Lovibond 00386445 - MD1x0/200 - Chlorine HR PP, Chlorine PP Manuel utilisateur

Lovibond® Water Testing

Tintometer® Group

Manual of Methods

MD 100 • MD 110 • MD 200

Chlorine

EN

Manual of Methods

Page 4

DE

Methodenhandbuch

Seite 18

ES

Manual de Métodos

Página 32

FR

Méthodes Manuel

Page 48

IT

Manuale dei Metodi

Pagina 64

PT

Métodos Manual

Página 80

NL

Handboek Methoden

Zijde 94

ZH

方法手册

Page 108

NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20

KS4.3 T

0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Acid / Indicator

20

S:4.3

Instrument specific information

The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette

and the absorption range of the photometer are indicated.

Instrument Type Cuvette λMeasuring Range

MD 200, MD 600, MD 610,

MD 640, MultiDirect, PM 620,

PM 630

ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

SpectroDirect, XD 7000,

XD 7500

ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3

Material

Required material (partly optional):

Reagents Packaging Unit Part Number

Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT

Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT

Application List

• Waste Water Treatment

• Drinking Water Treatment

• Raw Water Treatment

Notes

1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-

tical.

2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.

Display in the MD

100 / MD 110 /

MD 200

Bar code for the

detection of the

methods

Method name

Measuring range

Chemical Method

Method number

Language codes

ISO 639-1 Revision status

KS4.3 T / 20

How to use

ENMethod Reference Book4

EN

Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet

Select the method on the device

For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-

vices: XD 7000, XD 7500

10 ml

Fill 24 mm vial with 10 ml

sample.

Close vial(s).

Sample

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Dissolve tablet(s) by inver-

ting.

Sample

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Test

Press the TEST (XD:

START) button.

The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.

Performing test

procedure

KS4.3 T / 20

NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20

How to use

ENMethod Reference Book 5

EN

Chlorine PP / M110

ENMethod Reference Book1.06

EN

Chlorine PP M110

0.02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2

DPD

Material

Required material (partly optional):

Reagents Packaging Unit Part Number

Chlorine Free DPD F10 Powder /

100 Pieces

530100

Chlorine Free DPD F10 Powder /

1000 Pieces

530103

Chlorine Total DPD F10 Powder /

100 Pieces

530120

Chlorine Total DPD F10 Powder /

1000 Pieces

530123

Available Standards

Title Packaging Unit Part Number

ValidCheck Chlorine 1,5 mg/l 1 Pieces 48105510

Sampling

1. When preparing the sample, Chlorine outgassing, e.g. through the pipette or

shaking, must be avoided.

2. The analysis must take place immediately after taking the sample.

Chlorine PP / M110

ENMethod Reference Book1.0 7

EN

Preparation

1. Cleaning of vials:

As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing

substances, this can lead to lower results with the determination of Chlorine.

To avoid measurement errors, the glassware used should be free of chlorine

consumption. To achieve this, all glassware should be placed in a sodium

hypochlorite solution (0.1 g/L) for one hour and then rinsed thoroughly with

deionised water.

2. For individual testing of free and total Chlorine, the use of different sets of

glassware is recommended (EN ISO 7393-2, 5.3)

3. The DPD colour development is carried out at a pH value of 6.2 to 6.5. The

reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment. Strong alkaline or acidic

water samples must therefore be adjusted between pH 6 and pH 7 before the

analysis (use 0.5 mol/l Sulphuric acid or 1 mol/l Sodium hydroxide).

Chlorine PP / M110

ENMethod Reference Book1.08

EN

Determination of free chlorine with powder packs

Select the method on the device.

10 mL

Sample

Fill 24 mm vial with 10 mL

sample.

Close vial(s). Place sample vial in the

sample chamber. Pay

attention to the positioning.

Zero

Press the ZERO button. Remove the vial from the

sample chamber.

Sample

Add Chlorine FREE-DPD/

F10 powder pack.

Close vial(s). Invert several times to mix

the contents (20 sec.).

Chlorine PP / M110

ENMethod Reference Book1.0 9

EN

Sample

Test

Place sample vial in the

sample chamber. Pay

attention to the positioning.

Press the TEST (XD:

START)button.

The result in mg/L free chlorine appears on the display.

Determination of totale Chlorine with powder packs

Select the method on the device.

10 mL

Sample

Fill 24 mm vial with 10 mL

sample.

Close vial(s). Place sample vial in the

sample chamber. Pay

attention to the positioning.

Zero

Press the ZERO button. Remove the vial from the

sample chamber.

Chlorine PP / M110

ENMethod Reference Book1.010

EN

Sample

Add Chlorine TOTAL-

DPD/ F10 powder pack.

Close vial(s). Invert several times to mix

the contents (20 sec.).

Sample

Test

9

4

5

6

7

8

10

11 12

1

2

3

3 min

Place sample vial in the

sample chamber. Pay

attention to the positioning.

Press the TEST (XD:

START)button.

Wait for 3 minute(s)

reaction time.

Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.

The result in mg/L total Chlorine appears on the display.

Chlorine PP / M110

ENMethod Reference Book1.0 11

EN

Chemical Method

DPD

Appendix

Interferences

Persistant Interferences

• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.

Removeable Interferences

• Interference from Copper and Iron (III) are eliminated by the addition of EDTA.

• Concentrations above 2 mg/L Chlorine, in the event of using Powder Packs, can lead

to results within the measuring range of up to 0 mg/L. In this case, the sample must

be diluted with chlorine-free water. 10 ml of the diluted sample should be mixed with

the reagent and the measurement taken again (plausibility test).

Interference from / [mg/L]

CrO4 2- 0,01

MnO20,01

Method Validation

Limit of Detection 0.01 mg/L

Limit of Quantification 0.03 mg/L

End of Measuring Range 2 mg/L

Sensitivity 1.68 mg/L / Abs

Confidence Intervall 0.033 mg/L

Standard Deviation 0.014 mg/L

Variation Coefficient 1.34 %

Conformity

EN ISO 7393-2

a) determination of free, combined and total

Chlorine HR PP / M111

ENMethod Reference Book1.012

EN

Chlorine HR PP M111

0.1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8

DPD

Material

Required material (partly optional):

Reagents Packaging Unit Part Number

Chlorine Free DPD F10 Powder /

100 Pieces

530100

Chlorine Free DPD F10 Powder /

1000 Pieces

530103

Chlorine Total DPD F10 Powder /

100 Pieces

530120

Chlorine Total DPD F10 Powder /

1000 Pieces

530123

Sampling

1. When preparing the sample, Chlorine outgassing, e.g. through the pipette or

shaking, must be avoided.

2. The analysis must take place immediately after taking the sample.

Preparation

1. Cleaning of vials:

As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing

substances, this can lead to lower results with the determination of Chlorine.

To avoid measurement errors, the glassware used should be free of chlorine

consumption. To achieve this, all glassware should be placed in a sodium

hypochlorite solution (0.1 g/L) for one hour and then rinsed thoroughly with

deionised water.

2. For individual testing of free and total Chlorine, the use of different sets of

glassware is recommended (EN ISO 7393-2, 5.3)

3. The DPD colour development is carried out at a pH value of 6.2 to 6.5. The

reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment. Strong alkaline or acidic

water samples must therefore be adjusted between pH 6 and pH 7 before the

analysis (use 0.5 mol/l Sulphuric acid or 1 mol/l Sodium hydroxide).

Chlorine HR PP / M111

ENMethod Reference Book1.0 13

EN

Determination of free chlorine HR with powder packs

Select the method on the device.

10 ml

5 ml

3

5 mL

10 ml

5 ml

3

Fill 10 mm vial with 5 mL

sample.

Close vial(s). Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Zero

10 ml

5 ml

3

Press the ZERO button. Remove vial from the

sample chamber.

Add two Chlorine FREE-

DPD / F10 powder packs .

10 ml

5 ml

3

10 ml

5 ml

3

10 ml

5 ml

3

Close vial(s). Invert several times to mix

the contents (20 sec.).

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Chlorine HR PP / M111

ENMethod Reference Book1.014

EN

Test

Press the TEST (XD:

START)button.

The result in mg/L free chlorine appears on the display.

Determination of totale Chlorine HR with powder packs

Select the method on the device.

10 ml

5 ml

3

5 mL

10 ml

5 ml

3

Fill 10 mm vial with 5 mL

sample.

Close vial(s). Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Zero

10 ml

5 ml

3

Press the ZERO button. Remove vial from the

sample chamber.

Add two Chlorine TOTAL-

DPD / F10 powder packs .

Chlorine HR PP / M111

ENMethod Reference Book1.0 15

EN

10 ml

5 ml

3

10 ml

5 ml

3

10 ml

5 ml

3

Close vial(s). Invert several times to mix

the contents (20 sec.).

Place sample vial in the

sample chamber. • Pay

attention to the positioning.

Test

9

4

5

6

7

8

10

11 12

1

2

3

3 min

Press the TEST (XD:

START)button.

Wait for 3 minute(s)

reaction time.

Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.

The result in mg/L total Chlorine appears on the display.

Chlorine HR PP / M111

ENMethod Reference Book1.016

EN

Chemical Method

DPD

Appendix

Interferences

Persistant Interferences

• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.

Removeable Interferences

• Interference from Copper and Iron (III) are eliminated by the addition of EDTA.

• Concentrations above 8 mg/L Chlorine, in the event of using Powder Packs, can lead

to results within the measuring range of up to 0 mg/L. In this case, the sample must be

diluted with chlorine-free water. 10 ml of the diluted sample should be mixed with the

reagent and the measurement taken again (plausibility test).

Conformity

EN ISO 7393-2

a) determination of free, combined and total

DE Methodenhandbuch 01/20

KS4.3 T

0,1 - 4 mmol/l KS4.3

Säure / Indikator

20

S:4.3

Instrumentspezifische Informationen

Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die

benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.

Geräte Küvette λMessbereich

MD 200, MD 600, MD 610,

MD 640, MultiDirect, PM 620,

PM 630

ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3

SpectroDirect, XD 7000,

XD 7500

ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3

Material

Benötigtes Material (zum Teil optional):

Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.

Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT

Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT

Anwendungsbereich

• Abwasserbehandlung

• Trinkwasseraufbereitung

• Rohwasserbehandlung

Anmerkungen

1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind

identisch.

2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des

Analysenergebnisses entscheidend.

Displayanzeige

im MD 100 MD 110

/ MD 200

Barcode zur

Methodenerkennung

Methoden Name

Messbereich

Chemische

Methode

Methodennummer

Sprachkürzel nach

ISO 639-1 Revisionsstand

KS4.3 T / 20

Leitfaden für den Anwender

ENMethod Reference Book18

DE

Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette

Die Methode im Gerät auswählen.

Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt

werden: XD 7000, XD 7500

10 ml

24-mm-Küvette mit 10 ml

Probe füllen.

Küvette(n) verschließen.

Sample

Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Tablette(n) durch Um-

schwenken lösen.

Sample

Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Test

Taste TEST (XD: START)

drücken.

In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.

Durchführung der

Messung

KS4.3 T / 20

DE Methodenhandbuch 01/20

Leitfaden für den Anwender

ENMethod Reference Book 19

DE

Chlor PP / M110

DEMethod Reference Book1.020

DE

Chlor PP M110

0,02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2

DPD

Material

Benötigtes Material (zum Teil optional):

Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.

Chlorine Free DPD F10 Pulver / 100 St. 530100

Chlorine Free DPD F10 Pulver / 1000 St. 530103

Chlorine Total DPD F10 Pulver / 100 St. 530120

Chlorine Total DPD F10 Pulver / 1000 St. 530123

Verfügbare Standards

Titel Verpackungseinheit Bestell-Nr.

ValidCheck Chlor 1,5 mg/L 1 St. 48105510

Probenahme

1. Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren

und Schütteln, vermieden werden.

2. Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.

Vorbereitung

1. Reinigung der Küvetten:

Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten,

kann es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen

Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu

werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/L)

aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.

2. Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils

einen eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).

3. Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5. Die

Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische

oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen 6

und 7 gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l Natronlauge).

Chlor PP / M110

DEMethod Reference Book1.0 21

DE

Durchführung der Bestimmung freies Chlor mit Pulverpäckchen

Die Methode im Gerät auswählen.

10 mL

Sample

24-mm-Küvette mit 10 mL

Probe füllen.

Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in

den Messschacht stellen.

Positionierung beachten.

Zero

Taste ZERO drücken. Küvette aus dem

Messschacht nehmen.

Sample

Ein Chlorine FREE-DPD/

F10 Pulverpäckchen

zugeben.

Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken

mischen (20 Sek.).

La page est en cours de chargement...

Lovibond 00386445 - MD1x0/200 - Chlorine HR PP, Chlorine PP Manuel utilisateur

Lovibond 00386445 - MD1x0/200 - Chlorine HR PP, Chlorine PP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes