Bose VCS-30 Le manuel du propriétaire

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

Bose

®

Home Theater Speakers

VCS-10

®

Center Speaker

VCS-30

®

Series II Center/Surround

Speaker System

257528_00 VCS Eng.book Page 1 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

La page est en cours de chargement...

5

Setting Up

English

Figure 1

A.

The VCS-10

®

speaker carton

contents

B

. The VCS-30

®

Series II system

carton contents

Center speaker

Owner’s guide

Rubber feet

Center speaker

Rubber

feet

Left surround

speaker

Owner’s guide

Mounting hardware

Mounting

brackets

Right surround speaker

257528_00 VCS Eng.book Page 5 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

La page est en cours de chargement...

16

Reference

English

257528_00 VCS Eng.book Page 16 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

La page est en cours de chargement...

5

Opstilling

Dansk

Figur 1

A.

Model VCS-10

®

-

højttalerkassen

indeholder

B

. VCS-30

®

Series II-system-

kassen indeholder

Midterhøjttaler

Brugervejledning

Gummipuder

Midterhøjttaler

Gummipuder

Brugervejledning

Monteringsstøtter

Montering

sbeslag

Venstre surround-

højttaler

Højre surround-

højttaler

257528_00 VCS dan.book Page 5 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

La page est en cours de chargement...

10

Opstilling

Dansk

Kontrol af tilslutningerne

Kontrollér, at alle tilslutningerne er foretaget med positiv sluttet

til positiv (+ til +) og negativ sluttet til negativ (– til –). Kontrollér, at

ingen løse ledningstråde berører hinanden på tværs af terminalerne.

Krydsede ledningstråde kan forårsage kortslutninger og kan

beskadige de elektroniske komponenter. Stram løse tilslutninger,

inden modtageren eller forstærkeren tilsluttes og tændes.

Figur 7

Komplette

tilslutninger

–+

Right

A

B

A

–

+

–

+

–+

–+–+

Right

Left

Right

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Midterhøjttaler

Venstre surround-højttaler Højre surround-højttaler

Modtager eller

forstærker

257528_00 VCS dan.book Page 10 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

La page est en cours de chargement...

14

Dansk

Reference

Fejlﬁnding

Kundeservice

Henvend Dem til en autoriseret Bose

®

-forhandler for en

serviceaftale, eller kontakt Bose direkte.

Problem Hvad der skal gøres

Ingen lyd • Kontrollér lydkontrollen.

• Kontrollér, at modtageren (eller forstærkeren) er sluttet til

strømmen, og at der er tændt for den.

• Kontrollér alle tilslutninger (se side 10).

• Kontrollér, at modtagerens Mute-knap ikke er aktiveret.

• Kontrollér, at hovedtelefonerne ikke er sluttet til

modtageren.

Midter- eller

surround-

højttaleren virker

ikke

• Kontrollér, at Deres modtager har forstærkede midter- og

surround-kanaler.

• Kontrollér, at Deres modtager er korrekt indstillet (se

side 12 og side 13).

• Kontrollér lydkildematerialet for at fastslå, om det er

korrekt indkodet til surround sound.

• Kontrollér højttalertilslutningerne. (se side 10).

• Hvis Deres surround sound-modtager er Pro-Logic, skal

De sørge for, at det er et RCA-stereokabel, der slutter

modtageren til en stereolydkilde (TV, VCR, laserdisk eller

DSS-afspiller).

• Hvis modtageren er sluttet direkte til et stereofjernsyn, skal

De sørge for, at alle andre programkilder (VCR, laserdiskc

eller DSS-afspiller) også er forbundet til fjernsynet vha. et

RCA-stereokabel.

• Hvis Deres surround sound-modtager er Dolby Digital,

skal De sørge for, at lydkilden (DSS, laserdisk eller DVD-

afspiller) er sluttet direkte til modtageren som beskrevet i

brugsanvisningen til modtageren.

Midterhøjttaleren

slukker periodisk

• Skru ned for lyden, indtil højttaleren spiller normalt igen.

Det automatiske elektroniske beskyttelseskredsløb trådte

muligvis i funktion for at undgå overbelastning.

• Kontrollér strømklassiﬁceringen for Deres modtager (se

“Kompatibilitet” på side 15.)

• Sørg for, at Deres modtager er indstillet på NORMAL

surround sound-modus.

Lyden er

forvrænget

• Kontrollér, om højttalerkablet er beskadiget.

• Skru ned for udgangsstyrken fra fjernsynet eller andre

komponenter, som er sluttet til modtageren.

257528_00 VCS dan.book Page 14 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

15

Reference

Dansk

Rengøring af højttalere

ADVARSEL:

Hvis der spildes væsker ind i produktet, skal

højttalerforbindelsen afbrydes fra modtageren og lufttørre. Tilslut

højttaleren igen, og lad den virke. Hvis De bemærker problemer

med højttalerfunktionen, skal De afbryde den igen og kontakte

Bose

®

kundeservice.

Rengør overﬂaden af Deres VCS-10

®

eller VCS-30

®

Series II-

højttalere ved at tørre dem af med en fugtig klud. Hvis det er

nødvendigt, kan De bruge et mildt rengøringsmiddel som f.eks.

opvaskemiddel, men vær forsigtig med ikke at spilde væske

gennem stoffrontene eller ventileringshullerne ind i højttaleren.

Højttalerne kræver ellers ingen vedligeholdelse.

Garantiperiode

Bose

®

VCS-10 og VCS-30 Series II-højttalere er dækket af en

begrænset 5-årig garanti, som kan overføres. En detaljeret

beskrivelse af garantiomstændighederne ﬁndes på det

garantikort, som er vedlagt Deres højttalere. Udfyld venligst kortet,

riv det af, og send det til Bose.

Tekniske oplysninger

Funktioner

Højttalerkabinetter

Magnetisk afskærmning i alle højttalere

Automatisk elektronisk beskyttelseskredsløb i alle højttalere

Syncom

®

computer-kvalitetskontrol af midter- og surround-

højttalere

Driverkomplement i hver højttaler

Midterhøjttaler: Fire (4) 6,3 cm Twiddler™-drivere

Surround-højttaler: To (2) 6,3 cm Twiddler™-drivere

Kompatibilitet

Midterhøjttaler: Kompatibel med forstærkere eller modtagere, der

har midterkanaludgange, der er klassiﬁceret til

10-100 watt pr. kanal og klassiﬁceret til 4-8 ohms

Surround-højttalere: Kompatibel med forstærkere eller mod-

tagere, der har surround-kanaludgange, der

er klassiﬁceret til 10-100 watt pr. kanal og

klassiﬁceret til 4-8 ohms

Kabinet

Sort, støbt polymer med en afstemt port

Størrelse/vægt

Midterhøjttaler: 31⁄4"H x 211⁄2"W x 6"D; 5,9 lb

(8,2 cm x 54,6 cm x 15,2 cm; 2,7 kg)

Hver enkelt surround-højttaler: 53⁄4"H x 11"W x 61⁄2"D; 3,2 lb

(14,6 cm x 28,0 cm x 16,5 cm;

1,49 kg)

VCS-10-højttalere i forsendelsesemballagen: 3,6 kg

VCS-30 Series II-højttalersystemet i forsendelsesemballagen: 9,1 kg

257528_00 VCS dan.book Page 15 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

16

Opstilling

Dansk

257528_00 VCS dan.book Page 16 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

La page est en cours de chargement...

16

Produktinformationen

Deutsch

257528_00 VCS Ger.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

La page est en cours de chargement...

5

Instalación

Español

Figura 1

A.

Contenido de la

caja del altavoz

VCS-10

®

B.

Contenido de

la caja del sistema

VCS-30

®

de la

serie II

Altavoz central

Guía del propietario

Pies de

caucho

Altavoz central

Pies de

caucho

Guía del propietario

Accesorios

de montaje

Abrazaderas

Altavoz ambiental

izquierdo

Altavoz ambiental

derecho

257528_00 VCS Spn.book Page 5 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

La page est en cours de chargement...

16

Referencia

Español

257528_00 VCS Spn.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

3

Francais

Sommaire …

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Positionnement de l’enceinte centrale . . . . . . . . . . . . . . 6

Positionnement des enceintes arrière (surround) . . . . . . 7

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choix du câble d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisez correctement les câbles de

raccordement d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réalisation des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vérification des raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fixation murale des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage des paramètres sonores surround . . . . . . . . . . . . . . 12

Obtenir un son Home Cinema réaliste . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage d’un ampli-tuner Pro-Logic . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du signal test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages des graves et des aiguës . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage d’un ampli-tuner Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . 13

Son intermittent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Recherche de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Durée de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informations personnelles

Les numéros de série sont situés au dos de chaque enceinte.

Numéro de série de l’enceinte centrale : ______________________________

Numéro de série des enceintes arrière (surround) ___________et _________

Nom du revendeur : ________________________________________________

Numéro de téléphone du revendeur : ____________ Date d’achat : ________

Nous vous recommandons de conserver votre facture et votre carte de

garantie avec cette notice d’utilisation.

modiﬁée, distribuée ou utilisée sans permission écrite préalable.

Dolby est une marque de fabrique de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

257528_00 VCS Fra.book Page 3 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

4

Français

Installation

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir choisi ces enceintes Home Cinema

Bose.

®

L’enceinte centrale VCS-10

™

et le système d’enceintes

centrales/arrière VCS-30

™

Series II sont spécialement prévus

pour restituer le son issu de pistes audio associées à un support

vidéo. Ces enceintes sont conçues pour offrir des performances

optimales avec des amplis-tuners ou ampliﬁcateurs audio-vidéo

(A/V) disposant de cinq sorties H.P.

Chaque emballage contient une enceinte centrale. Son blindage

magnétique vous permet de la placer directement au-dessus, sur

ou en-dessous de votre téléviseur, sans que l’image de celui-ci

soit perturbée. L’enceinte assure une reproduction ﬁdèle et

parfaitement déﬁnie de la piste sonore centrale. Des enceintes

supplémentaires, disposées sur l’avant de la pièce sont chargées

des voies audio droite et gauche issues du média vidéo.

En plus de l’enceinte centrale, le système VCS-30 Series II

comprend deux enceintes surround. Elles sont destinées à être

placées à l’arrière de la zone d’écoute. Des supports

spéciﬁquement adaptés sont livrés avec l’ensemble, aﬁn de

simpliﬁer l’installation murale des enceintes.

Lisez attentivement et suivez les instructions contenues dans

cette notice. Elles vous aideront à mettre en œuvre et à utiliser de

manière appropriée, les enceintes de votre nouveau système

Home Cinema. Ainsi, votre plaisir auditif et visuel sera total.

Déballage

Déballez soigneusement les différents éléments contenus dans

le carton. Conservez tous les matériaux d’emballage en cas

d’utilisation ultérieure. Vériﬁez le contenu du carton (Figure 1, A ou B).

Si l’une des enceintes semble endommagée, n’essayez pas de la

faire fonctionner Remettez tous les éléments dans le carton

d’origine et avertissez immédiatement Bose ou votre revendeur

agréé.

Remarque :

Proﬁtez-en pour noter dès maintenant les numéros

de série qui ﬁgurent au dos de chaque enceinte. Inscrivez-les sur

votre carte de garantie et à la page 3 de cette notice.

257528_00 VCS Fra.book Page 4 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

5

Installation

Francais

Figure 1

A.

Contenu de

l’emballage de

l’enceinte VCS-10

B

. Contenu

de l’emballage

du système

d’enceintes

VCS-30

®

Series II

Enceinte centrale

Notice d’utilisation

Patins en

caoutchouc

adhésifs

Enceinte centrale

Patins en caoutchouc

adhésifs

Notice d’utilisation

Kit de fixation

Supports de

montage

Enceinte arrière

gauche

Enceinte arrière

droite

257528_00 VCS Fra.book Page 5 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

6

Installation

Français

Positionnement de l’enceinte centrale

Celle-ci assure la reproduction sonore du canal central, tout en

n’occupant que peu d’espace. Ses dimensions réduites vous

permettent de la poser directement sur votre téléviseur, ou encore

au-dessus ou en dessous de celui-ci (Figure 2) Des patins en

caoutchouc assurent sa stabilité. Son blindage magnétique

empêche que l’image vidéo ne soit perturbée.

ATTENTION :

L’enceinte VCS-10

®

n’est pas conçue pour être

placée sur le côté, verticalement ou ﬁxée sur un mur. Sa partie

supérieure n’est pas prévue pour supporter un poids quelconque,

qui pourrait de plus nuire à ses performances. Assurez-vous

qu’aucun débris, aucune projection d’eau provenant d’une plante

ou qu’aucun objet placé sur une étagère au-dessus de l’enceinte

ne puisse l’endommager en tombant.

ATTENTION :

Ne posez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que : radiateurs, bouches de chauffage pulsé,

poêle ou autres appareils (ampliﬁcateurs y compris) dégageant

de la chaleur.

Pour obtenir un environnement sonore ﬁdèle, suivez les

indications ci-dessous :

• Placez l’enceinte sur le téléviseur ou à proximité immédiate de

celui-ci et centrez-la par rapport à l’écran.

• Assurez-vous que la surface sur laquelle elle est posée soit

plane.

• Au besoin, disposez des patins de caoutchouc supplémentaires

sous l’enceinte, à une certaine distance des bords, pour

améliorer la stabilité (Figure 3).

ATTENTION :

Assurez-vous que l’enceinte centrale est bien

stable et ne dépasse de son support. Si nécessaire, utilisez

d’autres patins de caoutchouc pour l’empêcher de basculer

ou de tomber d’un téléviseur qui ne serait pas parfaitement

de niveau.

Figure 2

Autre

emplacement

possible de

l’enceinte

centrale

Figure 3

Ajout facultatif de

patins adhésifs

supplémentaires

sous l’enceinte

centrale

Patins fixés d’origine

(2 sur 6)

Patins adhésifs

supplémentaires (4 fournis)

257528_00 VCS Fra.book Page 6 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

7

Installation

Francais

Positionnement des enceintes arrière (surround)

Les enceintes surround du système VCS-30

®

Series II servent à

la reproduction des effets sonores surround en provenance de

l’arrière de la zone d’écoute (Figure 4).

Figure 4

Autres

emplacements

possibles pour

les enceintes

arrière

Les enceintes peuvent être ﬁxées au mur à l’aide des supports

fournis. Si vous utilisez ceux-ci, reportez-vous aux schémas

correspondants fournis en annexe. Ne raccordez pas les

enceintes avant d’avoir lu ces instructions.

Vous pouvez également installer les enceintes sur une table ou

une étagère, en position horizontale ou verticale.

ATTENTION :

Ne posez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que : radiateurs, bouches de chauffage pulsé,

poêle ou autres appareils (ampliﬁcateurs y compris) dégageant

de la chaleur.

Pour obtenir une répartition sonore ﬁdèle :

• Placez les enceintes sur l’arrière de la zone d’écoute (hors de

votre champ visuel), contre le mur du fond ou sur les murs

latéraux.

• Placez les deux enceintes à la même hauteur.

• Espacez-les autant que la pièce le permet.

• Si vous ﬁxez les enceintes sur leurs supports, assurez un

dégagement sufﬁsant aﬁn de pouvoir serrer les vis.

Figure 5

Ajout de patins

adhésifs sous les

enceintes arrière.

Enceintes arrière (surround)

257528_00 VCS Fra.book Page 7 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

8

Installation

Français

Raccordement des enceintes

ATTENTION :

Avant toute connexion, éteignez votre ampli-tuner

ou votre ampliﬁcateur et débranchez son cordon secteur. Dans le

cas contraire, vous risquez d’endommager votre système.

ATTENTION :

N’utilisez jamais un cordon secteur coupé ou

détérioré, sous peine d’endommager l’un des éléments du

système.

Remarque :

Avant de faire cheminer un câble d’enceinte

à travers un mur ou sous un plancher, vériﬁez les règles de

construction et de sécurité applicables à l’immeuble. N’hésitez

pas à consulter un électricien.

Si le canal central de l’ampli-tuner n’est pas ampliﬁé, vous devez

raccorder ce dernier à un ampliﬁcateur. Utilisez un câble équipé

de prises RCA. Reliez la sortie correspondant au canal central de

l’ampli-tuner à l’entrée de l’ampliﬁcateur. Raccordez ensuite

l’enceinte directement à l’ampliﬁcateur (et non à l’ampli-tuner).

Choix du câble d’enceinte

Il est important d’utiliser un câble d’enceinte de section appropriée.

Un câble standard (2 conducteurs 0,75 mm

2

), disponible dans

les magasins de bricolage ou d’électricité, convient à la plupart

des applications. Si les enceintes se trouvent à plus de 9 m de

l’ampli-tuner ou de l’ampliﬁcateur, consultez le tableau suivant

ou renseignez-vous auprès de votre revendeur Bose agréé.

* Basée sur une variation maximale de la réponse en fréquence de ±0,5 dB.

Dénudez chaque extrémité des deux conducteurs sur environ 12

mm. Torsadez les extrémité dénudées de chaque conducteur, de

façon à ce qu’aucun brin ne puisse provoquer un court-circuit

entre les deux bornes.

Utilisez correctement les câbles de

raccordement d’enceinte

Ceux-ci sont constitués de deux conducteurs isolés. La gaine de

l’un d’eux est rayée, annelée ou striée. Le conducteur ainsi repéré

sert toujours à la liaison positive (+). Le conducteur uni sert

toujours à la liaison négative (–). Ces conducteurs correspondent

aux bornes rouge (+) et noire (–) des enceintes, de l’ampli-tuner ou

de l’ampliﬁcateur.

Remarque :

Il est parfois difﬁcile de distinguer les conducteurs.

Inspectez ceux-ci attentivement.

Section* Longueur*

0,75 mm

2

9 m maximum

1,5 mm

2

14 m maximum

2 mm

2

21 m maximum

257528_00 VCS Fra.book Page 8 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

9

Installation

Francais

Réalisation des connexions

Pour raccorder le câble à l’enceinte, appuyez sur le poussoir de la

borne souhaitée et insérez le conducteur approprié dans le trou

ainsi dégagé (Figure 6).

Figure 6

Raccordement

sur l’enceinte

centrale et les

enceintes arrière

1. Raccordez l’une des extrémité du câble à l’enceinte.

A. Introduisez le conducteur repéré dans la borne rouge (+).

B. Introduisez le conducteur uni dans la borne noire (–).

2. Connectez l’autre extrémité de ce câble sur l’ampli-tuner ou

l’ampliﬁcateur (Figure 7).

A. Branchez le conducteur repéré sur la borne rouge (+).

B. Branchez le conducteur uni sur la borne noire (–).

• L’enceinte centrale doit être connectée sur la sortie

centrale CENTER SPEAKER de l’ampli-tuner. Si votre

ampli-tuner dispose de deux jeux de sorties d’enceinte

pour le canal central, utilisez indifféremment l’un ou

l’autre.

• L’enceinte arrière gauche se connecte sur la sortie

SURROUND SPEAKER - LEFT.

• L’enceinte arrière droite se connecte sur la sortie

SURROUND SPEAKER - RIGHT.

Poussoir de la borne rouge

Poussoir de la

borne rouge

Conducteur repéré

257528_00 VCS Fra.book Page 9 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

10

Installation

Français

Vériﬁcation des raccordements

Veillez à ce que la polarité de toutes les connexions soit respectée

(le + au + et le – au –). Vériﬁez que les brins de conducteurs différents

n’entrent pas en contact d’une borne à l’autre. Cela risquerait

de provoquer des courts-circuits et d’endommager les divers

équipements. Reprendre toute connexion inappropriée avant de

rebrancher l’alimentation de l’ampli-tuner ou de l’ampliﬁcateur.

Figure 7

Réalisation des

raccordements

–+

Right

A

B

A

–

+

–

+

–+

–+–+

Right

Left

Right

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Enceinte centrale

Enceinte arrière gauche

Enceinte arrière droite

Ampli-tuner ou

amplificateur

257528_00 VCS Fra.book Page 10 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

11

Installation

Francais

Fixation murale des enceintes

ATTENTION :

N’installez pas les supports sur des surfaces peu

résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés des ﬁls

électriques ou des tuyaux de plomberie. Si vous avez des doutes,

faites appel à un installateur professionnel qualiﬁé.

ATTENTION :

Ne rien suspendre aux supports ou aux enceintes.

Les supports sont conçues uniquement pour soutenir le poids des

enceintes.

Remarque :

Consultez les dernières pages de cette notice pour

visualiser le gabarit de montage et obtenir des informations sur

les éléments de ﬁxation.

Remarque :

Pour une ﬁxation verticale, positionnez la pièce A

sur le mur de manière à ce que le trou correspondant à la vis C se

trouve dirigé vers le bas. Serrez bien toutes les vis.

Remarque :

Pour tirer pleinement parti des possibilités de

l’enceinte Stereo Everywhere

®

(« Stéréo partout ») il est

nécessaire de la monter horizontalement.

1. Tout en maintenant le gabarit de montage en place, marquez

les trous de ﬁxation. Si vous prévoyez de faire passer le câble

d’enceinte à travers le mur, marquez également le trou par

lequel celui-ci doit déboucher.

2. Percez les trous en fonction des éléments de ﬁxation choisis.

3. Fixez la pièce A du support sur le mur et la pièce B à l’arrière

de l’enceinte (Figure 8).

4. Fixez l’enceinte en introduisant la partie B du support dans la

partie A, puis en solidarisant le tout à l’aide de la vis C. Pour

modiﬁer l’orientation, desserrez légèrement la vis C, rectiﬁez

la position de l’enceinte, puis resserrez ladite vis.

Figure 8

Installation

du support

d’enceinte

A

B

C

257528_00 VCS Fra.book Page 11 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

La page est en cours de chargement...

Bose VCS-30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bose VCS-30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents