AXAGON PCEU-232VL Mode d'emploi

Marque: AXAGON

Modèle: PCEU-232VL

Catégorie: Cartes / adaptateurs d'interface

Taper: Mode d'emploi

PT RU

PL CN

SK SWE BG

ARA

1. Wyłącz komputer i odłącz

kabel zasilający.

2. Otwórz obudowę i włóż

kartę do wolnego miejsca

PCI-Express.

3. Podłącz kabel zasilający do

4-pinowego złącza

MOLEX

4. Zamknij obudowę, podłącz

zasilanie i włącz komputer.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Karta jest wykrywana i

zainstalowana

automatycznie.

• Nie ma potrzeby

instalowania sterowników,

są one częścią systemu

operacyjnego.

Windows 7:

• Karta jest wykrywana i

sterowniki VIA muszą być

zainstalowane, aby kontroler

USB 3.0 działał prawidłowo.

• Pobierz najnowszy

sterownik z

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Po zakończeniu pobierania,

należy otworzyć pobrany

plik i uruchomić plik

setup.exe.

• Postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie, aż do

zakończenia instalacji.

6. Sprawdzić prawidłową

instalację w Menedżerze

Urządzeń (rys. 1,2).

INFORMACJE

Aby osiągnąć pełną prędkość

USB 3.0, należy zainstalować

kartę w płycie głównej z

gniazdem PCI-Express

zgodnym ze specyﬁkacją

PCIe 2.0.

Niektóre zewnętrzne dyski SSD

mogą mieć niską prędkość

odczytu. Rozwiązaniem jest

ręczna instalacja sterowników

VIA znajdujących się na stronie

produktu pod adresem

www.axagon.eu.

1. Desligue o computador e

desconecte o cabo da fonte

de alimentação.

2. Abra a caixa e insira o cartão

numa ranhura livre

PCI-Express.

3. Ligue o cabo de

alimentação ao conector

MOLEX

de 4 pinos.

4. Feche a caixa, conecte a

energia e ligue o

computador.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• O cartão é detetado e

instalado automaticamente.

• Não há necessidade de

instalar nenhum driver, eles

fazem parte do sistema

operacional.

Windows 7:

• O cartão é detetado e os

drivers VIA devem ser

instalados para que o

controlador USB 3.0

funcione corretamente.

• Faça o download do driver

mais recente em

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Quando o download estiver

concluído, expanda o

arquivo descarregado e

execute setup.exe.

• Siga as instruções no ecrã

até a instalação estar

concluída.

6. Veriﬁque a instalação

bem-sucedida no gestor de

Dispositivos (Fig. 1,2).

INFO

Para atingir a velocidade total

do USB 3.0, deve instalar o

cartão na placa-mãe com uma

ranhura PCI-Express

compatível com a

especiﬁcação PCIe 2.0.

Alguns SSDs externos podem

ter baixa velocidade de

leitura. A solução é instalar

manualmente os drivers VIA

encontrados na página do

produto em www.axagon.eu.

1. Opriţi calculatorul și

deconectaţi cablul de

alimentare.

2. Deschideţi dulapul și

introduceţi cardul într-o

poziţie liberă PCI-Express.

3. Conectaţi cablul de

alimentare la conectorul

MOLEX

de 4 pini.

4. Închideţi carcasa, conectaţi

alimentarea și porniţi

computerul.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Cardul este detectat și

instalat automat.

• Nu este nevoie să instalaţi

drivere, ele fac parte din

sistemul de operare.

Windows 7:

• Cardul este detectat și

driverele VIA trebuie

instalate pentru ca

controlerul USB 3.0 să

funcţioneze corect.

• Descărcaţi ultimul

driver de la

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• După terminarea

descărcării, extindeţi ﬁșierul

descărcat și executaţi

setup.exe.

• Urmaţi instrucţiunile de pe

ecran până când instalarea

este ﬁnalizată.

6. Veriﬁcaţi instalarea cu

succes din Device Manager

(Fig. 1,2).

INFO

Pentru a atinge viteza USB 3.0

completă, trebuie să instalaţi

cardul în placa de bază cu slot

PCI-Express conform cu

speciﬁcaţia PCIe 2.0.

Unele SSD-uri externe pot

avea o viteză mică de citire.

Soluţia este să instalaţi

manual driverele VIA găsite pe

pagina produsului la

www.axagon.eu.

1. Vypnite počítač a odpojte

napájací kábel.

2. Otvorte skriňu a do voľnej

PCI-Express pozície zasuňte

kartu.

3. Pripojte kábel napájania do

4 pinového MOLEX

konektora.

4. Uzavrite skriňu, pripojte

napájanie a zapnite počítač.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Karta je detekovaná a

automaticky nainštalovaná.

• Nie je potrebné inštalovať

žiadne ovládače, sú

súčasťou OS.

Windows 7:

• Karta je detekovaná a pre

správnu funkciu USB 3.0

radiče je nutné nainštalovať

ovládače VIA.

• Stiahnite si najnovší ovládač

zo stránky

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Po dokončení sťahovania

rozbaľte stiahnutý súbor a

spustite setup.exe.

• Postupujte podľa pokynov

na obrazovke, kým sa

inštalácia nedokončí.

6. V Správcovi zariadení

skontrolujte úspešnú

inštaláciu (obr. 1, 2).

INFO

Pre dosiahnutie plnej rýchlosti

USB 3.0 je nutné kartu

inštalovať do základnej dosky

s PCI-Express slotom

spĺňajúcim špeciﬁkáciu PCIe

2.0.

Niektoré externé SSD disky

môžu mať nízku rýchlosť

čítania. Riešením je manuálna

inštalácia ovládačov VIA, ktoré

nájdete na stránke produktu

na www.axagon.eu.

1. Stäng av datorn och dra ut

strömkabeln.

2. Öppna facket och sätt in

kortet i en ledig

PCI-Express-plats.

3. Anslut strömkabeln till

4-pin

MOLEX

strömförlängnings-kabeln.

4. Stäng luckan, anslut

strömmen och starta

datorn.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Kortet upptäcks och

installeras automatiskt.

• Drivrutiner behöver inte

installeras, de ﬁnns redan i

OS.

Windows 7:

• Kortet hittas och

VIA-drivrutinerna måste

installeras för att USB

3.0-kontrollen ska fungera

korrekt.

• Ladda ner den senaste

drivrutinen från

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• När nedladdningen är

slutförd, öppna den

nedladdade ﬁlen och kör

setup.exe.

• Följ instruktionerna på

skärmen tills installationen

är klar.

6. Gå till enhetshanteraren för

att se installationen

(bild 1,2).

INFO

För att få full hastighet för USB

3.0 behöver du installera

kortet i moderkortet med

PCI-Express-fack som

överensstämmer med PCIe

2.0-speciﬁkationen.

Hastigheten kan dras ner av

externa SSD. Lösningen är att

manuellt installera de

VIA-drivrutiner som återﬁnns

på produktsidan på

www.axagon.eu.

1. Bilgisayarınızı kapatın ve

güç kaynağı kablosunu

çıkarın.

2. Kasayı açın ve kartı boş bir

PCI-Express konumuna

yerleştirin.

3. Güç kablosunu 4-pin

MOLEX

konektörüne

bağlayın.

4. Kasayı kapatın, gücü

bağlayın ve bilgisayarı açın.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Kart otomatik olarak

algılanır ve kurulum

otomatik olarak başlar.

• Herhangi bir sürücü

kurmaya gerek yoktur,

bunlar işletim sisteminin bir

parçasıdır.

Windows 7:

• Kart algılandığında, USB 3.0

denetleyicisinin düzgün

çalışması için VIA

sürücülerinin kurulması

gerekiyor..

• En yeni sürücüyü

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl adresinden

indirin.

• İndirme işlemi

tamamlandığında, indirilen

klasörü dışarı çıkarın ve

setup.exe

dosyasını çalıştırın.

• Kurulum tamamlanana

kadar ekrandaki talimatları

izleyin.

6. Aygıt Yöneticisinden,

kurulumun başarılı olup

olmadığını kontrol edin

(şek. 1,2).

BİLGİ

Tam USB 3.0 hızını elde etmek

için, kartı ana kartın içine PCIe

2.0 spesiﬁkasyonu ile uyumlu

PCI-Express yuvasına

takmalısınız.

Bazı harici SSD'lerin okuma

hızı düşük olabilir. Bu

durumun çözümü,

www.axagon.eu adresindeki

ürün sayfasında bulunan VIA

sürücülerini manuel olarak

yüklemektir.

1. Изключете компютъра и

изключете захранващия

кабел.

2. Отворете корпуса и

поставете картата в

свободна PCI-Express

позиция.

3. Свържете захранващия

кабел към 4-пинов

MOLEX

конектор.

4. Затворете кутията,

свържете захранването и

включете компютъра.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Картата се открива и

инсталира автоматично.

• Няма нужда да

инсталирате драйвери, те

са част от операционната

система.

Windows 7:

• Картата се открива и VIA

драйверите трябва да

бъдат инсталирани, за да

може USB 3.0 контролерът

да работи правилно.

• Свалете последният

обновен драйвер от

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Когато свалянето

приключи, разширете

сваления файл и

стартирайте setup.exe.

• Следвайте инструкциите

на екрана, докато

инсталирането приключи.

6. Проверете за успешно

инсталиране в Device

Manager (Фиг. 1,2).

ИНФОРМАЦИЯ

За да постигнете пълна

скорост на USB 3.0, трябва да

инсталирате картата в

дънната платка с PCI-Express

слот, съвместим с PCIe 2.0

спецификация.

Някои външни SSD могат да

имат по-слаба скорост на

четене. Решението е да

инсталирате ръчно

драйверите VIA, които

можете да откриете на

продуктовата страница

www.axagon.eu.

1. Выключите компьютер и

отключите кабель питания.

2. Откройте корпус и

вставьте карту в

свободный PCI Express слот.

3. Подключите кабель

питания к переходнику

4-pin

MOLEX

4. Закройте корпус,

включите в сеть

и включите компьютер.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Обнаружение и установка

карты происходит

автоматически.

• Устанавливать драйвера

не нужно, они встроены в

операционную систему.

Windows 7:

• Обнаружение карты

происходит, но драйвера

VIA нужно устанавливать

для того, чтобы контроллер

USB 3.0 работал

должным образом.

• Скачайте последнюю

версию драйвера с

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• По завершении скачивания

откройте скачанный файл

и запустите setup.exe.

• Следуйте инструкции на

экране, чтобы завершить

установку.

6. Убедитесь, что установка

прошла успешно в

Диспетчере устройств

(рис. 1,2).

ИНФО

Чтобы USB 3.0 работал с

максимальной скоростью,

необходимо установить

карту в материнскую плату,

PCI Express слот которой

совместим со стандартом

PCIe 2.0.

У некоторых

SSD-накопителей может быть

низкой скорость чтения.

Решением послужит ручная

установка драйверов VIA,

которые можно найти на

странице продукта на сайте

www.axagon.eu.

1. 关闭计算机并拔下电源线。

2. 打开机柜并将卡插入PCI-Express空闲位置。

3. 将电源线连接到4针MOLEX连接器。

4. 关闭机壳，连接电源并打开电脑。

5. 对于Windows 10, Windows8.1, Windows8系统：

•自动检测并安装卡。

•无需安装任何驱动程序，是操作系统的一部分。

对于Windows 7系统：

•检测到卡的存在并且必须安装VIA驱动程序才能使USB 3.0控制器正常工作。

•需要从www.axagon.eu/produkty/pceu-232vl下载最新的驱动程序。

•下载完成后，打开下载的文件并运行setup.exe。

•按照屏幕上的说明操作，直到安装完成。

6.检查设备管理器中的安装是否成功（图1,2）。

产品说明

要想获得完整的USB 3.0传输读取速度，

您必须将卡安装到符合PCIe 2.0规范的PCI-Express插槽的主板上。

某些外部SSD（固态硬盘）可能具有较低的读取速度。

解决方案是手动安装产品页面上的VIA（威盛电子股份有限公司）驱动程序，

网址为www.axagon.eu。

.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓاو ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ 1.

.ﻲﻧﺎﺠﻣ PCI-Express ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأو ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﺘﻓا 2.

.اًﻨﺳ 4 يذ MOLEX ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3.

.ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻖﻠﻏأ 4.

:WINDOWS 8 ، WINDOWS 8.1 ، WINDOWS 10 5.

.اًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺗو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ •

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻲﮭﻓ ، ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ يأ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨھ ﺖﺴﯿﻟ •

:WINDOWS 7

.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ USB 3.0 ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﺣ VIA ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺐﺠﯾو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ •

.www.axagon.eu/produkty/pceu-232vl ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ثﺪﺣأ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.setup.exe ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﮫﻠﯾﺰﻨﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻊﯿﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ ، ﻞﯾﺰﻨﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ •

.ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا •

.(1-2 ﻞﻜﺸﻟا) ةﺰﮭﺟﻷا ةرادإ ﻲﻓ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ 6.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ مﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ، ﺔﻠﻣﺎﻛ USB 3.0 ﺔﻋﺮﺳ ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ

.PCIe 2.0 تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا PCI-Express

VIA ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﻞﺤﻟا ﻦﻤﻜﯾ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةﺀاﺮﻗ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا صاﺮﻗأ تﺎﻛﺮﺤﻣ ﺾﻌﺒﻟ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ

.www.axagon.eu ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا اًﯾوﺪﯾ

CZ DK

EN HR HU IT

ESP FIN GR

FR NL

1. Turn oﬀ your computer

and unplug the power

supply cable.

2. Open the cabinet and

insert the card into a free

PCI-Express position.

3. Connect the power cable

to the 4-pin MOLEX

connector.

4. Close the case, connect

the power and turn on the

computer.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• The card is detected and

installed automatically.

• There is no need to install

any drivers, they are part

of the OS.

Windows 7:

• The card is detected and

the VIA drivers must be

installed for the USB 3.0

controller to work properly.

•

Download the latest driver from

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• When the download is

complete, expand the

downloaded ﬁle and run

setup.exe.

• Follow the on-screen

instructions until the

installation is completed.

6. Check the successful

installation in Device

Manager (Fig. 1,2).

INFO

To achieve full USB 3.0 speed,

you must install the card into

the motherboard with

PCI-Express slot compliant

with PCIe 2.0 speciﬁcation.

Some external SSDs may have

low speed of reading. The

solution is to manually install

the VIA drivers found on the

product page at

www.axagon.eu.

1. Vypněte počítač a odpojte

napájecí kabel.

2. Otevřete skříň a do volné

PCI-Express pozice

zasuňte kartu.

3. Připojte kabel napájení do

4 pinového MOLEX

konektoru.

4. Uzavřete skříň, připojte

napájení a zapněte

počítač.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Karta je detekována a

automaticky nainstalována.

• Není třeba instalovat žádné

ovladače, jsou součástí OS.

Windows 7:

• Karta je detekována a pro

správnou funkci USB 3.0

řadiče je nutno nainstalovat

ovladače VIA.

• Stáhněte si nejnovější

ovladač ze stránky

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Po dokončení stahování

rozbalte stažený soubor a

spusťte setup.exe.

• Postupujte podle pokynů

na obrazovce, dokud se

instalace nedokončí.

6. Ve Správci zařízení

zkontrolujte úspěšnou

instalaci (obr. 1, 2).

INFO

Pro dosažení plné rychlosti

USB 3.0 je nutné kartu

instalovat do základní desky s

PCI-Express slotem splňujícím

speciﬁkaci PCIe 2.0.

Některé externí SSD disky

mohou mít nízkou rychlost

čtení. Řešením je manuální

instalace ovladačů VIA, které

naleznete na stránce

produktu na www.axagon.eu.

1. Schalten Sie Ihren Computer

aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

2. Öﬀnen Sie das Gehäuse und

stecken Sie die Karte in eine

freie PCI-Express-Position.

3. Schließen Sie das Netzkabel

an den 4-poligen

MOLEX

-Anschluss an.

4. Schließen Sie das Gehäuse,

schließen Sie die

Stromversorgung an und

schalten Sie den Computer ein.

Windows 10, 8.1, 8:

• Die Karte wird erkannt und

automatisch installiert.

• Es ist nicht notwendig,

Treiber

zu installieren, sie sind Teil

des Betriebssystems.

Windows 7:

• Die Karte wird erkannt und

die VIA-Treiber müssen installiert

sein, damit der

USB3.0-Controller

ordnungsgemäß funktioniert.

• Laden Sie den neuesten

Treiber von

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl herunter.

• Wenn der Download

abgeschlossen ist, erweitern

Sie die heruntergeladene Datei

und führen Sie setup.exe aus.

•

Befolgen Sie die Anweisungen

auf dem Bildschirm, bis die

Installation abgeschlossen ist.

6. Überprüfen Sie die

erfolgreiche Installation im

Gerätemanager (Abb. 1,2).

INFO

Um die volle USB

3.0-Geschwindigkeit zu

erreichen, müssen Sie die Karte

in das Motherboard mit

PCI-Express-Steckplatz gemäß

der PCIe 2.0-Speziﬁkation

installieren.

Einige externe SSDs können

eine niedrige

Lesegeschwindigkeit

aufweisen. Die Lösung besteht

darin, die VIA-Treiber manuell

zu installieren, die sich auf der

Produktseite unter

www.axagon.eu. beﬁnden.

1. Sluk for din computer og

tag stikket ud af

stikkontakten.

2. Åbn kabinettet og

indsæt kortet i en fri

PCI Express position.

3. Tilslut strømkabel til

4-bens MOLEX-stik.

4. Luk sagen, tilslut

strømmen og tænd

computeren.

Windows 10, 8,1, 8:

• Kortet registreres og

installeres automatisk.

• Der er ingen grund til at

installere drivere, de er en

del af operativsystemet.

Windows 7:

• Kortet registreres, og

VIA-driverne skal

installeres, så

USB 3.0-controlleren

fungerer korrekt.

• Download den nyeste

driver fra

ww.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Når downloadingen er

færdig, skal du udvide den

downloadede ﬁl og køre

setup.exe.

• Følg instruktionerne på

skærmen, indtil

installationen er

gennemført.

6. Kontrollér den

vellykkede installation i

Enhedshåndtering

(ﬁgur 1.2).

INFO

For at opnå fuld USB

3.0-hastighed skal du

installere kortet i

bundkortet med

PCI-Express-stik, der er

kompatibelt med PCIe

2.0-speciﬁkationen.

Nogle eksterne SSD'er kan

have lav hastighed af

læsning. Løsningen er at

installere VIA-drivere

manuelt på

produktsiden på

www.axagon.eu.

1. Apague su computadora y

desenchufe el cable de

suministro energía.

2. Abra la carcasa y encaje la

tarjeta en una ranura

PCI-Express libre.

3. Conecte el cable de energía

al conector 4-pin

MOLEX

4. Cierre la carcasa, conecte la

energía y encienda el

computador.

Windows 10, 8.1, 8:

• La tarjeta es detectada e

instalada automáticamente.

• No es necesario instalar

ningún driver,

ellos son parte del OS.

Windows 7:

• La tarjeta es detectada y los

drivers VIA deben ser

instalados para que el

controlador USB 3.0

funcione correctamente.

•

Descargue el ultimo driver de

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Cuando la descarga este

completa, expanda el

archive descargado y corra

el setup.exe.

• Siga las instrucciones de la

pantalla hasta que la

instalación este completa.

6. Revise la instalación exitosa

en el gestor de dispositivo

(Fig. 1,2).

INFORMACION

Para alcanzar la máxima

velocidad de USB 3.0, usted

debe instalar la tarjeta en la

tarjeta madre con ranura

PCI-Express compilante con

especiﬁcaciones PCIe 2.0.

Algunos SSDs externos puede

tender una baja velocidad de

lectura. La solución es instalar

manualmente los drivers VIA

encontrados en la página del

producto en www.axagon.eu.

1. Sulje tietokone ja irrota

virtajohto.

2. Avaa kotelo ja aseta

kortti vapaaseen

PCI-Express -väylään.

3. Yhdistä virtajohto

4-pinniseen

MOLEX-liittimeen.

4. Sulje kotelo, kytke

virtajohto ja käynnistä

tietokone.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Kortti tunnistetaan ja

asennetaan

automaattisesti.

• Ajureita ei tarvitse

asentaa, ne ovat osa

käyttöjärjestelmää.

Windows 7:

• Kortti tunnistetaan ja

VIA-ajurit täytyy asentaa

USB-ohjaimelle

toimiakseen.

• Lataa viimeisimmät

ajurit osoitteesta

www.axagon.eu/produkty

pceu-232vl.

• Kun lataus on valmis,

avaa ladattu tiedosto ja

käynnistä setup.exe.

• Seuraa näytöllä näkyviä

ohjeita, kunnes asennus

on valmis.

6. Tarkista onnistunut

asentaminen

Laitehallinnasta

(Kuvat 1, 2).

TIETOA

Täyden USB 3.0 nopeuden

saavuttamiseksi kortti

täytyy asentaa emolevyn

PCI-Express väylään, joka

on yhteensopiva PCIe 2.0

vaatimuksiin.

Joillain ulkoisilla

SSD-levyillä voi olla hidas

lukunopeus. Asenna

VIA-ajurit manuaalisesti,

jotka löytyvät osoitteesta

www.axagon.eu.

1. Éteignez l'ordinateur et

débranchez le cordon

d'alimentation.

2. Ouvrez le boîtier et insérez

la carte dans un emplacement

PCI-Express libre.

3. Branchez le cordon

d'alimentation sur le

connecteur

MOLEX

à 4 broches.

4. Fermez le boîtier, branchez

le cordon d'alimentation et

allumez l'ordinateur.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• La carte est détectée et

installée automatiquement.

• Aucun pilote n’a besoin

d’être installé, ils font partie

du système d’exploitation.

Windows 7:

• La carte est détectée et les

pilotes VIA doivent être

installés pour que le

contrôleur USB 3.0

fonctionne correctement.

• Téléchargez le dernier

pilote sur

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Une fois le téléchargement

terminé, développez le

ﬁchier téléchargé et

exécutez setup.exe.

• Suivez les instructions à

l'écran jusqu'à la ﬁn de

l'installation.

6. Vériﬁez la bonne

installation dans le

Gestionnaire de

périphériques (Fig. 1,2).

INFO

Pour obtenir une vitesse USB

3.0 complète, vous devez

installer la carte dans la carte

mère avec un emplacement

PCI-Express conforme aux

spéciﬁcations PCIe 2.0.

Certains disques SSD

externes peuvent avoir une

vitesse de lecture faible. La

solution consiste à installer

manuellement les pilotes VIA

disponibles sur la page du

produit sur www.axagon.eu.

1. Σβήσετε τον υπολογιστή και

αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας.

2. Ανοίξτε το ντουλαπάκι και

εισάγετε την κάρτα σε μια

ελεύθερη θέση PCI-Express.

3. Συνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας στο βύσμα

4-pin

MOLEX

4. Κλείστε την θήκη, συνδέστε

το στην πρίζα και ανοίξτε

τον υπολογιστή.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Η κάρτα εντοπίζεται και

εγκαθίσταται αυτόματα.

• ∆εν είναι ανάγκη να

εγκαταστήσετε

οποιονδήποτε driver,

είναι μέρος του OS.

Windows 7:

• Η κάρτα εντοπίζεται και οι

drivers VIA πρέπει να

εγκατασταθούν για να

δουλέψει σωστά το

χειριστήριο USB 3.0.

• Κατεβάστε τον τελευταίο

driver από το

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Όταν ολοκληρωθεί η λήψη,

κάνετε expand στο αρχείο

και τρέξτε το setup.exe.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες

στην οθόνη μέχρι να

ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση.

6. Ελέγξτε στην ∆ιαχείριση

Συσκευών αν η εγκατάσταση

ήταν επιτυχής (Εικόνα. 1,2).

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για να πετύχετε ταχύτητα USB

3.0, πρέπει να εγκαταστήσετε

την κάρτα στην μητρική

πλακέτα στην υποδοχή

PCI-Express η οποία να είναι

συμβατή με τις προδιαγραφές

του PCIe 2.0.

Μερικές εξωτερικές SSDs

μπορεί να έχουν αργή

ταχύτητα διαβάσματος. Η

λύση είναι να εγκαταστήσετε

χειροκίνητα τους drivers VIA

που βρίσκονται στην σελίδα

του προϊόντος στο

www.axagon.eu.

1. Isključite računalo i

odspojite kabel za

napajanje.

2. Otvorite kućište i

umetnite karticu u

slobodan

PCI-Express

utor.

3. Spojite kabel za

napajanje na MOLEX

konektor s 4-pinova.

4. Zatvorite kućište, spojite

napajanje i uključite

računalo.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• Kartica se automatski

prepoznaje i instalira.

• Ne treba instalirati

dodatne upravljačke

programe, oni su dio

OS-a.

Windows 7:

• Kartica je prepoznata i

VIA upravljački programi

moraju biti instalirani

kako bi USB 3.0 kontroler

ispravno radio.

• Preuzmite najnoviji

upravljački program s

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Kada je preuzimanje

dovršeno, raspakirajte

preuzetu datoteku i

pokrenite setup.exe.

• Slijedite upute na

zaslonu dok instalacija

ne završi.

6. Provjerite uspješnost

instalacije u Upravitelju

uređaja (Slika 1,2).

INFO

Za postizanje pune

USB 3.0 brzine, morate

ugraditi kraticu u matičnu

ploču s PCI-Express

utorom u skladu s PCIe 2.0

speciﬁkacijom.

Neki vanjski SSD-ovi mogu

imati nisku brzinu čitanja.

Rješenje je ručno instalirati

VIA upravljački program

koji se nalazi na stranici

proizvoda na

www.axagon.eu.

1. Kapcsolja ki

számítógépét és húzza ki

a tápegység kábelt.

2. Nyissa ki a házat és

helyezze be a kártyát a

szabad PCI-Express helyre.

3. Csatlakoztassa a

tápkábelt a 4 tűs

MOLEX

csatlakozóhoz.

4. Zárja be a házat, helyezze

be a tápegység kábelt és

kapcsolja be a számítógépet.

5. Windows 10, 8.1, 8:

•

A kártyát felismeri a gép

és automatikusan telepíti

•

Nem kell illesztőprogramot

telepíteni, mivel az az

operációs rendszer része.

Windows 7:

•

A kártya észlelve van, VIA

illesztőprogramot kell

telepíteni az USB 3.0

kontroller megfelelő

működéséhez

•

Töltse le a legújabb

illesztőprogramot a

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl linkről.

•

Ha a letöltés

befejeződött,

nyissa meg a letöltött

fájlt és futtassa a

setup.exe fájlt.

•

Kövesse a képernyőn

megjelenő utasításokat,

amíg a telepítés nem végez.

6. Ellenőrizze a sikeres

telepítést az

Eszközkezelőben

(1.-2. ábra).

INFO

A teljes USB 3.0 sebesség

eléréséhez be kell helyezni a

kártyát egy olyan alaplapba,

ami PCIe 2.0 speciﬁkációs

PCI-Express hellyel rendelkezik.

Bizonyos külső SSD-k lassú

olvasási sebességgel

rendelkeznek. A megoldás az,

hogy manuálisan telepítjük a

VIA illesztőprogramokat a

termék weboldaláról:

www.axagon.eu.

1. Spegni il computer e

scollega il cavo di

alimentazione.

2. Apri il cabinet e inserisci la

scheda in una posizione

PCI-Express gratuita.

3. Collegare il cavo di

alimentazione al connettore

MOLEX

a 4 pin.

4. Chiudere la custodia,

collegare l'alimentazione e

accendere il computer.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• La scheda viene rilevata e

installata automaticamente.

• Non è necessario installare

alcun driver, fanno parte del

sistema operativo.

Windows 7:

• La scheda viene rilevata e i

driver VIA devono essere

installati aﬃnché il

controller USB 3.0 funzioni

correttamente.

• Scaricare l'ultimo driver da

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Al termine del download,

espandere il ﬁle scaricato ed

eseguire setup.exe.

• Seguire le istruzioni sullo

schermo ﬁno al

completamento

dell'installazione.

6. Controllare la corretta

installazione in Device

Manager (Fig. 1,2).

INFO

Per ottenere la piena velocità

USB 3.0, è necessario installare

la scheda nella scheda madre

con slot PCI-Express conforme

alle speciﬁche PCIe 2.0.

Alcuni SSD esterni potrebbero

avere una bassa velocità di

lettura. La soluzione è

installare manualmente i

driver VIA trovati nella pagina

del prodotto su

www.axagon.eu.

1. Schakel uw computer uit en

koppel de voedingskabel los.

2. Open de behuizing en plaats

de kaart in een vrije

PCI-Express-positie.

3. Sluit de voedingskabel aan

op de 4-pins

MOLEX

-connector.

4. Sluit de behuizing, sluit de

stroom aan en zet de

computer aan.

5. Windows 10, 8.1, 8:

• De kaart wordt automatisch

gedetecteerd en

geïnstalleerd.

• Het is niet nodig om

stuurprogramma's te

installeren, deze maken deel

uit van het

besturingssysteem.

Windows 7:

• De kaart wordt gedetecteerd

en de VIA-stuurprogramma's

moeten worden

geïnstalleerd zodat de USB

3.0-controller correct werkt.

• Download de nieuwste

driver van

www.axagon.eu/produkty/

pceu-232vl.

• Wanneer het downloaden is

voltooid, vouwt u het

gedownloade bestand uit en

voert u setup.exe uit.

• Volg de instructies op het

scherm totdat de installatie

is voltooid.

6. Controleer de succesvolle

installatie in Apparaat

beheer (Afb. 1,2).

INFO

Om een volledige USB

3.0-snelheid te bereiken, moet

u de kaart in het moederbord

installeren met een

PCI-Express-sleuf die voldoet

aan de PCIe 2.0-speciﬁcatie.

Sommige externe SSD's

hebben mogelijk een lage

leessnelheid. De oplossing is

om de VIA-stuurprogramma's

op de productpagina op

www.axagon.eu handmatig te

installeren.

Using Device Manager to check whether the installation is

correct in Windows 7 (the devices added to the Device Manager

during card installation are only displayed)

Using Device Manager to check whether the installation is

correct in Windows 10 (the devices added to the Device Manager

during card installation are only displayed)

FIGURE 1.

FIGURE 2.

http://axagon.eu/produkty/pceu-232vl#supportLinkGoal

PRODUCT SUPPORT LINK

INSTRUCTIONS

FOR USE

(original)

revision 2.0

PCEU-232VL

Instructies voor gebruik (vertaling)

Instrukcja użycia (tłumaczenie)

Instruções de utilização (translação)

Instrucțiuni pentru utilizare (traducere)

Инструкция по эксплуатации (трансляция)

Návod na použitie (preklad)

Användarinstruktioner (translation)

Kullanım talimatları (tercüme)

Инструкции за Употреба (превод)

( )

SWE

ARA

Instructions for use (original)

Návod k použití (originál)

Gebrauchsanweisungen (Übersetzung)

Brugsanvisning (translation)

Instrucciones de uso (traducción)

Käyttöohjeet (käännös)

Instructions d'utilisation (traduction)

Oδηγίες χρήσης (μετάφραση)

Upute za korištenje (prijevod)

Felhasználói kézikönyv (fordítás)

Istruzioni per l'uso. (traduzione)

ENG

ESP

FIN

Technical speciﬁcations

Výrobce / Manufacturer: RealQ s.r.o. - Železná 5, 619 00 Brno, Czech Republic

are protected by Copyright Act.

All marks indicated here are the registered trademarks of their appropriate owners.

Speciﬁcations are subject to change without prior notice.

Made in CHINA for Axagon.

NG PCIe card with two external and two internal SuperSpeed USB ports

CZ PCIe karta se dvěma externími a dvěma interními SuperSpeed USB porty

DE PCIe-Karte mit zwei externen und zwei internen SuperSpeed USB-Anschlüssen

DK PCIe-kort med to eksterne og to interne SuperSpeed USB-porte

ESP tarjeta PCIe con dos puertos internos y dos puertos externos SuperSpeed USB

FIN PCIe -kortti kahdella ulkoisella ja kahdella sisäisellä SuperSpeed USB-väylällä

FR carte PCIe avec deux ports USB SuperSpeed internes et deux ports externes

GR κάρτα PCIe με δύο εσωτερικές και δύο εξωτερικές θύρες SuperSpeed USB

HR PCIe kartica s dva vanjska i dva unutarnja SuperSpeed USB priključka

HU PCIe kártya két külső és két belső SuperSpeed USB csatlakozófelülettel

IT scheda PCIe con due porte SuperSpeed USB interne e due esterne

NL PCIe-kaart met twee externe en twee interne SuperSpeed USB-poorten

PL karta PCIe z dwoma zewnętrznymi i dwoma wewnętrznymi portami SuperSpeed USB

PT placa PCIe com duas portas SuperSpeed USB externas e duas internas

RO placă PCIe cu două porturi SuperSpeed USB externe și două porturi interne

RU PCIe-карта с двумя внешними и двумя внутренними портами SuperSpeed USB

SK PCIe karta s dvoma externými a dvoma internýmiSuperSpeed USB portmi

SWE PCIe-kort med två externa och två interna SuperSpeed USB-portar

BG PCIe карта с два външни и два вътрешни SuperSpeed USB порта

TR iki harici ve iki dâhili SuperSpeed USB yuvaya sahip PCIe kartı

CN 带有两个外部和两个内部超快速 USB端口的PCIe卡

ARA ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﻦﯾﺬﻔﻨﻣو ﻦﯿﯿﻠﺧاد USB SuperSpeed يﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ PCIe ﺔﻗﺎﻄﺑ

SUPERSPEED USB

2+2

PORT

PCIEXPRESS

CARD

INPUT INTERFACE:

2x external USB 3.2 Gen 1 ports with USB A-F connectors

+ 2x internal USB 3.2 Gen 1 ports in ONE 19-pin connector

SuperSpeed USB interface - USB 3.2 Gen 1

(alias USB 3.1 Gen 1 / USB 3.0)

Backward compatible with USB. 2.0 / 1.1

Supported speeds 5000 / 480 / 12 / 1.5 Mb/s

(super / high / full / low speed)

OUTPUT INTERFACE:

PCI-EXPRESS 2.0 x1

supported 1x / 4x / 8x / 16x slot

Theoretical speed up to 5Gbps (Bidirectional)

When PCI-Express 1.0 is used, speed is up to 2500Mb/s

OTHER FEATURES:

xHCI rev. 1.0 speciﬁcation

Plug and Play • Hot Plug

UASP in Windows 8 & later

POWER SUPPLY:

Powered via 4-pin MOLEX connector

OS SUPPORTED:

Windows

XP • Vista • 7 • 8 • 8.1 • 10 & later

Server 2008 • 2012 • 2016 & later

32 & 64bit versions supported

Linux 2.6.31 & later

DRIVERLESS:

no driver required

for Windows 8 / 8.1 / 10 and Linux

SOPORTE TECNICO: Mas Información, Preguntas frecuentes, manuales y drivers

pueden ser encontrados en la página del producto en la pestaña de SOPORTE

DE PRODUCTO en www.axagon.eu. ¿No fue de ayuda? Escriba a nuestro

soporte técnico: [email protected].

Al ﬁnal de su vida útil, no tire el producto en los desperdicios del hogar; llévelo

a un punto de recolección de equipos eléctricos para su reciclaje. Para

información sobre programas de recolección y reciclaje en su país,

contacte a

sus autoridades locales o al distribuidor que le vendió el producto.

Declaración de conformidad de la UE: El dispositivo cumple con la legislación

de armonización de la Unión Europea 2014/30/EU (EMC) and 2011/65/EU

(RoHS). La declaración de conformidad de la UE completa se encuentra

disponible desde el fabricante.

Antes de utilizar el producto, el usuario está obligado a leer las instrucciones

de uso. El fabricante niega cualquier responsabilidad por daño que pueda

ocurrir debido al uso inapropiado del producto o de la falla al seguir las

instrucciones que ﬁguran en el presente documento. Utilizar el

producto para

algo más aparte de lo especiﬁcado debe ser consultado con el fabricante.

No utilice el producto en ambientes húmedos o explosivos o cerca de

sustancias inﬂamables.

ESP

TECHNICAL SUPPORT: More information, FAQs, manuals and drivers can be

found on the product page in the PRODUCT SUPPORT tab at www.axagon.eu.

Nothing helped? Write to our technical support: [email protected].

At the end of its service life, do not throw the product into household waste;

take it to a collection point for electrical equipment recycling. For information

about collection and recycling programmes in your country, contact your local

authorities or the retailer who sold you the product.

EU declaration of conformity: The device complies with the harmonisation

legislation of the European Union 2014/30/EU (EMC) and 2011/65/EU (RoHS).

The complete EU declaration of conformity is available from the manufacturer.

Before using the product, the user is obliged to read the user instructions. The

manufacturer disclaims any liability for damage that may occur due to

improper use of the product or failure to follow the instructions contained

herein. Product use other than speciﬁed must be consulted with the

manufacturer.

Do not use the product in humid or explosive environments and near

ﬂammable substances.

ENG

TECHNICKÁ PODPORA: Více informací, FAQ, manuály a ovladače naleznete na

stránce produktu v záložce PODPORA PRODUKTU na www.axagon.eu. Nic

nepomohlo? Napište naší technické podpoře [email protected].

Po skončení životnosti neodhazujte výrobek do domovního odpadu, ale

odneste jej na sběrné místo pro recyklaci elektrických zařízení. Informace o

sběrných a recyklačních programech ve vaší zemi vám poskytnou místní úřady

nebo prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen.

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Zařízení je ve shodě s harmonizačními právními

předpisy Evropské unie 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS). Kompletní

EU prohlášení o shodě je k nahlédnutí u výrobce.

Před použitím výrobku je uživatel povinen si prostudovat návod k použití.

Výrobce se zříká zodpovědnosti za škody, k nimž může dojít v důsledku

nesprávného použití výrobku nebo nedodržení pokynů obsažených v tomto

návodu. Jiné použití výrobku je nutno konzultovat s výrobcem.

Výrobek nepoužívejte ve vlhkém nebo výbušném prostředí a v blízkosti

hořlavých látek.

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG: Weitere Informationen, FAQs, Handbücher und

Treiber ﬁnden Sie auf der Produktseite auf der Registerkarte PRODUKTHILFE

unter www.axagon.eu. Nichts hat geholfen? Schreiben Sie an unseren

technischen Support: [email protected].

Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht in den Hausmüll;

bringen Sie es zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektrogeräten.

Informationen über Sammel- und Recyclingprogramme in Ihrem Land

erhalten Sie bei Ihren lokalen Behörden oder bei dem Händler, der Ihnen das

Produkt verkauft hat.

EU-Konformitätserklärung: Das Gerät entspricht den

Harmonisierungsgesetzen der Europäischen Union 2014/30/EU (EMC) und

2011/65/EU (RoHS). Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim

Hersteller erhältlich.

Der Benutzer ist verpﬂichtet, vor dem Gebrauch des Produkts die

Gebrauchsanweisung zu lesen. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden

ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts oder durch

Nichtbeachtung der darin enthaltenen Anweisungen entstehen können. Eine

andere als die angegebene Verwendung des Produkts muss mit dem

Hersteller konsultiert werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchten oder explosiven Umgebungen

und nicht in der Nähe von entﬂammbaren Substanzen.

TEKNISK SUPPORT:

Mere information, ofte stillede spørgsmål, manualer og

drivere ﬁndes på produktsiden i PRODUKTSUPPORT-fanen på www.axagon.eu.

Intet hjulpet? Skriv til vores tekniske support: [email protected].

Ved enden af dens brug, skal du ikke smide produktet ud i skraldespanden;

tag den til et indsamlingssted, som genbruger elektrisk udstyr. For mere

information om indsamling og genbrugs programmer i dit land, kontakt de

lokale myndigheder eller dem som solgte dig produktet.

EU deklaration af overensstemmelse: Enheden er i overensstemmelse med

harmoniserings lovgivningen af den Europæiske Union 2014/30/EU (EMC) og

2011/65/EU (RoHS). Hele EU deklarationen af overensstemmelse er

tilgængelig fra fabrikanten.

Før brug af produktet, er brugeren påkrævet af læse brugermanualen.

Fabrikanten fralægger sig alt ansvar for skade der kan ske ved forkert brug af

produktet, eller ved at følge instruktioner heri forkert. Produkt brug ud over

speciﬁceret skal konsulteres med fabrikanten.

Brug ikke produktet i fugtige eller eksplosive miljøer og tæt ved brandbare

substanser.

TEKNINEN TUKI: Lisätietoa, UKK, ohjekirjat ja ajurit löydät tuotesivun

TUOTETUKI -välilehdeltä osoitteesta www.axagon.eu. Eikö mikään auttanut?

Lähetä viesti tekniseen tukeemme osoitteeseen: [email protected].

Älä laita tuotetta sekajätteeseen palveluajan jälkeen; vie se sähkölaitteiden

kierrätykseen. Lisätietoa kierrätys- ja keräysohjelmista maassasi saat

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä, joka myi tuotteen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus: Laite on Euroopan unionin 2014/30 / EU

(EMC) ja 2011/65 / EU (RoHS) yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen.

Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla valmistajalta.

Käyttäjä on velvollinen lukemaan käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöä.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä

tai tässä annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Jos tuotetta

käytetään muuhun kuin määrättyyn tarkoitukseen, valmistajaan on otettava

yhteyttä.

Älä käytä tuotetta kosteassa tai räjähtävässä ympäristössä ja lähellä syttyviä

aineita.

FIN

SUPPORT TECHNIQUE: Vous trouverez des informations complémentaires, des

questions fréquemment posées, des manuels et des pilotes sur la page du

produit sous l'onglet SUPPORT à l'adresse www.axagon.eu. Rien ne vous a

aidé? Ecrivez à notre support technique: suppor[email protected].

À la ﬁn de sa durée de vie, ne jetez pas le produit dans les ordures ménagères ;

amenez-le à un point de collecte pour le recyclage des équipements

électriques. Pour obtenir des informations sur les programmes de collecte et

de recyclage dans votre pays, contactez vos autorités locales ou le détaillant

qui vous a vendu le produit.

Déclaration de conformité de l'UE: L'appareil est conforme à la législation

d'harmonisation de l'Union européenne 2014/30/UE (EMC) et 2011/65/UE

(RoHS). La déclaration de conformité complète de l'UE est disponible auprès

du fabricant.

Avant d'utiliser le produit, l'utilisateur est tenu de lire le mode d'emploi. Le

fabricant décline toute responsabilité pour les dommages pouvant résulter

d'une utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des instructions

contenues dans le présent document. Toute utilisation du produit autre que

celle spéciﬁée doit être consultée avec le fabricant.

N'utilisez pas le produit dans des environnements humides ou explosifs et à

proximité de substances inﬂammables.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: Περισσότερες πληροφορίες, Συχνές ερωτήσεις, οδηγίες

και drivers μπορείτε να βρείτε στην σελίδα του προϊόντος στην καρτέλα

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ στο www.axagon.eu. ∆εν βοήθησε; Γράψτε στην

τεχνική μας υποστήριξη: [email protected].

Μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της συσκευής, μην πετάξετε το προϊόν στα

σκουπίδια: δώσ’τε το σε ένα σημείο περισυλλογής ανακυκλώσιμων ηλεκτρικών

συσκευών. Για πληροφορίες προγραμμάτων περισυλλογής και ανακύκλωσης

στη χώρα σας, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με το κατάστημα από

όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

∆ηλώση συμμόρφωσης ΕΕ: Η συσκευή συμμορφώνεται με τη νομοθεσία της

Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014/30/EE (EMC) και 2011/65/ΕΕ (RoHS). Η συνολική

δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη από τον κατασκευαστή.

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, ο χρήστης είναι υπορεωμένος να διαβάσει τις

οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που

μπορεί να προκληθούν από τη λανθασμένη χρήση του προϊόντος, ή σε

περίπτωση που ο χρήστης ακολουθήσει λάθος τις οδηγίες που παρέχονται με

το προϊόν. Για οποιαδήποτε χρήση του προϊόντος πέραν της καθορισμένης,

συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό ή εκρηκτικό περιβάλλον, ή κοντά σε

εύλεκτα υλικά.

TEHNIČKA PODRŠKA: Više informacija, često postavljena pitanja, priručnike i

upravljačke programe možete pronaći na stranici proizvoda pod tabom

PODRŠKA ZA PROIZVOD na www.axagon.eu. Ništa vam ne pomaže? Pišite

našoj tehničkoj podršci: [email protected].

Na kraju radnog vijeka, ne bacajte uređaj u kućni otpad; odnesite ga u zbirno

mjesto za recikliranje električne opreme. Za informacije o programima za

prikupljanje i recikliranje u vašoj zemlji obratite se lokalnim vlastima ili

prodavaču koji vam je prodao proizvod.

EU izjava o usklađenosti: Uređaj je usklađen sa zakonodavstvima Europske

Unije 2014/30/EU (EMC) i 2011/65/EU (RoHS). Cjelovita EU izjava o

sukladnosti dostupna je kod proizvođača.

Prije korištenja proizvoda, korisnik je dužan pročitati upute. Proizvođač se

odriče svake odgovornosti za štetu koja može nastati zbog nepravilne uporabe

proizvoda ili nepridržavanja ovdje navedenih uputa. Za korištenje proizvoda

za svrhu koja nije ovdje navedena, potrebno je konzultirati se s proizvođačem.

Ne koristite uređaj u vlažnim ili eksplozivnim okruženjima i blizu zapaljivih

tvari.

TECHNIKAI TÁMOGATÁS: További információkért, GYIK kérdésekért,

útmutatókért és illesztőprogramokért látogasson el a termék TÁMOGATÁS

lapjára a www.axagon.eu oldalon. Nem segített? Írjon a technikai támogatási

csapatunknak: [email protected].

A terméket az élettartama végén ne dobja háztartási hulladékba; vigye az

elektromos berendezések újrahasznosításához szükséges gyűjtőhelyre. Az

országában található gyűjtési és újrahasznosítási programokkal kapcsolatos

információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a

kereskedővel, aki a terméket eladta Önnek.

EU tanúsítvány nyilatkozat: A készülék megfelel az Európai Unió 2014/30/EU

(EMC) és 2011/65/EU (RoHS) harmonizációs jogszabályainak. A teljes EU

tanúsítványi nyilatkozat a gyártótól szerezhető be.

A termék használata előtt a felhasználó köteles elolvasni a használati

útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a kárért, amely a termék nem

rendeltetésszerű használata vagy az itt található utasítások be nem tartása

miatt jelentkezhet. A megadott használattól eltérő felhasználás előtt

egyeztetni kell a gyártóval.

Ne használja a terméket nedves vagy robbanásveszélyes környezetben és

gyúlékony anyagok közelében.

SUPPORTO TECNICO: Ulteriori informazioni, domande frequenti, manuali e

driver sono disponibili nella pagina del prodotto nella scheda SUPPORTO AL

PRODOTTO all'indirizzo www.axagon.eu. Niente ti ha aiutato? Scrivi al nostro

supporto tecnico: [email protected].

Al termine della sua vita utile, non gettare il prodotto nei riﬁuti domestici;

portarlo in un punto di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici. Per

informazioni sui programmi di raccolta e riciclaggio nel proprio paese,

contattare le autorità locali o il rivenditore che ha venduto il prodotto.

Dichiarazione di conformità UE: Il dispositivo è conforme alla normativa di

armonizzazione dell'Unione Europea 2014/30/UE (EMC) e 2011/65/UE (RoHS).

La dichiarazione di conformità completa dell'UE è disponibile presso il

produttore.

Prima di utilizzare il prodotto, l'utente è tenuto a leggere le istruzioni per

l'uso. Il produttore declina ogni responsabilità per danni che possono

veriﬁcarsi a causa di un uso improprio del prodotto o della mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel presente documento. Un uso del

prodotto diverso da quello speciﬁcato deve essere consultato con il

produttore.

Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o esplosivi e in prossimità di

sostanze inﬁammabili.

TECHNISCHE ONDERSTEUNING: Meer informatie, veel gestelde vragen,

handleidingen en stuurprogramma's zijn te vinden op de productpagina op

het PRODUCT SUPPORT-tabblad op www.axagon.eu. Heeft niets geholpen?

Schrijf naar onze technische ondersteuning: [email protected].

Gooi het product aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil, maar

breng het naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische apparatuur.

Voor informatie over inzame- en recyclingprogramma's in uw land kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke autoriteiten of met de detailhandelaar

die u het product heeft verkocht.

EU conformiteitsverklaring: Het apparaat voldoet aan de

harmonisatiewetgeving van de Europese Unie 2014/30/EU (EMC) en

2011/65/EU (RoHS). De volledige EU conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij

de fabrikant.

Voor het gebruik van het product is de gebruiker verplicht de

gebruiksaanwijzing te lezen. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor

schade die kan ontstaan door verkeerd gebruik van het product of het niet

opvolgen van de instructies in deze handleiding. Het gebruik van het product

anders dan gespeciﬁceerd moet met de fabrikant worden overlegd.

Gebruik het product niet in een vochtige of explosieve omgeving en in de

buurt van ontvlambare stoﬀen.

POMOC TECHNICZNA: Więcej informacji, często zadawane pytania, instrukcje

obsługi i sterowniki można znaleźć na stronie produktu w zakładce wsparcie

produktu pod adresem www.axagon.eu. Nic nie pomogło? Napisz do naszej

pomocy technicznej: [email protected].

Pod koniec okresu użytkowania, urządzenia nie należy wyrzucać w odpadach

komunalnych: należy zanieść je do punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu

elektrycznego. Aby uzyskać informacje o programach zbiórki i recyklingu w

twoim kraju, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, który

sprzedał ci produkt.

Deklaracja zgodności UE: Urządzenie jest zgodne z przepisami

harmonizacyjnymi Unii Europejskiej 2014/30/UE (EMC) i 2011/65/UE (RoHS).

Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna u producenta.

Przed użyciem produktu użytkownik jest zobowiązany do przeczytania

instrukcji użytkownika. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za

szkody, które mogą wystąpić w wyniku niewłaściwego użytkowania produktu

lub nieprzestrzegania załączonych instrukcji. Zastosowanie produktu inne niż

określone musi być skonsultowane z producentem.

Nie należy używać produktu w środowisku wilgotnym lub wybuchowym oraz

w pobliżu substancji łatwopalnych.

SUPORTE TÉCNICO: Mais informações, FAQs, manuais e drivers podem ser

encontrados na página do produto no guia SUPORTE AO PRODUTO em

www.axagon.eu. Não encontrou o que procura? Escreva para o nosso suporte

técnico: [email protected].

No ﬁnal da sua vida útil, não deite o produto para o lixo doméstico; leve-o a

um ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos. Para obter

informações sobre os programas de recolha e reciclagem no seu país, entre em

contato com as autoridades locais ou o revendedor que lhe vendeu o produto.

Declaração de conformidade UE: Este dispositivo está em conformidade com a

legislação harmonizada da União Europeia 2014/30/EU (EMC) e 2011/65/EU

(RoHS). A declaração de conformidade UE complete está disponível através do

fabricante.

Antes de usar este produto, o utilizador está sujeito à leitura das instruções de

utilização. O fabricante isenta-se de qualquer responsabilidade por danos que

possam ocorrer devido ao uso impróprio do produto, ou falha em seguir as

instruções aqui contidas. Utilizações do produto para além do especiﬁcado

devem ser consultadas com o fabricante.

Não use o produto em ambientes húmidos ou explosivos e próximo a

substâncias inﬂamáveis.

SUPORT TEHNIC: Mai multe informaţii, întrebări frecvente, manuale și drivere

pot ﬁ găsite pe pagina produsului în ﬁla SUPORT PRODUS la www.axagon.eu.

Nimic nu a ajutat? Scrieţi asistenţei noastre tehnice: [email protected].

La sfârșitul duratei sale de serviciu, nu aruncaţi produsul în deșeurile

menajere; duceţi-l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor

electrice. Pentru informaţii despre programele de colectare și reciclare din ţara

dvs., contactaţi autorităţile locale sau retailerul care v-a vândut produsul.

Declaraţia de conformitate UE: Dispozitivul respectă legislaţia de armonizare a

Uniunii Europene 2014/30/UE (EMC) și 2011/65/UE (RoHS). Declaraţia

completă a UE de conformitate este disponibilă de la producător.

Înainte de a utiliza produsul, utilizatorul este obligat să citească instrucţiunile

utilizatorului. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele care pot

apărea din cauza utilizării necorespunzătoare a produsului sau a nerespectării

instrucţiunilor conţinute în acest document. Utilizarea produsului, alta decât

cea speciﬁcată, trebuie consultată cu producătorul.

Nu folosiţi produsul în medii umede sau explozive și în apropierea

substanţelor inﬂamabile.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА: Дополнительную информацию, вопросы и

ответы, руководства пользователей и драйверы можно найти на

странице продукта во вкладке ПОДДЕРЖКА ПРОДУКТА по адресу

www.axagon.eu. Не нашли, что искали? Свяжитесь со специалистами

нашей техподдержки: [email protected].

По истечении срока службы не выкидывайте изделие с бытовыми

отходами, а отвезите на точку сбора и переработки электрического

оборудования. Чтобы узнать о программах сбора и переработки отходов

в вашей стране, свяжитесь с местными органами власти или агентом

розничной торговли, продавшим вам изделие.

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС: Устройство

соответствует согласующим нормам законодательства Европейского

Союза 2014/30/EU (EMC) и 2011/65/EU (RoHS). Полную Декларацию о

соответствии нормативным требованиям ЕС можно получить у

производителя.

Пользователь обязан прочитать инструкцию перед использованием

изделия. Производитель снимает с себя любую ответственность за

потери, понесённые вследствие ненадлежащего использования изделия

или несоблюдения приложенной инструкции. Использование изделия в

целях, не обозначенных в инструкции, необходимо обсудить с

производителем.

Не используйте изделие во влажной или взрывоопасной среде, а также

вблизи легковоспламеняющихся веществ.

TECHNICKÁ PODPORA: Viac informácií, FAQ, manuály a ovládače nájdete na

stránke produktu v záložke PODPORA PRODUKTU na www.axagon.eu. Nič

nepomohlo? Napíšte našej technickej podpore [email protected].

Po skončení životnosti nevyhadzujte výrobok do domového odpadu, ale

odneste ho na zberné miesto pre recykláciu elektrických zariadení. Informácie

o zberných a recyklačných programoch vo vašej krajine vám poskytnú miestne

úrady alebo predajca, u ktorého bol výrobok zakúpený.

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE: Zariadenie je v súlade s harmonizačnými právnymi

predpismi Európskej únie 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS).

Kompletné EÚ vyhlásenie o zhode je k nahliadnutiu u výrobcu.

Pred použitím výrobku je užívateľ povinný si preštudovať návod na použitie.

Výrobca sa zrieka zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku

nesprávneho použitia výrobku alebo nedodržania pokynov obsiahnutých v

tomto návode. Iné použitie výrobku je nutné konzultovať s výrobcom.

Výrobok nepoužívajte vo vlhkom alebo výbušnom prostredí a v blízkosti

horľavých látok.

TEKNISK SUPPORT: Ytterligare information, vanliga frågor, manualer och

drivrutiner ﬁnns på produktsidan under ﬂiken PRODUKTSUPPORT på

www.axagon.eu. Hjälpte det inte? Skriv till vår tekniska support:

[email protected].

När produkten är färdig använd, släng den inte i hushållsavfallet. Lämna den

till en återvinningscentral för elutrustning.

För information om insamlings- och återvinning i ditt land, kontakta de lokala

myndigheterna eller återförsäljaren som sålde produkten.

EU-försäkran om överensstämmelse: Enheten uppfyller EU:s harmoniserade

lagstiftning 2014/30/EU (EMC) och 2011/65/EU (RoHS). EU:s fullständiga

försäkran om överensstämmelse ﬁnns att få från tillverkaren.

Innan produkten används är användaren skyldig att läsa

användarinstruktionerna. Tillverkaren friskriver sig från något som helst

ansvar för skador som kan uppstå på grund av felaktig användning av

produkten eller underlåtenhet att följa instruktionerna som står här. Vid

produktanvändning annan än angiven måste tillverkaren rådfrågas.

Använd inte produkten i fuktiga eller explosiva miljöer eller i närheten av

brandfarliga ämnen.

SWE

TEKNİK DESTEK: Daha fazla bilgi, SSS, kullanım kılavuzu ve sürücü,

www.axagon.eu adresindeki ÜRÜN DESTEĞİ sekmesinde yer alan ürün

sayfasında bulunabilir. Bu bilgiler yardımcı olmadı mı? Teknik destek

ekibimizle iletişime geçin: [email protected].

Hizmet ömrünün sonunda ürünü evsel atıklarla birlikte atmayın; elektrikli

ekipmanın geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Ülkenizdeki

toplama ve geri dönüşüm programları hakkında bilgi için, yerel yetkililere

veya size ürünü satan satıcıya başvurun.

AB uygunluk beyanı: Cihaz, Avrupa Birliği'nin 2014/30/EU (EMC) ve

2011/65/EU (RoHS) uyum mevzuatlarına tam uygundur. AB uygunluk

beyanının tamamı üreticiden talep edilebilir.

Ürünü kullanmadan önce kullanıcı, kullanıcı talimatlarını okumakla

yükümlüdür. Üretici, ürünün yanlış kullanımı veya burada yer alan

talimatlara uyulmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan dolayı

sorumluluk kabul etmez. Ürünün, belirtilenler dışındaki kullanımında

üreticiye danışılmalıdır.

Ürünü nemli veya patlayıcı içeren ortamlarda ve yanıcı maddelerin yakınında

kullanmayın.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА: Повече информация, често задавани въпроси

(FAQ), ръководства и драйвери могат да бъдат открити на продуктовата

страница в полето ПОДКРЕПА НА ПРОДУКТА на www.axagon.eu. Тази

информация не Ви помогна? Пишете на специалистите ни по техническа

поддръжка: [email protected].

В края на експлоатационния му живот не изхвърляйте продукта заедно

с битовите отпадъци; занесете го в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо оборудване. За информация относно

програмите за събиране и рециклиране във вашата държава свържете

се с местните власти или с търговеца, който ви е продал продукта.

ЕС декларация за съответствие: Устройството отговаря на

законодателството за хармонизиране на Европейския съюз 2014/30/ЕС

(EMC) и 2011/65/ЕС (RoHS). Пълната ЕС декларация за съответствие е

достъпна в сайта на

производителя.

Преди да използва продукта, потребителят е длъжен да прочете

инструкциите за употреба. Производителят отказва всякаква

отговорност за щети, които може да възникнат поради неправилната

употреба на продукта или неспазването на указанията, описани тук.

Използването на продукта, по различен от посочения начин, трябва да

се консултира с производителя.

Не използвайте продукта във влажна или експлозивна среда и в

близост до запалими вещества.

www.axagon.eu

PRODUCT SUPPORT

[email protected]

;

2014/30/

EU (EMC)2011/65/

EU (RoHS)

ARA

AXAGON PCEU-232VL Mode d'emploi

Marque: AXAGON

Modèle: PCEU-232VL

Catégorie: Cartes / adaptateurs d'interface

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: AXAGON PCEU-232VL Návod na používanie
polski: AXAGON PCEU-232VL Instrukcja obsługi
Türkçe: AXAGON PCEU-232VL Kullanma talimatları
română: AXAGON PCEU-232VL Instrucțiuni de utilizare

AXAGON PCEU-232VL Mode d'emploi

AXAGON PCEU-232VL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes