Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Manuel utilisateur

La page charge ...

DEUTSCH-ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Seite 2

page 7

page 12

página 18

pagina 23

ESPAÑOL

Intro

1

La page charge ...

Sommaire Page

1 Avis de sécurité 12

2 Utilisation conforme à la destination 12

3 Vue d'ensemble 12

4 Introduction 12

5 Mise en service 13

6 Fonctionnement 14

7 Stockage 15

8 Manutention 15

9 Accessoires 15

10 Elimination des déchets 16

Pictogrammes contenus dans ce document

Danger

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Î

Nécessité d’exécuter une action

12 DEUTSCH

La page charge ...

Le détendeur de pression a pour fonction de réduire et stabiliser la pression d’un gaz en

amenant celle-ci de la valeur avec laquelle le gaz est contenu dans une bonbonne à la

pression nécessaire pour l’utilisation.

Le détendeur de pression est étudié pour être utilisé seulement et exclusivement avec de

l’azote.

Il est dangereux de tenter d’utiliser le détendeur de pression avec d’autres types de gaz et

avec des pressions plus élevées que celles pour lesquelles il a été réalisé.

5 Mise en service

Raccordement du détendeur de pression à la bonbonne

Î Tourner la poignée de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour s’assurer

que la vanne du détendeur de pression soit fermée.

Î Remplacer le joint si il est endommagé ou perdu.

Î Vérifier que le raccord de la vanne sur la bonbonne soit parfaitement propre.

Î Vis de l'entrée de la valve de la bouteille.

Î Relier ensuite le flexible (3) et le tuyau avec vanne et le (4) manomètre de contrôle vanne

fermée.

Ouverture

Î Visser très lentement et dans le sens des aiguilles d’une montre la poignée de réglage du

détendeur pour atteindre la valeur de la pression de sortie désirée. Le manomètre de sortie

sur le détendeur indiquera la valeur (ne concerne que les bouteilles de 5 – 10 L).

Une ouverture de la vanne de la bonbonne trop rapide peut endommager les

manomè tres.

Î Ouvrir lentement la vanne de la bonbonne: le manomètre de haute pression indiquera la

pression dans la bonbonne.

Î S’assurer que tous les raccordements soient correctement faits.

La pression de sortie ne doit en aucun cas être supérieure à la pression nécessaire

pour l’opération à effectuer et ne jamais dépasser le signe rouge indiqué sur le

manomètre de basse pression du détendeur.

Avant d’ouvrir la vanne de la bonbonne, s’assurer que le détendeur soit ouvert

(tourner la poignée de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre

Réglage de la pression

Î Pour augmenter la pression: tourner lentement la poignée de réglage du détendeur dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Î Pour diminuer la pression: tourner lentement la poignée de réglage du détendeur dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Fermeture

Î Fermer la vanne de la bonbonne et débrancher la cartouche de 950 cc.

Î Laisser le gaz se décharger jusqu’à la mise à zéro de la lecture des manomètres du détendeur.

Tourner la poignée de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la fermeture

totale.

14 FRANÇAIS

6 Fonctionnement B

1. Test étanchéité sous pression et contrôle des fuites avec un détecteur de fuites

électronique ou spray

Avant d’effectuer tout test. Une pression trop élevée peut causer de graves

dommages aux personnes et aux équipements sur lesquels l’on opère. Inversement,

une pression trop basse peut être inutile pour atteindre les objectifs fixés.

Î Vérifier la pression de test exacte (fournie par le constructeur du système ou par le

composant)

Î Introduire quelques grammes de réfrigérant (10 - 20 g) selon les dimensions du circuit avant

la pressurisation de celui-ci. Utiliser le même type de réfrigérant que celui avec lequel le

système fonctionne.

Î Après avoir effectué la mise en service et trouvé l’excate pression de test, relier correctement

le kit au système sur lequel l’on interveint (vanne ouverte sur (4) le tuyau)

Î Au moyen de la vanne de réglage du détendeur, amener le tout lentement à la pression de

test voulue.

Î Fermer la vanne d’interception sur le tuyau (4). Superposer l’aiguille rouge à l’aiguille du

manomètre et laisser le tout pendant env. 10-15 secondes (selon la grandeur du système)

dans cette condition.

Î Vérifier, durant ce laps de temps, l’étanchéité au moyen d’un détecteur de fuites

électronique (XL-1A code 0873.01, XP-1A code 0873.02 - pas disponible en Allemagne.), si

l’on a chargé du réfrigérant ou au moyen de détecteurs spéciaux (SEK) aux endroits des

fuites probables.

Î Après ce laps de temps et après vérification de l’absence de fuites, débrancher l’équipement

jusqu’à la vidange complète.

Avec l’utilisation des cartouches 950cc., il se peut que la pression dans la bonbonne soit

insuffisante pour atteindre la pression de test requise par le système. Utiliser une bonbonne neuve

pour atteindre la pression de test correcte. Le contenu résidu de la bonbonne pourra être utilisé

pour des opérations pour lesquelles une basse pression est exigée (fluxage durant la soudure) ou

pour effectuer successivement une pressurisation à des valeurs plus basses.

2. Lavage des systèmes

Î Effectuer les raccordements et la préparation du système de lavage 1689.01 (pas disponible

en Allemagne).

Î Les tubes de l'ensemble de la purge joindre (balle ventil le tuyau (4) ouvert.

Î Sur la pression des reguliergriffam obligatoire la pression de rinçage (0,5-0,7 MPa) régler.

Voir instructions du 1689.01.

3. Fluxage avec de l’azote durant l’opération de soudure

La présence d’oxygène durant les opérations de soudo-brasage provoque la

formation d’oxydes à l’intérieur des tuyaux, oxydes qui sont extrêmement nuisibles

pour les sytèmes de réfrigération et conditionnement. Tout ceci peut être évité avec

la présence d’azote.

Î Effectuer les raccordements comme illustré ci-dessous.

Î Après avoir effectué le raccordement et ouvert le détendeur à la pression la plus basse

(0,5MPa), régler la valeur correcte de la pression (~ 0,02 – 0,05 MPa) pour la soudure au

moyen de la vanne située sur le flexible avec manomètre.

Î Fermer la vanne de la bonbonne (voir ill. 1) ou débrancher la cartouche de 950cc. après avoir

terminé les opérations et débrancher le tout.

FRANÇAIS 15

4. Vérification de la calibration correcte des manomètres et pressostats

Le kit étant doté d’un manomètre –0,1 +5,3 MPa en classe 1, il est possible de vérifier la

calibration correcte des manomètres et pressostats en les reliant aux extrémités du (4) tuyau

avec manomètre.

7 Stockage

Î Le détendeur de pression doit être conservé comme un instrument de précision. Il doit être

conservé dans son coffret le protégeant des chocs accidentels et du contact avec poussière,

huile ou autres impuretés.

8 Manutention

• Les pièces de rechange sont disponibles sur demande. Si un problème se présente,

qui ne peut être résolu à l’aide de ce manuel d’instruction, rendre le détendeur de

pression au distributeur.

• Ne pas nettoyer les verres des manomètres avec de la benzine, des solvents ou des

détergents.

Mauvais fonctionnement

⎯ En cas de mauvais fonctionnement (par ex. fuites des manomètres ou des vannes de

sécurité), interrompre l’utilisation di détendeur et fermer immédiatement la vanne de la

bonbonne.

⎯ Si l’on ne note aucun dommage sur la partie externe, nous conseillons d’envoyer le

détendeur de pression au distributeur de manière à ce celui-ci puisse le contrôler et le

réparer.

Attention! Ne pas utiliser le détendeur de pression dans les cas de mauvais

fonctionnements suivants

⎯ Les joints d’étanchéité pour le raccordement à la bonbonne sont endommagées ou

mancantes

⎯ Le détendeur ou une de ses parties (manomètre, raccord d’entré ou de sortie) résultent

endommagés ou contaminés par de la saleté.

⎯ Une fuite a été localisée sur une jonction

⎯ Le réglage de la vanne de sécurité a été modifiée ou il en sort du gaz.

Vanne de sécurité

Pour des raisons de sécurité, le détendeur de pression est équipé d’une vanne de surpression.

En cas de défaut de fonctionnement, cette vanne fait s’échapper la pression du gaz excédent vers

l’extérieur.

Il est absolument interdit de modifier le tarage de la vanne de sécurité.

Vérification de l’étanchéité

⎯ Pour vérifier l’étanchéité du détendeur de pression, se mettre à l’extérieur pour opérer avec

de l’eau savonneuse ou un détecteur spécial.

⎯ Sprayer le détecteur sur la zone à contrôler.

⎯ La détection d’une fuite de gaz est mise en évidence par la formation de bulles ou de

mousse.

9 Accessoires

Vous trouverez les accessoires appropriés et un formulaire de commande page 28 et suivantes.

16 FRANÇAIS

10 Elimination des déchets

Certaines parties de l’appareil sont des matériaux valorisables et peuvent être recyclées. Des

entreprises de valorisation agréées et certifiées sont à votre disposition pour cela.

Pour l’élimination des pièces non valorisables (par ex. déchets électroniques) dans le respect de

l’environnement, veuillez vous adresser à l’autorité compétente en matière de déchets

FRANÇAIS 17

La page charge ...

Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Manuel utilisateur

Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents