Notice d’utilisation
The Bose
®
Free Space
®
51 Speakers
2
©2003 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without
prior written permission.
For your records
Serial numbers are located on the bottom of each speaker.
Serial number: ____________________ and ______________________________
Dealer name: __________________________________________________________
Dealer phone: _____________________ Purchase date: ____________________
We suggest you keep your sales slip and warranty card together with this owner’s guide.
Declaration
of Conformity
We, the offerer:
Bose
®
Corporation, The Mountain
Framingham, MA 01701-9168 USA
acknowledge our sole responsibility, that the product:
Kind of equipment: Outdoor Speakers
Type designation: Free Space
®
51
in accordance with EMC Directive 89/336/EEC and Article 10(1) of the Direc-
tive, is in compliance with the following norm(s) or document(s):
Technical regulations: EN50081-1, EN50082-1
Accredited by Bose Corporation
15 November 2002
Bose B.V., Nijverheidstraat 8 Nick Merks
1135 GE Edam, The Netherlands Vice President Europe
Manufacturer’s authorized EU
Representative
Merks
3
Table des matières
Pour trouver...
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Déballage du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Outils à utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Outils optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Faire appel à un installateur professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Détermination de lemplacement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sélection d'un câble d'enceinte (non fourni). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Préparation du câble d'enceinte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordement du câble sur les enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordement du câble d'enceinte sur l'amplificateur/ampli-tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vérification des branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Test des branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Références. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Durée de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Entretien des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Protection du câble d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
Installation
Avant de commencer
Nous vous remercions d'avoir acheté les enceintes Bose
®
Free Space
®
51. Ces enceintes
d'extérieur hautes performances sont conçues pour fournir une qualité de son nettement
supérieure à celle de la plupart des enceintes d'extérieur. Elles sont également prévues pour
une installation extérieure permanente et résistent donc aux différentes conditions
climatiques. Vous pouvez ainsi être certain de leur bon fonctionnement pour les années à
venir (reportez-vous à la section «
Résistance aux conditions climatiques », page 9).
Déballage du carton
Déballez soigneusement les enceintes Free Space 51 et conservez l'emballage pour une
éventuelle utilisation ultérieure. Vérifiez que votre système comporte bien toutes les pièces
répertoriées sur la figure
1. N'essayez pas d'utiliser les enceintes si certains composants sont
manquants ou semblent endommagés. Dans ce cas, avertissez immédiatement Bose ou
votre revendeur Bose agréé.
Remarque : Notez dès à présent les numéros de série indiqués sous chaque enceinte Free
Space
51. Inscrivez les deux numéros sur votre carte de garantie, ainsi qu'à l'emplacement
prévu à cet effet à la page
2 de cette notice d'utilisation.
ATTENTION : Afin d'éviter tout risque d'étouffement, gardez les sacs plastique hors de
portée des enfants.
Figure 1
Contenu de l'emballage :
• 2 enceintes Free
Space 51
• 4 éléments de câblage
Outils à utiliser
Vous avez besoin des éléments ci-dessous pour effectuer l'installation des enceintes :
• Câble d'enceinte (reportez-vous à la section « Sélection d'un câble d'enceinte », page 5)
• Pince à dénuder
Outils optionnels
• Pelle ou bêche
• Tournevis cruciforme Phillips (n° 2)
Faire appel à un installateur professionnel
Si vous avez des doutes sur l'utilisation de ces outils ou sur la façon de manipuler ou de couper
le câble, c'est le moment de faire appel à un installateur professionnel. Si vous installez vous-
même les enceintes, veuillez suivre les instructions figurant dans cette notice d'utilisation.
ATTENTION : Veillez à lire l'intégralité de cette notice avant de commencer l'installation.
En cas de non-respect des instructions, toutes les garanties relatives aux enceintes seront
annulées. Si vous n'êtes pas certain de pouvoir procéder à l'ensemble de l'installation,
contactez un installateur professionnel.
5
Installation
Détermination de l'emplacement des enceintes
Avant de commencer l'installation, choisissez avec soin l'emplacement des enceintes
Free Space
®
51. Celles-ci peuvent être installées sur pratiquement toutes les surfaces,
telles que le bois, le béton ou la terre. Pour choisir un emplacement, tenez compte des
recommandations suivantes
:
Figure 2
Positionnement des
enceintes pour une
couverture optimale
• Placez les enceintes sur une surface plane. Ceci permet d'éviter les déplacements ou les
vibrations lors de leur utilisation.
• Positionnez les enceintes de façon à ce que leur câble ne puisse pas être tordu ou tiré et
que personne ne se prenne les pieds dedans.
• Ne placez pas les enceintes dans une zone où l'eau est susceptible de s'accumuler.
• N'enterrez pas les enceintes Free Space 51 à une profondeur supérieure à 18,4 cm
(Figure
3a).
• Utilisez des vis à bois pour fixer les enceintes sur une surface en bois, par exemple une
terrasse (Figure
3b).
Figure 3
Installation des enceintes
Free Space 51
Sélection d'un câble d'enceinte (non fourni)
ATTENTION : Avant de faire passer le câble d'enceinte dans un mur ou sous la terre, vérifiez
les normes et règlements de construction applicables ou contactez un électricien.
• Utilisez un câble d'enceinte de section (diamètre) adéquate. Reportez-vous au paragraphe
« Recommandations relatives au câble » dans les « Informations techniques », page 9,
pour connaître la section adéquate ou vérifiez auprès de votre revendeur Bose
®
agréé.
• Si vous souhaitez enterrer le câble, utilisez un câble conçu pour une pose en pleine terre ou
faites-le passer dans un tube en PVC. Utilisez toujours un câble d'enceinte résistant à
l'humidité.
• Placez les enceintes et installez le câble avant de creuser les trous ou d'enterrer le câble.
• Si vous pensez que les enceintes risquent d'être exposées à de l'eau salée ou contenant
des produits chimiques, tels que du chlore ou des engrais, vous pouvez en renforcer la
protection des connexions d’enceintes à l'aide d'un calfeutrage en silicone.
(3-4 m)
(3-4 m)
Zone de couverture principale
(a) terre
(b) terrasse
1,3 cm
6
Installation
Branchements
ATTENTION : Avant d'entreprendre tout branchement, éteignez votre amplificateur ou votre
ampli-tuner et débranchez-le de la prise électrique secteur.
Préparation du câble d'enceinte
Le câble d’enceinte se compose de 2 fils isolés. Généralement, le premier est strié ou
rouge (+) et l'autre uni ou noir (–). Les fils des câbles conçus pour une pose en pleine terre
possèdent une gaine externe de protection. Avant de couper un fil, tenez compte des
recommandations suivantes
:
• Mesurez la longueur de câble requise pour brancher les enceintes à l'amplificateur/
ampli-tuner.
• Dénudez la gaine externe sur 5 cm. Dénudez l'isolant interne des deux fils sur 1,3 cm
(Figure
4).
Figure 4
Dénudage des fils
Raccordement du câble sur les enceintes
1. Connectez le fil d'enceinte positif (strié ou rouge) au fil du câble d'enceinte positif (rouge).
Torsadez les fils dénudés ensemble.
2. Mettez en place l’élément de câblage en exerçant un mouvement de torsion. Si vous
voulez renforcer les éléments de câblage, utilisez du ruban isolant électrique (Figure
5).
Figure 5
Renforcement des
éléments de câblage
3. Connectez le fil d'enceinte négatif (uni ou noir) au fil du câble d'enceinte négatif (noir).
Procédez comme indiqué dans les étapes
1 et 2 ci-dessus.
Raccordement du câble d'enceinte sur l'amplificateur/ampli-tuner
1. Connectez l'enceinte du côté gauche de la zone d'écoute sur le canal de gauche de
l'amplificateur/ampli-tuner (Figure
6).
a. Connectez le fil positif (strié) à la borne rouge (+).
b. Connectez le fil négatif (uni) à la borne noire (–).
2. Connectez l'enceinte du côté droit de la zone d'écoute sur le canal de droite de
l'amplificateur/ampli-tuner, comme indiqué ci-dessus.
Remarque : Si les enceintes Free Space
®
51 constituent le deuxième jeu d'enceintes connecté
à l'amplificateur/ampli-tuner, veillez à faire les raccordements nécessaires sur le canal «
B ».
1
/
2
inch (1.3 cm)
Gaine externe
5cm
1,3 cm
7
Installation
Figure 6
Branchement du câble à
l'ampli-tuner
Vérification des branchements
Contrôlez soigneusement les branchements des enceintes. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de
brins de fil susceptibles de se toucher d’une borne à l’autre. Cela risquerait de provoquer des
courts-circuits et d’endommager l’amplificateur ou l’ampli-tuner.
Resserrez toute connexion desserrée avant d'effectuer le branchement sur l’amplificateur/
ampli-tuner.
Test des branchements
Pour être certain du bon fonctionnement des enceintes, procédez de la manière suivante :
1. Réglez la commande de balance au centre sur l'amplificateur/ampli-tuner.
2. Placez la commande stéréo/mono sur MONO (mono).
3. Diffusez quelques extraits de musique comportant des basses profondes sur les
enceintes.
Le son doit sembler provenir d’un point situé entre les deux enceintes. Les graves doivent
être amples et naturels. Dans le cas contraire, les branchements ont pu être inversés. Les
enceintes fonctionnent alors hors phase. Pour corriger ce problème, assurez-vous que tous
les câbles sont connectés de façon appropriée, les fils positifs entre eux (+ au +) et les fils
négatifs entre eux (– au –).
8
Références
Dépannage
Service clients
Pour obtenir de l’aide afin de résoudre vos éventuels problèmes, contactez le service clients
de Bose
®
. Reportez-vous à la liste des centres techniques (numéros de téléphone fournis)
incluse dans le carton d'emballage. Bose Corporation mettra tout en œuvre pour résoudre
vos problèmes dans le respect de la garantie applicable.
Durée de la garantie
Les enceintes Free Space 51 sont couvertes par une garantie limitée transférable de cinq
ans. Les conditions détaillées de cette garantie figurent sur la carte de garantie
accompagnant les enceintes. Veuillez remplir la section «
Informations » de la carte, puis la
renvoyer par courrier à Bose.
Entretien des enceintes
Utilisez un chiffon humidifié avec un peu de détergent doux et d'eau pour retirer la poussière
ou la saleté présente sur les parties extérieures des enceintes Free Space
51. Vous pouvez
également utiliser un tuyau d'arrosage pour les nettoyer à fond avec de l'eau douce. Veillez à
utiliser une pression limitée afin de ne pas faire entrer de l'eau dans les haut-parleurs ou les
évents acoustiques.
Problème Action à entreprendre
Absence de son • Assurez-vous que l'ampli-tuner est branché et sous tension.
• Vérifiez que la prise électrique secteur fonctionne.
• Débranchez le casque éventuellement raccordé à la prise de casque.
• Assurez-vous que l'ampli-tuner n'est pas en position MUTE (silence).
• Reportez-vous à la notice d'utilisation de l'ampli-tuner.
• Vérifiez les branchements au niveau des enceintes et au niveau de
l'ampli-tuner. Reportez-vous à la section “ Branchements ”, page 6.
Corrigez les éventuels problèmes.
• Si les enceintes Free Space
®
51 constituent le deuxième jeu d'enceintes connecté à
l'ampli-tuner/amplificateur, vérifiez que les branchements ont bien été effectués sur
les bornes «
B » et que les enceintes « B » sont sélectionnées.
Aucun son ne sort de l’une des
enceintes
• Vérifiez que la commande de balance de l'ampli-tuner/amplificateur est réglée
au centre.
• Contrôlez le câble reliant l'ampli-tuner/amplificateur à l'enceinte n'émettant
pas de son.
• Déconnectez l'enceinte qui fonctionne de l'ampli-tuner. Débranchez le câble de
l'enceinte n'émettant pas de son des bornes de l'ampli-tuner et branchez-le sur
l'autre jeu de bornes (celui sur lequel l'enceinte qui fonctionne était branchée). Si
l'enceinte fonctionne, le problème vient de l'ampli-tuner. Si elle ne fonctionne
toujours pas, continuez la procédure de dépannage. Retirez le câble de l'enceinte
qui fonctionne (au niveau de l’enceinte) et branchez-le dans l'enceinte n'émettant
pas de son, l’autre extrémité du câble étant reliée dans l'un des deux jeux de bornes
de l'ampli-tuner. Si l'enceinte fonctionne, le problème réside dans le câble
d'enceinte original. Si l'enceinte ne fonctionne toujours pas, le problème provient de
l'enceinte.
Mauvaise qualité du son d'une
enceinte
• Suivez la procédure indiquée pour le problème « Aucun son ne sort de l'une des
enceintes
» ci-dessus.
Graves ou aigus faibles • Vérifiez le réglage des graves/aigus sur l'amplificateur/ampli-tuner.
• Réglez les commandes des graves et des aigus sur l'ampli-tuner.
• Vérifiez les branchements afin de vous assurer qu'ils sont bien en phase
(+ au + et – au –). Reportez-vous à la section « Branchements », page 6.
9
Références
Protection du câble d'enceinte
Les extrémités dénudées du câble d'enceinte sont sensibles aux conditions extérieures. Ceci
est particulièrement vrai en ce qui concerne l'eau salée ou contenant des produits chimiques,
tels que du chlore ou des engrais. Vous pouvez utiliser un calfeutrage en silicone, tel qu'un
adhésif résistant aux variations de température (RTV), pour protéger les branchements. Vous
trouverez ces adhésifs dans les quincailleries. Si vous procédez à un calfeutrage, effectuez-le
uniquement une fois les câbles branchés. Contrôlez les branchements tous les ans et
renouvelez le calfeutrage si nécessaire.
Informations techniques
Caractéristiques liées à la protection
• Matériau résistant aux conditions climatiques
Haut-parleurs
• Un haut-parleur résistant aux conditions climatiques de 11,4 cm par enceinte
Couleur
• Vert
Dimensions
• 36,8 cm de diamètre, 38,1 cm de hauteur
Poids
• 5,4 kg par enceinte
Compatibilité
• Compatibles avec les amplificateurs et ampli-tuners supportant une charge de 4 à 8 Ohms
• Puissance admissible 50 W IEC en continu, compatible avec des ampli-tuners et
amplificateurs d'une puissance de 10-100
W
Résistance aux conditions climatiques
Conçu pour résister :
• au sel, au brouillard, au soleil et à une humidité élevée (pluie ou neige)
• à des températures extrêmes (-40°C à 70°C)
• à une installation extérieure permanente
Recommandations relatives au câble
Basées sur une variation maximale de la réponse en fréquence de ±0,5 dB
Section Longueur
0,82 mm
2
6 m maximum
1,3 mm
2
9 m maximum
2,1 mm
2
15 m maximum
3,3 mm
2
24 m maximum
Pour les installations en extérieur, utilisez un câble conçu pour une pose en pleine terre.
©2004 Bose Corporation
The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA
268612-FRAvo AM Rev.00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
