Nilfisk-ALTO 03KOS Le manuel du propriétaire

Marque: Nilfisk-ALTO

Modèle: 03KOS

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Le manuel du propriétaire

Instruktionsbog ........................... 3 - 9

Instruktionsbok ........................... 10 - 16

Instruction manual ..................... 17 - 23

Betriebsanleitung ........................ 24 - 30

Manuel d'instructions .................. 31 - 37

03KOS

616 97 00 d

Printed in Denmark

Til lykke

Vi ønsker Dem til lykke med Deres nye koldt vands -

ren ser, som vi er overbevist om vil tilfredsstille

Deres for vent nin ger. For at De kan få fuldt og varigt

udbytte af Deres nye koldtvandsrenser, beder vi

Dem gen nem læ se denne instruktionsbog grundigt.

Med venlig hilsen

Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Ind holds for teg nel se DA

1.0 Garantibestemmelse ................................3

1.1 Ansvarsbestemmelser ........................3

2.0 Oversigtstegning .....................................4

3.0 Tilslutninger .............................................4

3.1 Vandtilslutning .....................................4

3.2 Olietilslutning .......................................4

4.0 Standardudstyr ........................................5

5.0 Drift ............................................................5

5.1 Start ....................................................5

5.2 Stop .....................................................5

5.3 Tryk/vandmængderegulering ..............6

6.0 Frostsikring ..............................................6

7.0 Vedligeholdelse ........................................7

7.1 Olieskift ...............................................7

7.2 Slamglas .............................................7

7.3 Vandﬁ lter .............................................7

7.4 Koblinger .............................................7

8.0 Sikkerhed ..................................................7

9.0 Modelbetegnelse ......................................8

10.0 Tekniske data ...........................................8

11.0 Driftsforstyrrelser og afhjælpning ..........9

1.0 Garanti DA

På denne nye Nilﬁ sk-ALTO-renser yder Nilﬁ sk-

ALTO 12 må ne ders garanti fra købs da to. Ga ran ti en

omfatter opståede defekter, der kan henføres til

ma te ri a le- eller fabrikationsfejl.

Garantibestemmelserne fremgår af vedlagte

garantikort, som De venligst bedes udfylde og

returnere til os, så vi i påkommende tilfælde er i

stand til at hjælpe Dem på bedste vis.

1.1 Ansvarsbestemmelser

Det påhviler den enkelte bruger at behandle og

benytte højtryksrenseren på forsvarlig vis. Det er

derfor af stor vigtighed, at denne instruktionsbog

er umiddelbart tilgængelig for brugeren, således

at brugsanvisningen og specielt sik ker heds for -

skrif ter ne (afsnit 8.0) kan gennemlæses.

2.0 Oversigtstegning DA

4403KO Stationær

1. Pumpe

2. Manometer

3. Oliepåfyldning

4. Hydraulikmotor

5. Vandtilgang

6. Vibrationsdæmper

7. Slamglas

8. Vandafgang

3.1 Vandtilslutning

Vandtilslutning foretages bag på maskinen.

Maskinen kan kobles direkte på vandværksnettet

(max. 15 bars tryk), eller den kan selv suge vandet

til sig *). Ved direkte vandtilslutning skal slangen

være mindst 6 m lang, og vandtemperaturen

må højst være 65°C. Ved tilslutning til offentligt

vandværk skal man være opmærksom på, at der

i visse tilfælde kræves, at maskinen forsynes med

svømmerhus. Såfremt vandet indeholder ﬂ ydesand

eller andre urenheder, skal der, foruden maskinens

interne vandﬁ lter, som sidder bag lynkoblingen,

monteres et eksternt vandﬁ lter (se tilbehørskata-

loget).

3.2 Olietilslutning

Hydraulikmotoren tilsluttes en hydraulisk forsyning

med en kapacitet på 43 I/min. ved 94-100 bar.

Ved returledningstryk over 1,5 bar skal drænled-

ning føres separat.

*) Med koldt vand (op til 5°C) kan maskinen

3.0 Tilslutninger DA

arbejde med 5 meters højdeforskel. Pumpen og

tilgangsslangen skal være fyldt med vand inden

start. Med 65°C varmt vand skal maskinen være

under eller i niveau med vandoverﬂ aden. Med

varmt vand og højtryksslanger på mere end 10 m

eller tilgangsslanger kortere end 6 m skal ma-

skinen forsynes med svømmerhus. Dette gælder

også, hvis maskinens afgang tilkobles et røranlæg.

3.0 Tilslutninger

4.0 Standardudstyr DA

Maskinen leveres med et dobbelt spulerør samt

spulehåndtag med højtryksslange (foto). Lavtryks-

røret er forsynet med en ﬂ adstråledyse 6530 og

højtryksrøret med en ﬂ adstråledyse 1506.

De to første cifre i dysemarkeringen angiver

spredevinklen i grader, og de to sidste cifre angiver

vandgennemstrømningen i l/min. ved et tryk på 20

bar og en temperatur på 20°C.

Dette svarer til en huldiameter for dyse 1506 på

1,6 mm og for dyse 6530 på 3,6 mm. Der må ikke

monteres dyser med mindre huldiameter. Den

leverede højtryksslange har påtrykt maximal ar-

bejdstryk og temperatur. Brug kun Nilﬁ sk-ALTO høj-

tryksslanger. Skulle slangen blive beskadiget, så

lad den reparere af Nilﬁ sk-ALTO servicepersonale.

Forsøg aldrig selv at foretage reparationen!

Reaktionskraften på dysen er:

4403KOS 47N (4,8 kp)

Da reaktionskraften danner en vinkel med

spulerøret, påvirkes spulehåndtaget tillige af et

drejningsmoment, som hjælper med at bære spule-

håndtaget.

5.0 Drift DA

5.1 Start

1. Kontroller at olien i olieglasset står mellem MIN.

og MAX. mærkerne.

2. Lad vandet løbe gennem tilgangsslangen inden

den tilsluttes, så evt. urenheder i slangen fjernes.

Tilslut derefter vandslange.

3. Tilslut højtryksslangens lynkobling (a) til af-

gangsstudsen.

4. Rengør spulerørets stiknippel (b) for evt. uren-

heder. Træk spulehåndtagets stiknippel ind i

lynkoblingen. Slip den grå udløser (c).

5. Tryk spulehåndtagets udløser (d) i bund og lad

vandet løbe, indtil al luft er ude af systemet. Ved

sugedrift anbefales det at foretage udluftningen

med åben reduktionsventil (e).

6. Slip spulehåndtagets udløser (d) og luk op for

hydraulikforsyningen, hvorved pumpen starter.

Pumpen kører nu på omløb.

7. Højtryksspuling foretages ved at trykke spule-

håndtagets udløser i bund, når reduktionsventi-

len (e) er lukket.

8. Lavtryksspuling fås, når reduktionsventilen (e) er

åben.

5.2 Stop

1. Luk for hydraulikforsyningen.

2. Luk for vandforsyningen og afmonter slangerne.

3. Højtryksslangen må ikke afmonteres, før maski-

nen er stoppet.

Drift DA

5.3 Tryk/vandmængderegulering

Ved arbejde med maskinens maximale arbejdstryk

skal spulerørets reduktions ventil være helt lukket,

og vandmængde reguleringsventilen skal være

skruet helt ud (pilens retning).

Vandmængden kan indstilles trinløst op til hver

enkelt maskines max. ydelse efter nedenstående

diagram.

Med spulehåndtaget lukket skrues vandmæng-

dereguleringsventilen helt ind (modsat pilens

retning). Dette svarer til et driftstryk på 40 bar og

en vandmængde på ca. 9 I/min. Ønskes større

vandmængde drejes ventilen i pilens retning, indtil

den ønskede ændring er opnået, 1 omgang giver

en trykstigning på ca. 50 bar.

Ønskes helt reduceret tryk, men fuld vandmæng-

de, åbnes reduktionsventilen. Vandet kommer da

ud af begge rør med et tryk på ca. 5 bar.

Dette kan gøres uanset vandmængderegulerings-

ventilens indstilling.

6.0 Frostsikring DA

Drift og opbevaring i frostvejr

(under 0°C).

Efterlad aldrig maskinen uden først at tømme den

for vand, heller ikke for kortere tidsrum. Maskinen

tømmes på følgende måde:

1. Tag tilgangs- og højtryksslangerne af og tøm

dem for vand.

2. Start pumpen og lad den køre, til den er tom for

vand.

Såfremt maskinen ikke opbevares i et frostfrit

rum, kan maskinen frostsikres på følgende

måde:

1. Aftag spulerøret.

2. Tøm maskinen for vand ved at lade den køre

uden vand.

3. Stik tilgangsslangen ned i en beholder med

frostvæske.

4. Sug frostvæske fra beholderen ved at aktivere

spulehåndtaget. Spulehåndtaget aktiveres 2-3

gange, medens det placeres over beholderen

med frostvæske, hvorved frostvæsken kan cirku-

lere.

5. Tilgangsslangen tages op af beholderen, spu-

lehåndtaget aktiveres, og den resterende del af

frostvæsken ledes tilbage i beholderen.

NB! Frostvæsken vil blive fortyndet med vand og

efter gentagen brug miste sin virk-ning.

VIGTIGT:

Før opstart skal både maskine, slanger og spulerør

af sikkerhedsgrunde være optøet. Dette sker ved at

stille maskine og tilbehør i et tempereret lokale en

passende tid, inden arbejdets påbegyndelse.

4RYKBAR

6ANDMNGDE

LMIN

7.0 Vedligeholdelse DA

7.1 Olieskift

Olien skiftes efter 1000 timers drift.

Låget på olieglasset tages af. Olieaftapningsprop-

pen skrues af. Lad olien løbe af. Rens aftapnings-

proppen for snavs. Skru proppen i og påfyld ny olie

gennem olieglasset.

Indhold: ca. 1 liter.

Pumpen er ved levering påfyldt zinkfri hydraulikolie

- Nilﬁ sk-ALTO Pump Oil 100. Ved efterfyldning

og olieskift skal denne eller en olie med følgende

speciﬁ kationer anvendes:

ISO nr. 100

Viskositetsindex (VI) min. 130

Flydepunkt mindre end -30°C

7.2 Slamglas

Den forbrugte oliemængde opsamles i et slamglas.

Glasset skal tømmes, inden det er fuldt; indholdet

må ikke genanvendes i pumpen.

7.3 Vandﬁ lter

I vandtilslutningen er der et ﬁ lter, som skal hindre,

at urenheder kommer ind i højtrykspumpen.

Afhængig af vandets renhed skal dette ﬁ lter renses

med jævne mellemrum. Filtret kan udtages, når

lynkoblingen er skruet af.

7.4 Koblinger

For at modvirke utætheder og ødelæggelse af

lynkoblinger på slanger, maskine og spulerør er det

af og til nødvendigt, at disse rengøres og smøres

med lidt olie eller fedt.

Deres Nilﬁ sk-ALTO-koldtvandsrenser er konstru-

eret og fremstillet efter de nyeste forskrifter for

arbejdssikkerhed.

Endvidere skal nedenstående anvisning følges ved

brug af maskinen:

1. Hold altid spulehåndtag og spulerør med

begge hænder, når der arbejdes med højtryk.

2. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr

eller elektriske installationer.

3. Ved arbejdspauser sikres spulehåndtaget.

4. Anvend kun de af Nilﬁ sk-ALTO foreskrevne

slanger og dyser.

5. Højtryksslangen må ikke afmonteres, før ma-

skinen er stoppet.

6. Forsøg aldrig at berøre dyse eller vandstråle

under drift.

7. Højtryksslangen må ikke udsættes for overlast

i form af knuder og skarpe knæk, da dette

medfører sprængning.

8. Start aldrig maskinen før såvel maskine, slan-

ger samt dyserør er optøet.

9. Højtrykspumpen er forsynet med en sikker-

hedsventil, hvis indstilling IKKE MÅ ÆNDRES.

10. Lad kun instrueret personale betjene maski-

nen.

8.0 Sikkerhed DA

9.0 Modelbetegnelse DA

Koldtvandsrenser Nilﬁ sk-ALTO serie 03K bliver

fremstillet i ﬂ ere modeller. Modelbetegnelsen frem-

går af typeskiltet på kabinettet, eks. Nilﬁ sk-ALTO

4403KOS. Typeskiltet sidder bag på maskinen.

Skiltet indeholder følgende oplysninger:

1. Modelbetegnelse

2. Nilﬁ sk-ALTO bestillingsnummer

3. Dyse

4. Pumpetryk

5. Maks. tryk

6. Vandmængde

7. Maks. temperatur

8. Oliemængde

9. Godkendelse

10. Serienummer, produktionsuge,

produktionsår

10.0 Tekniske data DA

Model 4403KOS

Renseeffekt, justerbar max. kw 4,4

Pumpetryk bar 160

Dysetryk, justerbart min./max. bar 4/152

Vandmængde ved min./max. tryk I/min. 19,1/17,3

Min. vandmængde (ved 40 bar) I/min. 9

Selvansug. max. sugehøjde m 5

Max. temperatur på tilgangsvand °C 65

Højtryksslange, længde m 10

Dysestørrelse 0640

Dimensioner: Længde mm 530

Bredde mm 319

Højde mm 450

Vægt komplet inkl. olie kg 43,5

Motor type Abex-Dension M3B-027

Olieforbrug ved 95 bar I/min 42,7

Lydtryksniveau L

målt i.h.t. ISO 11202 [AFSTAND 1M] [FULDLAST] : 80 dB(A)

Ret til ændringer forbeholdes.

44C3KOS

Pmax

Tmax

bar/MPa

l/ min.

°C

6170430

160/16

171/17,1

0600

IP X5

18,2

Oliemængde

Oil flow

42,7 l/min. v 95bar

Made by: Nilfisk-Advance A/S, DK-2605 Broendby

Serial no./week/year

11.0 Driftsforstyrrelser og afhjælpning DA

Driftsforstyrrelser Årsag Afhjælpning

Motor starter ikke Olieforsyningen ikke tilsluttet Olieslangen tilkobles.

Olieforsyning er lukket Ventil åbnes.

Intet olietryk Start hydraulikpumpen.

Pumpen frosset Lad pumpen tø op.

Arbejdstryk for højt Dyse delvis tilstoppet Dysen renses.

Arbejdstryk for lavt Vandmængdereguleringsventilen Vandmængdereguleringsventilen

ikke indstillet på max. tryk lukkes helt op. Drej i pilens retning

Reduktionsventilen på håndtaget Luk reduktionsventilen.

åben

Arbejdstryk ujævnt Luft i pumpen Udluftning gentages

Ved sugedrift: For stor sugehøjde eller for varmt Læs afsnit 3.1 vedr. sugedrift.

vand.

Filter stoppet Filter renses - se afsnit 7.3.

Ved direkte vandtilgang: Ikke tilstrækkelig vandforsyning Skift til større vandhane.

fra vandværket Hvis dette ikke er muligt: drej

vandmængdereguleringsventilen

modsat pilens retning, indtil maskinen

igen går roligt.

Intet arbejdstryk Dyse stoppet Dysen renses.

Intet vand Kontroller vandtilslutning.

Omløbsventil frosset Lad maskinen tø op.

Højtryksslange/spulerør frosset Lad højtryksslange/spulerør tø op.

Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, bedes De kontakte nærmeste Nilﬁ sk-ALTO-

serviceafdeling.

Vi lyckönskar

Vi önskar Er lycka till med Er nya högtrycks-tvätt,

som vi hoppas skall tillfredsställa Era förväntningar.

För att Ni skall få fullt och varaktigt utbyte av Er nya

kallvattentvätt, ber vi Er att noggrannt läsa igenom

denna instruktionsbok.

Med vänlig hälsning

Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Innehållsförteckning SV

1.0 Garantibestämmelser ............................10

1.1 Ansvarsbestämmelser ......................10

2.0 Översiktsbild ..........................................11

3.0 Anslutningar ...........................................11

3.1 Vattenanslutning ...............................11

3.2 Oljeanslutning ...................................11

4.0 Standardutrustning ................................12

5.0 Drift ..........................................................12

5.1 Start ..................................................12

5.2 Stopp .................................................12

5.3 Tryck/vattenmängdsreglering ............13

6.0 Frostskydd ..............................................13

7.0 Underhåll ................................................14

7.1 Oljebyte .............................................14

7.2 Slamglas ...........................................14

7.3 Vattenﬁ lter .........................................14

7.4 Kopplingar .........................................14

8.0 Säkerhet ..................................................14

9.0 Modellbeteckning ...................................15

10.0 Tekniska data .........................................16

11.0 Driftstörningar och åtgärder .................16

1.0 Garantibestämmelser

På denna nya Nilﬁ sk-ALTO högtryckstvätt lämnar

Nilﬁ sk-ALTO Industri AB 12 månaders garanti från

inköpsdatum. Garantin omfattar skador som hänför

sig till material- eller fabrikationsfel.

Garantibestämmelserna framgår av det garantikort,

som vi ber Er att fylla i och returnera till oss, så att

vi i förekommande fall kan hjälpa Er på bästa sätt.

1.1 Ansvarsbestämmelser

Det åligger användaren av högtryckstvätten att

handskas ansvarsfullt med maskinen. Det är därför

av stor vikt , att denna instruktionsbok alltid ﬁ nns

tillgänglig för användaren, så att bruksanvisningen

och speciellt 8.0 Säkerhet kan läsas igenom.

2.0 Översiktsbild SV

4403KO Stationär

1. Pump

2. Manometer

3. Oljepåfyllning

4. Hydraulmotor

5. Ingående vatten

6. Vibrationsdämpare

7. Slamglas

8. Utgående vatten

3.0 Anslutningar SV

3.1 Vattenanslutning

Vattenanslutningen görs bak på maskinen.

Maskinen kan kopplas direkt på vattennätet (Max

15 bars tryck) alternativt kan den självsuga ‘). Vid

direkt vattenanslutning skall slangen vara minst 6

meter lång, och vattentemperaturen får högst vara

65°C. Vid anslutning till offentligt vattenverk skall

man vara uppmärksam på, att det i vissa fall krävs

att maskinen förses med ﬂ ottörtank (se tillbehörs-

katalog). Om vattnet innehåller ﬂ ytsand eller andra

orenheter, skall det förutom maskinens interna

vattenﬁ lter, som sitter bakom snabbkopplingen,

monteras ett externt vattenﬁ lter (se tillbehörskata-

logen).

3.2 Oljeanslutning

Hydraulmotorn ansluts till en hydraul-försörjning

med en kapacitet på 43 l/min. vid 94-100 bar.

Vid returledningstryck över 1,5 bar skall dräne-

ringsrör ledas separat.

*) Med kallt vatten (upp till 5

C) kan maskinen

arbeta med 5 meters höjdskillnad. Pumpen och

matarvattenslangen skall vara fylld med vatten

före start. Med 65°C varmt vatten skall maski-

nen vara under eller i nivå med vattenytan. Med

varmt vatten och hög-trycksslangar på mer än

10 m eller anslut-ningsslangar kortare än 6 m

skall maskinen förses med ﬂ ottörtank. Detta

gäller även om maskinens utgång kopplas till ett

rörsystem.

4.0 Standardutrustning

Maskinen levereras med ett dubbelt spolrör samt

spolhandtag med högtrycksslang (foto). Låg-

trycksröret är försett med ett ﬂ atstrålemunstycke

6530 och högtrycksröret med ett ﬂ atstrålemun-

stycke 1506.

De två första siffrorna på munstycksmarkeringen

anger spridningsvinkeln i grader, och de två sista

anger vattengenomströmningen i l/min vid ett tryck

på 20 bar och en tempe-ratur på 20°C.

Detta motsvarar en håldiameter på mun-stycke

1506 på 1,6 mm och för munstycke 6530 på 3,6

mm. Munstycken med mindre håldiameter får inte

användas. Den levere-rade högtrycksslangen har

påtryckt max arbetstryck och temperatur. Använd

endast Nilﬁ sk-ALTO högtrycksslangar. Skulle

slangen skadas, försök aldrig att själv reparera

skadan, utan låt en Nilﬁ sk-ALTO serviceverkstad

reparera den.

Reaktionskraften på munstycket är:

4403KOS 47N (4,8 kp)

Då reaktionskraften formar en vinkel med

spolröret, påverkas spolhandtaget även av en vrid-

kraft som hjälper till att hålla uppe spolhandtaget.

5.0 Drift SV

5.1 Start

1. Kontrollera att oljan i oljeglaset står mellan MIN

och MAX markeringen.

2. Låt vattnet ﬂ öda genom anslutnings-slangen

innan den ansluts, så att ev. orenheter i slangen

försvinner. Anslut därefter vattenslangen.

3. Anslut högtrycksslangens snabbkoppling (a) till

nippeln på trycksidan.

4. Rengör spolrörets sticknippel (b) från ev. oren-

heter och stick in den i spolhandtaget genom att

dra fram den grå snabbkopplingen (c), och släpp.

5. Tryck spolhandtagets grepp (d) i botten och låt

vattnet löpa igenom, tills all luft är ute ur syste-

met. Vid självsug rekommenderas att urluftning-

en sker med öppen reducerventil (e).

6. Släpp spolhandtagets grepp (d) och öppna

hydraulförsörjningen, varvid pumpen startar.

Pumpen går nu på omlopp.

7. Rengöring med högtryck uppnås med stängd

reducerventil (e) och genom att trycka spolhand-

tagets grepp i botten.

8. Rengöring med lågtryck uppnås när reducerven-

tilen (e) är öppen.

5.2 Stopp

1. Stäng hydraulförsörjningen.

2. Stäng matarvattnet och demontera slangarna.

3. Högtrycksslangen får inte demonteras innan

maskinen är avstängd.

Drift SV

5.3 Tryck/vattenmängdsreglering

Vid arbete med maskinens maximala arbetstryck

skall spolrörets reducerventil vara helt stängd, och

vattenmängdregle-ringsventilen vara helt öppen

(pilens riktning). Vattenmängden kan ställas in

steglöst upp till varje maskins maxkapacitet enligt

nedanstående diagram.

Med spolhandtaget stängt skruvas vattenmängd-

regleringsventilen in helt (motsatt pilens riktning).

Detta motsvarar ett drift-tryck på 40 bar och en

vattenmängd på ca. 9 I/min. Önskas större vat-

tenmängd vrids ventilen i pilens riktning, tills den

önskade mängden uppnås, 1 varv ger en tryckhöj-

ning på ca 50 bar.

Önskas helt reducerat tryck, men full vatten-

mängd, öppnas reducerventilen. Vattnet kommer

då i bägge rören med ett tryck på ca 5 bar.

Detta kan göras oavsett vattenmängd-reglerings-

ventilens inställning.

6.0 Frostskydd SV

Drift och förvaring i frostväder

(under 0°C).

Lämna aldrig maskinen utan att först tömma den

på vatten, inte ens under kortare tid.

Maskinen töms på följande sätt:

1. Tag av matarvatten- och högtrycks-slangarna

och töm dem på vatten.

2. Starta pumpen och låt den gå tills den är tömd

på vatten.

Såvida maskinen inte förvaras i ett frostfritt ut-

rymme, kan maskinen frostskyddas på följande

sätt:

1. Tag av spolröret.

2. Töm maskinen genom att låta den gå utan vat-

ten.

3. Stick ned matarvattenslangen i en behållare

med frostskyddsvätska.

4. Sug upp frostskyddsvätskan genom att aktivera

spolhandtaget 2-3 gånger medan det placeras

över behållaren med frost-skyddsvätska och låt

vätskan cirkulera.

5. Ta upp matarvattenslangen ur behållaren, akti-

vera spolhandtaget och den reste-rande vätskan

leds tillbaka i behållaren.

OBS! Frostskyddsvätskan tunnas ut med vattnet

och mister sin verkan vid åter-användning.

VIKTIGT:

Före uppstart skall både maskin, slangar och spol-

rör av säkerhetsskäl vara tinade. Ställ maskin och

tillbehör under en tid i en tempererad lokal, innan

arbetet påbörjas.

4RYKBAR

6ANDMNGDE

LMIN

Tryck (bar)

Vattenmängd

l/min.

7.0 Underhåll SV

7.1 Oljebyte

Oljan byts efter 1000 timmars drift. Tag av locket

på oljeglaset. Avtappningsproppen skruvas av.

Låt oljan rinna ut. Rengör proppen från smuts

och skruva i den igen och fyll på ny olja genom

oljeglaset.

Innehåll: ca. 1 liter.

Pumpen är vid leverans påylld zinkfri hydraulolja

- Nilﬁ sk-ALTO Pump Oil 100. Vid påfyllning och

oljebyte skall denna eller en olja med följande

speciﬁ kationer användas:

ISO nr. 100

Viskositetsindex (VI) min. 130

Flytpunkt mindre än -30°C

7.2 Slamglas

Den använda oljan samlas upp i ett slamglas.

Glaset skall tömmas, innan det är fullt; innehållet

får inte återanvändas i pumpen.

7.3 Vattenﬁ lter

I vattenanslutningen ﬁ nns ett ﬁ lter, som skall förhin-

dra att smuts kommer in i högtryckspumpen. Bero-

ende på vattnets renhet skall detta ﬁ lter rengöras

med jämna mellanrum. Skruva ur snabbkopplingen

och ﬁ ltret kan tas bort.

7.4 Kopplingar

För att motverka otätheter och skador på snabb-

kopplingar på slangar, maskiner och spolrör är det

ibland nödvändigt att dessa rengörs och smörjs

med lite olja eller fett.

8.0 Säkerhet SV

Er Nilﬁ sk-ALTO-kallvattentvätt är konstruerad

och framställd efter de senaste föreskrifterna för

arbetssäkerhet.

Oavsett detta skall nedanstående anvisningar

följas vid användning av maskinen.

1. Håll alltid spolhandtag och spolrör med båda

händerna vid arbete med högtryck.

2. Rikta aldrig vattenstrålen mot människor, djur

eller elektris-ka installationer.

3. Lås alltid spolhandtaget vid arbetspauser.

4. Använd endast av Nilﬁ sk-ALTO föreskrivna

slangar och munstycken.

5. Högtrycksslangen får inte demonteras innan

maskinen är avstängd.

6. Rör aldrig munstycke eller vattenstrålen under

drift.

7. Högtrycksslangen får inte utsättas för skadlig

påverkan som t.ex. knutar eller skarpa veck, då

detta kan skada slangen.

8. Starta aldrig maskinen innan maskin, slangar

och spolrör är tinade.

9. Högtryckspumpen är försedd med en säker-

hetsventil, vars inställning INTE FÅR ÄNDRAS.

10. Låt endast instruerad personal använda maski-

nen.

9.0 Modellbeteckning SV

Kallvattentvätten Nilﬁ sk-ALTO serie 03K tillverkas

i ﬂ era modeller. Modellbeteckningen framgår av

märkplåten som sitter på kåpan, bak på maski-

nen, t.ex. Nilﬁ sk-ALTO 4403 KOS.

Märkplåten innehåller följande upplysningar:

1. Modellbeteckning

2. Nilﬁ sk-ALTO löpnummer

3. Munstycke

4. Pumpentryck

5. Max. tryck

6. Vattenkapacitet

7. Max. temp. matarvatten

8. Oljekapacitet

9. Godkännande

10. Maskinnummer, byggvecka och -år

10.0 Tekniska data SV

Modell 4403KOS

Rengöringseffekt, justerbar max. kw 4,4

Pumptryck bar 160

Munstyckstryck, justerbart min./max. bar 4/152

Vattenmängd vid min./max. tryck I/min. 19,1/17,3

Min. vattenmängd (vid 40 bar) I/min. 9

Självsug. max. sughöjd m 5

Max. temperatur på matarvattnet °C 65

Högtrycksslang, längd m 10

Munstycksstorlek 0640

Mått: Längd mm 530

Bredd mm 319

Höjd mm 450

Vikt komplett inkl. olja kg 43,5

Motor typ Abex-Dension M3B-027

Oljeförbrukning vid 95 bar I/min 42,7

Ljudnivå L

mätt m.h.t. ISO 11202 [AVSTÅND 1M] [MAX BELASTAD] : 80 dB(A)

vid 20 bar och 20°C.

Rätt till ändringar förbehålles.

44C3KOS

Pmax

Tmax

bar/MPa

l/ min.

°C

6170430

160/16

171/17,1

0600

IP X5

18,2

Oliemængde

Oil flow

42,7 l/min. v 95bar

Made by: Nilfisk-Advance A/S, DK-2605 Broendby

Serial no./week/year

11.0 Driftstörningar och åtgärder SV

Driftstörningar Orsak Åtgärd

Motorn startar inte Oljeförsörjningen inte ansluten Oljeslangen kopplas in.

Oljeförsörjningen är stängd Ventilen öppnas.

Inget oljetryck Starta hydraulpumpen.

Pumpen frusen Låt pumpen tina upp.

Arbetstrycket för högt Munstycket delvis igensatt Munstycket rengörs.

Arbetstrycket för lågt Vattenmängdregleringsventilen Vattenmängdregleringsventilen

inte inställd på max. tryck öppnas helt. Vrid i pilens riktning

Reducerventilen på handtaget Stäng reducerventilen.

är öppen

Arbetstrycket ojämnt Luft i pumpen Lufta ur pumpen.

Vid sugdrift: För hög sughöjd eller för varmt Läs avsnitt 3.1 betr. sugdrift.

vatten

Filtret igensatt Filtret rengörs - se avsn. 7.3.

Vid direkt vattenanslutning: Inte tillräcklig vattenförsörjning Byt till större vattenkran.

från vattenverket Om detta inte är möjligt: vrid

vattenmängdregleringsventilen

motsatt pilens riktning, tills maskinen

går lugnt igen.

Inget arbetstryck Munstycket igensatt Munstycket rengörs.

Inget vatten Kontrollera vattenanslutningen.

Omloppsventilen frusen Låt maskinen tina upp.

Högtrycksslang/spolrör fruset Låt högtrycksslang/spolrör tina upp.

Om andra fel än ovan nämnda skulle inträffa, ber vi Er kontakta närmaste Nilﬁ sk-ALTO serviceverkstad.

Congratulations

Congratulations on your choice of new cold water

cleaner. We are sure that it will live up to your

expectations.

To ensure that you obtain the best possible results

from your new cleaner we ask you to read this

instruction manual carefully before use.

Yours faithfully

Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Index EN

1.0 Guarantee ...............................................17

1.1 Owners responsibility ....................... 17

2.0 Key photo................................................18

3.0 Connections ...........................................18

3.1 Water connection ............................. 18

3.2 Oil supply ......................................... 18

4.0 Standard equipment ............................. 19

5.0 Operation ................................................19

5.1 Starting-up procedure .......................19

5.2 Stopping ............................................19

5.3 Regulation of

pressure/water capacity ...................20

6.0 Frost prooﬁ ng ........................................ 20

7.0 Maintenance ...........................................21

7.1 Changing of oil ..................................21

7.2 Sludge container ...............................21

7.3 Water ﬁ lter ........................................ 21

7.4 Couplings ......................................... 21

8.0 Safety ......................................................21

9.0 Model designation .................................22

10.0 Technical data ....................................... 22

11.0 Diagnosis of faults and repair ..............23

1.0 Guarantee EN

Your new Nilﬁ sk-ALTO cold water high pressure

cleaner is guaranteed for 12 months from date of

pur chase. The guarantee covers defects which can

be ascribed to defects in material or work man ship.

The guarantee stipulations appear on the enclosed

guarantee card, which we kindly ask you to ﬁ ll in

and return to us so that, should the occasion arise,

we would be able to help you in the best possible

way.

1.1 Owners responsibility

To maintain the efﬁ cient operation and ensure a

long trouble free life from your new Nilﬁ sk-ALTO

high pressure cleaner it rests with each operative to

handle and operate the cleaner in the correct way. It

is important therefore to ensure that the in struc tion

manual is made available to each operative and

that it is always to hand in order that he may read

the operating instructions and in particular para-

graph 8.0 Safety.

2.0 Key Photo EN

4403KO Stationary unit

1. Pump

2. Manometer

3. Oil ﬁ lling

4. Hydraulic motor

5. Water inlet

6. Vibration damper

7. Sludge container

8. Water outlet

3.0 Connections EN

3.1 Water connection

The water input is connected at the back of the

machine. The machine can be connected directly

to the mains water supply, or it can work as a self-

priming unit*).

For direct water connection the inlet hose must be

at least 6 m long, and the water temperature must

not exceed 65°C. Please note that connection to

the public water supply may entail mounting of a

ﬂ oat cham ber.

If there is sand or other impurities in the water, it is

advisable to provide an external water ﬁ lter in ad-

dition to the internal ﬁ lter situated behind the quick

coupling (see accessory catalogue).

3.2 Oil supply

Connect the hydraulic motor to a hydraulic supply

with a capacity of 43 I/min. by 94-100 bar.

If the return pipe pressure exceeds 1.5 bar the

drain pipe should be conducted sep a rate ly.

*) With cold water (up to 5°C) the cleaner will oper-

ate satisfactorily with up to a 5 metre dif fer ence of

level between cleaner and water supply. The pump

and the inlet hose must be connected to the water

supply before starting up. When working with hot

water (65°C) the cleaner must be below or on a

level with the point of water supply. Working with

hot water and connected to high pressure hoses

longer than 10 m or inlet hoses shorter than 6 m,

the cleaner must be equipped with a ﬂ oat chamber.

The same applies if the outlet of the cleaner is con-

nected to a tube system.

4.0 Standard equipment

The cleaner is delivered with a double lance and

a spray handle together with high pressure hose

as standard equipment. The low pressure tube is

equipped with a ﬂ at jet nozzle 6530 and the high

pressure hose with a ﬂ at jet nozzle 1506.

The ﬁ rst two ﬁ gures of the nozzle reference

number indicate the spray angle in degrees and

the last two indicate the water ﬂ ow in I/min. at a

pressure of 20 bar and a tem per a ture of 20°C.

The equivalent hole diameters for nozzle 1506 is

1.6 mm and for nozzle 6530 is 3.6 mm. Do not

replace with nozzles of a smaller diameter. The

maximum working pressure and temperature

are printed on the standard high pressure hose.

Only use Nilﬁ sk-ALTO high pressure hoses. In

case of damage, arrange for Nilﬁ sk-ALTO service

engineers to repair it. Do not attempt to repair it

yourself.

The thrust on the nozzle is for:

4403KOS 47N (4.8 kp)

As the thrust forms an angle with the spray lance,

the spray handle is subject to torque.

5.0 Operation EN

5.1 Starting-up procedure

1. Check the oil level in the oil glass. The level

should be maintained between the MIN. and

MAX. marks.

2. Run water through the inlet hose before connec-

ting, in order to remove possible impurities in the

hose. Connect the hose.

3. Connect the quick coupling (a) of the high pres-

sure hose to the outlet socket.

4. Check the input end of the spray lance (b) for

possible impurities. Pull forward the grey trigger

the spray lance to the quick coupling. Release

the grey trigger.

5. Press the trigger of the spray handle (d) and

allow the water to run, until the system has

been completely vented. For self-priming it is

recommended to open the regulating valve (e)

during the venting.

6. Release the trigger of the spray handle (d) and

turn on the hydraulic supply. The pump will now

be in idle motion.

7. For cleaning at high pressure press home the

trigger of the spray handle after having closed

the regulating valve.

8. For cleaning at low pressure open the regulating

valve.

5.2 Stopping

1. Turn off the hydraulic supply.

2. Turn off the water supply and disconnect the

hoses.

3. Do not disconnect the high pressure hose, until

the cleaner has cooled down and stopped.

Operation EN

5.3 Regulation of pressure/water

capacity

When working at the maximum working pressure

the regulating valve of the spray lance must be

completely closed, and the valve for regulation

of the water capacity must be unscrewed (in the

direction indicated by the arrow).

The water capacity is continuously variable

between min. and max. according to the diagram

below.

Close the spray handle, screw in the valve for

regulation of the water capacity (in the opposite

direction of that indicated by the arrow). This cor-

responds to a working pressure of 40 bar and a

water capacity of about 9 I/min.

If increased water output is required, turn the valve

in the direction indicated by the arrow, until the

required amount is reached. 1 turn is equivalent to

a rise of pressure of approx. 50 bar.

If fully reduced pressure with maximum water

output is required, open the regulating valve. The

water will now ﬂ ow from both tubes at a pressure

of approx. 5 bar.

This can be done irrespective of the ad just ment of

the valve for regulation of the water capacity.

6.0 Frost prooﬁ ng EN

Operation and storage in frosty weather (below

0°C).

Never leave the cleaner unless it has been emptied

of water, not even for a short period. Empty the

cleaner in the following way:

1. Disconnect and empty both the water supply and

the high pressure hoses.

2. Start the pump and allow it to run until it is

empty.

If the cleaner is not stored in a frost-proof place

between operations, it should be protected from

frost in the following way:

1. Disconnect the lance.

2. Start the machine and allow it to run without

water.

3. Place the suction hose into a container of anti-

freeze.

4. Draw in the antifreeze from the container by

activating the spray handle. Having placed the

spray handle above the an ti freeze funnel, open

and close it a few times, so that the antifreeze

can circulate.

5. Remove the inlet hose from the container. Acti-

vate the spray handle and allow the rest of the

antifreeze to run back into the container.

NB! The antifreeze will be diluted with water and

will after some time lose its effect.

IMPORTANT:

To avoid damage always ensure that the cleaner,

the hoses and the spray lance are unfrozen before

restarting. Place the cleaner and the accessories in

a warm place for some time before starting up.

4RYKBAR

6ANDMNGDE

LMIN

Pressure (bar)

Water output

l/min.

La page charge ...

Nilfisk-ALTO 03KOS Le manuel du propriétaire

Marque: Nilfisk-ALTO

Modèle: 03KOS

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Nilfisk-ALTO 03KOS Owner's manual
Deutsch: Nilfisk-ALTO 03KOS Bedienungsanleitung
dansk: Nilfisk-ALTO 03KOS Brugervejledning
svenska: Nilfisk-ALTO 03KOS Bruksanvisning

Nilfisk-ALTO 03KOS Le manuel du propriétaire

Nilfisk-ALTO 03KOS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents