Nilfisk B9 Le manuel du propriétaire

Instruktionsbog ............................. 3 - 8

Instruksjonsbok ............................. 9 - 14

Instruktionsbok ............................. 15 - 20

Käyttöohje ..................................... 21 - 26

Instruction manual ....................... 27 - 32

Betriebsanweisung ........................ 33 - 38

Manuel d’Instructions .................... 39 - 44

Gebruikershandleiding .................. 45 - 50

B9

Standard/Stainless

NO

SE

FI

NL

3

Indhold 3-8 DK

1.0 Tekniske data

2.0 Sikkerhedsanvisninger og advarsler

2.1 ADVARSEL - El-tilslutning

2.2 ADVARSEL - Forlængerkabel

2.3 ADVARSEL - Drift

3.0 Ibrugtagning

Instruktioner for udpakning

og klar gø ring af renseren

4.0 Drift

4.1 Klar til brug

4.2 Stop

5.0 Rengøringsmidler

6.0 Garanti

7.0 Driftsforstyrrelser og afhjælpning

ADVARSEL: Læs denne in struk ti-

ons bog før bremsevaskeren tages i

brug.

Denne maskine frembringer en vandstråle

med en høj temperatur, hvorfor ufor skrifts -

mæs sig betjening kan medføre skoldning.

En fuldstændig forståelse af indholdet i den ne

instruktionsbog er nødvendig for at undgå

ska der på Dem selv, genstande og personer i

om gi vel ser ne samt maskinen selv.

Anvendelsesområde

Nilﬁ sk-ALTO B9 er designet til rengøring af min-

dre emner på værksteder. Nilﬁ sk-ALTO B9 er en

logisk de sig net renser med kun få bevægelige

dele. Når Nilﬁ sk-ALTO B9 arbejder med varmt

trykvand, kan den ef fek tivt rengøre de ﬂ este små

emner som f. eks. bremsedele, kob lings de le,

kug le le jer, ventiler, maskindele og el-mo to rer.

Modeloversigt

1. Vaskekurv

2. Vaskebakke

3. Justeringsgreb

4. Kørehåndtag og kabelholder

5. Dyse

6. Spulehåndtag med trykslange

7. Skruelåg for påfyldning

8. Trykluftventil

9. Sikkerhedsventil

10. Manometer

11. Afgang for tryk slan ge

12. Afbryder

13. Indikatorlampe for op varm ning

14. Temperaturindstilling

15. Resetknap for ter mo sik ring

16. Fralægningskurv

17. Drejehjul med bremse

18. Reguleringsventil

2

1

3

17

8

18

11

14

15

12

7

4

13

16

9

10

56

4

1.0 Tekniske data DK

Nilﬁ sk-ALTO B9 bremsevasker er forsynet med en el-opvarmet trykbeholder, der er omhyggeligt isole-

ret. Ren gø rings mid del blan det med vand op var mes til tem pe ra tu rer helt op til 85°C, og sættes under

tryk under en tryk pu de. Denne trykvæske ledes igennem en slange til et sik ker heds spu le hånd tag og

en dyse. Det be skid te vand ledes ned i va ske bak ken, der er placeret under de dele, der skal ren gø res.

Va ske bak ken kan justeres til en hvil ken som helst højde mel lem 300 og 1100 mm.

Model B9 Stainless B9 Standard

Spænding volt 230 230

en-faset AC 50 Hz 50Hz

Effektforbrug watt 2000 2000

Strømforbrug A 9 9

Trykbeholder

Max. tryk bar 6 6

Max. gen nem strøm ning l/min. 1,5 (trinløs regulering) 1,5 (trinløs regulering)

Kapacitet li ter 23 23

Temperatur, justerbar °C 15 - 85 15 - 85

Opvarmningstid fra 15 til 85°C min. ca. 40 ca. 40

El-kabel med stik, længde m 5 5

Trykslange, længde m 2 2

Dimensioner:

Vaskebakke (LxBxH) mm 660 x 450 x 220 660 x 450 x 220

Renser (LxBxH) mm 580 x 490 x 1170 580 x 490 x 1170

Vægt kg 55 55

Rengøringsmidler, surhedsgrad pH 4 - 13 5 - 9

Ret til ændringer forbeholdes.

5

De bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet for at konstatere evt. mangler eller skader.

Hvis sådanne konstateres, bedes De rette hen ven del se til Deres Nilﬁ sk-ALTO-for hand ler.

Kontrollér spænding

Kontrollér at den på typeskiltet angivne spæn ding svarer til spændingen i Deres el-for sy nings net.

Strømforbrug, Sikringsforhold

Kontrollér det på typeskiltet angivne strøm for brug og kontrollér herefter korrekt for-sik ring.

Husinstallationen skal være beskyttet af en 10 A sikring.

(kun GB: Tilgangskablet skal være beskyttet af en 13 A “SLOW-BLOW” sikring.)

2.1 El-tilslutning ADVARSEL !

Fejlagtig tilslutning af apparatet kan medføre livsfarligt elektrisk stød.

1. For at beskytte mod kortslutninger skal alle strømførende dele, især kabler og elektriske kom po -

nen ter i arbejdsområdet være stænk tæt te.

2. Maskinen må kun tilsluttes el-installation med jordforbindelse. Hvis De er i tvivl ved rø ren de jord led -

nings sy ste met, kontakt da Deres el-fagmand for korrekt installation.

3. El-kabler skal være helt fejlfri og uden revner - anvend aldrig et beskadiget kabel.

4. Rør ikke stik og stikkontakt med våde hænder.

Hvis der er tvivl herom, kontakt da De res el-fagmand eller nærmeste Nilﬁ sk-ALTO-forhandler.

5. Det anbefales at maskinen tilsluttes en strøm kil de forsynet med et fejlstrømsrelæ (HFI), der af-

bry der strømforsyningen, hvis læk strøm men til jord overstiger 30mA i 30ms (mil li se kun der).

6. Tilslut kun til el-installation der er udført af autoriseret el-installatør og i.h.t. seneste udgave af IEC

Installationsbestemmelserne (Wiring Regulations).

2.2 Forlængerkabel ADVARSEL !

1. Husk: Ved anvendelse af for læn ger ka bel skal jordledning etableres og sikres for bun det gen nem -

stik ket til jordlederen i Deres el-installation i.h.t. gældende forskrifter.

2. Ved anvendelse af forlængerkabel skal følgende kabeldimensioner anvendes:

3 x 1,5 mm

2

for længder op til 10 m og 3 x 2,5 mm

2

for længder fra 10 til 30 m.

3. Hele kablet skal være viklet af ka bel trom len.

4. Forlængerkabel, stik og stikdåse skal være i vandtæt udførelse.

5. Kabelsamlinger i forbindelse med for læn ger kab ler skal holdes tørre og væk fra jor den.

2.3 Drift ADVARSEL !

1. ADVARSEL! Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-in stal la ti o ner eller ap pa ra tet

selv.

2. Forsøg aldrig at åbne tryktanken eller at afmontere slangen når systemet er under tryk.

3. Der må ikke ændres ved trykluftventilen eller sikkerhedsventilen.

4. Anvend kun originale Nilﬁ sk-ALTO reservedele til reparation og vedligeholdelse. Kun

Nilﬁ sk-ALTO re ser ve de le sikrer, at Deres renser er ope ra ti o nel og driftsikker.

5. Forsøg ikke at anvende renseren, hvis der er fejl i sikkerhedsanordningerne, elektriske

for bin del ser eller tryktanken.

6. Personer, der er påvirket af alkohol, nar ko ti ske stoffer og medicin, må ikke anvende ap pa ra tet.

7. Ved anvendelse af rengøringsmidler skal de medfølgende instruktioner nøje overholdes. Anvend

aldrig brand far li ge væsker.

8. Tag altid stikket ud af stikkontakten før der foretages rengøring og vedligeholdelse af ma ski nen.

2.0 Sikkerhedsanvisninger og advarsler DK

6

3.0 Ibrugtagning DK

Instruktioner for udpakning og klargøring af renseren

1. Pak renseren ud og anbring den på alle ﬁ re hjul. Sæt vaskebakken og vaskekurven på plads og

fast spænd justeringsgrebet i den kor rek te højde.

2. Tilslut spulehåndtag med slange ved at fastskrue slangen til afgangen på toppen af ren se ren.

3. Åbn rengøringsmiddeltanken ved at fjerne skruelåget. Fyld tanken med en passende blan ding af

vand og rengøringsmiddel, indtil væsken kan ses oppe fra (max. kapacitet: 23 l).

Anvend aldrig brand far li ge væsker.

Der må kun anvendes ren gø rings mid ler anbefalet af producenten.

4. Sæt skruelåget på og fastspænd det med hånden - anvend ikke værktøj.

5. Sæt stikket i stikkontakten.

6. Start renseren og indstil tem pe ra tur re gu le rings knap pen på den ønskede temperatur.

Signallampen lyser for at indikere, at op varm nin gen er i gang. Max. temperaturen på 85°C opnås

på ca. 40 min. afhængig af tem pe ra tu ren på den påfyldte ren gø rings mid del op løs ning eller om gi vel -

ses tem pe ra tu ren. Når den ønskede temperatur er nået, sikrer termostaten at temperaturen holdes

konstant. Stikket tages ud af stik kon tak ten og kab let vikles om kring kø re hånd ta get.

7. Trykket i tanken øges med almindelig trykluft gennem trykluftventilen på toppen af skruelåget.

- Maximum tryk på 6 bar må ikke over sti ges.

ADVARSEL !

- Anvend kun trykluft og intet andet tryk mid del.

- Der må ikke ændres ved sik ker heds ven ti len eller luftventilen.

- Før trykregulering af tanken, check altid, at sikkerhedsventilen kan bevæge sig frit, og at

der ikke er nogen ekstern beskadigelse.

8. Ønskes frostsikring indstilles temperaturreguleringsgrebets skala på F.

1

0

7

4.0 Drift DK

1. Nu er renseren klar til brug. Dysen monteres i

spu le hånd ta get. Træk spu le hånd ta gets grå lyn kob -

lings greb (1) frem. Stik dysens stiknippel (2) ind i

koblingen og slip lyn kob lings gre bet.

Træk dysen fremad for at sikre korrekt mon te ring før

anvendelse. Dysen an ven des til al min de lig rengø-

ring. Ved særligt gen stri digt snavs kan an ven del se

af en børste anbefales.

2. Aktiver spulehåndtagets udløsergreb (3).

Rengøringsmidlet sprøjtes ud af dysen.

Tilpas evt. indstillingen på reguleringsventilen (18).

ADVARSEL !

Ret aldrig vandstrålen mod men ne sker, dyr, el-in stal la ti o ner eller apparatet selv.

4.1 Klar til brug

Hvis renseren ikke anvendes men skal være driftklar, pla ce res spu le hånd ta get i holderen på va ske -

bak kens kurv.

- Deaktiver spulehåndtaget og lås det ved at dreje

sik ker heds gre bet (4) til pos. O.

4.2 Stop

Afbryd altid strømmen til renseren når den ikke anvendes.

Tanken trykaﬂ astes ved at aktivere spu le hånd ta get eller udløse (trække i) sik ker heds ven ti len.

Tøm tanken. Ved B9 Standard forlænges tankens levetid, hvis den efterskylles med rent vand.

ADVARSEL !

Forsøg aldrig at åbne tryktanken eller at afmontere slangen når systemet er under tryk.

1

2

3

4

8

5.0 Rengøringsmidler DK

Der må kun anvendes rengøringsmidler med følgende pH værdi:

B9 Standard : pH 5 - 9 B9 Stainless : pH 4 - 13

Uegnede rengøringsmidler kan ødelægge både renseren og det emne, der rengøres.

Anvend aldrig brandfarlige væsker.

Til B9 Stainless med rustfri tank anbefales Nilﬁ sk-ALTO Allosil

®

der er et alklisk rengøringsmiddel.

Allosil

®

Specialprodukt til vandbaseret af fedt ning og af-

rensning med varmt eller koldt vand. Pro duk tet

er kor ro si ons be skyt ten de og kan an ven des til

rengøring af aluminium og andre letmetaller.

Produkttype: alkalisk (pH=13)

Indeholder: tensider, komplexdanner, kor-

ro si ons in hi bi to rer og hjælpestoffer i vandig

op løs ning.

Dosering: 1-20%. Levering: 5, 25 liter.

6.0 Garantibetingelser

Deres Nilﬁ sk-ALTO produkt er under følgende for ud sæt nin ger omfattet af 12 måneders garanti, regnet fra købs-

da to en (købsnota må frem læg ges):

- at mangler kan tilbageføres til materiale- eller fabrikationsfejl

(Normal slitage samt misbrug kan ikke henføres herunder).

- at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end Nilﬁ sk-ALTO-autoriseret ser vice per so na le.

- at der ikke har været anvendt uoriginalt til be hør.

- at produktet ikke har været udsat for overlast i form af stød, fald eller frost.

- at instruktionsbogens anvisninger har været nøje overholdt.

Enhver ikke berettiget garantireparation vil blive faktureret. (F. eks. driftforstyrrelser p.g.a. år sa ger nævnt i in struk ti -

ons bog ens afsnit "7.0 Drifts for styr rel ser og afhjælpning".

7.0 Drifts for styr rel ser og afhjælpning

De har valgt den bedste kva li tet og fortjener derfor den bedste service. For at undgå unødige ær-

gel ser, bør De før De kontakter Nilﬁ sk-ALTO’s ser vice or ga ni sa ti on, sikre Dem at føl gen de er i orden:

Udbedring

Korrekt tryk er 3-6 bar; ef ter fyld med

trykluft, hvis det er nødvendigt.

Rens dysen med trykluft

Åbn reguleringsventil

Korrekt temperatur er 60-85°C.

Check afbryder, stikkontakt og sikringer.

Fyld op.

Check alle forbindelser og på fyld nings -

studs.

Check spulehåndtaget.

Lad tryktanken køle af og tryk på reset

knappen på sikkerhedstermostaten.

Skulle andre end de her omtalte drifts for styr rel ser forekomme, bedes De kontakte nær me ste Nilﬁ sk-ALTO-serviceaf-

deling.

Årsag

Check tryk i tryktank

Check dyse i spulehåndtag

- dyse stoppet?

Reguleringsventil (18) lukket

Check termostat, temperatur

under 25°C?

Er strømforsyningen af brudt?

Er renseren tom?

Er der en lækage i luft sy -

ste met?

Er der en lækage i spu le -

hånd ta get?

Termoafbryder udløst

Fejl

Der kommer ingen ren gø -

rings mid del ud af dysen

Ingen opvarmning

Intet lufttryk

Opvarmningen starter ikke

efter op varm nings pe ri o de

9

Innhold 9-14 NO

1.0 Tekniske data

2.0 Sikkerhetsanvisninger og advarsler

2.1 ADVARSEL - El-tilkobling

2.2 ADVARSEL - Skjøtekabel

2.3 ADVARSEL - Drift

3.0 Før maskinen tas i bruk

Instruksjoner for utpakking og

klargjøring av vaskeren.

4.0 Drift

4.1 Klar til bruk

4.2 Stopp

5.0 Rengjøringsmidler

6.0 Garanti

7.0 Driftsforstyrrelser og hjelp

Modelloversikt

1. Vaskekurv

2. Vaskekar

3. Justeringsgrep

4. Kjørehåndtak og kabelholder

5. Dyse

6. Spylehåndtak med trykkslange

7. Skrulokk for påfylling

8. Trykkluftventil

9. Sikkerhetsventil

10. Manometer

11. Avgang for trykkslange

12. Avbryter

13. Indikatorlampe for

oppvarmning

14. Temperaturinnstilling

15. Resetknapp for termosikring

16. Fraleggingskurv

17. Dreiehjul med bremser

18. Reguleringsventil

ADVARSEL: Les nøye denne instruk-

sjonsboken før maskinen tas i bruk.

Denne maskinen frembringer en vannstråle

med høy temperatur, og uforskriftsmessig

håndtering kan medføre skoldning. En full for-

ståelse av innholdet i denne in struks jons- bo-

ken er nødvendig for å unngå ska der på deg

selv, gjenstander og personer i omgivelsene,

samt maskinen.

Bruksområde

Nilﬁ sk-ALTO B9 er designet til rengjøring av

mindre

emner på verksteder. Nilﬁ sk-ALTO B9 er en

logisk

designet vasker med kun få bevegelige deler.

Når Nilﬁ sk-ALTO B9 arbeider med varmt tryk-

kvann,

kan den effektivt rengjøre de ﬂ este små emner

som f. eks. bremsedeler, koblingsdeler, kule-

lager, ventiler, maskindeler og el. motorer.

2

1

3

17

8

18

11

14

15

12

7

4

13

56

16

9

10

1.0 Tekniske data NO

Nilﬁ sk-ALTO B9 bremsevasker er utstyrt med en el-oppvarmet trykkbeholder, som er omhyggelig

isolert.

Rengjøringsmiddel blandet med vann oppvarmes til temperaturer helt opp til 85°C, og settes under

trykk under en trykkpute. Denne trykkvæsken ledes gjennom en slange til et sikkerhetsspylehåndtak

og en dyse. Det skitne vannet ledes ned i vaskekaret som er plassert under de deler som skal rengjø-

res. Vaskekaret kan justeres til en hvilken som helst høyde mel lom 300 og 1100 mm.

Modell B9 Stainless B9 Standard

Spenning volt 230 230

en-faset AC 50 Hz 50Hz

Effektforbruk watt 2000 2000

Strømforbruk A 9 9

Trykkbeholder

Max. trykk bar 6 6

Max. gjennomstrømning l/min. 1,5 (trinnløs regulering) 1,5 (trinnløs regulering)

Kapasitet liter 23 23

Temperatur, justerbar °C 15 - 85 15 - 85

Oppvarmingstid fra 15 til 85°C min. ca. 40 ca. 40

El-kabel med støpsel, lengde m 5 5

Trykkslange, lengde m 2 2

Dimensjoner:

Vaskekar (LxBxH) mm 660 x 450 x 220 660 x 450 x 220

Renser (LxBxH) mm 580 x 490 x 1170 580 x 490 x 1170

Vekt kg 55 55

Rengjøringsmidler, surhetsgrad pH 4 - 13 5 - 9

Vi forbeholder oss retten til endringer.

11

2.0 Sikkerhetsanvisninger og advarsler NO

Ved utpakkingen bør produktet gjennomgås nøye for å konstatere evt. mangler eller skader.

Hvis sådanne konstateres, må du rette henvendelsen til din Nilﬁ sk-ALTO forhandler.

Kontrollér spenningen

Kontrollér at den på typeskiltet angitte spenning tilsvarer til spenningen i ditt strømnett.

Strømforbruk, Sikringsforhold

Kontrollér det angitte strømforbruk på typeskiltet, og kontrollér deretter korrekt sikring.

Installasjonen skal være beskyttet av en 10 A sikring.

2.1 El-tilkobling ADVARSEL

Feil tilkobling av maskinen kan medføre livsfarlig elektrisk støt.

1. For å beskytte mot kortslutninger skal alle strømførende deler, spesielt kabler og elektriske kom po -

nen ter i arbeidsområdet være helt tette.

2. Maskinen må kun tilkobles el-installation med jordkontakt. Hvis du er i tvil vedrørende jord led -

nings sy ste met, kontakt din el-fagmann for korrekt installation.

3. El-kabler skal være helt feilfrie og uten sprekker - bruk aldri en skadet kabel.

4. Rør ikke støpsel og stikkontakt med våte hender.

Hvis du er i tvil, kontakt din el-fagmann eller nærmeste Nilﬁ sk-ALTO-forhandler.

5. Det anbefales at maskinen tilkobles en strømkilde utstyrt med et feilstrømsrelè (HFI), som avvbryter

strømforsyningen, hvis lekkstrømmen til jord overstiger 30mA i 30ms (mil li se kun der).

6. Tilkoble kun til el-installationer som er utført av autorisert el-installatør og i.h.t. siste utgave av IEC

Installasjonsbestemmelsene. (Wiring Regulations).

2.2 Skjøtekabel ADVARSEL

1. Husk: Ved bruk av skjøtekabel skal jordledning brukes og sikres gjennom støpslet til jord le de ren i

din el-installasjon i.h.t. gjeldende forskrifter.

2. Ved bruk av skjøtekabel skal følgende kabeldimensioner brukes:

3 x 1,5 mm

2

for lengder opp til 10 m og 3 x 2,5 mm

2

for lengder fra 10 til 30 m.

3. Hele kabelen skal være viklet av kabeltrommelen.

4. Skjøtekabel, støpsel og stikkontakt skal være vandtett .

5. Kabelsamlinger i forbindelse med forlengerkabler skal holdes tørre og vekk fra jorden.

2.3 Drift ADVARSEL

1. ADVARSEL! Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, el-instaasjoner, eller selve

maskinen.

2. Forsøk aldri å åpne trykktanken eller å avmontere slangen når systemet er under trykk.

3. Det må ikke endres på tryklkuftventilen eller sikkerhetsventilen.

4. Bruk kun originale Nilﬁ sk-ALTO reservedeler til reparasjon og vedlikehold. Kun Nilﬁ sk-

ALTO re ser ve de ler sikrer at vaskeren din er operasjonell og driftsikker.

5. Forsøk ikke å bruke vaskeren hvis det er feil i sikkerhetsanordningene, elektriske forbin-

delser eller trykktanken.

6. Personer som er påvirket av alkohol, narkotiske stoffer og medisin, må ikke bruke maskinen.

7. Ved bruk av rengjøringsmidler skal de medfølgende instruksjoner nøye overholdes. Bruk aldri

brandnfarlige væsker.

8. Ta alltid støpslet ut av stikkontakten før rengjøring og vedligehold av maskinen foretas.

12

3.0 Når maskinen tas i bruk NO

Instruksjoner for utpakking og klargjøring av vaskeren

1. Pakk ut vaskeren og sette den på alle ﬁ re hjul. Sett vaskekaret og rensekurven på plass og spend

fast justeringsgrepet i korrekt høyde.

2. Tilkoble spylehåndtaket med slange ved å skru fast slangen til avgangen på toppen av va ske ren.

3. Åpne rengjøringsmiddeltanken ved å fjerne skrulokket. Fyll tanken med en passende blanding av

vann og rengjøringsmiddel, til væsken kan ses ovenfra (max. kapasitet: 23 l).

Bruk aldri brannfarlige væsker.

Det må kun brukes rengjøringsmidler anbefalt av producenten.

4. Sett skrulokket på, og spenn det fast med hånden - bruk ikke verktøy.

5. Sett støpslet i stikkontakten.

6. Start vaskeren og still temperaturreguleringsknappen på den ønskede temperatur.

Signallampen lyser for å indikere at oppvarmingen er i gang. Max. temperaturen på 85°C op p nås

på ca. 40 min. avhengig av temperaturen på den påfylte rengjøringsmiddeloppløsningen, eller

om gi vel ses tem pe ra tu ren. Når den ønskede temperatur er nådd, sikrer termostaten at tem pe ra tu ren

holdes konstant. Støpslet tas ut av stikkontakten og kablen vikles rundt kjø re hånd ta ket.

7. Trykket i tanken økes med alminnelig trykkluft gjennom trykkluftventilen på toppen av skru lok ket.

- Maximum trykk på 6 bar må ikke overstiges.

ADVARSEL !

- Bruk kun trykkluft og ikke annet trykkmiddel.

- Det må ikke endres på sikkerhetsventilen eller luftventilen.

- Før trykkregulering av tanken, sjekk alltid, at sikkerhetsventilen kan bevege seg fritt, og

at det ikke er noen utvendig skade.

8. Ønskes frostsikring, innstilles temperaturreguleringsgrepets skala på F.

1

0

13

4.0 Drift NO

1. Nå er vaskeren klar til bruk. Dysen monteres i spyle-

håndtaket. Trekk spylehåndtakets grå hurtigkoblinsgrep

(1) frem. Stikk dysens stikknippel (2) inn i koblingen og

slipp hurtigkoblingsgrepet.

Trekk dysen fremover for å sikre korrekt montering

før bruk. Dysen brukes til alminnelig rengjøring. Ved

spesielt gjenstridig skitt kan det anbefales å bruke en

børste.

2. Aktiver spylehåndtakets utløsergrep(3).

Rengjøringsmidlet sprøytes ut av dysen.

Tilpass evt. innstillingen på reguleringsventilen (18).

ADVARSEL!

Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, el-installasjoner eller selve apparatetet.

4.1 Klar til bruk

Hvis vaskeren ikke brukes, men skal være driftklar, settes spylehåndtaket i holderen på vaskekarets

kurv.

- Deaktiver spylehåndtaket og lås det ved å dreie sikkerhetsgrepet

(4) til pos. O.

4.2 Stopp

Avbryt alltid strømmen til vaskeren når den ikke er i bruk.

Tanken trykkavlastes ved å aktivere spylehåndtaket eller utløse (trekke i) sikkerhetsventilen.

Tøm tanken. Ved B9 Standard forlenges tankens levetid hvis den etterskylles med rent vann.

ADVARSEL !

Forsøk aldri å åpne trykktanken eller avmontere slangen når systemet er under trykk.

1

2

3

4

14

5.0 Rengjøringsmidler NO

Det må kun brukes rengjøringsmidler med følgende pH verdi:

B9 Standard : pH 5 - 9 B9 Stainless : pH 4 - 13

Uegnede rengjøringsmidler kan ødelegge både vaskeren og det emne som rengjøres.

Bruk aldri brannfarlige væsker.

Til B9 Stainless med rustfri tank anbefales Nilﬁ sk-ALTO Allosil

®

som er et alkalisk rengjøringsmiddel.

Allosil

®

Spesialprodukt til vannbasert avffetting

og avrensning med varmt eller kaldt vann.

Pro duk tet er korrosjonsbeskyttende og kan

an ven des til rengjøring av aluminium og andre

lettmetaller.

Produkttype: alkalisk (pH=13)

Inneholder: tensider, komplexdanner,

kor ro si ons in hi bi to rer og hjelpestoffer i vann

oppløsning.

Dosering: 1-20%. Levering: 5, 25 liter.

6.0 Garantibetingelser

Ditt Nilﬁ sk-ALTO produkt er under følgende forutsetninger omfattet av 12 måneders garanti, regnet fra kjøpsdatoen

(kjøpsnota må fremlegges):

- at mangler kan tilbakeføres til materiale- eller fabrikasjonsfeil

(Normal slitasje, samt misbruk gjelder ikke).

- at reparasjonen ikke har vært forsøkt utført av andre enn Nilﬁ sk-ALTO-autoriseret servicepersonell.

- at det ikke har vært brukt uorginale deler/tilbehør.

- at produktet ikke har vært utsatt for overbelastning i form av støt, fall eller frost.

- at instruksjonsbokens anvisninger har vært nøye overholdt.

Enhver ikke berettiget garantireparasjon vil bli faktureret. (F. eks. driftsforstyrrelser p.g.a. årsaker nevnt i instruktions-

bokens avsnitt "7.0 Driftsforstyrrelser og hjelp".

7.0 Drifts for styr rel ser og hjelp

Du har valgt den beste kvalitet og fortjener derfor den beste service. For at unngå unødige ergelser,

bør du før du kontakter Nilﬁ sk-ALTO’s serviceorganisasjon, forsikre deg om at følgende er i orden:

Skulle andre enn de her omtalte drifts for styr rel ser forekomme, bør du kon tak te nærmeste Nilﬁ sk-

ALTO-serviceavdeling.

Feil

Det kommer ikke ren-gjørings-

middel ut av dysen

Ingen oppvarming

Ikke lufttrykk

Oppvarmingen starter ikke

etter oppvarmingsperiode

Årsak

Sjekk trykket i trykktank

Sjekk dyse i spylehåndtak

- dyse stoppet?

Reguleringsventil (18) lukket

Sjekk termostat, temperatur

under 25°C?

Er strømforsyningen av brudt?

Er vaskeren tom?

Er det en lekkasje i luft sy -

ste met?

Er det en lekkasje i spy le -

hånd ta ket?

Termoavbryter utløst

Utbedring

Korrekt trykk er 3-6 bar; etterfyll med

trykkluft, hvis det er nødvendig

Rens dysen med trykkluft

Åpne reguleringsventil

Korrekt temperatur er 60-85°C

Sjekk avbryter, stikkontakt og sikringer

Fyll opp

Sjekk alle forbindelser og på fyl lings stuss

Sjekk spylehåndtaket

La trykktanken avkkjøles, og trykk på

reset knap pen på sik ker het ster mo sta ten

15

Innehåll 15-20 SE

1.0 Tekniska data

2.0 Säkerhetsföreskrifter

2.1 VARNING - El-anslutning

2.2 VARNING - Förlängningskabel

2.3 VARNING - Drift

3.0 Drifttagning

Instruktioner för uppackning

och igångsättning av tvätten

4.0 Drift

4.1 Driftklar

4.2 Stopp

5.0 Rengöringsmedel

6.0 Garanti

7.0 Felsökning och åtgärder

VARNING: Läs denna in struk ti ons bok

innan bromsbandstvätten tas i bruk.

Denna maskin ger en vattenstråle med hög

temperatur, varför ovarsam hantering kan

medföra skållningsfara.

En fullständig förståelse av innehållet i den na

instruktionsbok hjälper dig att undvika skador

på dig själv, människor i om giv nin gen samt på

själva maskinen.

Användningsområde

Nilﬁ sk-ALTO B9 har utvecklats för detaljtvättning

på verkstäder. Nilﬁ sk-ALTO B9 är en logiskt

designad tvätt med end ast få rörliga delar. När

Nilﬁ sk-ALTO B9 arbetar med varmt tryckvat ten,

kan den ef fek tivt rengöra bromsdelar, kopplings-

detaljer, kullager, ventiler, maskindelar, el-moto-

rer etc.

Modellöversikt

1. Innerkorg

2. Tråg

3. Justeringsgrepp

4. Körhandtag och kabelhållare

5. Munstycke

6. Spolhandtag med tryckslang

7. Skruvlock för påfyllning

8. Tryckluftsventil

9. Säkerhetsventil

10. Manometer

11. Tryckslangsutgång

12. Start/stopp knapp

13. Indikationslampa för

uppvärmning

14. Temperaturreglage

15. Resetknapp för termosäkring

16. Avlastningskorg

17. Svänghjul med broms

18. Reduceringsventil

2

1

3

17

8

18

11

14

15

12

7

4

13

56

16

9

10

16

1.0 Tekniska data SE

Nilﬁ sk-ALTO B9 bromsbandstvätt är försedd med en el-uppvärmd isolerad tryckbehållare.

Rengörings-medel blandat med vatten värms upp till en temperatur på 85°C, och trycksätts med luft.

Tryck-vätskan leds via en slang till ett spolhandtag med munstycke. Det smutsiga vattnet leds ned i

trå get, som är placerat under de delar som skall rengöras. Tråget kan justeras steglöst i höjdled mel-

lan 300 och 1100 mm.

Modell B9 Stainless B9 Standard

Spänning volt 230 230

en-fas AC 50 Hz 50Hz

Effektförbrukning watt 2000 2000

Strömförbrukning A 9 9

Tryckbehållare

Max. tryck bar 6 6

Max. genomströmning l/min. 1,5 (steglös reglering) 1,5 (steglös reglering)

Kapacitet li ter 23 23

Temperatur, justerbar °C 15 - 85 15 - 85

Uppvärmningstid från 15 till 85°C min. ca. 40 ca. 40

El-kabel med kontakt, längd m 5 5

Tryckslang, längd m 2 2

Mått:

Tråg (LxBxH) mm 660 x 450 x 220 660 x 450 x 220

Tvätt (LxBxH) mm 580 x 490 x 1170 580 x 490 x 1170

Vikt kg 55 55

Rengöringsmedel pH 4 - 13 5 - 9

Rätt till ändringar förbehålles.

17

Kontrollera vid uppackningen att maskinen är felfri och komplett. Om något fel upptäcks eller om

något saknas, bör säljaren kontaktas omgående.

Kontroll av nätspänning

Kontrollera att märkspänningen som anges på märkplåten överensstämmer med nätspän nin gen.

Strömförbrukning, avsäkring

Kontrollera strömförbrukningen som anges på märkplåten och att rätt säkring är installerad för

avsäkringen.

2.1 El-anslutning VARNING !

Felaktig anslutning av maskinen kan medföra elfara.

1. För att skydda mot kortslutning skall alla strömförande delar, speciellt kablar och elektriska kom po -

nen ter i arbetsområdet vara striltäta.

2. Maskinen får endast anslutas till jordat uttag. Vid tveksamhet om korrekt jordanslutning,

kontakta behörig fackman före installation.

3. Kontrollera alltid alla elkablar. Se till att de inte är skadade.

4. Rör aldrig elkontakt eller eluttag med våta händer.

5. Vi rekommenderar att maskinen ansluts till ett uttag försett med jordfelsbrytare.

6. Anslut endast till elinstallation som är utförd av auktoriserad elinstallatör.

2.2 Förlängningskabel VARNING !

1. OBS! Vid användning av förlängningskabel måste jordad kontakt användas och vara inkopplad

enligt gällande elföreskrifter.

2. Vid användning av förlängningskabel skall följande kabeldimensioner användas:

3 x 1,5 mm

2

för längder upp till 10 m och 3 x 2,5 mm

2

för längder från 10 till 30 m.

3. Hela kabeln skall vara utdragen från kabeltrumman.

4. Förlängningskabel, elkontakt och eluttag skall vara vattentäta.

5. Anslutningskabel och förlängningskabel skall hållas torra och får inte ligga löst på marken.

2.3 Drift VARNING !

1. VARNING! Rikta aldrig vattenstrålen mot människor, djur, elinstallationer eller mot själva

maskinen.

2. Försök aldrig att öppna trycktanken eller att demontera slangen när systemet står under

tryck.

3. Ändra aldrig tryckluftventilen eller säkerhetsventilen.

4. Använd endast Nilﬁ sk-ALTO original reservdelar vid reparation eller underhåll. Endast

Nilﬁ sk-ALTO reservdelar gör tvätten driftsäker.

5. Använd inte tvätten, om det är fel på säkerhetsanordningarna, elinstallationen eller tryck-

tan ken.

6. Personer som är påverkade av alkohol, narkotiska preparat eller medicin, får inte

använda maskinen.

7. Vid användning av rengöringsmedel skall de medföljande instruktionerna noga följas.

Använd aldrig brandfarliga vätskor.

8. Tag alltid ut elkontakten före rengöring eller underhåll av maskinen.

2.0 Säkerhetsföreskrifter SE

18

3.0 Drifttagning SE

Instruktioner för uppackning och igångsättning av tvätten

1. Packa upp tvätten och ställ den på alla fyra hjulen. Sätt tråget och innerkorgen på plats och spänn

fast justeringsgreppet i korrekt höjd.

2. Anslut spolhandtag och tryckslang genom att skruva fast slangen på tryckslangutgången.

3. Öppna rengöringsmedelstanken genom att ta bort skruvlocket. Fyll tanken med en en lämplig

blandning av vatten och rengöringsmedel tills vätskan syns uppifrån (max kapacitet: 23 l).

Använd aldrig brandfarliga vätskor.

Använd endast av producenten rekommenderade rengöringsmedel.

4. Sätt tillbaka skruvlocken och skruva fast det med handen - använd inte verktyg.

5. Anslut elkontakten.

6. Starta tvätten och ställ in önskad temperatur på temperaturreglaget.

Signallampan tänds för att indikera att uppvärmningen har startat. Max. temperatur på 85

o

C up p nås

på ca 40 min., beroende på temperatur på den påfyllda rengöringsmedelslösningen

och på temperaturen i omgivningen. När den önskade temperaturen är uppnådd, håller ter mo sta ten

temperaturen konstant.

7. Trycket i tanken ökas med vanlig tryckluft genom tryckluftventilen på toppen av skruvlocket.

- Det maximala trycket på 6 bar får inte överstigas.

VARNING !

- Använd endast tryckluft och inget annat tryckmedel.

- Ändring får inte göras på säkerhetsventilen eller tryckluftventilen.

- Innan tryckreglering av tanken görs, kontrollera alltid att säkerhetsventilen kan röra

sig fritt, och att det inte ﬁ nns någon extern skada.

8. Önskas frostskydd; ställ in temperaturreglagets skala på F.

1

0

19

4.0 Drift SE

1. Nu är tvätten klar att användas. Munstycket monte-ras

i spolhandtaget. Dra spolhandtagets grå snab b kop p -

lings grepp (1) framåt. Stick in munstyckets nippel (2)

och släpp snabbkopplingsgreppet.

Drag munstycket framåt och kontrollera monteringen

före start. Munstycket används till normal rengöring.

Vid mycket svår smuts rekommenderas användning av

borste.

2. Aktivera spolhandtagets utlösningsgrepp (3).

Rengöringsmedlet sprids via munstycket.

Anpassa eventuell inställningen på re du ce rings v-

en ti len (18).

VARNING!

Rikta aldrig vattenstrålen mot människor, djur, el-installationer

eller mot själva maskinen.

4.1 Driftklar

Om tvätten inte används, men skall vara driftklar, placeras spolhandtaget i hållaren på trågets in-

ner korg.

- Lås spolhandtaget genom att vrida

säkerhetsgreppet (4) till position O.

4.2 Stopp

Stäng av strömmen till maskinen när den inte används.

Tanken tryckavlastas genom att aktivera spolhandtaget eller utlösa (dra i) säkerhetsventilen.

Töm tanken. Tankens livslängd ökas om den kontinuerligt sköljs med rent vatten.

VARNING !

Öppna aldrig trycktanken och demontera aldrig slangen

när systemet står under tryck.

1

2

3

4

20

5.0 Rengöringsmedel SE

Endast rengöringsmedel med följande pH-värde får användas:

B9 Standard : pH 5 - 9 B9 Stainless : pH 4 - 13

Aggressiva rengöringsmedel kan skada både tvätten och de detaljer som rengörs.

Använd aldrig brandfarliga vätskor.

Till B9 Stainless med rostfri tank re kom men de ras Nilﬁ sk-ALTO Allosil

®

som är ett alkaliskt rengörings-

me del.

Allosil

®

Specialprodukt för vattenbaserad avfettning

och rengöring med varmt eller kallt vatten.

Pro duk ten är korrosionsskyddande och kan

an vän das till rengöring av aluminium och an-

dralätt me tal ler.

Produkttyp: alkalisk (pH=13)

Innehåller: tensider, komplexbildare, korro-

sionsinhibitorer och vatten.

Dosering: 1-20%. Volym: 5, 25 liter.

7.0 Drift stör ningar och åt gär der

En Nilﬁ sk-ALTO produkt kän ne tecknas alltid av högsta kva li tet och förtjänar därför bästa service. För

att för hin dra onödiga pro blem, ber vi dig att kon trol le ra föl jan de innan ni kon tak tar Nilﬁ sk-ALTO service-

or ga ni sa ti on.

Fel

Det kommer ingen vätska ur

munstycket

Vätskan blir inte varm

Inget lufttryck

Uppvärmningen startar inte

Orsak

Kontrollera trycket i tryck-

tanken

Munstycket är blockerat

Reduceringsventilen (18)

stängd

Kontrollera termostat, tem pe -

ra tur under 25°C

Strömmen är bruten

Tanken är tom

Läckage i luftsystemet

Läckage i spolhandtaget

Termobrytare utlöst

Åtgärd

Korrekt tryck är 3-6 bar; om nödvändigt

fyll på med tryckluft

Rengör munstycket med tryckluft

Öppna reduceringsventilen

Ställ in temperaturen på 60-85°C

Kontrollera brytare, elkontakt och

säkringar

Fyll på vätska

Kontrollera anslutningar och kopplingar

Kontrollera spolhandtaget

Låt trycktanken kallna och tryck på re set -

knap pen på säkerhetstermostaten

6.0 Garantivillkor

Er Nilﬁ sk-ALTO produkt är under följande förutsättningar omfattad av lagstadgad garanti från inköpsdagen,

(måste styrkas med kvitto innehållande datum och maskinnummer):

- att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel,

(normalt slitage och felaktig användning kan inte hänföras hit).

- att reparationsarbete ej utförts av annan än auktoriserad Nilﬁ sk-ALTO-verkstad.

- att endast original- tillbehör och reservdelar använts.

- att produkten inte varit utsatt för ovarsam behandling som stöt, fall eller frost.

- att instruktionsbokens anvisningar noggrant följts.

Om andra fel än de beskrivna fö re kom mer, tag kontakt med närmaste Nilﬁ sk-ALTO serviceverkstad.

21

TÄRKEÄÄ: Lue nämä käyttöohjeet

hu o lel li se sti ennen kuin käynnistät B9

jarrupesulait teesi ensimmäistä kertaa.

Jarrupesulaite tuottaa kuuman vesisuihkun.

Vesisuihku saattaa aiheuttaa vakavia

lou k ka an tu misia ja palovammoja, mikäli

tur val lisu uso hje ita ei noudateta.

Tämän ohjeen täydellinen ymmärtäminen

on tarpeen, jotta vältät loukkaantumi sen tai

lähi stöl lä olevan ihmisen loukkaantumisen

sekä pe su k oh te en ja itse pesulaitteen

va hin go it tu misen.

Käyttökohteet

Nilﬁ sk-ALTO B9 on suunniteltu pienten osien

pesuun työpajoilla. Nilﬁ sk-ALTO B9 jarrupesulaite

on help pokäyt töi nen vain muutaman

liikkuvan osansa ansiosta. Paineistettuna

ja kuumalla vedellä toimiessaan Nilﬁ sk-

ALTO B9 jarrupesulaitteen pe su k oh te ita ovat

mm. jarruosat, liitinosat, laakerit, venttiilit ja

sähkömoottorit.

Sisältö 21-26 FI

1.0 Tekniset tiedot

2.0 Turvallisuusohjeet ja varoitukset

2.1 VAROITUS - Sähköliitäntä

2.2 VAROITUS - Jatkojohto

2.3 VAROITUS - Käyttö

3.0 Käyttöönotto

Ohjeet pakkauksen purkamiseen ja laitteen .

käyttöönottoon

4.0 Käyttö

4.1 Käyttövalmius

4.2 Käytön lopetus

5.0 Pesuaineet

6.0 Takuu

7.0 Vianetsintä ja korjaaminen

1. Pesukori

2. Pesuallas

3. Korkeuden säädin

4. Kuljetuskahva ja liitäntäjohtoteline

5. Suutin

6. Pesukahva ja paineletku

7. Täyttötulppa

8. Paineilman täyttöventtiili

9. Varoventtiili

10. Painemittari

11. Paineletkuliitäntä

12. Käyttökytkin

13. Lämmityksen merkkivalo

14. Lämpötilan säätö

15. Ylikuumenemisvarokkeen

palautuspainonappi

16. Tarvikekori

17. Kääntyvä pyörä jarrulla

varustettuna

18. Säätöventtiili

Laitteeseen tu tu stu mi nen

2

1

3

17

8

18

11

14

15

12

7

4

13

56

16

9

10

La page charge ...

Nilfisk B9 Le manuel du propriétaire

Nilfisk B9 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents