Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Manuel utilisateur

ROTEST GW 150/4

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

La page charge ...

16

FRANÇAIS

Table des matières Page

1

Consignes de sécurité ........................................................................................................ 17

1.1

Utilisation conforme aux dispositions ............................................................................... 17

2

Caractéristiques techniques .............................................................................................. 17

3

Fonction de l'appareil ......................................................................................................... 18

3.1

Vue dénsemble (A) .......................................................................................................... 18

4

Autocontrôle de sécurité de fonctionnement.................................................................... 18

4.1

Autocontrôle avec pompe à main (3) et tuyau de raccordement (6) ................................. 18

4.2

Autocontrôle avec soufflante simple (12), colonne d'eau et tuyau de raccordement (6) ... 18

5

Service et réalisation de contrôles avec le ROTEST GW 150/4 Contrôle de résistance

des installations domestiques de gaz conformément àDVGW-TRGI (G600) ................................ 19

5.1

Contrôle d'étanchéité des installations domestiques de gaz conformément à DVGW-TRGI

(G600) ............................................................................................................................. 19

5.2

Réglage de la pression amont des buses des brûleurs atmosphériques et à air soufflé

avec colonne d'eau jusqu'à 30 hPa (30 mbars)................................................................ 20

5.3

Contrôle préliminaire des installations domestiques d'eau potable................................... 21

5.4

Contrôle principal des installations domestiques d'eau potable ........................................ 21

5.5

Procès-verbal de contrôle ................................................................................................ 21

6

Mise hors service ................................................................................................................ 22

7

Maintenance et entretien .................................................................................................... 22

8

Accessoires......................................................................................................................... 22

9

Service à la clientèle ........................................................................................................... 22

10

Elimination des déchets ..................................................................................................... 23

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS

17

1 Consignes de sécurité

N'effectuez aucune opération à l'intérieur de l'appareil! Seul le personnel spécialisé for-

mé à cet effet (SAV) est habilité à y accéder!

Respectez les remarques concernant la sécurité formulées par le fabricant de l'installa-

tion, par le fabricant des conduites ainsi que celles émanant du fabricant des éléments

de raccordement!

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

L'appareil de contrôle ROTEST GW 150/4 ainsi que ses éléments (joints dans la mallette) ne

doit être utilisé que par du personnel spécialisé possédant des connaissances en matière de

matériel de servitude destiné aux contrôles d'étanchéité des conduites et des récipients, con-

formément aux instructions suivantes. Ceci concerne en particulier les domaines d'utilisation

suivants:

 Contrôle de résistance des installations domestiques de gaz conformément à DVGW-

TRGI (G 600, 09/18);

 Contrôle d'étanchéité des installations domestiques de gaz conformément à DVGW-TRGI

(G600, 09/18);

 autocontrôle de sécurité de fonctionnement avec pompe à main, tuyau de raccordement

et adaptateur avec soupape d'arrêt;

 autocontrôle de sécurité de fonctionnement avec soufflante simple, colonne d'eau, tuyau

de raccordement et soupape d'arrêt;

 Contrôle d'étanchéité des conduites de gaz propane liquéfié avec colonne d'eau jusqu'à

150 hPa (150 mbars) et gaz liquéfié basse pression avec colonne d'eau jusqu'à 60 hPa

(60 mbars)

 réglage de la pression amont des buses des brûleurs atmosphériques et à air soufflé avec

colonne d'eau jusqu'à 30 hPa (30 mbars);

 vérification de la pression de raccordement des appareils à gaz avec colonne d'eau jus-

qu'à 30 hPa (30 mbars);

 contrôle préliminaire et principal des installations domestiques d'eau potable selon la

norme DIN 1988 (TRWI) avec de l'air;

2 Caractéristiques techniques

Fidélité Manomètre 0,01 MPa/0,1 bar (plage d'affichage 0 - 0,04 MPa/

0 – 4 bars) Colonne d'eau conformément à TRGI avec une

précision de lecture de 0,1 hPa (0,1 mbar).

Remplissage du réservoir d'eau L'appareil est livré avec un réservoir d'eau plein (2). Si la

quantité d'eau contenue dans le réservoir n'est pas suffisante,

voir fig. B.

Pour le remplissage, vous ne devez utiliser ni eau distillée ni eau contenant des

additifs tels que de l'alcool ou un produit similaire! Ceci modifierait la tension

superficielle du liquide et fausserait les résultats de mesure. Ne pas utiliser l'appa-

reil à des températures inférieures à 0 °C. Risque important de dégâts dus au gel

pour le réservoir d'eau, les soupapes d'arrêt et les tubes de fixation.

ROTHENBERGER exclut toute garantie dans ce cas

-

là.

18

FRANÇAIS

3 Fonction de l'appareil

3.1 Vue dénsemble (A)

2 réservoir 14 bouchon d'essai de gaz T. 1 conique

3 pompe à main 15 bouchon d'essai de gaz T. 2 conique

5

répartiteur

16

bouchon d'essai de gaz T. 1 cylin-

drique

6 tuyau de raccordement 17

bouchon d'essai de gaz T. 2 cylin-

drique

7

tube de fixation inamovible

21

adaptateur pour appareils à gaz

8

tube de fixation (41–75 hPa/41–75

mbar)

22*

capuchon de compteur monotubu-

laire

9

tube de fixation (81-115 hPa/ 81-115

mbar)

35

graisse d'entretien pour joints to-

riques d'étanchéité

10

tube de fixation (121-155 hPa/121-

155 mbar)

36 joint torique d'étanchéité (rechange)

12 soufflante simple 37 mode d'emploi

13

bouchon d'essai de gaz T. 0 conique

* = accessoires pour le modèle 6.1701

4 Autocontrôle de sécurité de fonctionnement

Avant sa mise en service, ou bien à intervalles réguliers, vérifiez et assurez la sécurité de

fonctionnement de l'appareil en effectuant un autocontrôle.

4.1 Autocontrôle avec pompe à main (3) et tuyau de raccordement (6)

 Fermez toutes les soupapes d'arrêt de votre ROTEST GW 150/4.

 Enfoncez le tuyau de raccordement (6) sur l'embout enfichable du raccord A jusqu'à ce que

vous l'entendiez s'enclencher.

 En pompant avec la pompe à main, amenez le système à une pression d'essai de 0,3 MPa

(3 bars).

 Attendez pendant 10 minutes que les températures s'équilibrent, pour donner à l'air amené

la possibilité de se réchauffer ou de se refroidir.

Prolonger le temps d'équilibrage lorsque les modifications de température sont

importantes!

 Effectuez le contrôle pendant une durée de 10 minutes. Pendant ce laps de temps la pres-

sion indiquée ne doit pas retomber.

4.2 Autocontrôle avec soufflante simple (12), colonne d'eau et tuyau de raccordement

(6)

 Fermez toutes les soupapes d'arrêt de votre ROTEST GW 150/4.

 Enfoncez le tuyau de raccordement (6) sur l'embout enfichable du raccord B jusqu'à ce que

vous l'entendiez s'enclencher.

 Installez le système de tube de fixation comme suit::

 Enfoncez le tube de fixation (8) avec l'échelle de 41-75 hPa (41-75 mbars) dans le tube de

fixation inamovible (7) en le faisant légèrement tourner.).

 Enfoncez maintenant le tube de fixation (9) avec l'échelle de 81-115 hPa (81-115 mbars)

dans le tube de fixation (8) en le faisant légèrement tourner

 Ouvrez les soupapes d'arrêt des raccords B, C et D.

 En pompant avec la soufflante simple (12), amenez le système à une pression d'essai de

150 hPa (150 mbars).

 Fermez la soupape d'arrêt du raccord C pour éviter une chute de pression.

FRANÇAIS

19

 Attendez pendant 10 minutes que les températures s'équilibrent, pour donner à l'air amené

la possibilité de se réchauffer ou de se refroidir.

Prolonger le temps d'équilibrage lorsque les modifications de température sont

importantes!

 Effectuez le contrôle pendant une durée de 10 minutes. Pendant ce laps de temps la pres-

sion indiquée ne doit pas retomber.

5 Service et réalisation de contrôles avec le ROTEST GW 150/4

5.1 Contrôle de résistance des installations domestiques de gaz conformément

àDVGW-TRGI (G600)

Tenir compte des points suivants:

 Pour les conduites récemment posées, le contrôle de résistance doit être effectué sans

robinetteries.

 Toutes les ouvertures des conduites doivent être fermées de manière étanche avec des

bouchons, des capuchons, des obturateurs ou des brides d'obturation en métal.

 Les liaisons avec des conduites de gaz ne sont pas autorisées.

 Effectuez le contrôle de résistance avant que les conduites soient sous crépi ou cachées,

et leurs raccords enduits ou gainés.

 Si le contrôle doit être effectué à partir d'un raccord pour un compteur monotubulaire de

gaz, la conduite doit être fermée au niveau de la soupape de raccordement, avec le capu-

chon de compteur monotubulaire à raccord fileté (22).

Procédez de la manière suivante:

 Fermez toutes les soupapes d'arrêt de votre ROTEST GW 150/4.

 Enfoncez le tuyau de raccordement (6) sur l'embout enfichable du raccord A jusqu'à ce que

vous l'entendiez s'enclencher.

 Placez un bouchon d'essai adapté dans l'extrémité ouverte de la conduite et amenez à ex-

pansion le caoutchouc du bouchon en tournant l'écrou à ailettes, jusqu'à ce que le bouchon

soit bien fermé et étanche..

 Installez l'extrémité libre du tuyau de raccordement (6) sur le raccord du bouchon d'essai.

 En pompant avec la pompe à main, amenez le système à une pression d'essai de 0,1 MPa

(1 bar).

 Attendez pendant 10 minutes que les températures s'équilibrent, pour donner à l'air amené

la possibilité de se réchauffer ou de se refroidir.

En cas de fortes modifications de température ou de pression de l'air, 10 minutes

ne suffisent pas! Le temps d'équilibrage peut durer jusqu'à deux heures en fonc-

tion des modifications de température ou de pression!

 Effectuez le contrôle pendant une durée de 10 minutes. Pendant ce laps de temps la pres-

sion indiquée ne doit pas retomber llen.

5.2 Contrôle d'étanchéité des installations domestiques de gaz conformément à

DVGW-TRGI (G600)

Pour des conduites de gaz propane liquéfié avec colonne d'eau jusqu'à 150 hPa

(150 mbars)

Pour des conduites de gaz liquéfié basse pression avec colonne d'eau 40 jusqu'à

60 hPa (

60 mbars

)

.

Tenir compte des points suivants:

 Le contrôle d'étanchéité s'étend aux conduites et aux robinetteries, à l'exception toutefois

des appareils à gaz et des dispositifs correspondants de régulation et de sécurité.

 Le contrôle d'étanchéité doit être effectué avant que les conduites soient sous crépi ou

cachées, et leurs raccords enduits ou gainés.

 Le compteur à gaz peut être intégré dans le contrôle d'étanchéité.

20

FRANÇAIS

 Si le contrôle doit être effectué à partir d'un raccord pour un compteur monotubulaire de

gaz, la conduite doit être fermée au niveau de la soupape de raccordement avec le capu-

chon de compteur monotubulaire à raccord fileté (22).

Procédez de la manière suivante:

 Fermez toutes les soupapes d'arrêt de votre ROTEST GW 150/4.

 Enfoncez le tuyau de raccordement (6) sur l'embout enfichable du raccord B jusqu'à ce que

vous l'entendiez s'enclencher.

 Placez un bouchon d'essai adapté dans l'extrémité ouverte de la conduite et amenez àn ex-

pansion le caoutchouc du bouchon en tournant l'écrou à ailettes, jusqu'à ce que le bouchon

soit bien fermé et étanche.

 Installez l'extrémité libre du tuyau de raccordement (6) sur le raccord du bouchon d'essai.

 Installez le système de tube de fixation comme suit:

 Enfoncez le tube de fixation (8) avec l'échelle de 41-75 hPa (41-75 mbars) dans le tube de

fixation inamovible (7) en le faisant légèrement tourner).

 Enfoncez maintenant le tube de fixation (9) avec l'échelle de 81-115 hPa (81-115 mbars)

dans le tube de fixation (8) en le faisant légèrement tourner).

 Enfoncez maintenant le tube de fixation (10) avec l'échelle de 121-155 hPa (121-155

mbars) dans le tube de fixation (9) en le faisant légèrement tourner.

 Ouvrez les soupapes d'arrêt des raccords B, C et D.

 En pompant avec la soufflante simple (12), amenez le système à une pression d'essai de

150 hPa (150 mbars).

 Fermez la soupape d'arrêt du raccord C pour éviter une chute de pression.

 Attendez pendant 10-60 minutes (en fonction du volume des conduites) que les tempera-

tures s'équilibrent, pour donner à l'air amené la possibilité de se réchauffer ou de se refroi-

dir.

En cas de fortes modifications de température ou de pression de l'air, 10-60 mi-

nutes ne suffisent pas! Le temps d'équilibrage peut durer jusqu'à deux heures en

fonction des modifications de température ou de pression

!

 Effectuez le contrôle pendant une durée de 10-30 minutes (en fonction du volume des con-

duites). Pendant ce laps de temps la pression indiquée ne doit pas retomber.

Contrôle d'étanchéité: Temps d'adaptation et durée de l'épreuve en fonction du volume des

conduites

Volume des condui-

tes *

Temps d'adaptation

Durée minimale de l'épreu-

ve

< 100 l 10 min. 10 min.

≥ 100 l < 200l 30 min. 20 min.

≥ 200l 60 min. 30 min.

* Valeurs indicatives

5.3 Réglage de la pression amont des buses des brûleurs atmosphériques et à air

soufflé avec colonne d'eau jusqu'à 30 hPa (30 mbars)

Procédez au point 5.2:

Pour cela, un tube de fixation inamovible (7) jusqu'à 30 mbars suffit.

 Raccordez l'adaptateur pour appareils à gaz (21) à l'extrémité libre du tuyau de raccorde-

ment (6).

 Placez la douille de l'adaptateur pour appareils à gaz (21) sur le raccord de contrôle de la

pression amont de la buse de votre brûleur à gaz.

 Réglez l'appareil à gaz de manière à ce que le brûleur fonctionne à pleine puissance.

 Ouvrez les soupapes d'arrêt des raccords B et D.

 Lisez maintenant la pression amont réelle des buses sur l'échelle.

FRANÇAIS

21

5.4 Contrôle préliminaire des installations domestiques d'eau potable

Procédez de la manière suivante:

 Fermez toutes les soupapes d'arrêt de votre ROTEST GW 150/4.

 Enfoncez le tuyau de raccordement (6) sur l'embout enfichable du raccord A jusqu'à ce que

vous l'entendiez s'enclencher.

 Enfoncez l'extrémité libre du tuyau de raccordement (6) sur l'embout enfichable de l'adapta-

teur jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher.

 En pompant avec la pompe à main (3), amenez le système.

 à une pression d'essai de 0,3 MPa (3 bars) maximum pour des diamètres nominaux jus-

qu'à DN 50.

 à une pression d'essai de 0,1 MPa (1 bar) maximum pour des diamètres nominaux situés

entre DN 50 et DN 100.

 Attendez pendant 10 minutes que les températures s'équilibrent, pour donner à l'air amené

la possibilité de se réchauffer ou de se refroidir.

En cas de fortes modifications de température ou de pression de l'air, 10 minutes

ne suffisent pas! Le temps d'équilibrage peut durer jusqu'à deux heures en fonc-

tion des

modifications de température ou de pression

!

 Effectuez le contrôle pendant une durée de 10 minutes. Pendant ce laps de temps la pres-

sion indiquée ne doit pas retomber.

5.5 Contrôle principal des installations domestiques d'eau potable

Procédez de la manière suivante:

 Fermez toutes les soupapes d'arrêt de votre ROTEST GW 150/4.

 Enfoncez le tuyau de raccordement (6) sur l'embout enfichable du raccord B jusqu'à ce que

vous l'entendiez s'enclencher.

 Placez un bouchon d'essai adapté dans l'extrémité ouverte de la conduite et amenez à

expansion le caoutchouc du bouchon en tournant l'écrou à ailettes, jusqu'à ce que le

bouchon soit bien fermé et étanche.

 Enfoncez l'extrémité libre du tuyau de raccordement (6) sur le raccord du bouchon d'essai.

 Installez le système de tube de fixation comme suit:

 Enfoncez le tube de fixation (8) avec l'échelle de 41-75 hPa (41-75 mbars) dans le tube

de fixation inamovible (7) en le faisant légèrement tourner).

 Enfoncez maintenant le tube de fixation (9) avec l'échelle de 81-115 hPa (81-115 mbars)

dans le tube de fixation (8) en le faisant légèrement tourner).

 Ouvrez les soupapes d'arrêt des raccords B, C et D.

 En pompant avec la soufflante simple (12), amenez le système à une pression d'essai de

150 hPa (150 mbars).

 Fermez la soupape d'arrêt du raccord C pour éviter une chute de pression.

 Attendez pendant 10 minutes que les températures s'équilibrent, pour donner à l'air amené

la possibilité de se réchauffer ou de se refroidir.

En cas de fortes modifications de température ou de pression de l'air, 10 minutes

ne suffisent pas! Le temps d'équilibrage peut durer jusqu'à deux heures en fonc-

tion des modifications de température ou de pression

!

 Effectuez le contrôle

 pendant une durée d'au moins 30 minutes pour des volumes de conduite allant jusqu'à

100 litres.

 Augmentez la durée du contrôle

 de 10 minutes pour chaque tranche supplémentaire de 100 litres de volume de conduite.

6 Procès-verbal de contrôle

A l'issue du contrôle d'étanchéité, le spécialiste responsable doit établir un procès-verbal de

pression comportant une évaluation correspondant au matériau utilisé et à la chute de pression.

22

FRANÇAIS

7 Mise hors service

Après le contrôle d'étanchéité, démontez le tuyau de raccordement (6) et ouvrez la soupape

d'arrêt du raccord D, de manière à ce que la colonne d'eau puisse s'écouler dans le réservoir

(2). Démontez les tubes de fixation et remettez-les à l'emplacement prévu dans la mallette en

tôle de votre ROTEST GW 150/4.

Fermez toutes les soupapes d'arrêt et repliez la pompe.

8 Maintenance et entretien

Enduisez régulièrement avec la graisse d'entretien au silicone fournie les joints toriques

d'étanchéité des tubes de fixation, les raccords enfichables et le capuchon du compteur de gaz!

Pour faciliter le montage, enduisez également de graisse l'intérieur des évasements des tubes

de fixation!

Stockez la mallette en tôle au sec et à l'abri de la saleté de façon à ce que les pièces qu'elle

contient ne rouillent pas! La corrosion nuit au bon fonctionnement des soupapes!

Traitez soigneusement le ROTEST GW 150/4!!

9 Accessoires

Nom de l'accessoire ROTHENBERGER-

numéro d'article

tuyau de raccordement ROTEST GW 150/4 61015

Vanne d'arrêt NW 5 61017

Pression de la buse de l'adaptateur sur le

bouchon NW 5

61018

Soufflet f. ROTEST GW 150/4 61014

système de tuyaux enfichable f. GW 150/4, 4

parties

61702

tube compteur f. ROTEST GW (NW5) 61041

Jeu de joints toriques (6 pièces) GW150/4 61030

pompe de pression ROTEST GW150/4 61011

Manomètre de remplacement R1/4" GW 150/4 61012

Mamelon H96591

Mesure du fluide bleu GW 150/4 351257

Adaptateur 1/2 "vers le connecteur NW 5 61067

Prise d'essai de gaz / adaptateur www.rothenberger.com

10 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou

RoService+ online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

FRANÇAIS

23

11 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents