Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт

соответствует следующим стандартам.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

o presente produto está conforme com as Normas

e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

La page charge ...

FRANÇAIS

14

Sommaire Page

1. Consignes de sécurité générales 15

2. Consignes de sécurité particulières 16

3. Utilisation conforme à la destination 16

4. Caractéristiques techniques / applications 16

5. Résumé 16

6. Description fonctionnelle 17

7. Transport et stockage 17

8. Montage 17

9. Mise en service 17

9.1 Allumez le brûleur 17

9.2 Réglage de la ﬂamme 18

9.3 Extinction de la ﬂamme 18

9.4 Remplacement de cartouches 18

9.5 Comportement à adopter en cas de dérangement et maintenance 19

10. Accessoires 19

11. Mise au rebut 19

11.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz 19

12. Service après-vente 19

Symboles utilisés dans ce document

Danger

Ce symbole met en garde contre les risques

personnels.

Attention

Ce symbole met en garde contre les

risques matériels et les nuisances pour

l‘environnement.

Actions requises

15

FRANÇAIS

1. Consignes de sécurité générales

ATTENTION! Cet appareil est conçu pour l‘usage professionnel ; il ne doit être opéré que

par des personnes compétentes. Toutes les instructions doivent être lues avant utilisation.

Des erreurs ou le non-respect d‘instructions ci-dessous peuvent entraîner un incendie et / ou

des blessures graves. Les dispositions légales de sécurité et les consignes techniques doivent impérati-

vement être respectées.

Les dommages dus à l‘erreur de l‘opérateur ne sont pas couverts par la garantie.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

1) Poste de travail

a) Gardez votre poste de travail propre et bien rangé. Le désordre et les zones de travail mal

éclairées peuvent conduire à des accidents.

b) N‘utilisez pas l‘appareil dans une atmosphères explosive, par exemple en présence de

liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières, les vapeurs ou les gaz. Veillez à assurer une ventilation sufﬁsan-

te. Si possible, ne pas travailler dans un local sans ventilation.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés pendant l‘utilisation de l‘équipement.

Si votre attention était attirée par un enfant jouant à proximité, vous risquez l‘accident avec

l‘équipement de brasage.

d) N‘utilisez pas les tuyaux pour porter ou suspendre l‘appareil. Eloignez les tuyaux de la cha-

leur, de l‘huile, d‘arêtes coupantes ou d‘éléments en mouvement.

Les ﬂexibles endommagés ou emmêlés accroissent le risque d‘explosion.

e) Ne mettez pas appareil en contact avec de l‘huile ou de graisse. En contact avec de l‘oxy-

gène concentré, les huiles et graisses de tout type risquent l‘inﬂammation. Ne positionnez pas

l‘appareil à proximité de sources de chaleur (chauffage, poêle, feu ouvert etc.).

2) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif à vos gestes et travaillez toujours intelligemment avec un outil. N‘utilisez

pas l‘appareil si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l‘emprise d‘alcool, de médicaments ou de

drogues. Un seul instant d‘inattention lors de l‘utilisation de l‘appareil peut provoquer des blessu-

res graves.

b) Portez systématiquement votre équipement individuel et des lunettes de protection.

Le port d‘équipement individuel de protection adapté à l‘outil utilisé, comme les chaussures de

sécurité antidérapantes, les vêtements ignifugés et les lunettes de protection, réduit le risque de

blessures.

c) Ne surestimez pas votre agilité. Veillez à garder une position en équilibre parfait. Dans

une situation imprévue, une position stable permet un meilleur contrôle de l‘appareil.

d) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples, ni de bijoux.

N‘approchez pas vos vêtements, gants et cheveux d‘éléments en mouvement. Is risquent

d‘être saisis par un élément en mouvement.

3) Vigilance lors de la manipulation et utilisation d‘outils

a) Ne laissez jamais les outils à la portée d‘enfants. Ne permettez pas leur utilisation aux

personnes non familiarisées avec l‘appareil ou n‘ayant pas lu les consignes de sécurité.

Les outils sont dangereux lorsqu‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

b) Veillez à l‘entretien correct de l‘appareil. Assurez-vous que les éléments mobiles foncti-

onnent correctement et sans bloquer ; vériﬁez qu‘il n‘y a pas de pièces cassées ou endom-

magées pouvant affecter le fonctionnement de l‘appareil. Faites réparer les pièces en

dommmagées avant d‘utiliser l‘appareil. De nombreux accidents proviennent d‘un mauvais

entretien d‘outils.

c) Ne laissez jamais l‘appareil à souder sans surveillance pendant son fonctionnement.

Risque d‘incendie.

4) Entretien

Veillez à ce que votre appareil ne soit réparé que par des professionnels qualiﬁés et que

ceux-ci n‘utilisent que les pièces de rechange du fabricant. Cette précaution permet de

garantir la sécurité de l‘appareil.

FRANÇAIS

16

2. Consignes de sécurité particulières

Le gaz MAPP® est hautement inﬂammable, incolore, plus lourd que l‘air et présente une odeur

caractéristique.

Conservez les cartouches d‘oxygène et du gaz MAPP® hors de la portée d‘enfants.

Stockez ces cartouches dans un local bien ventilé.

Il est formellement interdit de fumer pendant la manipulation de cartouches de gaz.

N‘approchez pas les cartouches de sources d‘inﬂammation.

N‘exposez pas les cartouches au rayonnement direct du soleil, ni à des températures supérieures à

50 °C.

Contrôlez l‘étanchéité des raccords à vis à l‘aide de produits moussants (p.ex. aérosol détecteur de

fuites ROTEST, réf. 65000).

Refermez les robinets des bouteilles à gaz en cas d‘interruption et à la ﬁn du travail.

Déchargez les tuyaux à la ﬁn du travail en fermant les détendeurs, puis en ouvrant et refermant les

robinet au poignet de la torche.

N‘utilisez pas l‘appareil en position horizontale.

Ne mettez pas l‘appareil en contact avec de l‘huile ou de la graisse. En contact avec de l‘oxygène

concentré, les huiles et graisses risquent de provoquer une l‘auto-inﬂammation.

3. Utilisation conforme à la destination

Nous vous félicitons à l‘achat d‘un produit de la marque Rothenberger. Avec ALLGAS Mobile Pro,

vous avez acquis un produit de grande qualité. Cet appareil maniable et universel de soudage

oxyacétylénique est excellent pour le brasage au chalumeau.

4. Caractéristiques techniques / applications

Température de ﬂamme :

plus de 3100 °C

Température de travail :

plus de 1300 °C

La température de travail détermine les métaux d‘apport et les ﬂux.

Type de gaz :

Oxygène MAPP ®

Pression du gaz :

Cartouche jetable MAPP® : 9 bars avec détendeur réglé sur 2 bars

Cartouche jetable d‘oxygène : 110 bars avec détendeur réglé sur 4 bars

Plage de travail :

épaisseur de matériau 0,2-5,0 mm

Insert de soudage

Taille Plage de travail

(Épaisseur en mm)

1 0,2 - 1

2 1 - 2

3 2 - 3

4 3 - 4

5 4 - 5

5. Résumé

1 Support de transport 10 Dispositif de sécurité pour l‘oxygène

2 Cartouche jetable d‘oxygène 11 Détendeur de gaz MAPP®

3 Cartouche jetable de gaz MAPP® 12 Dispositif de sécurité pour gaz MAPP®

4 Buse(s) de soudage à puissance élevée 13 Lunettes de soudure

5 Buse mélangeuse 14 Allumeur de sécurité

6 Poignée 15 Silex de rechange

7 Tuyau d‘oxygène (bleu) 16 Clé de brûleur

8 Tuyau à gaz (combustible) (orange) 17 Insert de soudage souple

9 Détendeur d‘oxygène 18 Porte-buse

17

FRANÇAIS

6. Description fonctionnelle

Soudage avec buses à puissance élevée:

La ﬂamme de soudage doit toujours avoir un aspect normal (mélange de gaz équilibré) et sa taille

doit être adaptée à l‘épaisseur du matériau, à la forme du cordon de soudure, à la position de

soudage et à la conductivité thermique du matériau.

Pour souder les épaisseurs d‘acier plus importantes, ouvrir d‘avantage les deux robinet à gaz ; pour

souder les tôles d‘acier de moindre épaisseur, refermer légèrement les deux robinets.

Préchauffer le matériau et la baguette de soudure. Dès que le métal commence à fondre des deux

côtés du joint, appliquer la baguette de soudure. Veillez à ce que le cordon de soudure soit chauffé

uniformément.

A cet effet, effectuer des mouvements semi-circulaires de la ﬂamme autour de la baguette de

soudure.

Soudo-brasage:

Ébavurer et poncer les surfaces à braser (enlever salissures et oxydes), par exemple à l‘aide de

tampons de nettoyage non-tissés ROVLIES ® (réf. 45268). Préchauffer les surfaces. Mettre la pointe

de la baguette sur le joint de brasage, faire fondre une goutte et la répandre par des mouvements

répétés de la ﬂamme.

7. Transport et stockage

Pour le transport, démonter les détendeurs des cartouches. Effectuer ce démon-

tage à un endroit bien aéré, de préférence à l‘air libre.

Après l‘achèvement du joint de soudure : Fermer les robinets de la torche et des deux détendeurs.

Pour évacuer le gaz dans le tuyau, rouvrir les robinets de la torche. Après avoir déchargé la pression

du tuyau, refermer les robinets de la torche.

Démonter les détendeurs des cartouches. Les dispositifs de sécurité, les tuyaux et le chalumeau

peuvent rester assemblés.

Veillez à ce que l‘appareil ne risque pas la chute ou le renversement. Stockage et transport unique-

ment avec les cartouches en position debout.

8. Montage

Effectuer le montage à un endroit bien aéré, de préférence à l‘air libre. Toutes les

connexions doivent être serrées ou desserrées avec les clés fournies. Assurez-vous

de l‘étanchéité de tous les composants à l‘aide d‘un aérosol indicateur de fuite

(par exemple ROTEST, réf. 65000) ou avec un badigeonnage à eau savonneuse.

A Assurez-vous que tous les robinets sont fermés avant le début du travail.

B Sélectionnez une buse à souder hautes performances appropriée (voir le tableau insert de

soudage) et vissez-la sur la conduite mélangeuse de la buse. Serrer la connexion en vissant le

porte-buse.

C Avec l‘écrou-raccord, vissez la conduite mélangeuse de buse sur la poignée. De la même mani-

ère, vissez alternativement la buse ﬂexible sur la poignée.

D Vissez les tuyaux sur la poignée. La connexion du tuyau d‘oxygène (bleu) a un ﬁletage normal à

droite, tandis que celle du tuyau du gaz MAPP ® (orange) est équipé d‘un ﬁletage à gauche.

E Vissez les deux dispositifs de sécurité sur les tuyaux.

F Vissez les deux dispositifs de sécurité sur les détendeurs.

G Vissez les cartouches dans les détendeurs. Immobilisez le détendeur et ne vissez que la cartou-

che. La cartouche MAPP ® porte un ﬁletage normal (à droite), la cartouche d‘oxygène a un ﬁle-

tage à gauche. Ne forcez pas les ﬁletages en vissant de biais. Un dommage causé par vissage

biaisé n‘est pas couvert par la garantie.

H Insérez les cartouches dans le châssis de transport.

9. Mise en service

9.1 Allumez le brûleur

Assurez-vous avec de l‘aérosol indicateur de fuite (par exemple ROTEST, réf. 65000),

ou à l‘aide d‘une solution savonneuse, que tous les composants sont reliés et

étanches au gaz. Après l‘ouverture du robinet du gaz combustible, l‘allumage doit

intervenir assez rapidement pour éviter que du gaz imbrûlé ne se répande et risque de

provoquer l‘explosion. Veillez à la ventilation correcte du local.

A Assurez-vous que tous les robinets sont fermés avant le début du travail.

B Ouvrez le robinet du détendeur d‘oxygène.

FRANÇAIS

18

C Ouvrez le robinet du détendeur MAPP®.

D Ouvrez avec précaution le robinet d‘oxygène (bleu) du brûleur. Réglez d‘abord un minimum du

débit d‘oxygène pour faciliter l‘allumage de la ﬂamme.

E Ouvrez avec précaution le robinet (rouge) du brûleur. Réglez d‘abord un minimum du débit

gazeux pour faciliter l‘allumage de la ﬂamme.

Avec l‘allumeur de sécurité fourni, allumez sans tarder le mélange gazeux sortant du brûleur.

9.2 Réglage de la ﬂamme

Si la ﬂamme apparaît jaunâtre, ajoutez délicatement plus d‘oxygène jusqu‘à ce que son dard devi-

enne bleu-clair.

Si la ﬂamme s‘éteint tout de suite après l‘allumage, le débit du gaz combustible (rouge) ou celui

d‘oxygène (bleu) est trop important.

Diminuez et réglez les débits avec les robinets de la poignée de la torche.

9.3 Extinction de la ﬂamme

Fermez toujours le robinet du de gaz combustible (rouge) de la poignée en premier et avant la fer-

meture du robinet d‘oxygène (bleu). Après l‘achèvement du travail : Fermer les robinets de la torche

et ceux des deux détendeurs. Pour évacuer le gaz dans les tuyaux, rouvrir les robinets de la torche.

Après avoir ainsi déchargé la pression des tuyaux, refermez les robinets de la torche.

Démontez les détendeurs des cartouches. Les dispositifs de sécurité, les tuyaux et le chalumeau

peuvent rester assemblés.

9.4 Remplacement de cartouches

Effectuez le remplacement des cartouches dans un local bien ventilé ou, de

préférence, à l‘air libre. Assurez-vous avec de l‘aérosol indicateur de fuite (par

exemple ROTEST, réf. 65000), ou à l‘aide d‘une solution savonneuse, que tous

les composants sont reliés et étanches au gaz.

A Assurez-vous que tous les robinets sont fermés avant le début du travail.

B Immobilisez le détendeur et dévissez la cartouche du détendeur. Cartouche d‘oxygène :

Filetage gauche. Cartouche MAPP® : Filetage droite.

C Assurez-vous que le joint du détendeur est présent et intact et que les connecteurs sont propres

(sans huile, ni graisse).

D Immobilisez le détendeur et vissez la cartouche dans le détendeur.

bleu-vert, clair

et puissant

bleu

Réglage correct

petite ﬂamme violette bleu

Débit d‘oxygène trop important

grande ﬂamme, bleu-clair bleujaune clair

Surabondance du

gaz combustible

19

FRANÇAIS

9.5 Comportement à adopter en cas de dérangement et maintenance

Défaut Cause/remède

La ﬂamme devient jaune Le robinet de la bouteille d‘oxygène est fermé

ou pas assez ouvert. Ouvrez le robinet de la

bouteille d‘oxygène.

La bouteille d‘oxygène est vide. Remplacez la

bouteille d‘oxygène vide par une bouteille pleine.

La ﬂamme baisse ou se décolle du

brûleur.

Le robinet de cartouche de gaz est fermé ou pas

assez ouvert. La cartouche de gaz est vide.

Ouvrez le robinet de gaz en le tournant

d‘avantage dans le sens antihoraire ou rem-

placez la cartouche de gaz, si elle est vide. Si

vous entendez un bruit de liquide lorsque vous

secouez la cartouche de gaz, cela signiﬁe que

la température ambiante est trop basse (en des-

sous de –20 °C) et qu‘il est impossible à prélever

du gaz en phase gazeuse .

Vériﬁez régulièrement l‘état des tuyaux pour éviter endommagement et fuites (inspection visuelle).

Après quelques années, les tuyaux à gaz deviennent poreux. Remplacez les tuyaux dès que vous

constatez un début de porosité ou de petites ﬁssurations. Ne laissez pas les tuyaux exposés aux

rayons directs du soleil (rayons UV), leur vieillissement se verrait accéléré.

Remplacez les tuyaux et les dispositifs de sécurité, si le dispositif de sécurité avait déclenché après

un retour de ﬂammes.

10. Accessoires

Les accessoires appropriés sont listés à la page 110.

11. Mise au rebut

Uniquement pour l‘Allemagne:

L‘élimination de votre équipement ROTHENBERGER usé peut gratuitement être effectuée par RO-

THENBERGER ! Veuillez déposer le matériel usé chez votre SAV Service Express ROTHENBERGER le

plus proche. Le distributeur ROTHENBERGER Express de votre région ﬁgure sur notre page Internet.

www.rothenberger.com

11.1 Pièces métalliques et cartouches de gaz

Certaines pièces de l‘appareil sont composées de matériaux de valeur et peuvent être recyclées.

Des entreprises de recyclage approuvées et certiﬁées assurent ce service. Dans ce cas, les métaux

doivent être triés pour être adressés séparément à l‘entreprise de recyclage !

Aﬁn d‘en savoir plus sur l‘élimination de pièces non recyclables (p. ex. sur les déchets

d‘équipements électroniques), veuillez contacter l‘administration compétente.

12. Service après-vente

Les stations-service Rothenberger ou le service réparations du fabricant se tiennent à votre dispo-

sition. Nous vous enverrons bien entendu les pièces de rechange dans les meilleurs délais. Veuillez

contacter votre négociant ou le fabricant.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange à votre revendeur spécialisé ou par téléphone à

notre assistance technique.

Tél. +49 6195 800-8200 Télécopieur : +49 6195 800-7491

La page charge ...

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents