Kromschroder VAS, VCS Fiche technique

Edition 04.23

FR

Électrovannes gaz VAS, électrovannes doubles VCS

• Adaptées pour une pression amont maxi. de 500mbar (7psig)

• Facilité de montage

• Une construction compacte permet de gagner de la place

• L’ajustement du débit intégré permet d’éviter l’utilisation d’une vanne

séparée

• Témoin de contrôle avec LED bleue

• Indicateur de position avec afﬁchage visuel de position intégré

• Modèle conçu pour fonctionnement cyclique

• Conviennent pour l’hydrogène

03250527

INFORMATION TECHNIQUE

AGA

Manuel de sécurité pour des produits conformes à la norme EN61508-2

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 2

Sommaire

Sommaire .....................................2

1 Application ..................................5

1.1 Configuration de l’électrovanne gaz VAS1–3 et de

l’électrovanne double VCS1–3 .....................7

1.2

Exemples d'application VAS1 – 3, VCS1–3 .........8

1.3 Configuration de l’électrovanne gaz VAS6–9 et de

l’électrovanne double VCS6–9 (Basic) ...............9

1.4 Configuration de l’électrovanne gaz VAS6–9 et de

l’électrovanne double VCS6–9 avec raccordement de

plaques adaptateurs (Extended) ...................10

1.5 Exemples d'application VAS6–9/VCS6–9 ........11

2 Certifications ...............................12

2.1 Télécharger certificats ........................12

2.2 Déclaration de conformité ....................12

2.3 SIL et PL ..................................12

2.4 Certification UKCA...........................12

2.5 Homologation FM ...........................12

2.6 Homologation ANSI/CSA .....................12

2.7 VAS1–3 (120VCA): homologation UL ...........13

2.8 Homologation AGA ..........................13

2.9 Union douanière eurasiatique ..................13

2.10 Règlement REACH .........................13

2.11 RoHS chinoise .............................13

3 Fonctionnement .............................14

3.1 Électrovanne gaz VAS..N à ouverture rapide .......15

3.2 Électrovanne gaz VAS..L à ouverture lente ........16

3.3 Électrovanne gaz VAS..S/VAS..G, indicateur de

position avec affichage visuel .....................17

3.4 Plan de raccordement........................18

3.4.1 VAS avec presse-étoupe M20 ....................18

3.4.2 VAS avec embase .............................18

3.4.3 VAS..S/VAS..G, indicateur de position avec affichage

visuel ............................................18

3.4.4 VCS avec presse-étoupe M20 ....................18

3.4.5 VCS avec embase .............................18

4 Débit.......................................19

4.1 Calcul du diamètre nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 VAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.3 VCS ......................................22

5 Sélection ...................................24

5.1 ProFi .....................................24

5.2 Tableau de sélection VAS1–3..................25

5.2.1 Code de type .................................26

5.3 Tableau de sélection VAS6–9..................27

5.3.1 Code de type .................................28

5.4 Tableau de sélection VCS1–3..................29

5.4.1 Code de type .................................30

5.5 Tableau de sélection VCS6–9 .................31

5.5.1 Code de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Directive pour l’étude de projet ................33

6.1 Raccords pu, pd, pz .........................33

6.2 Montage ..................................33

6.3 Consignes de construction ....................34

6.4 Temps d’ouverture ..........................34

6.4.1 Remarques concernant les réglages ...............34

6.5 Débit pour vanne de by-pass et vanne pilote ......34

6.6 Hydrogène ................................35

6.7 Contrôleur d’étanchéité TC1V..................35

6.8 Raccordement électrique .....................35

7 Accessoires.................................36

7.1 Pressostat gaz DG..C .........................36

7.1.1 Montage sur VCS1–3 ........................... 37

7.1.2 Jeu de fixation DG..C pour VAx1–3 ................ 37

7.1.3 Montage sur VAS6–9 ...........................37

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 3

7.1.4 Montage sur VCS6–9...........................37

7.2 Vanne de by-pass/pilote VAS1 .................38

7.2.1 Débit, VAS1 montée sur VAx1, VAx2, VAx3.........38

7.2.2 Programme de livraison VAS1 pour VAS1, VAS2,

VAS3 ...........................................39

7.2.3 Débit, VAS1 montée sur VAS6–9, VCS6–9 .........40

7.2.4 Programme de livraison VAS1 pour VAS6–9, VCS6–9 41

7.3 Vanne de by-pass/pilote VBY8 .................42

7.3.1 Débit VBY ....................................42

7.3.2 Caractéristiques techniques VBY 8 ................43

7.3.3 Programme de livraison VBY pour VAx1 ............43

7.3.4 Code de type .................................43

7.4 Prises de pression ...........................44

7.5 Kit presse-étoupe ...........................44

7.6 Bloc de montage VA1–3 ......................44

7.7 Jeu de joints pour taille 1–3 ....................45

7.8 Plaques adaptateurs pour VAS/VCS6–9..........46

7.8.1 Adaptateur by-pass.............................46

7.8.2 Adaptateur de mesure ..........................46

7.8.3 Adaptateur de décharge.........................46

7.9 Diaphragme de mesure VMO ..................47

7.10 Élément de filtre VMF ........................47

7.11 Vanne de précision VMV......................47

7.12 Contrôleur d’étanchéité TC1V .................48

7.12.1 Code de type TC1V ...........................48

7.13 Câble de raccordement aux vannes.............48

8 Caractéristiques techniques ..................49

8.1 Conditions ambiantes ........................49

8.2 Caractéristiques mécaniques ..................49

8.2.1 Valeurs kV ...................................50

8.3 Caractéristiques électriques VAS1–3/VCS1–3 ....51

8.4 Caractéristiques électriques VAS6–9/VCS6–9 ....52

9 Dimensions hors tout ........................53

9.1 VAS1–3 avec taraudage Rp [mm]...............53

9.2 VAS2–9 avec bride ISO [mm] ..................54

9.3 VCS1–3 avec taraudage Rp [mm] ..............55

9.4 VCS2–9 avec bride ISO [mm]..................56

9.5 VAS1–3..T avec taraudage NPT [pouces].........57

9.6 VAS6–9..T avec bride ANSI [pouces] ............58

9.7 VCS1–3..T avec taraudage NPT [pouces].........59

9.8 VCS6–9..T avec bride ANSI [pouces] ............60

10 Convertir les unités .........................61

11 Valeurs caractéristiques SIL et PL concernant

la sécurité....................................62

11.1 Détermination de la valeur PFHD, de la valeur λD et

de la valeur MTTFd .............................63

11.2 Durée de vie prévue .........................63

11.3 Utilisation dans les systèmes liés à la sécurité .....63

12 Conseils de sécurité selon EN61508-2.........64

12.1 Domaine d’application .......................64

12.2 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

12.3 Documents de référence .....................64

12.4 Normes utilisées............................64

12.5 Fonction de sécurité.........................64

12.6 Conseils de sécurité concernant les limites

d’utilisation ...................................64

12.7 Installation et mise en service..................64

12.8 Maintenance/contrôle........................64

12.9 Comportement en cas de défauts ..............64

12.10 Conseils de sécurité concernant la vérification

relative à la conception ..........................64

12.11 Caractéristiques techniques spécifiques à la

sécurité/conformité avec le niveau d’intégrité de

sécurité SIL ...................................65

12.12 Mode de fonctionnement ....................65

13 Cycles de maintenance ......................66

14 Glossaire ..................................67

14.1 Couverture du diagnostic DC..................67

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 4

14.2 Mode de fonctionnement.....................67

14.3 Catégorie .................................67

14.4 Défaillance de cause commune CCF............67

14.5 Taux de défaillances de cause commune non

détectées β ...................................67

14.6 Valeur10d .................................67

14.7 Valeur T10d ................................67

14.8 Tolérance aux anomalies du matériel HFT ........68

14.9 Taux moyen de défaillances dangereuses λD .....68

14.10 Proportion de défaillances en sécurité SFF ......68

14.11 Probabilité de défaillance dangereuse PFHD .....68

14.12 Mean time to dangerous failure MTTFd .........68

14.13 Taux de sollicitation nop .....................68

14.14 Probabilité moyenne de défaillance dangereuse

en cas de sollicitation PFDavg .....................68

Pour informations supplémentaires..............69

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 5

1 Application

VAS..R à ouverture rapide

VCS..R avec amortisseur

VAS..F à ouverture rapide

VCS..F avec indicateur de position et pressostat

Le principe de construction modulaire permet de regrouper

à volonté les différents composants de la série VAS, VCS:

par ex. à ouverture rapide, à ouverture lente, avec indicateur

de position et afﬁchage visuel de position, à ouverture lente

avec pressostat intégré.

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 6

1 Application

Électrovannes gaz VAS et électrovannes doubles VCS pour

la sécurisation et la commande de l’alimentation en air et

en gaz des brûleurs et des appareils à gaz. Utilisation dans

les lignes de régulation et de sécurité gaz dans tous les

domaines des industries du fer, de l’acier, du verre et de la

céramique ainsi que dans la production de chaleur indus-

trielle comme les industries de l’emballage, du papier et des

produits alimentaires.

Industrie de la céramique

Industrie de l’aluminium: four de durcissement pour les jantes

Industrie alimentaire : four de cuisson

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 7

1 Application

1.1 Conﬁguration de l’électrovanne gaz

VAS1–3 et de l’électrovanne double VCS1–3

Bride taraudée pour raccordements de tubes (Rp ou NPT)

d’un diamètre nominal de 10 à65, raccord à bride (ISO ou

ANSI) pour taille 2 et3 pour raccordements de tubes de

diamètre nominal 40 et50.

Embase avec

connecteur

Embase

Amortisseur avec ajustement de débit

Indicateur de

position

Prises de

pression

Bouchons

ﬁletés Pressostat

DG..C Contrôleur

d’étanchéité TC

Vanne de by-

pass / pilote

VAS

Vanne de

by- pass /

pilote VBY

pour

taille 1

Bloc de

montage

pour

manomètre

VAS 1-3 VCS 1-3

Système modulaire conﬁgurable avec:

• Amortisseur

• Indicateur de position

• Embase (avec ou sans connecteur)

• Prises de pression

• Bouchons ﬁletés

• Pressostat DG..C pour pression amont et/ou aval

• Contrôleur d’étanchéité TC

• Vanne de by-pass/pilote

• Bloc de montage pour le raccordement d’un manomètre

par ex.

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 8

1 Application

1.2

Exemples d'application VAS1 – 3, VCS1–3

Électrovanne gaz avec pressostat d’entrée et de sortie

DG..C

VAS..N

DG..C

PZ PZ

VAS..N à ouverture rapide, pressostat DG..C pour pression

amontpu et pression avalpd

Électrovanne double VCS avec amortisseur VCS..NL

VCS..NL

1.

2.

1ère vanne à ouverture et fermeture rapides, avec ajustement

de débit,

2ème vanne à ouverture lente, à fermeture rapide

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 9

1 Application

1.3 Conﬁguration de l’électrovanne gaz

VAS6–9 et de l’électrovanne double VCS6–9

(Basic)

Électrovanne gaz et électrovanne double avec raccord à

bride (ISO ou ANSI) pour raccordements de tubes d’un dia-

mètre nominal de 65 à125.

Embase avec

connecteur

Embase

Amortisseur pour VAS/VCS 6 – 8

Indicateur de

position

Prises de

pression

Bouchons

ﬁletés

Pressostat

DG..C

Prises de

pression

Bouchons

ﬁletés

Pressostat

DG..C

Contrôleur

d’étanchéité TC

1

2

Power

VAS 6 – 9 VCS 6 – 9

Système modulaire conﬁgurable avec:

• Amortisseur pour VAS/VCS6–8

• Indicateur de position

• Embase

• Embase avec connecteur

VCS6–9 avec deux raccords taraudés pour:

• Bouchons ﬁletés

• Prises de pression

• Contrôleur d’étanchéité TC

• Pressostat DG..C pour pression amont et intermédiaire

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 10

1 Application

1.4 Conﬁguration de l’électrovanne gaz

VAS6–9 et de l’électrovanne double VCS6–9

avec raccordement de plaques adaptateurs

(Extended)

Électrovanne gaz et électrovanne double avec raccord à

bride (ISO ou ANSI) pour raccordements de tubes d’un dia-

mètre nominal de 65 à125.

Embase avec

connecteur

Embase

Amortisseur pour VAS/VCS 6 – 8

Indicateur de

position

Prises de

pression Bouchons

ﬁletés Pressostat

DG..C

Pressostat

DG..C

Contrôleur

d’étanchéité TC

Adaptateur

by-pass

Adaptateur

de mesure

Adaptateur

de décharge

1½" NPT, Rp 1

Vanne de by-

pass / pilote

VAS

1

2

Power

VAS 6 – 9 VCS 6 – 9

Système modulaire conﬁgurable avec:

• Amortisseur pour VAS/VCS6–8

• Indicateur de position

• Embase

• Embase avec connecteur

En cas d’utilisation de plaques adaptateurs, peuvent être

combinés avec:

• Pressostat DG..C (VAS6–9: pour pression amont et

aval, VCS6–9: pour pression intermédiaire et aval)

• Prise de pression

• Bouchon ﬁleté

• Vanne de by-pass ou vanne pilote VAS

VCS6–9

Avec deux raccords taraudés pour:

• Bouchons ﬁletés

• Prises de pression

• Pressostat DG..C pour pression amont et intermédiaire

• Contrôleur d’étanchéité TC

Combinaison possible avec adaptateur de décharge

(1½NPT, Rp1) pour une conduite d’évent.

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 11

1 Application

1.5 Exemples d'application VAS6–9/VCS6–9

Électrovanne gaz avec vanne pilote et pressostat

VAS..F

VAS 1 PZ

DG..C

VAS..F..N à ouverture et fermeture rapides, VAS1 comme

vanne pilote avec pressostat DG..C.

Électrovanne double avec contrôleur d’étanchéité

VCS..F..N

PZ

TC 1V

1

2

Power

VCS..F..N, vannes à ouverture et fermeture rapides, contrôleur

d’étanchéité TC1V.

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 12

2 Certifications

2 Certiﬁcations

2.1 Télécharger certiﬁcats

Certiﬁcats, voir www.docuthek.com

2.2 Déclaration de conformité

En tant que fabricant, nous déclarons que les produits VAS/

VCS1–3 avec le numéro de produit CE-0063BO1580 ré-

pondent aux exigences des directives et normes citées.

Directives:

• 2014/35/EU – LVD

• 2014/30/EU – EMC

• 2011/65/EU – RoHS II

• 2015/863/EU – RoHS III

Règlement:

• (EU) 2016/426 – GAR

Normes:

• EN161:2011+A3:2013

Le produit correspondant est conforme au type éprouvé.

La fabrication est soumise au procédé de surveillance selon

le règlement (EU) 2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

2.3 SIL et PL

Voir page 62 (11 Valeurs caractéristiques SIL et PL

concernant la sécurité).

2.4 Certiﬁcation UKCA

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN161:2011+A3:2013

BS EN13611:2015

2.5 Homologation FM

L’homologation ne vaut pas pour 100VCA et 200VCA.

Classe Factory Mutual (FM) Research: 7400 et 7411 Cla-

pets de sécurité. Conviennent pour des applications

conformes à NFPA85 et NFPA86.

2.6 Homologation ANSI/CSA

L’homologation ne vaut pas pour 100VCA et 200VCA.

Canadian Standards Association – ANSIZ21.21 et CSA6.5

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 13

2 Certifications

2.7 VAS1–3 (120VCA): homologation UL

Underwriters Laboratories – UL429 «Electrically operated

valves» (Vannes à commande électrique).

2.8 Homologation AGA

L’homologation ne vaut pas pour 100VCA et 200VCA.

AGA

Australian Gas Association, n° d’homologation: 3968.

2.9 Union douanière eurasiatique

Les produits VAS, VCS correspondent aux spéciﬁcations

techniques de l’Union douanière eurasiatique.

2.10 Règlement REACH

L’appareil contient des substances extrêmement préoccu-

pantes qui ﬁgurent sur la liste des substances candidates

du règlement européen REACH N°1907/2006. Voir Reach

list HTS sur le site www.docuthek.com.

2.11 RoHS chinoise

Directive relative à la limitation de l’utilisation de substances

dangereuses (RoHS) en Chine. Tableau de publication (Dis-

closure Table China RoHS2) scanné, voir certiﬁcats sur le

site www.docuthek.com.

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 14

3 Fonctionnement

L’électrovanne gaz VAS est fermée hors tension.

Ouverture: mettre l’installation sous tension (la tension al-

ternative est redressée). La LED bleue s’allume. Le champ

magnétique de la bobine tire l’induit avec les clapets de

vanne vers le haut. L’électrovanne gaz VAS s’ouvre. Grâce

au double siège de vanne, les forces de la pression amont

se répartissent de manière homogène sur les deux sièges

de vanne.

Fermeture: mettre la vanne VAS hors tension. La LED

bleue s’éteint. Le ressort de fermeture pousse l’induit en

position initiale. L’électrovanne gaz se ferme en une se-

conde.

Le tamis se trouvant à l’entrée de l’électrovanne gaz em-

pêche les dépôts de particules de saleté au niveau des

sièges de vanne. Seule une faible perte de charge se pro-

duit au niveau du tamis.

VAS1–8..N, VAS1–3..L

Le débit peut être ajusté de manière variable dans une

plage de 20 à 100 %, et ce au moyen d’une vis de réglage

au niveau de la commande. Pour VAS1–3, le repère per-

met de contrôler le réglage de manière indicative.

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 15

3 Fonctionnement

3.1 Électrovanne gaz VAS..N à ouverture

rapide

L’électrovanne gaz VAS..N s’ouvre en l’espace de 0,5 se-

conde.

Clapet de

vanne

Ressort de

fermeture

Tamis

Siège de

Induit

vanne

Vis de réglage du débit

Afﬁchage

Bobine

VAS1–3..N

Clapet de

vanne

Ressort de

fermeture

Tamis

Siège de

Induit

vanne

Vis de réglage du débit

VAS6–9..N

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 16

3 Fonctionnement

3.2 Électrovanne gaz VAS..L à ouverture

lente

t

Q

t

ps

Amortisseur

Ent. amortie

Débit

initial

VAS1–3..L

L’électrovanne gaz VAS..L s’ouvre en 10s à 80% du débit

maximal (réglage usine). Pour plus d’informations sur la

vitesse de l’amortisseur, voir page 34 (6.4.1 Remarques

concernant les réglages).

Réglage du débit de démarrage : l’électrovanne gaz s’ouvre

dans un premier temps rapidement puis lentement jusqu’à

ouverture complète. Le débit de démarrage peut être réglé.

Ce réglage est par exemple nécessaire lorsqu’un contrôleur

d’étanchéité TC est utilisé.

Le débit de démarrage peut être réglé entre 0 et 70 % par

rotation de l’amortisseur :

sens horaire– débit de démarrage plus bas,

sens antihoraire– débit de démarrage plus élevé.

t

ps

Q

Amortisseur

Ent. amortie

Débit

initial

VAS6–8..L

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 17

3 Fonctionnement

3.3 Électrovanne gaz VAS..S/VAS..G,

indicateur de position avec afﬁchage visuel

Ouverture: à l’ouverture de l’électrovanne gaz, l’indicateur

de position commute en premier. L’afﬁchage visuel de posi-

tion est activé. Le message «ouvert» est indiqué en rouge.

Ce n’est qu’alors que le double siège de vanne s’ouvre et

libère le gaz (dépassement de course – Overtravel).

Fermeture: l’électrovanne gaz VAS est mise hors tension et

le ressort de fermeture pousse le double clapet de vanne

sur le siège de vanne. Puis l’indicateur de position com-

mute. L’afﬁchage visuel de position est blanc – pour «fer-

mé».

La bobine ne peut pas être tournée en cas d’électrovannes

gaz avec indicateur de position et afﬁchage visuel de posi-

tion.

REMARQUE: NFPA 86 – le clapet de sécurité VAS..S doit

être équipé d’un indicateur de position avec afﬁchage visuel

de position et de la fonction du dépassement de course

(Overtravel), et le régulateur de pression avec électrovanne

gaz VAx..S côté brûleur doit également être équipé d’un in-

dicateur de position avec afﬁchage visuel. Une électrovanne

gaz doit être fermée. La position fermeture peut être vériﬁée

par l’indicateur de position de l’électrovanne gaz VAS..S/

VAS..G.

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 18

3 Fonctionnement

3.4 Plan de raccordement

Câblage selon EN60204-1.

Autres possibilités de raccordement, voir Instructions de

service VAS1–3, VCS1–3 ou Instructions de service

VAS6–9, VCS6–9 sur www.docuthek.com.

3.4.1 VAS avec presse-étoupe M20

L1 (+)

N (–)

3.4.2 VAS avec embase

1 = N (-)

2 = L1 (+)

3.4.3 VAS..S/VAS..G, indicateur de position avec

afﬁchage visuel

1 COM

2 NO

Valve open

3 NC

Valve closed

La durée de vie prévue de l’indicateur de position ne peut

pas être atteinte en cas de fonctionnement en mode cycli-

que, voir page 49 (8 Caractéristiques techniques).

3.4.4 VCS avec presse-étoupe M20

L1V1 (+)

N (-)

L1V2 (+)

3.4.5 VCS avec embase

2 = L1V1 (+)

1 = N (-)

3 = L1V2 (+)

A

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 19

4 Débit

4.1 Calcul du diamètre nominal

Une application web pour le calcul du diamètre nominal est

disponible sur www.adlatus.org.

VAS, VCS · Edition 04.23 · FR 20

4 Débit

4.2 VAS

1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 8001000 2000

0,1

0,2

0,4

0,6

0,8

1

2

4

6

8

10

20

40

60

80

100

1

2

0,6 0,8 1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000

0,04

0,06

0,08

0,1

0,2

0,4

0,6

0,8

1

2

4

6

8

10

20

40

Qn [m3/h]

∆p [mbar]

∆p [inch WC]

3

3 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 6000 8000

4

0,8 1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000

1

40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 6000 10000 20000 40000 60000 Qn [SCFH]

VAS 110

VAS 232

VAS 225

VAS 125

VAS 120

VAS 115

VAS 9125

VAS 8100

VAS 780

VAS 665

VAS 350, VAS 365

VAS 340

VAS 240, VAS 250

1 = gaz naturel (ρ = 0,80kg/m3)

2 = propane (ρ = 2,01kg/m3)

3 = hydrogène (ρ = 0,09kg/m3)

4 = air (ρ = 1,29kg/m3)

La page est en cours de chargement...

Kromschroder VAS, VCS Fiche technique

Kromschroder VAS, VCS Fiche technique

Documents connexes

Autres documents