Edition 01.24
FR
Clapets de sécurité JSAV
• Pour la surpression avec pression de réponse supérieure
• DN25, DN40: avec pression de réponse inférieure
• Large plage de réglage pour la pression de réponse
• DN25../2, DN40../2: aucune conduite d’évent requise
• Certification UE
• Conviennent pour l’hydrogène
03251029
INFORMATION TECHNIQUE
JSAV · Edition 01.24 · FR 2
Sommaire
Sommaire .....................................2
1 Application ..................................3
1.1 Exemples d’application.........................4
2 Certifications ................................5
2.1 Télécharger certificats .........................5
2.2 Certification UE ..............................5
2.3 Certification UKCA............................5
2.4 Union douanière eurasiatique ...................5
2.5 Règlement REACH ...........................5
2.6 RoHS chinoise...............................5
3 Fonctionnement ..............................6
3.1 JSAV25–40.................................6
3.2 JSAV50–100................................7
3.3 Diaporama – Combinaison de JSAV, VGBF et VSBV .8
4 Débit.......................................10
4.1 Calcul du diamètre nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Sélection ...................................12
5.1 ProFi .....................................12
5.2 JSAV .....................................12
5.3 JSAV..T ...................................13
6 Directive pour l’étude de projet ................14
6.1 Montage ..................................14
6.2 Niveaux de pression .........................15
6.3 Hydrogène ................................15
7 Accessoires.................................16
7.1 Levier de retour..............................16
7.2 Indicateur de position pour interrogation à distance..16
8 Caractéristiques techniques ..................17
8.1 Conditions ambiantes ........................17
8.2 Caractéristiques mécaniques JSAV25–40 ........18
8.2.1 Tableau de ressorts JSAV25–40../1, JSAV25–40../2 ..19
8.3 Caractéristiques mécaniques JSAV50–100 .......20
8.3.1 Tableau de ressorts JSAV50–100../1...............20
9 Dimensions hors tout ........................21
9.1 JSAV25–40................................21
9.2 JSAV50–100...............................22
10 Convertir les unités .........................23
11 Cycles de maintenance ......................24
Pour informations supplémentaires..............25
JSAV · Edition 01.24 · FR 3
1 Application
1 Application
JSAV25
JSAV40
JSAV50 – 100
Les vannes installées en aval d’un régulateur de pression
gaz sont protégées contre tout excès de pression gaz.
En cas d’état non conforme, l’alimentation gaz est fermée.
La norme EN746-2 prescrit un clapet de sécurité pour
toutes les installations de régulation de la pression gaz dont
les vannes en aval du régulateur de pression gaz ne sont
pas à l’épreuve de la pression d’alimentation.
JSAV · Edition 01.24 · FR 4
1 Application
1.1 Exemples d’application
Le JSAV sécurise toutes les vannes en aval du régulateur
de pression gaz dans la panoplie gaz.
JSAV · Edition 01.24 · FR 5
2 Certifications
2 Certifications
2.1 Télécharger certificats
Certificats, voir www.docuthek.com
2.2 Certification UE
• (EU) 2016/426 (GAR) – règlement «appareils à gaz»
• Directive «équipements sous pression» (2014/68/EU),
classe A
JSAV25 – 40 avec pression de réponse supérieure/infé-
rieure
• Directive «équipements sous pression» (2014/68/EU),
classe B
JSAV25 – 40 avec pression de réponse supérieure
JSAV50 – 100 avec pression de réponse supérieure
• DIN EN14382
2.3 Certification UKCA
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN14382:2019
2.4 Union douanière eurasiatique
Les produits JSAV correspondent aux spécifications tech-
niques de l’Union douanière eurasiatique.
2.5 Règlement REACH
L’appareil contient des substances extrêmement préoccu-
pantes qui figurent sur la liste des substances candidates
du règlement européen REACH N°1907/2006. Voir Reach
list HTS sur le sitewww.docuthek.com.
2.6 RoHS chinoise
Directive relative à la limitation de l’utilisation de substances
dangereuses (RoHS) en Chine. Tableau de publication (Dis-
closure Table China RoHS2) scanné, voir certificats sur le
site www.docuthek.com.
JSAV · Edition 01.24 · FR 6
3 Fonctionnement
3 Fonctionnement
3.1 JSAV25–40
Ressort de consigne p
do
Ressort de consigne pdu
Capuchon de réarmement
Raccord pour
conduite
d’impulsions
Bouchon fileté d’évent
Clapet de vanne
Siège de vanne
Bloc de mesure
Alésage
interne
Le ressort de consigne externe dans le bloc de mesure
permet de régler la pression de réponse supérieure. Avec
le ressort interne situé dans le bloc de mesure, la pression
de réponse inférieure est réglable. Le JSAV mesure la pres-
sion en aval du régulateur de pression gaz via une conduite
d’impulsions externe.
Dès que la pression de réponse réglée est atteinte, le JSAV
se ferme. Le clapet de vanne est poussé sur le siège de
vanne et ferme l’alimentation gaz en toute sécurité.
La position du clapet de vanne est visible dans le capuchon
de réarmement transparent.
Le JSAV est réarmé manuellement. À cet effet, la pression
dans la conduite d’impulsions doit être comprise entre les
pressions de réponse inférieure et supérieure.
Dévisser tout d’abord le bouchon fileté d’évent. Desserrer
ensuite le capuchon de réarmement. En tirant légèrement
sur le capuchon de réarmement, la compensation de pres-
sion s’effectue grâce à un alésage interne dans le clapet
de vanne. Une fois celle-ci terminée, il est aisé de soulever
le capuchon de réarmement et d’enclencher le clapet de
vanne en position ouverture.
Pour un JSAV../2 (appareil de classe A selon la directive
«équipements sous pression» (2014/68/UE), avec pression
de réponse supérieure/inférieure), une conduite d’évent
n’est pas nécessaire sur le bloc de mesure, car l’alésage
dans le bouchon fileté d’évent permet d’évacuer jusqu’à
30l/h.
JSAV · Edition 01.24 · FR 7
3 Fonctionnement
3.2 JSAV50–100
Ressort de consigne
Indicateur de position
Clapet de vanne
Conduite d’évent
Siège de vanne
Vanne d’évent
Bloc
de mesure
Raccord pour
conduite d’impulsions
Le ressort de consigne dans le bloc de mesure permet de
régler la pression de réponse. Le JSAV mesure la pression
en aval du régulateur de pression gaz via une conduite
d’impulsions externe.
Dès que la pression de réponse réglée est atteinte, le JSAV
se ferme. Le clapet de vanne est poussé sur le siège de
vanne et ferme l’alimentation gaz en toute sécurité.
Le réarmement est manuel et simple. La pression dans la
conduite d’impulsions doit être nettement inférieure à la
pression de réponse.
À l’aide du levier de retour fourni, commencer par effectuer
une compensation de pression via la vanne d’évent intégrée
au clapet de vanne. Ensuite le clapet de vanne est ouvert
complètement, puis enclenché.
Pour un JSAV../1 (appareil de classe B selon la directive
«équipements sous pression» (2014/68/UE), avec pression
de réponse supérieure), une conduite d’évent doit être rac-
cordée au bloc de mesure pour garantir la fonction de fer-
meture si la pression de réponse est excédée. Un affichage
visuel de position pour la reconnaissance de la position de
l’appareil peut être assuré par un commutateur électrique
en option, voir page 16 (7.2 Indicateur de position pour
interrogation à distance).
La construction en vanne à passage direct permet un débit
très élevé pour une taille réduite.
JSAV · Edition 01.24 · FR 8
3 Fonctionnement
3.3 Diaporama – Combinaison de JSAV,
VGBF et VSBV
0
+
200 mbar
1
JSAV
VGBF
VSBV
1 Le régulateur de pression de gaz VGBF maintient la
pression aval constante lorsque le débit de gaz varie en
raison des différentes puissances demandées.
Le clapet de sécurité JSAV protège les conduites en
aval d’une pression amont trop élevée.
La soupape d’échappement VSBV neutralise les
à-coups de pression momentanés afin d’éviter un dé-
clenchement intempestif du clapet de sécuritéJSAV.
2 Exemple de valeurs de réglage selon le diagramme
des niveaux de pression: VGBF: 60mbar, VSBV:
100mbar, JSAV: 180mbar. La ligne de gaz est ainsi
protégée de manière fiable jusqu’à une pression de ser-
vice maximale de 200mbar, voirl’application «Niveaux
de pression pour le réglage de RPG, SE et CS».
3 L’électrovanne gaz est fermée.
4 La pression en aval du VGBF augmente et est réduite
par la VSBV lorsque la valeur réglée est atteinte.
5 La VSBV s’ouvre jusqu’à ce que la pression descende
en dessous de la valeur réglée.
6 Comme le gaz ne circule plus, le VGBF se ferme (étan-
chéité totale) et empêche la pression aval de continuer à
augmenter.
7 Nouvel exemple avec un grand volume de conduite :
8 Si le volume de la conduite est important, il se peut que
la VSBV ne puisse pas réduire la pression assez rapide-
ment. Dans ce cas, le JSAV se déclenche.
9 L’électrovanne gaz est fermée.
10 La pression en aval du VGBF augmente et est réduite
par la VSBV lorsque la valeur réglée est atteinte.
JSAV · Edition 01.24 · FR 9
3 Fonctionnement
11 Comme la pression ne peut pas être réduite assez ra-
pidement, elle continue à augmenter jusqu’à ce que le
JSAV se déclenche.
12 Le JSAV doit ensuite être réarmé manuellement.
JSAV · Edition 01.24 · FR 10
4 Débit
4 Débit
6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000
0,3
0,4
0,6
0,8
1
2
4
6
8
10
20
40
60
1
24 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000
320 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 6000 8000
45 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 8001000 2000
1200 400 600 800 1000 2000 4000 6000 10000 20000 40000 60000 100000
0,2
0,4
0,6
0,8
1
2
4
6
8
10
20
JSAV 25
JSAV 100
JSAV 80
JSAV 50
JSAV 40
∆
p [mbar]
∆p [inch WC]
Q
n [SCFH]
Qn [m3/h]
1 = gaz naturel (ρ = 0,80kg/m3)
2 = propane (ρ = 2,01kg/m3)
3 = hydrogène (ρ = 0,09kg/m3)
4 = air (ρ = 1,29kg/m3)
Conseil pour le relevé
Les mètres cubes de service doivent être entrés pour dé-
terminer la perte de charge. La perte de charge ∆p alors
relevée doit être multipliée par la pression absolue en bar
(surpression +1) afin de tenir compte des variations de
masse volumique du fluide.
Exemple
pression amont pu (surpression)=4bar,
type de gaz: gaz naturel,
débit service Qb = 350m3/h,
sélectionné dans le diagramme: JSAV50,
∆p du diagramme = 5mbar,
∆p = 5mbar x (1 + 4) = 25mbar sur le JSAV50
JSAV · Edition 01.24 · FR 12
5 Sélection
5 Sélection
5.1 ProFi
Une application web pour la sélection des produits est dis-
ponible sur www.adlatus.org.
5.2 JSAV
Description Code JSAV25 JSAV40 JSAV50–100 Condition
Clapet de sécurité JSAV •••
Diamètre nominal 25 –100 25 40 50, 80, 100
Raccord de tube
Taraudage Rp R• •
Bride selon ISO 7005 F• •
Pression amont
pu maxi. 4bar 40 • •
pu maxi. 5bar 50 •
Surveillance
Pression de réponse supérieure pdo /1 •••
Pression de réponse supérieure et inférieure
pdo/du /2 • •
Point de prise pression
Sans prise de mesure -0 • •
Bouchon fileté à l’entrée et à la sortie -3 •
Pression de réponse
Plage de réglage spéciale Z•••Lors de la commande d’un JSAV..Z, vous de-
vez impérativement indiquer la pression de ré-
ponse et la plage de réglage souhaitées.
Exemple de commande
JSAV40F40/2-3
JSAV · Edition 01.24 · FR 13
5 Sélection
5.3 JSAV..T
Description Code JSAV25T JSAV40T JSAV50T–100T Condition
Clapet de sécurité JSAV • • •
Diamètre nominal 25 –100 25 40 50, 80, 100
Raccord de tube
Taraudage NPT N• •
Bride ANSI A•
Pression amont
pu maxi. 4bar 40 • •
pu maxi. 5bar 50 •
Surveillance
Pression de réponse supérieure pdo /1 • • •
Point de prise pression
Sans prise de mesure -0 • •
Bouchon fileté à l’entrée et à la sortie -3 •
Pression de réponse
Plage de réglage spéciale Z• • • Lors de la commande d’un JSAV..Z, vous de-
vez impérativement indiquer la pression de ré-
ponse et la plage de réglage souhaitées.
Exemple de commande
JSAV25TN40/1-3
JSAV · Edition 01.24 · FR 14
6 Directive pour l’étude de projet
6 Directive pour l’étude de projet
6.1 Montage
5 DN
NFPA 86-6.2.4
Régulateur
de pression
VGBF
Clapet de sécurité
JSAV
Soupape
d’échappement
VSBV
Si les vannes en aval du régulateur de pression gaz ne sont
pas à l’épreuve de la pression d’alimentation, il convient se-
lon EN746-2 de monter un clapet de sécurité en amont du
régulateur de pression gaz et une soupape d’échappement
en aval– quelle que soit la pression amont.
Prévoir une longueur de tube suffisante pour la conduite
d’impulsions.
Position de montage: verticale ou horizontale, jamais à
l’envers.
> 20 mm
> 0,79"
Monter l’appareil sans contrainte mécanique et sans
contact avec les parois (écart minimal de 20mm (0,79po)).
Veiller à un espace libre suffisant pour le montage, le ré-
glage et la maintenance.
GFK
JSAV
Le matériau d’étanchéité et les copeaux ne doivent pas pé-
nétrer dans le corps de la vanne. Installer un filtre en amont
de chaque installation.
Ne pas stocker ou monter l’appareil en plein air.
Une conduite d’évent doit être raccordée au bloc de me-
sure pour garantir la fonction du JSAV.
JSAV · Edition 01.24 · FR 15
6 Directive pour l’étude de projet
6.2 Niveaux de pression
5 DN
NFPA 86-6.2.4
Régulateur
de pression
VGBF
Clapet de sécurité
JSAV
Soupape
d’échappement
VSBV
La pression de décharge de la soupape d’échappement
(VBSV) et les pressions de réponse du clapet de sécurité
(JSAV) sont calculées en fonction du réglage de la pression
aval du régulateur de pression.
L’application «Niveaux de pression pour le réglage de RPG,
SE et CS» aide à calculer les valeurs à régler, voir www.
adlatus.org.
6.3 Hydrogène
Vous trouverez d’autres produits adaptés à l’hydrogène ici:
Information technique, Produits pour l’hydrogène.
JSAV · Edition 01.24 · FR 16
7 Accessoires
7 Accessoires
7.1 Levier de retour
Levier de retour pour le réarmement du JSAV50–100:
N°réf.: 03151140.
7.2 Indicateur de position pour interrogation
à distance
L’indicateur de position peut être utilisé pour l’indication
électronique de la position.
N°réf.: 03151185.
JSAV · Edition 01.24 · FR 17
8 Caractéristiques techniques
8 Caractéristiques techniques
8.1 Conditions ambiantes
Givrage, condensation et buée non admis dans et sur l’ap-
pareil.
Éviter les rayons directs du soleil ou les rayonnements pro-
venant des surfaces incandescentes sur l’appareil. Tenir
compte de la température maximale ambiante et du fluide!
Éviter les influences corrosives comme l’air ambiant salé ou
le SO2.
L’appareil ne doit être entreposé/monté que dans des lo-
caux/bâtiments fermés.
Température ambiante: -20 à +60°C (-4 à +140°F).
Une utilisation permanente dans la plage de température
ambiante supérieure accélère l’usure des matériaux élasto-
mères et réduit la durée de vie (contacter le fabricant).
Température d’entreposage: -20 à +40°C (-4 à +104°F).
Température de transport: -20 à +60°C (-4 à +140°F).
Le gaz doit être propre et sec dans toutes les conditions de
température et sans condensation.
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec un net-
toyeur haute pression et/ou des détergents.
JSAV · Edition 01.24 · FR 18
8 Caractéristiques techniques
8.2 Caractéristiques mécaniques JSAV25–
40
Type de gaz: gaz naturel, gaz de ville, GPL (gazeux), hydro-
gène, biogaz (0,02%vol. H2S maxi.) = fluides de groupe1
selon la directive 2014/68/UE ou air.
Température du fluide = température ambiante.
Pression amont pu maxi.: 4bar (58psig).
Pression d’essai maxi. pour vérifier le JSAV:
entrée et sortie temporairement <15min: 6bar (87psig),
conduite d’impulsions temporairement <15min:
750mbar (10,8psig).
À la livraison, les pressions de réponse pdo/pdu sont réglées
comme suit:
pression de réponse supérieure pdo: 120mbar
(48,2poCE),
pression de réponse inférieure pdu: 10mbar (3,9poCE).
Gammes de pression de réponse, voir page 19 (8.2.1 Ta-
bleau de ressorts JSAV25–40../1, JSAV25–40../2).
Groupe de pression de réponse : AG 10.
Raccord pour boîtier:
JSAV..R: taraudage Rp selon ISO7-1,
JSAV..N: taraudage NPT,
JSAV..F: bride PN16 selon ISO7005,
JSAV..A: bride ANSI.
Raccord pour conduite d’impulsions: DN8 (1/8NPT) (rac-
cord Ermeto monté).
Corps: AlSi.
Membrane: NBR.
Siège de vanne: aluminium.
Tige de vanne: acier inox.
Clapet de vanne: acier avec joint en NBR vulcanisé.
JSAV · Edition 01.24 · FR 19
8 Caractéristiques techniques
8.2.1 Tableau de ressorts JSAV25–40../1, JSAV25–
40../2
En utilisant différents ressorts, il est possible d’atteindre dif-
férentes gammes de pression de réponse.
Pression de réponse supérieure pdo
[mbar] [poCE] Marquage N° réf.
18–60* 7–23,4* noir 03089068*
50–80 19,5–31,2 orange 03089069
60 –110 23,4–42,9 rouge 03089070
100–210** 39–81,9** vert foncé 03089071**
200–350 78–136,5 jaune 03089072
280–500 109,2–195 blanc 03089073
Pression de réponse inférieure pdu
[mbar] [poCE] Marquage N° réf.
8–16** 3,12–6,24** bleu clair 03089082**
16–60 6,24–23,4 brun 03089083
60–150 23,4–58,5 violet 03089084
* Homologation à partir de 40mbar
** Ressort standard
JSAV · Edition 01.24 · FR 20
8 Caractéristiques techniques
8.3 Caractéristiques mécaniques JSAV50–
100
Type de gaz: gaz naturel, gaz de ville, GPL (gazeux), biogaz
(0,02%vol. H2S maxi.) = fluides de groupe1 selon la direc-
tive 2014/68/UE ou air.
Température du fluide = température ambiante.
Pression amont pu maxi.: 5bar (72,5psig).
Pression d’essai maxi. pour vérifier le JSAV:
entrée et sortie temporairement <15min: 7,5bar (109psig),
conduite d’impulsions temporairement <15min:
750mbar (10,8psig).
À la livraison, la pression de réponse pdo est réglée comme
suit: 120mbar (46,8poCE).
Gammes de pression de réponse, voir page 20 (8.3.1 Ta-
bleau de ressorts JSAV50–100../1).
Groupe de pression de réponse : AG 10.
Raccord pour boîtier:
JSAV..F: bride PN16 selon ISO7005,
JSAV..A: bride ANSI.
Raccord pour conduite d’impulsions et conduite d’évent:
Rp1/4 (1/4NPT).
Corps: GGG 40.
Membrane: NBR.
Siège de vanne: aluminium.
Tige de vanne: acier inox.
Clapet de vanne: aluminium avec joint en NBR vulcanisé.
8.3.1 Tableau de ressorts JSAV50–100../1
En utilisant différents ressorts, il est possible d’atteindre dif-
férentes gammes de pression de réponse.
Pression de réponse sup. pdo
[mbar] [poCE] Marquage N° réf.
35–70 14,1–28,1 bleu clair 03089063
60 –170* 24,1–68,3 brun rouge 03089064*
120–220 48,2–88,4 pourpre 03089065
190–400 76,4–161 orange/jaune 03089066
330–550 133–221 orange/vert 03089067
* Ressort standard
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Documents connexes
-
Kromschroder JSAV 25-40 Mode d'emploi
-
Kromschroder VGBF Fiche technique
-
Kromschroder VGBF Mode d'emploi
-
Kromschroder VK Fiche technique
-
Kromschroder VK Mode d'emploi
-
Kromschroder GIKH Fiche technique
-
Kromschroder JSAV 50-100 Mode d'emploi
-
Kromschroder VSBV 25 Fiche technique
-
Kromschroder VAR Mode d'emploi
-
Kromschroder VAS, VCS Fiche technique
