

toujours l'équilibre. C'est ainsi que vous pourrez mieux contrôler l'appareil lors de la

survenance de situations inattendues.

d) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bi-

joux. Maintenez les cheveux, les vêtements et les gants à distance des pièces

en mouvement. Les vêtements lâches, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

3) Vigilance lors de la manipulation et l'utilisation d'outils

a) Conservez les outils non utilisés hors de portée des enfants. N'autorisez pas

des personnes non familiarisés avec l'appareil ou n'ayant pas lu les présentes

FRANÇAIS 19

consignes à l'utiliser. Les outils sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des per-

sonnes inexpérimentées.

b) Entretenez l'appareil avec soin. Assurez-vous que les pièces mobiles fonction-

nent de manière impeccable et ne coincent pas ; vérifiez qu'il n'y a pas de

pièces cassées ou endommagées pouvant affecter le fonctionnement de l'appa-

reil. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nom-

breux accidents trouvent leur origine dans la mauvaise maintenance des outils.

c) Ne laissez jamais la braseuse sans surveillance lorsqu'elle est en cours d'utili-

sation. Il existe un risque important d'incendie.

d) Veillez à ce que les manomètres situés au niveau du détendeur d'oxygène sont

bien fixés. Remplacez les manomètres endommagés uniquement par des pièces de

rechange d'origine Rothenberger.

4) Entretien

Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil

dans la durée.

1.3 Consignes spéciales de sécurité

Le gaz MAXI est fortement inflammable, incolore, plus lourd que l'air et présente une odeur

caractéristique. Les cartouches et les bouteilles d'oxygène doivent rester hors de portée des

enfants. Stockez les cartouches et les bouteilles d'oxygène dans un endroit bien aéré.

Ne fumez pas lorsque vous travaillez sur les bouteilles. Maintenez les cartouches et les

bouteilles d'oxygène à bonne distance de sources d'allumage. Contrôlez l'étanchéité des

raccords vissés à l'aide de produits moussants (p. ex. eau savonneuse, spray détecteur de

fuites). Fermez les robinets des bouteilles en cas d'incident et après le travail.

N'utilisez pas l'appareil à l'horizontale. Lorsque la cartouche est couchée, le gaz liquide MAXI

pénètre dans le robinet de cartouche de gaz et dans le nez du brûleur, ce qui provoque des

incidents.

2 Données techniques

Température de la flamme ...........

jusqu'à 3 100 °C

Température de travail ...............

1250°C

Les métaux d'apport et les flux de soudure se déduisent de la température de travail.

Type de gaz ...............................

Propane, Propane/Butane (Multigas 300), Butane, Maxigaz,

oxygène

Pression du gaz ...........................

2,5 à 4 bar (selon régulateur ou pression de contenu des

cartouche)

Contenants retournables oxygène: 2L = 200 bar.

Contenants retournables oxygène: 1L = 110 bar

Consommation ..........................

consommation minimale avec brûleur moyen (durée du

travail d'env. ca. 1,0 - 2,5 heures en fonction de la taille de la

bouteille d'oxygène)

Durée de fonctionnement .............

bouteille d'oxygène en fonction de l'intensité de la flamme.

2L.max. 19 h. ca. 48 min

1 L.max. 14 h. ca. 18 min

Plage de travail ............................

épaisseur du matériau 0,1 à 5,0 mm

Pression de l'oxygène ..................

par défaut 0,7 – 3 bar

20 FRANÇAIS

3 Fonctions

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

Cadre porteur

8

Soupape de réglage de précision

2

Bouteille d'oxygène

9

Détendeur d'oxygène

3

Cartouche de gaz maxi

10

Adaptateur micro-buse

4

Brûleur de braseuse

11

Buses de soudage haute performance

5

Poignée

12

Clé de brûleur

6

Flexible de gaz rouge

13

Lunettes de soudure

7

Flexible d'oxygène bleu

14

Allumeur de sécurité

3.2 Description du fonctionnement

Soudage avec buses de soudage hautes performances :

En principe, la flamme de soudage doit brûler de manière neutre (rapport de mélange des

gaz équilibré) et sa taille doit être adaptée à l'épaisseur du matériau, à la forme du cordon

de soudure, à la position de soudage ainsi qu'à la conductivité thermique du matériau.

Pour le soudage d'acier présentant des épaisseurs de matériau assez importantes, il con-

vient donc d'ouvrir largement les deux soupapes et de les refermer quelque peu dans le

cas du soudage de tôles d'acier d'épaisseur moindre.

Préchauffez le matériau et la baguette d'apport. Ajoutez la baguette d'apport dès que le

métal commence à fondre de chaque côté du cordon de soudure. Veillez à ce que

l'endroit à souder soit chauffé uniformément. Faites passer le brûleur autour de la ba-

guette d'apport en effectuant des mouvements en demi-cercle.

Brasage :

Nettoyez les surfaces de liaison, les mettre à nu et et arrondissez les arêtes. Préchauffez

l'endroit à braser. Posez la pointe de la baguette de brasage sur l'endroit à braser, en faire

fondre une goutte et l'étaler en bougeant continuellement la flamme.

4 Transport et entreposage

La soupape de la bouteille d'oxygène ainsi que celle de la cartouche de gaz maxi

doivent être fermées pour le transport.

Fermez la soupape de cartouche de gaz ainsi que celle de la bouteille d'oxygène

en les tournant vers la droite. Fermez également ces soupapes en cas de longues

pauses. Après que le brasage soit terminé : la soupape de cartouche de gaz et

celle de la bouteille d'oxygène étant fermées, ouvrez brièvement les soupapes de

gaz et d'oxygène au niveau de la poignée afin de laisser les restes de gaz s'é-

chapper. Vous déchargez ainsi les flexibles et le détendeur d'oxygène.

Démontez le détendeur d'oxygène. Dévissez la soupape de gaz de la cartouche

maxi. Les flexibles peuvent rester raccordés au détendeur d'oxygène et à la

soupape de la cartouche de gaz. Assurez l'appareil sur la surface de chargement

afin qu'il ne se renverse pas et qu'il ne glisse pas. Le récipient doit se trouver en

position debout lors de l'entreposage et du transport. Seules des entreprises

spécialisées sont autorisées à remplir les recipients réutilisables. Le remplissage

par des méthodes inadéquates peut entraîner des accidents graves.

4.1 Montage

Remplacez les cartouches de gaz uniquement dans un endroit bien aéré, de

préférence à l'extérieur.

- Avant de commencer le travail, assurez-vous que toutes les soupapes sont fermées.

- Lors du montage, vissez à fond le détendeur d'oxygène à l'aide d'une clé.

- Vissez le récipient à usage unique MAXIGAS via une rotation à droite dans l'axe de la

soupape de réglage fin du gaz. Veillez ce faisant que le filetage s'adapte sans contrainte et

FRANÇAIS 21

vérifiez son extrémité. Un vissage en biais annule la garantie.

- Avant l'allumage, assurez-vous que les raccords entre les récipients et les soupapes de

réglage sont étanches. (spray détecteur de fuite ou eau savonneuse).

A Ouvrez la soupape de la bouteille d'oxygène.

B Réglez la pression de travail jusqu'à 0,7 - 3 bar en fonction de la buse et de l'épaisseur

du matériau.

C Ouvrez la soupape du détendeur d'oxygène.

D Ouvrez à présent la soupape de réglage du gaz d'un demi-tour environ.

E Ouvrez la molette de la soupape d'oxygène et mélangez-le au gaz.

F Ouvrez la molette de la soupape du gaz de combustion et allumez la flamme de gaz.

G Réglez la flamme de gaz. Elle doit déjà brûler de manière visible à la sortie de la buse.

H Réglez la flamme de chauffage en ouvrant ou en refermant l'arrivée de gaz et d'oxygène.

- Voir 5.2

I Utilisez exclusivement des lunettes de protection conformes aux normes

DIN 4646 et 58210/1.

Tous les raccords doivent être serrées avec la clé jointe.

L'allumage doit se faire directement après l'ouverture de la soupape, sous

peine de créer une déflagration due à la sortie des gaz.

Utilisation des micro-brûleurs:

- Dévissez tout d'abord le tuyau de combustion avec l'écrou-raccord.

- L'adaptateur de micro-buse est ensuite directement vissé avec l'écrou-raccord sur la poi-

gnée du brûleur.

- Enfichez le micro-brûleur souhaité et l'assurer à l'aide de l'adaptateur de sécurité sur l'adap-

tateur de micro-buse.

- Réglez la flamme en fonction des besoins. Veillez à maintenir la plus petite flamme de com-

bustion possible ; elle doit brûler de manière visible à l'extrémité de la buse.

Mise hors service:

La mise hors service s'effectue dans l'ordre inverse. Il convient cependant de couper tout d'aord

le gaz. En cas d'interruption du travail, fermez systématiquement les soupapes des bouteilles.

5 Mise en service

5.1 Allumage du brûleur

Ouvrez d'abord la soupape de réglage du gaz et allumez, puis ouvrez la soupape d'oxygène et

réglez la flamme de gaz. Elle doit déjà brûler de manière visible à la sortie de la buse.

Allumez le mélange gaz - oxygène au niveau de la buse du brûleur à l'aide d'un allumeur pour

gaz approprié. (Il peut créer de suie noire).

5.2 Réglage de la flamme

La taille et l'apparence de la flamme se règlent avec la molette marquée en orange et située sur

la poignée. S'il n'est pas possible d'allumer la flamme ou si celle-ci se décolle, la pression du

gaz est trop élevée. Dans ce cas, vous devez réduire l'arrivée de gaz au niveau de la poignée

de brûleur (molette orange) en la tournant vers la droite.

La soupape d'oxygène (molette bleue) au niveau de la poignée de brûleur doit être complète-

ment ouverte. Une flamme d'aspect jaunâtre indique qu'il y a un excédent de gaz. Refermez

avec précaution la soupape de gaz (molette orange) au niveau de la poignée de brûleur en la

tournant vers la gauche.

22 FRANÇAIS

Réglez à présent une flamme neutre, c.-à-d. que le coeur de la flamme (d'un bleu-vert intense)

doit se distinguer nettement du bord de flamme bleu foncé (flamme secondaire.

5.3 Extinction de la flamme

Pour éteindre la flamme, fermez d'abord la soupape de gaz (molette rouge), puis la soupape

d'oxygène (molette bleue) situées au niveau de la poignée de brûleur en les tournant vers la

droite.

5.4 Remplacement de la cartouche de gaz

 Fermez la soupape de cartouche de gaz en la tournant vers la droite.

 Sortez la cartouche de gaz maxi du support conjointement à la soupape de cartouche et au

flexible en la tirant vers le haut.

 Dévissez la cartouche de gaz maxi de la soupape de gaz en la tournant vers la droite.

 Veillez à ce que le joint de la soupape de gaz soit en place et qu'il soit intact.

 Il convient d'utiliser uniquement des cartouches de gaz maxi Rothenberger d'origine.

Montez une cartouche de gaz maxi pleine en la faisant tourner vers la droite dans la

soupape de cartouche de gaz.

 Insérez la cartouche maxi pleine dans le support, la soupape de cartouche et le flexible

étant raccordés.

5.5 Remplacement de la bouteille d'oxygène

 Fermez la soupape de la bouteille d'oxygène en la tournant vers la droite.

 Dévissez le détendeur d'oxygène en procédant en sens antihoraire avec la clé ci-joint.

 Sortez la bouteille d'oxygène du support. Remplacez la bouteille d'oxygène vide par une

bouteille pleine.

 Revissez le détendeur d'oxygène sur la bouteille d'oxygène en procédant en sens horaire.

 Veillez à ce que le joint de le détendeur d'oxygène en place et qu'il soit intact.

 Ce faisant, veillez à ce que les raccords soient exempts d'huile et de graisse.

FRANÇAIS 23

6 Dépannage

Défaut

Cause

Remède

La flamme devient jaune.

Soit la soupape d'ox-

ygène est fermée, soit la

bouteille d'oxygène est

vide.

Ouvrez la soupape de la bouteille

d'oxygène.

Remplacez la bouteille d'oxygène

vide par une bouteille pleine.

La flamme baisse ou se

décolle du brûleur.

La soupape de cartouche

de gaz est fermée ou pas

assez ouverte. La car-

touche de gaz est vide.

Ouvrez (davantage) la soupape

de cartouche de gaz en la tour-

nant vers la gauche ou

remplacez la cartouche de gaz.

Si vous entendez encore le bruit

provoqué par le liquide lorsque

vous secouez la cartouche de

gaz, cela signifie que la tempé-

rature ambiante est trop basse

pour prélever le gaz en phase

gazeuse ( moins de 20 °C).

Vérifiez régulièrement que les flexibles ne présentent ni fissures, ni fuites (contrôle visuel).

Remplacez le jeu de flexibles doté d'une sécurité individuelle de bouteille lorsque cette

dernière s'est déclenchée après un retour de flamme.

Avec le temps, les flexibles deviennent poreux. Remplacez par conséquent le jeu de flexibles

dès que ces derniers présentent de petites fissures.

7 Accessoires

Nom de l'accessoire

ROTHENBERGER- numéro d'ar-

ticle

Tube de mélange de buse + Écrou f. ROXY poignée

35587

sécurité -potbriquet

32077

ROXY Micro-adaptateur de buse M14x1

35585

Buse de soudage ROXY 1,2 mm

35588

Buse de soudage ROXY 1,5 mm

35422

Buse de soudage ROXY 2,0 mm

35423

Touche de brûleur

35530

Nylon- lunettes de protection, A5

35621

Vanne de régulation de gaz

35723

Oxygène - Cylindre en acier à usage unique, 110 bar,

1L

35750

24 FRANÇAIS

8 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou

RoService+ online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

9 Elimination

9.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz

Certaines pièces de l'appareil sont composées de matériaux de valeur et peuvent être recy-

clées.

Des entreprises de recyclage autorisées et certifiées se tiennent à votre disposition pour ce

faire. Les métaux doivent être livrés triés et séparés à une entreprise d'élimination des déchets !

Afin d'en savoir plus sur une élimination des pièces non recyclables compatible avec l'environ-

nement (p. ex. les déchets d'équipements électroniques), veuillez vous adresser à l'administra-

tion compétente :

La page charge ...

Rothenberger Gas-welding device ROXY 400 L set Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Gas-welding device ROXY 400 L set Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents