Rothenberger Testing pump RP Pro Manuel utilisateur

La page charge ...

3

OverviewA

V2

V1

A

B

C

I

H

G

F

E

D

Zu prüfendes Rohrleitungssystem

Hauptablaßhahn

Hochdruckschlauch

Wassertank

Wassernetz

Anschluß der Wasserversorgung

ON/OFF-Schalter der Elektropumpe

Manometer

Kabel mit Steckanschluss

Druckregelventil mit Griff

Absperrventil V2 mit Griff

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

DEUSTCH

Piping system to be tested

Master bleeder

High pressure hose

Water tank

Water network

Feeding water connector

ON/OFF switch of the power pump

Manometer

Cord with plug

Pressure adjusting valve V1 with knob

Closing valve V2 with knob

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

ENGLISH

Système de tuyauterie d’essai

Purge principale

Tuyau de haute pression

Bac d’eau

Réseau d’eau

Raccord d’eau d’alimentation

Interrupteur ON/OFF de l’électropompe

Manomètre

Câble avec prise

Vanne de réglage de pression à poignée

Vanne d’arrêt V2 à poignée

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

FRANÇAIS

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

Sistema de tubería de prueba.

Purga principal.

Manguera de alta presión.

Tanque de agua.

Red de agua.

Conexión de agua de alimentación.

Interruptor ON/OFF de la electrobomba.

Manómetro.

Cable con enchufe.

Válvula de regulación de presión.

Válvula de cierre V2.

ESPAÑOL

La page charge ...

6

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standars and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiriamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarring, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktver.

CE.FÖRSÄKRAN

Vi försäkar pä eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE

José Ignacio Pikaza

General Manager

01.06.2009

2006/42/EG

EN50144.1

89392EEC,

91368EEC,

73/23 EEC,

89/336 EEC

La page charge ...

13

FRANÇAIS

Données techniques

Tension: .......................................................... 220-240 V., 50/60 Hz (110 V.), monophasée.

Puissance nominale du moteur: ................... 1,3 Kw.

Intensité de courant nominal: ...................... 6 A.

Classe de protection: ..................................... IP32

Pression maximale: ........................................ 40 bar

Débit nominal: ............................................... max. 6 l/min

Poids net de l’équipement: ........................... 16 Kg

Dim. totales de l’équipement: ...................... 380 x 290 x 300 mm.

Eau d’alimentation: ....................................... eau douce propre, Glycol, Tyfocor, Temp. Max. 40ºC

Tuyau de haute pression: .............................. diam. inter 1/4”, 1,2 m longueur

Lubriﬁant: ...................................................... huile pour moteurs 4 temps SAE 15W/40.

Niveau de bruit: ............................................. ne dépassant pas 90 dB (A)

Application

Essais de vériﬁcation sur la pression ou l’étanchéité

des systèmes de tuyauteries et contenants utilisés

dans des installations de tout type.

Installations hydrauliques de chauffage, air comprimé,

installations de vapeur, de réfrigération, d’huile ;

d’aspersion, systèmes solaires thermiques, etc.

Fabrication de chaudières (vériﬁcation d’étanchéité

des serpentins) et récipients ou réservoirs sous

pression.

Emplissage de circuits.

Maintenance périodique

Avant de raccorder la pompe aux prises électrique et

d’eau :

Vériﬁer attentivement l’état du tuyau de haute

pression et du câble avec ﬁche. Si nécessaire, les

remplacer par de nouveaux.

Vériﬁer le ﬁltre (No. V121M37 - C Spare Parts) à

eau. Le nettoyer ou le remplacer si nécessaire.

Si l’équipement va être arrêté pendant une longue

période de temps, il est recommandé de vider l’eau

résiduelle des circuits internes.

Éviter d’entreposer l’équipement dans des endroits

très froids où il a un risque de congélation.

Maintenir le ﬁltre d’eau propre et en bon état.

Si l’on utilise l’équipement avec des antigels type

Glycol, Tyfocor, etc., faire fonctionner l’équipement

avec de l’eau douce propre pour nettoyer les circuits

internes.

a.

b.

Réparations et changement des pièces

Pour l’ensemble des joints d’étanchéité les plus

accessibles, on dispose d’un kit d’entretien (code

R6.1186), qui permet de changer les joints les

plus usés ou dégradés et rallonger ainsi la vie de

l’électropompe.

Le changement de pièces, la révision générale de

la pompe et les vériﬁcations de fonctionnement

doivent toujours être réalisés par des centres de

services ofﬁciels.

Instructions d’opération

Ouvrir la purge principale (pos.B de la vue

d’ensemble) du système de tuyauterie que l’on

veut essayer (pos. A).

Raccorder le tuyau d’entrée d’eau (pos. F de la

vue d’ensemble) sur l’électropompe. Il y a deux

manières d’alimenter l’électropompe d’essai :

directement du réseau d’eau (pression

minimale de 1 bar) – pos. E de la vue

d’ensemble,

d’un bac situé au max. à 1 mètre au-dessous

du niveau de l’électropompe (pos. D de la

vue d’ensemble).

Raccorder le tuyau de haute pression (pos. C

de la vue d’ensemble) à l’électropompe et au

système de tuyauterie (pos. A).

Ouvrir la vanne V2 dans le sens OPEN. Tourner

la poignée de la vanne V1 dans le sens -bar

jusqu’à ce qu’elle fasse butée.

Brancher la ﬁche (pos. I de la vue d’ensemble) :

l’alimentation doit être de 230 V, 50/60 Hz (110

V.), monophasée. Brancher l’électropompe

(pos.G de la vue d’ensemble) et la faire

fonctionner jusqu’à ce que tout l’air soit sorti

de la tuyauterie d’essai.

Débrancher l’électropompe (pos. G) et fermer

la purge principale (pos. B).

Pour atteindre la pression d’essai nécessaire:

rebrancher l’électropompe,

tourner lentement la vanne V1 dans le sens

+bar en augmentant la pression jusqu’à

ce que le manomètre indique la pression

souhaitée (pos. F de la vue d’ensemble),

fermer complètement la vanne V2 dans le

sens CLOSED.

Si l’on d’aperçoit que le manomètre indique

une pression supérieure à celle souhaitée :

ouvrir complètement la vanne V2 dans

le sens OPEN et ouvrir la vanne V1 dans

le sens –bar jusqu’à atteindre la pression

souhaitée,

1.

2.

a.

b.

3.

4.

5.

6.

7.

a.

b.

c.

8.

d.

14

FRANÇAIS

fermer la vanne V2 dans le sens CLOSED,

débrancher l’électropompe.

Après avoir réalisé l’essai, ouvrir entièrement la

vanne dans le sens OPEN et tourner la vanne V1

dans le sens -bar.

e.

f.

9.

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement de l’eau douce propre ou des

liquides non agressifs.

Après avoir atteint la pression souhaitée, éviter

que la pompe ne fonctionne pendant plus de 1,5

minutes.

Défaillances, causes éventuelles, réparations

Bien qu’il soit branché, le moteur ne démarre pas

Le courant n’arrive pas à la boîte à

bornes

Vériﬁer le raccord ﬁche / prise. Vériﬁer la continuité des câbles

jusqu’à la boîte à bornes. Réarmer la protection thermique du

moteur ou remplacer les fusibles fondus

Le courant arrive à la boîte à bornes,

mais avec une tension très basse

Brancher le moteur sur une source de 230V, 50/60 Hz (110 V.)

Pompe grippée ou bouchée par le gel.

Rotor du moteur grippé

Appeler un centre de service ofﬁciel

La pompe fonctionne mais la pression ne monte pas

Alimentation en eau insufﬁsante

Vériﬁer le tuyau d’alimentation : le diamètre intérieur doit être

d’au moins 15 mm. De plus, la pression d’eau dans le robinet de

prise doit être d’au moins 1 bar

Quantité d’air considérable dans l’eau

d’entrée

Installer un bac de stockage avec purge dans la ligne d’alimentation

entre le robinet et l’entrée à la pompe

Filtre à eau sale Nettoyer le ﬁltre

Joints de la pompe en mauvais état ou

vannes de la pompe grippées

Utiliser le kit d’étanchéité R6.1186. Appeler un centre de service

ofﬁciel

Vanne V1 réglée à la pression minimale Ouvrir la vanne V1 jusqu’à atteindre la pression souhaitée

Pression de décharge irrégulière et bruit considérable

De l’air dans l’eau d’alimentation Vériﬁer l’étanchéité aux deux bouts du tuyau d’alimentation

Alimentation en eau insufﬁsante

Vériﬁer le tuyau d’alimentation: le diamètre intérieur doit être

d’au moins 15 mm. De plus, la pression d’eau dans le robinet doit

être d’au moins 1 bar

La tuyauterie atteint la pression d’essai mais ne maintient pas la pression souhaitée

La vanne V2 ne fonctionne pas

correctement

Vériﬁer le fonctionnement de la vanne V2. La nettoyer et retirer

la saleté qu’a pu transporter l’eau à l’intérieur

15

FRANÇAIS

Instructions de sécurité

Ce document contient des instructions importantes

pour la sécurité des personnes. Il s’adresse à

l’utilisateur. Le garder dans un endroit sûr pour

pouvoir le consulter ultérieurement.

Lire attentivement et suivre les instructions à chaque

démarrage de l’électropompe d’essai :

S’assurer que le système électrique est pourvu

d’un interrupteur différentiel de fuite à la

terre.

Débrancher toujours l’électropompe après

chaque essai et avant de réaliser les opérations

suivantes :

Déplacement de l’électropompe d’une

position à une autre, Toute opération de

maintenance,

Toute vériﬁcation de changement

d’accessoires.

Ne pas tirer sur le câble électrique, le tuyau

d’alimentation, le tuyau de haute pression

raccordé au système de tuyauteries, pour

bouger l’électropompe

Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation

électrique pour le débrancher

Ne jamais permettre à des personnes non

qualiﬁées (enfants, adolescents, etc.) ou

sans formation quant à l’utilisation de

l’électropompe, de manipuler la pompe.

Pour garantir la sécurité de l’électropompe,

suivre les instructions du fabriquant et utiliser

uniquement des pièces de rechange, des

composants et des accessoires d’origine ou des

pièces autorisées par le fabriquant.

Les buses d’eau peuvent être très dangereuses

si elles sont mal utilisées : ne jamais diriger le jet

d’eau vers les personnes, animaux, équipements

sous pression ou la propre électropompe.

Ne pas diriger le jet contre soi-même ou

d’autres personnes pour nettoyer vêtements

ou chaussures.

ATTENTION: les tuyaux, les accessoires et les

couplages sont très importants pour la sécurité

de l’électropompe. Utiliser exclusivement

des tuyaux, des accessoires et des couplages

recommandés par le fabriquant.

ne jamais utiliser l’électropompe avec le câble

d’alimentation électrique ou d’autres parties

importantes (comme dispositifs de sécurité,

tuyau de haute pression, etc.) endommagés.

S’il vous faut utiliser une rallonge, la ﬁche et la

prise devront être imperméables.

Les rallonges inadéquates peuvent s’avérer

dangereuses.

1.

2.

a.

b.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

F Une fois la vie utile de la

machine terminée, ne la jetez

pas à la poubelle, veuillez

la remettre en vue de son

recyclage dans les endroits

autorisés.

La page charge ...

Rothenberger Testing pump RP Pro Manuel utilisateur

Rothenberger Testing pump RP Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents