Watts DRV Manuel utilisateur

Marque: Watts

Modèle: DRV

Taper: Manuel utilisateur

LITO 2000 - 8FI/DR010AE

DN15 - 20 - 25 - 32 - 40 - 50

PRESSURE REDUCER

DRUCKMINDERER

RIDUTTORE DI PRESSIONE

REDUCTEUR DE PRESSION

REDUCTOR DE PRESION

REDUKTOR CIŚNIENIA

РЕДУКТОР ДАВЛЕНИЯ

DRV

COLLAUDI

Marchio DVGW per tutte le dimensioni. Le dimensioni comprese tra ½” e 1 ¼” sono classiﬁcate secondo norma DIN 4109 in

Classe 1 per la bassa rumorosità.

MANUTENZIONE

Il riduttore in condizioni di utilizzo regolari non necessita di particolare manutenzione. I riduttori sono però sensibili alle impurità,

sarà quindi buona norma far precedere il riduttore da un ﬁltro.

ENSAYOS

Marca DVGW para todas las dimensiones. Clasiﬁcados segun la norma DIN 4109 en 1 clase por el rumor para los diametros

del ½” al 1 ¼”.

MANUTENCION

En condiciones de uso normal, el reductor no requiere especiales operaciones de mantenimiento. Sin embargo, siendo dichos

reductores sensibles a las impurezas, se recomienda instalar un ﬁltro antes de los mismos.

TESTS

DVGW brand for all dimensions. DIN 4109 standard classiﬁes the diameters required for this test, i.e. ½” to 1 ¼” in class 1

as regards low noise.

MAINTENANCE

When operated under correct conditions the pressure-reducing valve requires no special maintenance. However pressure-

reducing valves can be affected by foreign matter. We recommend that a separate ﬁlter be ﬁtted in line prior to the valve.

1. Teilpiece

Anschluss

Raccordo

Raccord

Empalme

Przyłącza śrubunkowe

Присоединительный

штуцер

2. Seat

Ventilsitz

Sede valvola

Siège

Sede valvula

Gniazdo zaworu

Седло клапана

3. Disk holder

Dichtungstäger

Otturatore

Obturateur

Obturador

Zawieradto

Тарелка

4. Spring guide

Federführung

Guidamolla

Ressort guide

Guia resorte

Prowadnica sprężyny

Пружина

5. Setting screw

Einstell schraube

Vite di taratura

Vis de reglage

Tornilo de taratura

Śruba nastawcza

Установочный винт

Stampato in data 14/10/2014

Annotazioni/Notes

±1°

±0,2

±0,3

±0,15

±0,25

±0,15

±0,2

±0,1

±0,15

±0,1

Ang.

>100

>70÷100

>40÷70

>15÷40

0,5÷15

Stam./Forg.

Lav./Mach.

Tolleranze generali/Tollerances

Materiale/Material

Contr./Chk

Dis./Dw.by

Scala/Scale

Data/Date

Rugosità/Rug.

Descrizione/Description

AQL

Quota di ispezione

Inspection dimension

Trattamento Superficiale/Surface treatment

Ricavato da/Derived by

Codice Articolo/Art.No

20853 BIASSONO MB (Italy) Via Brenno 21

Tel.(0039) 03949861 Fax.(0039) 039471552

V00533

2:1

Colombo.G

14/10/2014

Allavena R.

Logo EAC

±0,4

I N D U S T R I E S

Do not scale drawing.

Non riscalare il disegno.

Foglio/Sheet 1 di/of 1

N/No

Data/Date

Modifica/Modification

Eseg./Dw.by

Contr./Chk

Data/Date

14/10/2014

This drawing is covered by COPYRIGHT. Total or partial reproduction is prohibited.

Il COPYRIGHT del disegno è riservato. E' vietata la riproduzione anche parziale.

Peso teorico [g]

Theorical weight

0.41

Trattamento termico/Thermal

= 0,1

Spigoli vivi

Sharp edges

Spigoli tagliati

Broken edges

Raggi non quotati

Fillets without dim

Smussi non quotati

Chamfers without dim

Rev.

PRÜFUNGEN

DVGW-Prüfzeichen für alle Dimensionen. Schallschutzgeprüft entsprechend DIN 4109 in den prüfpﬂichtigen Grössen G 1/2” bis

G 1”¼, Gruppe 1 ohne Auﬂagen.

WARTUNG

Der DRV bedarf unter normalen Umständen keiner besonderen Wartung. Allerdings sind Druckminderer empﬁndlich gegen

Verunreinigungen und deswegen sollte vor dem Druckminderer ein Filter eingebaut werden.

HOMOLOGATION

Marque DVGW pour toutes les dimensions. Selon la norma DIN 4109, ces appareils appartiennet a la categorie 1 pour ce qui

concerne le bruit relativement faible pour les diametres prevus pour examen, a savoir de ½” a 1 ¼”.

ENTRETIEN

Dans des conditions d’utilisation normales, le régulateur ne requiert aucune opération d’entretien particulière. Néanmoins, les

réducteurs étant sensibles aux impuretés, il convient de monter un ﬁltre en amont.

Recommendations on installation

Tipps für den Einbau

Consigli per l’installazione

Recommandations pour l’installation

Pos.

1 2 3 4 5

GB Ball valve Check valve Filter Pressure reducing valve Water hammer arrester

D Kugelhahn Rückschlagventil Filter Druckminderer Wasserschlagdämpfer

I Valvola a sfera Valvola di ritegno Filtro Riduttore di pressione Anticolpo d’ariete

F Vanne à sphère Clapet anti-retour Filtre Réducteur de pression Anti-bélier

Strefa kawitacji

Область кавитации

Strefa przejściowa

Переходная область

Strefa działania

Рабочая область

Ciśnienie wlotowe

Давление на входе

Ciśnienie wylotowe

Давление на выходе

Wykres kawitacji został uzyskany eksperymentalnie przy użyciu zimnej wody o temperaturze

20 °C. Wyższa temperatura wody nasila zjawisko kawitacji.

Диаграмма кавитации была составлена экспериментальным путем

при температуре воды 20°С. Более высокая температура воды

повышает вероятность возникновения кавитации.

Strata ciśnienia -

Потери давления

- Przepływ -

Расход (л/мин)

- Prędkość przepływu

CHAMP D’APPLICATION

Les réducteurs DRV ont pour but de compenser les variations de la pression en amont, en modifiant leurrs pertes de chargement, de

facon à maintenir une pression constante en aval. Ce type de réducteurs est gènèralement utilisè sur des unitès à usage

domestique/communautaire (EN1567).

PROPORTIONS

La taille du réducteur est function du debit requis (EN1567, ou DVGW – appendice W314) et non du diamétre des conduits.

INSTALLATION

Nous vous conseillons d’installer votre rèducteur à l’horizontale (calotte verticale); cependant, rien ne s’oppose à ce que vous l’installiez à

la verticale (calotte horizontale). Le réducteur devra etre installè après le compteur d’eau et le filter en èvitant de provoquer des tensions

sur la conduite. La conduite en aval ne doit presente aucune courbe ou coude sur une longueur ègale à 5 fois le diamètre au moins.

Pur permettre le réglage et l’entretien de l’appareil, il suffit de placer un robinet d’interception en amont et en aval du réducteur. Si l’unité

est équipée de soupape de sureté, la pression de sortie du DRVdoit etre inférieure de 20% à la capacité de la soupape de sureté.

Le réglage du réducteur s’effectue en tournat la vis de réglage lorsque le flux est nul:

- Augmente de la Pression = voir SEQ. 1

- Diminucion de la Pression = voir SEQ. 2

ENTRETIENCE

Lorsqu’ils sont utilises normalement, les réducteurs ne nécessitent aucune operation d’entretien paticulière. Pour tout entretien qui

devraient être nécessaires contacter le service clientèle de Watts Industries.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Pression d’entrèe : max 25 bars (homologation DVGW 16 bars)

• Pression de sortie : réglable de 1,5 à 6 bars

• Pre-réglage : 3 bars

• Température d’exercice max. : 30°C

• Champ d’application : eau

• Installation : dans n’importe quelle position

• Corp et calotte : laiton sablé – CW617N

• Dèbit : voir tableau

Dn Attache

Max

dèbit

l/m

EN1567

dèbit

l/m

Facteur

Kv l/m

DRV15 ½” 38 31,6 37

DRV20 ¾” 74 56,6 61

DRV25 1” 108 88,2 98

DRV32 1 ¼” 180 144 165

DRV40 1 ½” 245 226 300

DRV50 2” 380 352 400

HOMOLOGATION

Marque DVGW pour toutes les dimensions et marquee NF pour DN15 et DN20. Selon la norma EN1567, ces appareils appartiennet a la

categorie 1 pour ce qui concerne le bruit relativement faible pour les diametres prevus pour examen, a savoir de ½” a 1 ¼”.

SEQ. 1

PRESSURE INCREASE

DRUCK ERHÖHUNG

INCREMENTO DELLA PRESSIONE

INCREMENTO DE LA PRESION

AUGMENTE DE LA PRESSION

SEQ. 2

PRESSURE DECREASE

DRUCK VERMINDERUNG

RIDUZIONE DELLA PRESSIONE

DISMINUCION DE LA PRESION

DIMINUCION DE LA PRESSION

• Close the downstream valve

• Absperrventil schlieβen

• Chiudere la valvola a valle

• Cerrar el grifo de interceptacion

• Fermer le robinet d’intercepcion

• Turn screw towards +

• Drehen der Stellschraube nach +

• Ruotare la vite verso +

• Rotacion del tornillo hacia +

• Rotation de la vis vers +

• Open and close the downst. valve

• Absperrventil öffnen und

schlieβen

• Aprire e richiudere la valvola

• Abrir y cerrar el grifo de

interceptacion

• Ouvrir et fermer le robinet

d’intercepcion

• Check the manometer

• Manometer prüfen

• Verificare il manometro

• Verificar el manometro

• Vérifier le manomètre

• Close the downstream valve

• Absperrventil schlieβen

• Chiudere la valvola a valle

• Cerrar el grifo de interceptacion

• Fermer le robinet d’intercepcion

• Turn screw towards -

• Drehen der Stellschraube nach -

• Ruotare la vite verso -

• Rotacion del tornillo hacia -

• Rotation de la vis vers -

• Open and close the downst.

valve

• Absperrventil öffnen u. schlieβen

• Aprire e richiudere la valvola

• Abrir y cerrar el grifo de

interceptacion

• Ouvrir et fermer le robinet

d’intercepcion

• Check the manometer

• Manometer prüfen

• Verificare il manometro

• Verificar el manometro

• Vérifier le manomètre

ZWIĘKSZENIE CIŚNIENIA

Повышение выходного давления

• Zamknij zawór za reduktorem

• Перекройте запорную арматуру за клапаном.

• Obróć śrubę nastawczą w kierunku "+"

• Для повышения давления, поверните установочный винт в

сторону «+» (по часовой стрелке).

• Otwórz i zamknij zawór za reduktorem

• Откройте и закройте запорную арматуру за

редуктором давления.

• Sprawdź wartość ciśnienia na manometrze

• Проверьте значение давления на манометре.

ZMNIEJSZENIE CIŚNIENIA

Понижение выходного давления

• Zamknij zawór za reduktorem

• Перекройте запорную арматуру за клапаном.

• Obróć śrubę nastawczą w kierunku "+"

• Для понижения давления, поверните установочный винт в

сторону «-» (против часовой стрелки).

• Otwórz i zamknij zawór za reduktorem

• Откройте и закройте запорную арматуру за

редуктором давления.

• Sprawdź wartość ciśnienia na manometrze

• Проверьте значение давления на манометре.

(бар)

Скорость потока (м/с)

м3/ч, л/мин

Расход (л/мин)

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Редукторы давления серий DRV и DRVM применяются, когда давление в системе может превысить максимально

допустимое давление установленной в ней арматуры и других приборов. Основной областью применения

редукторов давления являются бытовые системы водоснабжения в соответствии с EN1567.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЗМЕРОВ

Диаметр редуктора давления выбирается исходя из расчетного расхода воды, а не из диаметра имеющегося

трубопровода (см. DIN EN 1567 или рабочий лист DVGW W 314).

МОНТАЖ

Необходимо соблюдать национальные нормы и предписания при монтаже редуктора.

Редуктор должен монтироваться в центральном и защищенном от замерзания участке системы (как правило за

счетчиком воды). Предпочтительна установка редуктора на горизонтальном трубопроводе, но допускается и

монтаж на вертикальном трубопроводе. Для обеспечения безотказной работы редуктора до него необходимо

установить фильтр механической очистки. За редуктором должен быть предусмотрен трубопровод того же

диаметра длиной 5 х DN. Для обеспечения возможности регулировки и обслуживания редуктора за ним

устанавливается запорная арматура. Если в системе предусмотрены предохранительные клапаны, установленное

давление на выходе редуктора должно быть на 20% ниже давления открытия предохранительных клапанов.

Установка требуемого давления на выходе редуктора производится при нулевом водоразборе (все точки

водоразбора должны быть закрыты).

- Для повышения давления следуйте инструкциям SEQ.1

- Для понижения давления следуйте инструкциям SEQ.2

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В соответствии с DIN EN1567 редуктор давления необходим проверять не реже одного раза в год.

В зависимости от качества воды (редуктор чувствителен к загрязнению) и прочих условий работы следует время

от времени чистить сетку фильтра и седло редуктора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Давление на входе : 25 бар (DVGW 16 бар)

• Давление на выходе : 1,5 – 6 бар (регулируется)

• Заводская установка : 3 бар

• Макс. рабочая температура : 60°C (DVGW 30°C)

• Рабочие среды : вода

• Материал корпуса : латунь CW617N

• Расходные характеристики

см. таблицу ниже

DRV15, DRVM15

DRV20, DRVM20

DRV25, DRVM25

DRV32, DRVM32

DRV40, DRVM40

DRV50, DRVM50

Размер

подключения Макс. расход

л/м

Допустимый

расход по DIN

EN1567, л/м

Значение Kv

л/м

1/2”

3/4”

1”

1.1/4”

1.1/2”

2”

108

180

245

380

31,6

56,6

88,2

144

226

352

165

300

400

СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ

Редукторы всех размеров обладают знаком технического соответствия требованиями DVGW (Немецкий союз специалистов

водо- и газоснабжения). Группа 1 без ограничений по звукоизоляции в соответствие требованиями DIN 4109 для редукторов

от 1/2" до 1.1/4". Соответствие требованиям ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования».

ZASTOSOWANIE

Reduktor ciśnienia DRV, służy do automatycznej redukcji i stabilizacji ciśnienia za zaworem na żądanym poziomie, niezależnie od wahań

ciśnienia przed zaworem. Powyższy typ reduktora przeznaczony jest głównie do zastosowania w instalacjach mieszkaniowych, zgodnie

z PN-EN 1567:2004.

DOBÓR

Reduktor należy dobierać na podstawie wymaganego przepływu (PN-EN 1567:2004), a nie na podstawie nominalnej średnicy rury.

Odpowiednie wykresy i tabela doborowa są zamieszczone na kolejnych stronach niniejszej instrukcji.

INSTALACJA

Zalecany jest montaż reduktora w pozycji poziomej (pokrętło pionowo), jednak reduktor może być również zainstalowany w pozycji

pionowej (pokrętło w poziomie).

Należy unikać naprężeń na przewodach.

Za reduktorem należy zachować odcinek prosty rurociągu o długości niemniejszej niż 5 średnic nominalnych. Zalecane jest wykonanie

przed i za reduktorem króćców, które mogą być wykorzystane do wykonania obejścia na czas wykonywania prac serwisowych. Jeśli

instalacja jest wyposażona w zawory bezpieczeństwa, wówczas ciśnienie na wyjściu reduktora powinno być o 20% niższe od nastawionej

wartości zadziałania zaworu bezpieczeństwa. Zalecany jest montaż filtra przed reduktorem.

Nastawę ciśnienia wylotowego należy wykonać przy przepływie równym zero, za pomocą śruby nastawczej:

- Zwiększenie ciśnienia - zobacz przykład 1 (poniżej).

- Zmniejszenie ciśnienia - zobacz przykład 2 (poniżej).

KONSERWACJA

Reduktor ciśnienia używany w odpowiednich warunkach nie wymaga specjalneji konserwacji.

Reduktor może jednak zostać uszkodzony przez zanieczyszczenia znajdujące się w instalacji. Dlatego zalecany jest montaż filtra przed

reduktorem.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

• Ciśnienie wlotowe : maks. 25 bar

• Ciśnienie wylotowe : regulowane od 1,5 do 6 bar

• Fabryczna nastawa ciśnienia wylotowego : 3 bar

• Maks. temp. pracy : 60°C (DVGW 30°C)

• Przeznaczenie : woda

• Montaż : w dowolnej pozycji

• Korpus i obudowa cz

ści nastawczej : mosi

ądz piaskowany, CW617N

• Przep

ływ : zobacz w tabeli poniżej

DRV 15

DRV 20

DRV 25

DRV 32

DRV 40

DRV 50

Przyłącze Maks. przepływ

(l/min)

Przepływ zgodny

z normą (l/min)

PN-EN 1567:2004

Współczynnik

przeplywu

Kv (l/min)

1/2”

3/4”

1”

11/4”

11/2”

2”

108

180

245

380

31,6

56,6

88,2

144

226

352

165

300

400

Typ

Watts DRV Manuel utilisateur

Marque: Watts

Modèle: DRV

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

polski: Watts DRV Instrukcja obsługi

Watts DRV Manuel utilisateur

Watts DRV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents