WIKA 116.18 Manuel utilisateur

EN

DE

FR

ES

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

Model 116.15 Model 116.18

Pressure gauges DirectDrive version,

models 116.15 and 116.18

Druckmessgeräte DirectDrive-Ausführung,

Typen 116.15 und 116.18

Manomètres version DirectDrive,

types 116.15 et 116.18

Manómetros versión DirectDrive,

modelos 116.15 y 116.18

EN

DE

FR

ES

2

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

WIKA Operating instructions models 116.15 and 116.18

Operating instructions models 116.15 and 116.18

Page

3 - 18

Betriebsanleitung Typen 116.15 und 116.18

Seite

19 - 34

Mode d'emploi types 116.15 et 116.18

Page

35 - 50

Manual de instrucciones modelos 116.15 y 116.18

Página

51 - 67

WIKA® is a registered trademark in various countries.

WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.18 35

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

Sommaire

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

1. Généralités 36

2. Conception et fonction 37

3. Sécurité 38

4. Transport, emballage et stockage 41

5. Mise en service, utilisation 42

6. Dysfonctionnements 44

7. Entretien et nettoyage 45

8. Démontage, retour et mise au rebut 46

9. Spécifications 48

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.1836

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

1. Généralités

■

Le manomètre mécanique décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les

dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des exigences

environnementales et de qualité strictes durant la fabrication. Nos systèmes de gestion

sont certifiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescrip-

tions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d‘application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate

de l'instrument et accessible à tout moment pour le personnel qualifié. Confier le mode

d'emploi à l'utilisateur ou propriétaire ultérieur de l'instrument.

■

Le personnel qualifié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement

et compris le mode d'emploi.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

■

Sous réserve de modifications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspon-

dante :

PM 01.16, SP 01.21, SP 01.24

- Conseiller applications :

Tél. : +33 1 343084-84

Fax : +33 1 343084-94

info@wika.fr

1. Généralités

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.18 37

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES











2. Conception et fonction

2.1 Vue générale



Aiguille



Event de sécurité

1)

avec film de compensation de pression

2)



Cadran avec échelle de pression



Voyant



Boîtier



Raccord process

1) Il empêche l'éjection du voyant en cas d'une soudaine augmentation de pression dans le boîtier

2) Il protège contre l'intrusion de poussière et d'eau dans le boîtier

2.2 Description

Le type 116.XX est un manomètre “DirectDrive”. L'aiguille est ainsi déplacée directement

par l'élément de mesure sans mouvement. Ici, d'une part, la résistance aux vibrations de

l'appareil est accrue, et d'autre part, cela permet une exécution particulièrement plate.

2.3 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.1838

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement efficace et normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les manomètres mécaniques version DirectDrive doivent être utilisés exclusivement pour

mesurer des pressions statiques dans des fluides secs gazeux qui ne vont pas attaquer

les pièces en alliage de cuivre. Le raccord process et la ligne de mesure doivent être secs

et libres de corps étrangers. Le domaine d'application est défini par les limites techniques

de performance et les matériaux.

Les manomètres ont été conçus pour des applications industrielles situées à l'intérieur et à

l'extérieur.

On définit un usage impropre comme étant toute application qui excède les limites

techniques de performance ou étant incompatible avec les matériaux. La vérification de

l'usage conforme incombe à l'opérateur.

Limitation maximale de pression:

■

Statique : 3/4 x valeur pleine échelle de l'échelle de pression

■

Courte durée : valeur pleine échelle de l'échelle de pression

Plages de température admissibles :

■

Ambiante : -20 … +60 °C

■

Fluide : -20 … +60 °C

■

Stockage : -40 … +70 °C

Indice de protection :

IP65 selon EN/lEC 60529

Pour d'autres caractéristiques techniques, voir fiches techniques WIKA PM 01.16, SP 01.21,

SP 01.24 et la documentation de commande ainsi que le chapitre 9 “Spécifications”.

Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme à

l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés qu'à cet effet.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage

prévu.

Tout fonctionnement des instruments s'écartant des recommandations ci-dessus doit être

clairement discutée, testée et approuvée à l'avance en détail par le département technique

responsable du fabricant.

3. Sécurité

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.18 39

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

3.3 Utilisation inappropriée

AVERTISSEMENT !

Blessures causées par une utilisation inappropriée

Une utilisation inappropriée peut conduire à des situations dangereuses et à

des blessures.

▶

S'abstenir de modifications non autorisées sur l'instrument.

▶

Ne pas utiliser l'instrument en zone explosive.

▶

Ne pas utiliser l'instrument avec un fluide abrasif ou visqueux.

Toute utilisation différente ou au-delà de l'utilisation prévue est considérée comme

inappropriée.

3.4 Responsabilité de l'opérateur

L'instrument ne devra être utilisé que pour des applications industrielles. L'opérateur est de

ce fait responsable des obligations légales en matière de sécurité du travail.

Les instructions de sécurité de ce mode d'emploi comme les réglementations liées à

la sécurité, à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement pour le

domaine d'application doivent être respectées.

Afin de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société exploitante doit s'assurer que

les points suivants sont respectés :

■

Des secouristes et un équipement de premiers secours doivent être disponibles à tout

moment en cas de besoin.

■

Le personnel opérationnel doit recevoir à intervalles réguliers des instructions relatives

à toutes les questions concernant la sécurité du travail, les premiers secours et la

protection de l'environnement. Il faut s'assurer que le mode d'emploi et, en particulier,

les instructions de sécurité qu'il contient, sont connus.

■

L'adéquation de l'instrument en conformité avec l'usage prévu doit être testée pour

l'application en question.

■

Un équipement de protection individuelle doit être disponible.

3.5 Qualification du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualification insuffisante

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corpo-

rels et matériels.

▶

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être effectuées

que par un personnel ayant la qualification décrite ci-après.

Personnel qualifié

Le personnel qualifié, autorisé par l'opérateur, est, en raison de sa formation spécialisée,

de ses connaissances dans le domaine de l'instrumentation de mesure et de régulation

et de son expérience, de même que de sa connaissance des réglementations nationales

et des normes en vigueur, en mesure d'effectuer les travaux décrits et d'identifier de façon

autonome les dangers potentiels.

3. Sécurité

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.1840

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

3.6 Equipement de protection individuelle

L'équipement de protection individuelle sert à protéger le personnel qualifié contre les

dangers pouvant entraver la sécurité et la santé de ce dernier durant le travail. Le person-

nel qualifié doit porter l'équipement de protection individuelle lors de l'exécution des diffé-

rents travaux sur et avec l'instrument.

Respecter les indications concernant l'équipement de protection individuelle dans la zone

de travail !

L'équipement de protection individuelle requis doit être mis à disposition par l'utilisateur.

Porter des lunettes de protection !

Protéger les yeux contre les projections et les éclaboussures.

Porter des gants de protection !

Protéger les mains contre les frottements, les éraflures, les coupures ou les

blessures profondes de même que contre tout contact avec les surfaces

chaudes et les fluides agressifs.

3.7 Disposition du cadran (exemple)



Echelle de pression



Unité de pression



Marquage CE, seulement > 200 bar



Marquage “Libre d'huile et de graisse” (en

option)



Logo de la société











3. Sécurité

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.18 41

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport

Vérifier l'instrument et le container de transport pour voir s'il y a des dégâts sur l'instrument

liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

ATTENTION !

Dommages liés à un transport inapproprié

Un transport inapproprié peut donner lieu à des dommages importants.

▶

Lors du déchargement des colis à la livraison comme lors du transport

des colis en interne après réception, il faut procéder avec soin et observer

les consignes liées aux symboles figurant sur les emballages.

▶

Lors du transport en interne après réception, observer les instructions du

chapitre 5.2 “Emballage et stockage”.

4.2 Emballage et stockage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci offre, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : -40 ... +70 °C

Eviter les influences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnements dangereux, atmosphères inflammables

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux condi-

tions susmentionnées. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, prière de contacter

WIKA.

4. Transport, emballage et stockage

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.1842

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

5. Mise en service, utilisation

Personnel : personnel qualifié

Equipement de protection : lunettes de sécurité, gants de protection

Outils : clé plate

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à

l'environnement causés par un fluide dangereux

Lors du contact avec un fluide dangereux (par ex. oxygène, acétylène,

substances inflammables ou toxiques), un fluide nocif (par ex. corrosif,

toxique, cancérigène, radioactif), et également avec des installations de

réfrigération et des compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et

de dommages aux équipements et à l'environnement.

Des fluides agressifs peuvent être présents à une température extrême et

sous une pression élevée ou sous vide au niveau de l'instrument. En cas de

panne, des composants peuvent être éjectés ou des fluides peuvent être

évacués sous pression élevée.

▶

Pour ces fluides, les codes et directives appropriés existants doivent être

observés en plus des régulations standard.

▶

Porter les équipements de protection requis (voir chapitre 3.6 “Equipe-

ment de protection individuelle”).

5.1 Exigences relatives au lieu d'installation

Pour fonctionnement interne et externe. Protéger l'instrument contre l'exposition directe au

soleil.

5.2 Raccordement mécanique

■

Observer les règles techniques générales pour les manomètres (par exemple EN 837-2

“Recommandations sur le choix et l'installation des manomètres”).

■

Il faut vérifier que le raccord process du système ne se trouve pas sous pression lors du

montage et du démontage du manomètre.

■

Si le manomètre est monté plus bas que le point de mesure de la pression, la conduite

de mesure doit être soigneusement nettoyée avant d'être raccordée pour éliminer tout

corps étranger. Avant le montage, toutes les lignes de mesure doivent être sèches.

■

Lors du vissage des instruments, la force requise pour l'étanchéité ne doit pas être

appliquée sur le boîtier, mais seulement sur les surfaces de clé prévues à cet effet sur le

bloc carré du manche de connexion, et ce avec un outil approprié.

5. Mise en service, utilisation

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.18 43

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

Surface de clé

Surface d'étanchéité



Etanchéité sur

filetage



Pour l'étanchéité des connexions de manomètre avec des filetages parallèles, utiliser des

joints d'étanchéité plats, des bagues d'étanchéité de type lentille ou des joints à écrase-

ment WIKA sur la face d'étanchéité

. Pour des filetages coniques (par exemple des

filetages NPT), l'étanchéité doit se faire sur les filetages

 en utilisant des matériaux

d'étanchéité supplémentaires, comme par exemple la bande PTFE (EN 837-2).

Le couple de serrage dépend du joint d'étanchéité utilisé. Pour orienter l'instrument de

mesure de sorte qu'il puisse être lu aussi bien que possible, un manchon de serrage ou un

écrou à chapeau doit être utilisé.

Montage avec clé à fourche Joint d'étanchéité du raccord process

5. Mise en service, utilisation

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.1844

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

6. Dysfonctionnements

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Si les défauts ne peuvent pas être éliminés au moyen des mesures listées,

l'instrument doit être mis hors service immédiatement.

▶

S'assurer que la pression ou le signal n'est plus présent et protéger contre

une mise en service accidentelle.

▶

Contacter le fabricant.

▶

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les

indications mentionnées au chapitre 9.2 “Retour”.

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à

l'environnement causés par un fluide dangereux

Lors du contact avec un fluide dangereux (par ex. oxygène, acétylène,

substances inflammables ou toxiques), un fluide nocif (par ex. corrosif,

toxique, cancérigène, radioactif), et également avec des installations de

réfrigération et des compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et

de dommages aux équipements et à l'environnement.

En cas d'erreur, des fluides agressifs peuvent être présents à une tempé-

rature extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau de

l'instrument.

▶

Pour ces fluides, les codes et directives appropriés existants doivent être

observés en plus des régulations standard.

▶

Porter les équipements de protection requis (voir chapitre 3.6 “Equipe-

ment de protection individuelle”).

6.1 Raisons et mesures

Défaut Cause Mesure

Erreur d'affichage Conditions de fonctionne-

ment inadmissibles, par

exemple dépassant la plage

d'utilisation

Remplacer le manomètre, voir

chapitre 8 “Démontage, retour et

mise au rebut”

Voyant embué de l'intérieur Le film de compensation de

pression sur le voyant s'est

détaché

Remplacer le manomètre, voir

chapitre 8 “Démontage, retour et

mise au rebut”

La fonctionnalité de l'état

“lors de la livraison” n'est plus

assurée

Dommage dû au transport Retour au fabricant

6. Dysfonctionnements

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.18 45

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

7. Entretien et nettoyage

Personnel : personnel qualifié

Equipement de protection : lunettes de sécurité, gants de protection

7.1 Entretien

Ce manomètre ne nécessite aucun entretien. Les instruments défectueux doivent immédi-

atement être remplacés par de nouveaux instruments.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Un nettoyage inapproprié peut conduire à des blessures physiques et à des

dommages aux équipements ou à l'environnement. Les restes de fluides

se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre en danger les

personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Effectuer la procédure de nettoyage comme décrit ci-dessous.

ATTENTION !

Dommages à l'instrument

Un nettoyage inapproprié peut endommager l'instrument !

▶

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

▶

Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage.

1. Avant le nettoyage, débrancher correctement l'instrument de l'alimentation de pression.

2. Utiliser l'équipement de protection requis.

3. Nettoyer l'instrument avec un chiffon humide.

7. Entretien et nettoyage

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.1846

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

8. Démontage, retour et mise au rebut

Personnel : personnel qualifié

Equipement de protection : lunettes de sécurité, gants de protection

Outil : clé plate

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à

l'environnement liés aux résidus de fluides

Lors du contact avec un fluide dangereux (par ex. oxygène, acétylène,

substances inflammables ou toxiques), un fluide nocif (par ex. corrosif,

toxique, cancérigène, radioactif), et également avec des installations de

réfrigération et des compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et

de dommages aux équipements et à l'environnement.

▶

Avant de stocker l'instrument démonté (à la suite de son utilisation), le

laver ou le nettoyer afin de protéger le personnel et l'environnement contre

le danger lié aux résidus de fluides.

▶

Porter les équipements de protection requis (voir chapitre 3.6 “Equipe-

ment de protection individuelle”).

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlures

Durant le démontage, il y a un danger lié à l'échappement de fluides

dangereusement chauds.

▶

Avant le démontage du thermomètre, laisser refroidir suffisamment

l'instrument !

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques

Lors du démontage, le danger peut provenir de fluides agressifs et de

pressions élevées.

▶

Porter les équipements de protection requis (voir chapitre 3.6 “Equipe-

ment de protection individuelle”).

▶

Observer les informations de la fiche technique de sécurité de matériau

pour le fluide correspondant.

▶

Déconnecter le manomètre si le système a été mis hors pression.

8.1 Démontage

1. Avant le démontage, assurez-vous que le point de mesure n'est pas sous pression et a

bien refroidi.

2. Démonter le manomètre avec une clé plate en utilisant les surfaces de clé du raccord

process

8. Démontage, retour et mise au rebut

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.18 47

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

8.2 Retour

En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci :

Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses

(acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés.

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à

l'environnement liés aux résidus de fluides

Les restes de fluides se trouvant dans les instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Avec les substances dangereuses, inclure la fiche technique de sécurité

de matériau pour le fluide correspondant.

▶

Nettoyer l'instrument, voir chapitre 7.2 “Nettoyage”.

Nettoyage pour retour

Si les instruments sont libres de matières dangereuses, cela n'a aucun sens

de les nettoyer à fond dans le cas d'un retour, car les fluides peuvent avoir

une importance dans l'analyse de la panne.

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le

transport.

Des informations relatives à la procédure de retour sont disponibles sur notre

site Internet à la rubrique “Services”.

8.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément

aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de

protection de l'environnement en vigueur.

8. Démontage, retour et mise au rebut

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.1848

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

9. Spécifications

Spécifications Type 116.15 Type 116.18

DN 36, 41 DN 23 DN 36, 41

Diamètre en mm (DN) 36, 41 23 36, 41

Classe de précision

1)

4,0 5,0 4,0

Limitation maximale de

pression

Statique : 3/4 x valeur pleine échelle

Momentanément : Valeur pleine échelle

Plage de températures

admissibles

Ambiante : -20 … +60 °C

Fluide : -20 … +60 °C

Stockage : -40 … +70 °C

Effet de la température max. ±0,4 %/10 K de la gamme

Au cas où la température du système de mesure dévie de la tempéra-

ture de référence (+20 °C)

Indice de protection

selon EN/CEI 60529

IP65 IP67 IP65

Raccord process

Matériau

Position du raccord

Raccord

Alliage de cuivre

Plongeur arrière centré

G 1/8 B filetage mâle,

SW 12

Alliage de cuivre,

plaqué nickel

Raccord arrière

centré M10 x 1,25

filetage mâle, SW

22

Alliage de cuivre,

Plongeur arrière

centré

G 1/4 B filetage mâle,

SW 14

Elément de mesure Alliage de cuivre

(CuBe2), forme spiralée

Alliage de cuivre, forme hélicoïdale

Cadran Plastique, blanc, gradu-

ation et chiffres noirs

Angle d'indication

120° ±15°

Aluminium, blanc,

inscriptions en

caractères noirs,

angle d'indication

120° ±15°

Plastique, blanc,

inscriptions en

caractères noirs,

segments colorés en

fonction des exigenc-

es du client, angle

d'indication 120° ±15°

Aiguille Alliage de cuivre, noir Pas d'aiguille séparée ; l'aiguille est

représentée par l'extrémité du tube

Boîtier Acier inox Alliage de cuivre,

plaqué nickel

Acier inox

Voyant Polycarbonate, transparent

1) Incluant la non-linéarité, l'hystérésis, les déviations du point zéro et de valeur finale

9. Spécifications

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.18 49

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

FR

Mode d'emploi WIKA, types 116.15 et 116.1850

31108482.01 10/2016 DE/EN/FR/ES

La page charge ...

WIKA 116.18 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA 116.18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents