Rothenberger RP PRO III Water Pressure Testing Manuel utilisateur

www.rothenberger.com

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzingen

Instruções de utilização

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrukcja użytkowania

Kullanım talimatları

Pokyny k použití

Használati utasítás

Οδηγίες χρήσης

Руководство по эксплуатации

Lietošanas norādes

RP PRO III

item number-index/date/departmet

portadas.indd 2 29/11/19 14:17

3

V2

V1

A

B

C

I

HG

F

E

D

J

Overview

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Zu testendes Rohrleitungssystem oder Behälter

Hauptentlüftung

Hochdruckschlauch

Wassertank

Wassernetz

Wasserversorgungsanschluss

EIN-/AUS-Schalter der Motorpumpe

Manometer

Kabel mit Stecker

Überbrückungsschalter

Druckregelventil

Schließen des Ventils V2 mit Griff

DEUTSCH

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Piping system or vessel to be tested

Master bleeder

High pressure hose

Water tank

Water mains

Feeding water connector

ON/OFF switch of the power pump

Pressure gauge

Cord with plug

Override switch

Pressure adjusting valve

Closing valve V2 with knob

ENGLISH

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Système de tuyauterie ou récipient à tester

Purge principale

Flexible haute pression

Réservoir d’eau

Réseau d’eau

Connecteur d’eau d’alimentation

Commutateur marche-arrêt de la pompe de puissance

Pressostat

Cordon avec prise

Interrupteur prioritaire

Clapet de réglage de pression

Clapet de fermeture V2 avec bouton

FRANÇAIS

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Sistema de tubería de prueba.

Purga principal.

Manguera de alta presión.

Tanque de agua.

Red de agua.

Conexión de agua de alimentación.

Interruptor ON/OFF de la electrobomba.

Manómetro.

Cable con enchufe.

Limitador de intensidad

Válvula de regulación de presión.

Válvula de cierre V2.

ESPAÑOL

V2

V1

J

portadas.indd 3 29/11/19 14:17

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Sistema di tubazioni o recipiente da testare

Spurgo principale

Tubo essibile ad alta pressione

Serbatoio d’acqua

Linee principali acqua

Connettore acqua di alimentazione

Interruttore ON/OFF della pompa di alimentazione

Manometro

Cavo con spina

Interruttore override

Valvola di regolazione pressione

Valvola di chiusura V2 con manopola

ITALIANO

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Te testen leidingsysteem of vat

Hoofdkraan

Hogedrukslang

Waterreservoir

Waterleiding

Voedingswateraansluiting

AAN/UIT-schakelaar van de elektropomp

Manometer

Snoer met stekker

Overbruggingsschakelaar

Drukregelklep

Sluitventiel V2 met knop

NEDERLANDS

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Sistema de tubagem ou recipiente a testar

Purgador principal

Mangueira de alta pressão

Depósito de água

Rede de abastecimento de água

Conector de água de alimentação

Interruptor ON/OFF da bomba de alimentação

Manómetro de pressão

Fio com cha

Interruptor de sobreposição

Válvula de ajuste de pressão

V2 de válvula de encerramento com botão

PORTUGUES

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Rørsystem eller kar, der skal testes

Masterblæser

Højtryksslange

Vandtank

Vandledning

Tilslutning af fodervand

Tænd-/sluk-afbryder på pumpen

Trykmåler

Ledning med stik

Kontakt til overstyring

Trykjusteringsventil

Lukkeventil V2 med drejeknap

DANSK

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Rörsystem eller kärl som ska testas

Huvudtömningsventil

Högtrycksslang

Vattentank

Vattenförsörjning

Anslutningsdon för vattenförsörjning

På/AV-brytare för motorpumpen

Tryckmätare

Slang med uttag

Förbikopplingsbrytare

Tryckjusterventil

Stängningsventil V2 med ratt

SVENSKA

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Rørsystem eller beholder som skal testes

Hovedblære

Høytrykkslange

Vanntank

Vanntilførsel

Tilkobling for vanntilførsel

AV/PÅ-bryter for strømpumpen

Trykkmåler

Ledning med stikkontakt

Overstyringsbryter

Trykkjusteringsventil

Lukkeventil V2 med håndtak

NORSK

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Putkisto tai testattava säiliö

Pääpoistojohto

Korkeapaineletku

Vesisäiliö

Vesijohtoverkko

Syöttövesiliitin

Konepumpun ON/OFF-kytkin

Painemittari

Johto pistokkeella

Ohituskytkin

Paineensäätöventtiili

Sulkuventtiili V2 säätimellä

SUOMI

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

System orurowania lub zbiornik do testowania

Główny odpowietrznik

Wąż wysokociśnieniowy

Zbiornik na wodę

Odbiorniki wodne

Złącze wody zasilającej

Włącznik/wyłącznik pompy mocy

Ciśnieniomierz

Kabel z wtyczką

Przełącznik obejścia

Zawór regulacji ciśnienia

Zawór zamykający V2 z pokrętłem

POLSKI

V2

V1

J

portadas.indd 4 29/11/19 14:17

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Test edilecek boru sistemi veya kap

Ana tahliye mekanizması

Yüksek basınç hortumu

Su tankı

Ana şu hatları

Besleme suyu konektörü

Elektrikli pompa AÇMA/KAPAMA düğmesi

Basınç göstergesi

Fişli kablo

Atlatma anahtarı

Basınç ayar vanası

Düğmeli kapatma vanası V2

TÜRKÇE

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Potrubní systém nebo nádoba, které mají být testovány

Hlavní odvzdušňovač

Vysokotlaká hadice

Nádrž na vodu

Vodovod

Konektor přívodní vody

Vypínač čerpadla

Manometr

Kabel se zástrčkou

Přepínač

Ventil pro nastavení tlaku

Uzavírací ventil V2 s kolečkem

CESKY

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Ellenőrizendő csőrendszer vagy edény

Fő légtelenítő

Nagynyomású tömlő

Víztartály

Fő vízvezeték

Tápvíz-csatlakozó

Gépszivattyú BE/KI kapcsolója

Nyomásmérő

Vezeték dugasszal

Kiiktató kapcsoló

Nyomásszabályozó szelep

V2 elzáró szelep forgatógombbal

MAGYAR

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Σύστημα σωληνώσεων ή σώμα υπό δοκιμή

Κύρια βαλβίδα εκροής

Ελαστικός σωλήνας ψηλής πίεσης

Δοχείο νερού

Παροχή νερού

Σύνδεσμος νερού τροφοδοσίας

Διακόπτης ON/OFF της ηλεκτρικής αντλίας

Μανόμετρο

Καλώδιο με βύσμα

Διακόπτης ακύρωσης

Ρυθμιστική βαλβίδα πίεσης

Βαλβίδα κλεισίματος V2 με κουμπί που προεξέχει

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Система труб или резервуар для испытаний

Главный спускной клапан

Шланг высокого давления

Канистра для воды

Водопроводная сеть

Соединитель для подачи воды

Переключатель механического насоса

Манометр

Кабель со штепселем

Переключатель на ручное управление

Редукционный клапан

Запорный клапан V2 с ручкой

PУCCKИЙ

V2

V1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Cauruļvadu sistēma vai pārbaudāmā tvertne

Galvenais atgaisotājs

Augstspiediena šļūtene

Ūdens tvertne

Galvenais ūdens padeves vads

Padeves ūdens savienotājs

Motorsūkņa IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzis

Spiediena mērierīce

Vads ar kontaktdakšu

Režīma pārslēgšanas slēdzis

Spiediena regulēšanas vārsts

Vārsta V2 aizvēršana ar pogu

LATVIEŠU

V2

V1

J

portadas.indd 5 29/11/19 14:17

Intro

DEUTSCH

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 6

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does

not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 12

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie

est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 18

ESPAÑOL - ¡País de origen!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por

errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 24

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti

ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 30

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

Bladzijde 36

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por

utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 42

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

Side 48

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör

om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska

ändringar!

Sida 54

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

Side 60

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Sivulta 66

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

Strony 72

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe

atmayiniz! Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler

yapma hakkimiz saklidir!

Sayfa 78

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 84

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből

származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

Oldaltól 90

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε

ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 96

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования!

B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 102

LATVIEŠU

Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šos lietošanas norādījumus. Neutilizējiet tos! Garantija neattiecas

uz bojājumiem, kas radušies nepareizas iekārtas izmantošanas dēļ! Var tikt veiktas tehniskas

izmaiņas!

Lappuse 108

portadas.indd 6 29/11/19 14:17

6DEUTSCH

Seite Inhalt

1 Sicherheitshinweise ....................................................................................................................7

1.1 Sicherheit im Arbeitsbereich ..................................................................................................7

1.2 Elektrische Sicherheit ............................................................................................................7

1.3 Sicherheit von Personen .......................................................................................................7

1.4 GebrauchundPegedesElektrowerkzeugs ........................................................................8

1.5 Wartung .................................................................................................................................8

1.6 SpezielleSicherheitshinweise ...............................................................................................9

2 Technische Daten ......................................................................................................................10

3 Verwendung ...............................................................................................................................10

4 Regelmäßige Wartung ...............................................................................................................10

5 Reparatur und Austausch von Teilen ......................................................................................10

6 Einstellung und Wartung ..........................................................................................................10

7 Fehler, mögliche Ursachen und Störungsbehebung .............................................................11

rp_pro_iii.indb 1 14/10/19 11:37

7DEUTSCH

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle im Lieferumfang dieses Elektrowerkzeugs enthaltenen

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und Spezikationen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen gut auf.

1.1 Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.Unordnungundunbeleuchtete

BereichekönnenzuUnfällenführen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.Elektrowerkzeugeerzeugen

Funken,diedenStauboderdieDämpfeentzündenkönnen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern.BeiAblenkungkönnenSiedieKontrolleüberdasGerätverlieren.

1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen(230Voder110V)verringerndasRisikoeineselektrischenSchlags.

b) Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Oberächen, wie Rohren, Heizkörpern, Ketten oder

Kühlern. EsbestehteinerhöhtesRisikodurchelektrischenSchlag,wennIhrKörpergeerdetist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe fern.DasEindringenvonWasser

indasGeräterhöhtdasRisikoeineselektrischenSchlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, zu heben oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen.BeschädigteoderverwickelteKabelerhöhendasRisikoeineselektrischenSchlags.

e)

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie ein Verlängerungskabel,

das auch für den Außenbereich zugelassen ist. Die Verwendung eines für denAußenbereich

geeignetenVerlängerungskabelsverringertdasRisikoeineselektrischenSchlags.

f) Falls sich die Verwendung des Elektrowerkzeugs bei Nässe nicht vermeiden lässt,

muss die Steckdose durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) gesichert sein. Der

EinsatzeinesFehlerstrom-SchutzschaltersverringertdasRisikoeineselektrischenSchlags.

g) Falls die Netzanschlussleitung ersetzt werden muss,istdieseReparaturvomHersteller

oderdessenKundendienstauszuführen,umSicherheitsgefährdungenzuvermeiden.

1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

!

Symbole in diesem Dokument:

Gefahr!

DiesesSymbolwarntdenBenutzervorVerletzungsgefahr.

Achtung!

DiesesSymbolwarntvormöglichenSach-oderUmweltschäden.

Maßnahme erforderlich

Verwendung von Gehörschutz

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gehörschutz getragen werden soll, um die

SicherheitderArbeiterzugewährleisten.

Schutzbrille vorgeschrieben

DiesesSymbolweistdaraufhin,dasseineSchutzbrillegetragenwerdensoll,umdie

SicherheitderArbeiterzugewährleisten.

In der Anleitung nachschlagen

DiesesSymbolweistdaraufhin,dassinderAnleitungnachgeschlagenwerdensoll,um

Gefahrenzuvermeiden.

!

rp_pro_iii.indb 2 14/10/19 11:37

8DEUTSCH

Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

EinMomentderUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowerkzeugskannzuernsthaften

Verletzungenführen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm

oderGehörschutzfürentsprechendeVoraussetzungenverringertdasRisikovonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position „Aus“ steht, bevor Sie das Gerät an die Netz- und/oder

Batteriespannung anschließen, anheben oder transportieren.DasTragendeseingeschalteten

undlaufendenElektrowerkzeugsistsehrgefährlichundkannzuUnfällenführen.

d) Entfernen Sie alle Schlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten.

EinSchlüsseloderWerkzeug,der/dassichineinemdrehendenGeräteteilbendet,kannzu

Verletzungenführen.

e) Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

DadurchkönnenSiedasElektrowerkzeuginunerwartetenSituationenbesserkontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung von sich bewegenden Teilen fern. LockereKleidung,Schmuck

oderlangeHaarekönnenvonsichbewegendenTeilenerfasstwerden.

g) Lassen Sie die allgemeinen Sicherheitsprinzipien nie außer Acht, auch wenn Sie das

Gerät häuger verwenden und mit dessen Umgang vertraut sind. Eine unvorsichtige

BewegungkannzuernsthaftenVerletzungenführen.

1.4 Gebrauch und Pege des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

so wie es für Ihre Arbeit angemessen ist. Durch ordnungsgemäße Verwendung des

ElektrowerkzeugsarbeitenSiebesserundsichererimangegebenenLeistungsbereich.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn dessen Schalter defekt ist.EinElektrowerkzeug,

dassichnichtmehrein-oderausschaltenlässt,istgefährlichundmussrepariertwerden.

c)

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entnehmen Sie den Akku - sofern möglich

-, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug

weglegen. DieseVorsichtsmaßnahmenverhinderndenunbeabsichtigtenStartdesGeräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.Elektrowerkzeugesindgefährlich,wennsievon

unerfahrenenPersonenbenutztwerden.

e) Pegen Sie das Elektrowerkzeug und sein Zubehör. Vergewissern Sie sich, dass

bewegliche Geräteteile korrekt ausgerichtet sind und nicht klemmen und dass keine

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch

reparieren.VieleUnfällehabenihreUrsacheinschlechtgewartetenElektrowerkzeugen.

f) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. DerGebrauchvonElektrowerkzeugenfüranderealsdie

vorgesehenenAnwendungenkannzugefährlichenSituationenführen.

g) Halten Sie Griffe und Griffächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

GriffeundGriffächenverhindernsicheresGreifen,undSiekönneninbestimmtenSituationen

dieKontrolleüberdasGerätverlieren.

1.5 Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit den

zugehörigen Original-Ersatzteilen von Rothenberger reparieren.Damitwirdgewährleistet,

dassdieSicherheitdesElektrowerkzeugserhaltenbleibt.

rp_pro_iii.indb 3 14/10/19 11:37

9DEUTSCH

1.6 Spezielle Sicherheitshinweise

DiesesDokumententhältwichtigeHinweisefürdieSicherheitderPersonen.EsistfürdenBenutzer

bestimmt.BewahrenSieesaneinemsicherenOrtzumspäterenNachschlagenauf.

LesenundbefolgenSiedieseAnweisungensorgfältig,wennSiedieMotorpumpeeinschalten:

1. Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Anlage über einen angemessenen Fehlerstrom-

Schutzschalterverfügt.

2. Ziehen Sie immer den Netzstecker der Motorpumpe nach jeder Prüfung und vor folgenden

Tätigkeiten:

a. Transport der Motorpumpe.

b. Wartung.

c. Wechsel von Zubehör oder Teilen.

3. TragenSiedieMotorpumpezumTransportnichtamNetzkabel,amWasserschlauchoderammit

demRohrleitungssystemverbundenenHochdruckschlauch.

4. ZiehenSiedenSteckernieamNetzkabelausderSteckdose.

5. LassenSieniemalsunqualiziertePersonen,Kinder,JugendlicheoderPersonen,dienichtinden

GebrauchvonMotorpumpeneingewiesensind,diePumpebenutzen.

6. Um die Sicherheit der Motorpumpe zu gewährleisten, richten Sie sich nach denAnweisungen

desHerstellersundverwendenSienurvomHerstellerstammendeodervondiesemzugelassene

Ersatz-,Bau-undZubehörteile.

7. Wasserdüsenkönnensehrgefährlichsein,wennsieunsachgemäßverwendetwerden:richtenSie

denWasserstrahlnieaufPersonen,Tiere,ElektrowerkzeugeoderdieMotorpumpe.

8. RichtenSiedenWasserstrahlnieaufsichselbstoderaufanderePersonen,umKleidungoder

Schuhezureinigen.

9. ACHTUNG: Schläuche, Zubehörteile und Anschlussstücke sind für die Sicherheit der

Motorpumpe sehr wichtig. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schläuche,

ZubehörteileundAnschlussstücke.

10. VerwendenSiedieMotorpumpeaufkeinenFall,wenndasNetzkabeloderanderewichtigeTeile,

wieSicherheitsvorrichtungen,derHochdruckschlauchusw.beschädigtsind.

11. BeiVerwendungeinesVerlängerungskabelsmüssenderSteckerunddieSteckdosewasserdicht

sein.

12. UngeeigneteVerlängerungskabelkönnengefährlichsein.

13. DerBenutzermussalleindieserAnleitungaufgeführtenSicherheitshinweisebeachten.Einfalscher

GebrauchdesGerätskannzuUnfällenführen,undderHerstellerübernimmtkeineHaftung,wenn

einUnfallaufdieNichtbeachtungderhieraufgeführtenSicherheitshinweisezurückzuführenist.

WerfenSieElektrowerkzeugenichtindenHausmüll.GemäßderRichtlinie2012/19/

EUdesEuropäischen Parlaments über Elektro-und Elektronik-Altgeräte und deren

BehandlungundihrerUmsetzunginnationalesRechtistdasZiel,solcheAbfälleund

das von ihren Bestandteilen ausgehende Risiko zu vermeiden und zu reduzieren,

dieWiederverwendungvonGerätenunddieVerwertungihrerAbfällezufördernund

geeigneteWegefürdasAbfallmanagement zubestimmen,umdieWirksamkeit des

Umweltschutzeszuverbessern.

!

rp_pro_iii.indb 4 14/10/19 11:37

10 DEUTSCH

2 Technische Daten

Spannung ..........................................230V,50Hz

 (110V),einphasig

NennleistungMotor ........................... 1,3 kW

Nennstromstärke ............................... 6 A

Schutzart ...........................................IP20

Maximaler Druck ................................ 40 bar

Nenndurchuss:max. ........................ 6l/min

NettogewichtdesGeräts: .................16kg

AbmessungendesGeräts: ............... 380 x 290 x 300 mm

Prüfmedium: .....................................

sauberesTrinkwasser,Glycol,Tyfocor,MaximaleTemperatur:40ºC

Hochdruckschlauch: .........................Innen-Ø1/4”,1,2mLänge

Schmiermittel: .................................... Ölfür4-Takt-MotorenSAE15W/40

Lärmpegel: ........................................nichtüber90dB(A)

3 Verwendung

DruckprüfungvonDichtungenanRohrleitungssystemenundBehälternallerAnlagentypen.

Hydraulik-,Heizungs-,Dampf-,Kälte-,Öl-,Sprinkler-,Solaranlagenusw.

Produktion von Kesseln (Dichtigkeitsprüfung von Spulen) und Druckbehältern oder Tanks, Befüllen

vonKreisläufen.

4 Allgemeine Pege

VordemAnschlussderPumpeandieStrom-undWasserversorgung:

a. ZustanddesHochdruckschlauchsunddesNetzkabelssorgfältigüberprüfen.Gegebenenfallsersetzen.

b. Wasserlterüberprüfen(Nr.V121M37-CErsatzteile).BeiBedarfreinigenoderaustauschen.

FallsdasGerätlängereZeitgelagertwird,wirdempfohlen,dasindenInnenkreisenverbleibende

Wasserzuentleeren.

VermeidenSieeineLagerungdesGerätsansehrkaltenOrtenmitFrostgefahr.

WasserltersauberundingutemZustandhalten.

FallsSiedasGerätmitFrostschutzmittelvomTypGlycol,Tyfocorusw.betreiben,lassenSieesmit

sauberemTrinkwasserlaufen,umdieInnenkreisezureinigen.

5 Reparatur und Austausch von Teilen

Es ist ein Wartungssatz (Nr. R6.1186) für die zugänglichen Dichtungen erhältlich, um die am häugsten

abgenutztenoderbeschädigtenDichtungenauszutauschenunddieLebensdauerderMotorpumpezuverlängern.

DerAustauschvonTeilen,dieWartungderPumpeunddieelektrischePrüfungdürfennurvonofziellen

Kundendienststellenvorgenommenwerden.

6 Bedienungsanleitung

1. HauptentlüftungdeszuentleerendenRohrleitungssystemsoderBehältersöffnen(d.h.Pos.BaufGerät).

2. WasserzulaufschlauchandenSchlauchanschlussaufderSeitedesGerätsanschließen(Pos.F,

OptionAoderB).

OptionA:DirektausdemWassernetz(Druckmind.1bar).

OptionB: Sauberes Wasseraus einemWasserbehälter,dernicht mehrals1 Meterunter der

Pumpenebenestehendarf.

3. ½”AußengewindedesHochdruckschlauchsindas½”InnengewindenebendemRegelventilV2

aufdemGerätund½”InnengewindedesHochdruckschlauchsindenpassendenAnschlussdes

zuprüfendenSystemsschrauben.

4. RegelventilV2gegendenUhrzeigersinnganzinRichtungOPEN drehen.

RegelventilV1gegendenUhrzeigersinnganzinRichtung–BAR drehen.

5. Gerät einstecken (Pos. E auf Gerät). Die Spannung muss 230 V 50 Hz betragen *

(Bei 110V-GERÄTEN NUR EINEN 3KVA-TRANSFORMATOR VERWENDEN!)

rp_pro_iii.indb 5 14/10/19 11:37

11DEUTSCH

7 Fehler, mögliche Ursachen und Störungsbehebung

Das Gerät ist eingeschaltet, aber der Motor läuft nicht an

DieStromzufuhrzum

Anschlusskasten ist

unterbrochen

VerbindungzwischenSteckerundSteckdoseüberprüfen.

ZumAnschlusskastenführendeLeitungenüberprüfen.

HitzeschutzvorrichtungdesMotorsrücksetzenoderdurchgebrannte

Sicherungenaustauschen.ZumKundendienstbringen.

Der Strom erreicht den

Anschlusskasten, aber die

Spannungistsehrniedrig

MotoranNetzspannungmit230V,50Hzanschließen.

Für110VverwendenSiebitteeinen3KVA-Transformator.

Pumpe mit Eis bedeckt.

Motorläuferfestgefressen ZueinerofziellenKundendienststellebringen.

Die Pumpe läuft, aber der Druck steigt nicht

UnzureichendeWasserzufuhr Wasserschlauchüberprüfen:derInnendurchmessersollnichtkleiner

als15mmsein.AußerdemsollderWasserdruckamWasserhahn1

bar nicht unterschreiten.

BeträchtlicheMengeLuftim

Zulaufwasser

NETZÜberprüfen,dassdieAnschlüssefestgezogensind,der

Wasserdruckmind.1barbeträgtunddieDurchussmengeausreicht.

TANKÜberprüfen,dassderWassertankvollistundderSchlauch

richtigeingetauchtist,damitWasserzurPumpegesaugtwird.

Wasserlterverschmutzt Filterreinigen.

Pumpendichtungenin

schlechtem Zustand oder

Pumpenventilefestgefressen DichtungssatzR6.1186ersetzen.

VentilV1stehtauf

Mindestdruck VentilV1öffnen,bisdergewünschteDruckerreichtist.

Durchussdruck unregelmäßig und beträchtliche Geräuschentwicklung

LuftinderWasserzufuhr DichtunganbeidenEndendesWasserschlauchsüberprüfen.

UnzureichendeWasserzufuhr Wasserschlauchüberprüfen:derInnendurchmessersollnichtkleiner

als15mmsein.AußerdemsollderWasserdruckamWasserhahn1

bar nicht unterschreiten.

Die Rohrleitung erreicht den Prüfdruck, aber hält den gewünschten Druck nicht

VentilV2funktioniertnichtrichtig

FunktiondesVentilsV2überprüfen.ReinigenundvomWassereventuell

eingespülteVerschmutzungentfernen.ZumKundendienstbringen.

Bitte beachten: Dieses Gerät ist nur zum Prüfen eines Systems bestimmt, NICHT zum

Befüllen. Bei Verwendung Ihres RP PRO III zum Befüllen eines Systems wird das Gerät

beschädigt! Falls das System leer ist, muss es mit einem anderen Verfahren befüllt

werden, bevor die Druckprüfung mit Ihrem RP PRO III durchgeführt werden kann.

Geräteinschalten (Pos. Gauf Gerät) undlaufen lassen, bisdas System restlosentlüftet ist. Dann

PumpeausschaltenundEntlüftungsstelleunverzüglichschließen!

6. UmdenerforderlichenPrüfdruckzuerreichen:

• Pumpeeinschalten(RegelventilV2mussganzaufOPEN stehen).

• RegelventilV1langsamimUhrzeigersinninRichtung+BAR drehen und so den Druck erhöhen,

bisdergewünschteDruckerreichtist.MitV1denDruckwieerforderlicherhöhenundsenken!

• RegelventilV2imUhrzeigersinninRichtungCLOSE drehen, dann die Pumpe SOFORTausschalten!

7.

FallsdieSkalaeinenhöherenDruckalsdengewünschtenDruckanzeigt.LassenSiediePumpeaufOFF:

• V2vorsichtigöffnenundV1inRichtung–BARdrehen,bisdergewünschteDruckerreichtist.

• DannV2schließen.

8. NachdurchgeführterPrüfung:

RegelventilV2gegendenUhrzeigersinnganzinRichtungOPEN drehen.

RegelventilV1gegendenUhrzeigersinnganzinRichtung–BAR drehen.

Anmerkung: Bei Lagerung des Geräts zwischen den Verwendungen oder für längere Zeit

V1 und V2 ganz öffnen und dann eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn zurückdrehen, damit

sich die Ventile nicht festfressen!

!

rp_pro_iii.indb 6 14/10/19 11:37

12 ENGLISH

Page Index

1 Safety instructions ....................................................................................................................13

1.1 Safety in the work area........................................................................................................13

1.2 Electrical safety ...................................................................................................................13

1.3 Staff safety ..........................................................................................................................13

1.4 Use and care of the electrical equipment ............................................................................14

1.5 Maintenance ........................................................................................................................14

1.6 Special safety instructions ...................................................................................................15

2 Technical data ............................................................................................................................16

3 Use ..............................................................................................................................................16

4 Periodic maintenance ...............................................................................................................16

5 Repair and replacement of parts ..............................................................................................16

6 Adjustment and maintenance ..................................................................................................16

7 Faults, possible causes and repairs ........................................................................................17

rp_pro_iii.indb 1 14/10/19 11:37

13ENGLISH

1 Safety instructions

Warning! Read all of the safety precautions, instructions, illustrations and

specications supplied with this electrical equipment. Failure to observe all of the

instructions given below may result in electric shock, re and/or serious injury.

Keep all of the precautions and instructions for future reference.

1.1 Safety in the work area

a) Keep the work area clean and well lit. Untidy and dark areas can cause accidents.

b) Do not use electrical equipment in explosive atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Electrical equipment generates sparks that could set the

dust or fumes alight.

c) Keep children and onlookers at a distance when using electrical equipment. Distractions

can cause loss of control.

1.2 Electrical safety

a)

The electrical equipment’s plug must be suitable for the electrical supply. Do not modify

the plug under any circumstances. Do not use a plug adapter with earthed electrical

equipment. Unmodied plugs and the use of the corresponding sockets (230V or 110V) will

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces, such as piping, radiators, chains or coolers. The risk

of electric shocks increases if the body is connected to earth.

c) Do not expose electrical equipment to rain or moist conditions. Water getting into the

equipment will increase the risk of electric shock.

d) Do not use the cord incorrectly. Never use the cord to carry, lift or unplug the electrical

equipment. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or tangled cords increase the risk of electric shock.

e)

When using electrical equipment outside, use an extension cord which is suitable for outdoor

use. Using an extension cord which is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f)

If using electrical equipment in moist conditions is unavoidable, use a power supply that is

protected by a Residual Current Device (RCD). Using an RCD reduces the risk of electric shock.

g) If the power cord has to be replaced, it must be replaced by the manufacturer or service

agent in order to avoid a safety risk.

1.3 Staff safety

a) Stay alert, check what you are doing and use common sense when handling electrical

equipment. Do not use electrical equipment when you are tired or under the inuence

!

Symbols in this document:

Danger!

This symbol warns that the user is in danger of injury.

Attention!

This symbol warns that there is a danger of causing material or environmental damage.

Action required

Use of hearing protectors

This symbol warns that hearing protectors should be worn in order to guarantee the worker’s safety.

Use of goggles obligatory

This symbol warns that goggles should be worn in order to guarantee the worker’s safety.

Consult the manual or instructions book

This symbol warns that the manual should be consulted in order to avoid risks.

!

rp_pro_iii.indb 2 14/10/19 11:37

14 ENGLISH

of drugs, alcohol or medical products. One moment of distraction while handling electrical

equipment can cause serious injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Personal protection

equipment such as dust masks, non-slip shoes, helmets or ear protection used for appropriate

conditions reduce personal harm.

c) Avoid accidental start-ups. Ensure that the switch is in the “off” position before

connecting to the power supply and/or battery, picking up or moving the equipment.

Transporting electrical equipment while switched on and running is very dangerous and can

cause an accident.

d) Remove any keys or tools before turning the electrical equipment on. A key or a tool

connected to a rotating part of an electrical equipment may cause harm.

e) Keep feet rmly on the ground and maintain your balance at all times. This allows greater

control of the electrical equipment in unexpected situations.

f) Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get caught in

moving parts.

g) Do not allow condence gained through frequent use of the equipment to cause you to

ignore the general safety principles. One careless move can cause serious injury.

1.4 Use and care of the electrical equipment

a) Do not force the electrical equipment. Use the electrical equipment in a way that is

appropriate for your application. Using the electrical equipment correctly will make work

better and safer at the speed for which it was designed.

b) Do not use the electrical equipment if you are unable to move the switch from “on” to

“off” and vice versa. Any electrical equipment that you are unable to control with the switch

is dangerous and should be repaired.

c) Unplug the power source plug and/or remove the battery, if possible, before making

an adjustment, replacing an accessory or storing the electrical equipment. Preventative

measures like this reduce the risk of starting the equipment by accident.

d) Keep inactive electrical equipment out of the reach of children and do not allow people

who are not familiar with the equipment or with these instructions to handle them.

Electrical equipment is dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain electrical equipment and accessories. Ensure that moving parts are not

misaligned or blocked, that there are no broken parts and other conditions that may

affect the operation of the electrical equipment. Electrical equipment should be repaired

before use, when it is damaged. Many accidents are caused by poorly maintained electrical

equipment.

f) Use the electrical equipment, accessories and equipment tips, etc. in accordance with

these instructions, bearing in mind the work conditions and the work to be carried out.

Using the electrical equipment for applications different from those intended may provoke a

hazardous situation.

g) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free of oil and grease. Slippery

handles and gripping surfaces prevent safe gripping and control of the equipment in certain

situations.

1.5 Maintenance

a) Have your electrical equipment serviced by a qualied service technician and only use

appropriate, genuine Rothenberger spare parts. This guarantees that the safety of the

electrical equipment is maintained.

rp_pro_iii.indb 3 14/10/19 11:37

15ENGLISH

1.6 Special safety instructions

This document contains important instructions for people’s safety. It is intended for the user. Keep it in

a safe place for future reference.

Read and follow these instructions closely every time that the test power pump is turned on:

1. Ensure that the electrical system has an appropriate RCD circuit-breaker.

2. Always disconnect the power pump after each test and before carrying out the following operations:

a. Moving the power pump from one position to another.

b. For maintenance.

c. For accessory and part replacement.

3. Do not pull on the electric cord, on the supply hose or on the high pressure hose connected to the

piping system to move the power pump.

4. Never pull on the electrical supply cord to unplug it.

5. Never let unqualied people, children, adolescents, etc. or people who are not trained in the use

of power pumps use the pump.

6. To guarantee the safety of the power pump, follow the manufacturer’s instructions and only use

original replacement parts, components and accessories or parts which have been authorised by

the manufacturer.

7. Water nozzles can be very dangerous if used inappropriately: never point the water jet at people,

animals, electrical equipment or the power pump itself.

8. Never use the water jet on yourself or other people to clean clothing or shoes.

9. ATTENTION: the hoses, accessories and couplings are very important for the safety of

the power pump. Only use hoses, accessories and couplings which are recommended by the

manufacturer.

10. Never use the power pump when the electrical supply cord or other important parts such as safety

devices, high pressure hose, etc. are damaged.

11. If you have to use an extension cord, the plug and connector must be waterproof.

12. Inappropriate extension cords can be dangerous.

13. The user must take all of the safety precautions mentioned in this manual into consideration.

Otherwise, misuse of the equipment can cause accidents and the manufacturer assumes no

responsibility if this is due to the disregard of the safety precautions mentioned here.

Do not dispose of electrical equipment with domestic waste. In compliance with the

Directive 2012/19/UE of the European Parliament and its transposition to the state

legislation framework in the Royal Decree 208/2005 on electrical and electronic devices

and the management of their waste, the objective is to prevent the generation of this

waste, to reduce its elimination and the level of danger of its components, to promote

the re-use of devices and the valorisation of their waste and determine a suitable way

to manage this in an aim to improve the efciency of environmental protection.

!

rp_pro_iii.indb 4 14/10/19 11:37

16 ENGLISH

2 Technical data

Voltage ............................................... 230 V, 50 Hz

(110 V.), single-phase

Nominal power of the motor .............. 1.3 Kw

Rated current ..................................... 6 A

Protection class ................................ IP20

Maximum pressure ............................ 40 bar

Nominal ow: max. ............................ 6 l/min

Net weight of device: ........................ 16 Kg

Total dimensions of device: ............... 380 x 290 x 300 mm

Supply water: .................................... clean freshwater, Glycol, Tyfocor, Maximum temperature: 40ºC

High pressure hose: .......................... Ø int. 1/4”, 1.2 m. length

Lubricant: ........................................... oil for 4-stroke engines SAE 15W/40

Noise level: ....................................... no higher than 90 dB (A)

3 Use

Pressure testing of seals on piping systems and vessels used in all types of installations.

Hydraulic, heating, steam, refrigeration, oil, spraying installations, solar thermal systems, etc.

Production of boilers (verication of tightness of coils) and pressure recipients or tanks, lling of circuits.

4 General maintenance

Before connecting the pump to electric sockets and water supplies:

a. Carefully check the condition of the high pressure hose and the cord of the plug. If necessary,

replace with new ones.

b. Check the water lter (No. V121M37 - C Spare Parts). Clean it and replace it if necessary.

If the device is to be stored for a long period of time, it is recommendable to empty the water remaining

in the internal circuits

Avoid storing the equipment in very cold places where there is a risk of freezing

Keep the water lter clean and in good condition

If the equipment is used with antifreeze agents such as Glycol, Tyfocor, etc. use the device with clean

freshwater to clean out the internal circuits

5 Repair and replacement of parts

There is a maintenance Kit for the most accessible set of sealing gaskets (cod. R6.1186), which

enables the replacement of the most commonly worn or eroded gaskets and prologues the power

pump’s lifespan.

The replacement of parts, servicing of the pump and electrical inspection should only be carried out by

ofcial Service Centres.

6 Operating instructions

1. Open the master bleeder of the piping system or vessel to be drained (i.e. Fig B On appliance)

2. Connect water inlet hose to hose connection on side of appliance (Fig F option A or B)

Option A: Direct from water mains (Min pressure 1 BAR)

Option B: Use Clean water from water storage container which should be placed no more

than 1 meter MAX below pump level

3. Connect high pressure hose, threaded ½” male end to ½” female connection beside control

valve V2 on appliance and ½” female connection on high pressure hose to appropriate tting

on system to be tested

4. Turn control valve V2 Anticlockwise fully to OPEN

Turn control valve V1 Anticlockwise fully to –BAR

5. Plug appliance into mains (Fig E On appliance). Power must be 230V 50 Hz * OR on 110V

APPLIANCES USE A 3KVA TRANSFORMER ONLY!

rp_pro_iii.indb 5 14/10/19 11:37

17ENGLISH

7 Faults, possible causes and repairs

Despite being switched on, the motor doesn’t start

The electrical current isn’t

reaching the terminal box

Check the plug / socket connection. Check the length of the cords leading

to the terminal box. Reassemble the motor’s thermal protection or replace

blown fuses. Return to Service Centre.

The electrical current is

reaching the terminal box, but

the voltage is very low

Connect the motor to a supply of 230V, 50 Hz.

For 110V, please use 3KVA transformer.

Pump seized with ice. Motor

rotor seized up Return to an ofcial Service Centre.

The pump is working but the pressure isn’t rising

Insufcient water supply Check the supply hose: the inner diameter should not be less than 15 mm.

Also, the water pressure at the outlet tap should not be less than 1 bar.

Considerable amount of air in

the input water

MAIN

Check ttings are tight and water supply is MIN 1bar with sufcient ow.

TANK

Check water tank is full and hose correctly submerged to draw water to pump.

Water lter is dirty Clean the lter.

The pump’s gaskets are in bad

condition or the pump valves

have seized up

Replace the sealing kit R6.1186.

V1 valve set to minimum pressure

Open the V1 valve until the desired pressure is attained.

Discharge pressure irregular and making considerable noise

Air in the supply water Check the seal at both ends of the supply hose.

Insufcient water supply Check the supply hose: the inner diameter should not be less than 15 mm.

Also, the water pressure at the outlet tap should not be less than 1 bar.

The piping reaches the test pressure but doesn’t maintain the desired pressure

V2 valve isn’t working

correctly

Check the operation of the V2 valve. Clean it and remove any dirt that

the water may have carried inside. Return to Service Centre.

Please note: This appliance is for testing only, NOT for lling a system. Using your

RP PRO III to ll a system will damage or break the appliance! If system is empty,

use another method to ll before pressure testing with your RP PRO III

Switch on appliance (Fig G On appliance) and allow to run until satised that the system is free of

air via bleed point. Then switch off pump and close bleed point immediately!

6. To achieve the desired test pressure:

• Turn on the pump (Making sure control valve V2 is fully OPEN)

• Slowly turn control valve V1 clockwise to +BAR, increasing pressure till desired pressure

is achieved. Use V1 to increase and decrease pressure as required!

• Turn control valve V2 clockwise to CLOSE, then turn off pump IMMEDIATELY!

7. If reading on gauge has exceeded desired pressure. Keeping the pump OFF:

• Carefully open V2 and turn V1 toward –BAR till you reach the desired pressure

• Then close V2

8. When testing is complete:

Turn control valve V2 Anticlockwise fully to OPEN

Turn control valve V1 Anticlockwise fully to –BAR

N.B. When storing appliance between uses and for long periods of time, open V1 & V2

fully then turn knobs back clockwise half a turn to prevent valves from sticking!

!

rp_pro_iii.indb 6 14/10/19 11:37

18 FRANÇAIS

Page Indice

1 Consignes de sécurité ..............................................................................................................19

1.1 Sécurité dans la zone de travail ..........................................................................................19

1.2 Sécurité électrique...............................................................................................................19

1.3 Sécurité du personnel .........................................................................................................19

1.4 Utilisation et entretien de l'équipement électrique ...............................................................20

1.5 Entretien ..............................................................................................................................20

1.6 Consignes de sécurité particulières ....................................................................................21

2 Données techniques .................................................................................................................22

3 Utilisation ...................................................................................................................................22

4 Entretien périodique ..................................................................................................................22

5 Réparation et remplacement des pièces .................................................................................22

6 Réglage et entretien ..................................................................................................................22

7 Défauts, causes possibles et réparations ...............................................................................23

rp_pro_iii.indb 1 14/10/19 11:37

19FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et

les spécications fournies avec cet appareil électrique. Le non-respect de l'ensemble des

instructions ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou une blessure

grave. Conservez toutes les précautions et les instructions pour future référence.

1.1 Sécurité dans la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre et sombres

peuvent causer des accidents.

b) N'utilisez pas d'appareil électrique dans des atmosphères explosives, comme en

présence de liquides inammables, de gaz ou de poussière. L'appareil électrique génère

des étincelles susceptibles d'enammer la poussière ou les fumées.

c) Tenez les enfants et les observateurs à distance quand vous utiliser l'appareil

électrique. Les distractions peuvent occasionner une perte de contrôle.

1.2 Sécurité électrique

a) La prise de l'appareil électrique doit être adaptée à l'alimentation électrique. Ne modiez

la prise sous aucun prétexte. N'utilisez pas un adaptateur avec un appareil électrique

mis à la terre. Des prises murales non modiées et l'utilisation de prises correspondantes

(230V ou 110V) réduisent le risque d'électrocution.

b)

Evitez de toucher les surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les

chaînes ou les refroidisseurs. Le risque d'électrocution augmente si le corps est raccordé à la terre.

c) N'exposez pas l'appareil électrique à la pluie ou à l'humidité. L'introduction d'eau dans

l'appareil augmente le risque d'électrocution.

d) N'utilisez pas le cordon de manière inappropriée. N'utilisez jamais le cordon pour

transporter, soulever ou débrancher l'appareil électrique. Tenez le cordon éloigné

de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

e) Quand vous utilisez un appareil électrique en extérieur, utilisez une rallonge adaptée à

cet effet. Une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur réduit le risque d'électrocution.

f) Si l'utilisation de l'appareil électrique dans des conditions humides est inévitable,

utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel de fuite à la

terre (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque d'électrocution.

g) Si le cordon électrique doit être remplacé, il doit l'être par le fabricant ou l'agent d'entretien

an d'éviter tout risque pour la sécurité.

1.3 Sécurité du personnel

a) Restez attentif, vériez ce que vous faites et faites preuve de bon sens quand vous

manipulez l'appareil électrique. N'utilisez pas l'appareil électrique quand vous êtes

!

Symboles dans ce document :

Danger !

Ce symbole avertit que l'utilisateur risque de se blesser.

Attention !

Ce symbole avertit qu'il y a un risque de dommage matériel ou environnemental.

Action requise

Utilisation de protections auditives

Ce symbole avertit que des protections auditives devraient être portées an d'assurer la

sécurité du travailleur.

Utilisation obligatoire de lunettes de protection

Ce symbole avertit que des lunettes de protection devraient être portées an d'assurer

la sécurité du travailleur.

Consultez le manuel ou le mode d'utilisation

Ce symbole avertit que le manuel doit être consulté an d'éviter tout risque.

!

rp_pro_iii.indb 2 14/10/19 11:37

20 FRANÇAIS

fatigué ou sous l'inuence de drogues, d'alcool ou de substances médicales. Un moment de

distraction pendant la manipulation de l'appareil électrique peut occasionner des blessures graves.

b) Utilisation d'équipements de protection individuelle. Portez une protection oculaire en

permanence. Les équipements de protection individuelle tels que les masques antipoussière,

les chaussures antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés dans des

conditions appropriées réduisent les préjudices personnels.

c) Evitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est en position

« off » avant de brancher l'alimentation électrique et/ou la batterie, de prendre ou de

déplacer l'appareil. Transporter l'appareil électrique pendant qu'il est sous tension et en

marche est très dangereux et peut causer un accident.

d) Retirez toutes les clés ou les outils avant de mettre l'appareil électrique en marche. Une

clé ou un outil raccordés à une pièce rotative d'un appareil électrique peuvent entraîner un

dommage.

e) Maintenez les pieds fermement au sol et gardez l'équilibre en permanence. Cela permet

de mieux contrôler l'appareil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements ou de bijoux desserrés.

Tenez vos cheveux et vos vêtements loin des pièces en mouvement. Les vêtements, les

bijoux ou les cheveux longs desserrés peuvent s'accrocher dans les pièces en mouvement.

g)

Ne laissez pas la conance accumulée grâce à l'utilisation fréquente de l'appareil vous faire

ignorer les principes généraux de sécurité. Un mouvement négligent peut causer une blessure grave.

1.4 Utilisation et entretien de l'équipement électrique

a) Ne forcez pas l'appareil électrique. Utilisez l'appareil électrique de manière appropriée

pour votre application. L'utilisation correcte de l'appareil électrique améliore le travail et

assure la sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) N'utilisez pas l'appareil électrique si vous ne pouvez pas déplacer l'interrupteur de

« on » à « off » et inversement. Un appareil électrique que vous ne pouvez pas contrôler

avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise électrique et/ou retirez la batterie, si possible, avant d'effectuer

un réglage, de remplacer un accessoire ou de ranger l'appareil électrique. De telles

mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'appareil.

d) Tenez les appareils électriques inactifs hors de portée des enfants et ne laissez pas les

personnes ne connaissant pas l'appareil ou les présentes instructions utiliser lesdits

appareils. Un appareil électrique est dangereux dans les mains d'utilisateurs non qualiés.

e) Entretenez l'appareil électrique et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en

mouvement ne sont pas désaxées ou bloquées, qu'il n'y a pas de pièces cassées

et d'autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l'appareil électrique.

L'appareil électrique doit être réparé avant toute utilisation dès lors qu'il est endommagé.

De nombreux accidents sont causés par des appareils électriques mal entretenus.

f) Utilisez l'appareil électrique, les accessoires et les embouts de l'appareil, etc.,

conformément aux présentes instructions, en ayant à l'esprit les conditions de travail

et la tâche à réaliser. L'utilisation de l'appareil électrique pour des applications différentes de

celles prévues peut provoquer une situation dangereuse.

g) Maintenez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glissantes empêchent la

préhension et le contrôle sûrs de l'appareil dans certaines situations.

1.5 Entretien

a) Faites entretenir votre appareil électrique par un technicien d'entretien qualié et

utilisez seulement des pièces détachées d'origine Rothenberger appropriées. Cela

garantit la sécurité de l'appareil électrique.

rp_pro_iii.indb 3 14/10/19 11:37

La page est en cours de chargement...

Rothenberger RP PRO III Water Pressure Testing Manuel utilisateur

Rothenberger RP PRO III Water Pressure Testing Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents