Hama 00053308 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Commutateurs réseau
- Taper
- Manuel utilisateur
F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
5/8 Port 10/100Network Switch
Netzwerk Switch
00053308
2
GOperating instruction
Preface:
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Keep these operating
instructions in a safe place for future reference.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information
or important notes.
2. Extent of Delivery
• Fast Ethernet network switch with 5 connections
• Power supply unit
• These operating instructions
3. Safety Instructions
• This product is intended for private, non-commercial
use only.
• Only use the product for the intended purpose.
• Protect the product from dirt, moisture and
overheating.
• Only use it in dry locations.
• Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
• Lay all cables so that they do not pose a tripping
hazard.
• Do not bend or crush the power supply unit’s cable.
• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the product.
• Dispose of packaging material immediately according
to locally applicable regulations.
• Do not modify the device in any way. Doing so voids
the warranty.
• The product is intended for indoor use only.
• Use the item only in moderate climatic conditions.
• Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
• Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
• Do not use the product in areas where the use of
electronic devices is not permitted.
• Do not use the product in moist environments and
avoid splashes.
• Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
• Always pull directly on the plug when disconnecting
the cable, never on the cable itself.
Risk of electric shock
• Do not use the product if the power supply unit, the
connection cable or the switch itself is damaged.
• Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.
• Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
4. LED Verhalten
LED Colour Description
Power supply
Red On The network switch is ready for
operation.
– Off If the status LED is not lit, check
the power supply. Make sure that
the product is correctly connected
to the mains socket.
LINK/Act
Green On If the status LED is constantly lit,
the network switch is connected
at 10/100 Mbps.
Flashes The status LED ashes during
active data transfer.
Off If the status LED is not lit, no
connection could be established
or the power supply was
interrupted.
5. System Requirements
• Computer or laptop with an available network port
• Multimedia terminal devices with available network
ports
• Internet router with an available network port for
Internet access
• Supports all commonly used operating systems such
as Windows, Mac OS X, Linux, etc. with integrated
network support.
6. Product Features
• Full duplex data transfers
The Hama switch is a very fast network distributor
for home use. The switch complies with the IEEE
802.3/802.3u/802.3x/802.3az 10/100 Mbps Ethernet
standard and enables data transfers in full duplex mode.
This makes the transfer rates almost twice as fast if the
connected devices are also full duplex capable. This
allows you to make the most of your Ethernet network’s
performance. The maximum speed in full duplex mode
is 200 Mbps.
3
• Supports wirespeed and ow regulation
The Hama switch has an integrated non-blocking and
store-and-forward architecture which enables it to
provide maximum speed for your network. The switch
ensures reliable data transfers thanks to the integrated
ow regulation for full duplex and half duplex mode.
• Supports auto-MDI/MDIX and auto-sensing
The Hama switch supports PNP (plug and play) and
features the auto-MDI/MDIX function. You can connect
the Hama switch to computers or other network-capable
terminal devices without complex congurations; it
doesn’t even matter which network cable you use. You
can either use a Cat5e patch cable (1-to-1) or a crossover
network cable. The switch will automatically choose
the right setting for the type of cable used without you
having to congure it.
• Power-saving mode
The Hama switch features advanced energy-saving
technology. This technology helps reduce the device’s
power consumption if no data is being transferred or if a
connection is not being used.
7. Installation
Warning
• Only operate the product from an approved socket
that is connected to the public power supply. The
socket must be installed close to the product and
must be easily accessible.
• Disconnect the product from the power supply using
the On/Off switch – if this is not available, unplug
the power cord from the socket.
• If using a multi-socket power strip, make sure
that the total power consumption of all connected
devices does not exceed the power strip's maximum
throughput rating.
• If you will not be using the product for a prolonged
period, disconnect it from mains power.
Using the example of a typical conguration (Pic.1):
• Connect the switch to your DSL router/modem.
• Connect your computers/notebooks to the switch.
• Connect the power cable of the switch to a properly
installed and easily accessible mains socket.
Note
• Of course, you can also connect other network-
capable terminal devices such as printers, IP
cameras or external network hard drives.
8. Specifications
Standards IEEE 802.3, IEEE 802.3u,
IEEE 802.3x, IEE802.3az
Protocol CSMA/CD
Connections 5 or 8 10/100 Mbps, autonegotiation,
auto-MDI/MDIX
Special features
Half and full duplex
MAC address learning
Auto-sensing
Memory buffer 448 kilobytes
Data rate (max.) 10/100 Mbps at half duplex
20/200 Mbps at full duplex
Transfer method Store and forward
Permitted
humidity 90% (non-condensing)
Operating
temperature 0 to 40 degrees Celsius
Dimensions 12,4 x 7,2 x 2,4 cm
Specications in accordance with
Regulation (EU) 2019/1782
Manufacturer’s name or
trade mark, commercial
registration number and
address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier DYS605-050120W-3
Input voltage 100–240V
Input AC frequency 50/60Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
5.0VDC / 1.2A / 6.0W
Average active eciency 77.0%
4
Eciency at low load (10 %) 71.2 %
No-load power consumption 0.06W
9. Care and Maintenance
Note
Disconnect the device from the power supply before
cleaning it or if it is not going to be used for a long
period of time.
• Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
• Make sure that water does not get into the product.
10. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/or
safety notes.
Internet
NAS Printer TV
Modem Router
Computer Notebook
5
DBedienungsanleitung
Vorwort:
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Lieferumfang
• Fast Ethernet Netzwerk Switch mit 5 Anschlüssen
• Netzteil
• diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung.
• Verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.
• Knicken und quetschen Sie das Kabel des Netzteils
nicht.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von
Gebäuden vorgesehen.
• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
• Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker
und niemals am Kabel.
Gefahr eines elektrischen Schlages
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das
Netzteil, das Anschlusskabel oder der Switch selbst
beschädigt ist.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
4. LED Verhalten
LED Farbe Beschreibung
Stromversorung
rot an Der Netzwerk Switch ist
betriebsbereit
– aus Sollte die Status LED nicht
leuchten, überprüfen Sie die
Stromversorgung. Stellen Sie
sicher, dass das Produkt korrekt
mit der Netzsteckdose verbunden
ist.
LINK/Act
grün an Leuchtet die Status LED dauerhaft,
ist der Netzwerk Switch mit
10/100Mbps verbunden
blinkt Bei aktiver Datenübertragung
blinkt die Status LED
aus Sollte die Status LED nicht
leuchten, konnte keine
Verbindung hergestellt werden
oder die Stromversorgung wurde
unterbrochen
5.Systemvoraussetzung
• Computer oder Notebook mit einer freien
Netzwerkbuchse
• Multimedia Endgeräte mit einer freien Netzwerkbuchse
• Internet Router mit einer freien Netzwerkbuchse für
Internetzugang
• Unterstützt werden alle gebräuchlichen
6
Betriebssysteme wie Windows, Mac OS X, Linux u.ä. mit
integrierter Netzwerkunterstützung.
6.Eigenschaften des Produkts
• Full Duplex Datenübertragung
Der Hama Switch ist ein sehr schneller Netzwerkverteiler
für zuhause. Der Switch erfüllt den IEEE
802.3/802.3u/802.3x/802.3az 10/100Mbps Ethernet
Standard und ermöglicht die Übertragung im Full
Duplex Modus. Dies kann die Übertragungsraten nahezu
verdoppeln, wenn die angeschlossenen Endgeräte
ebenfalls Full Duplex fähig sind. Somit können Sie das
Maximum der Performance aus Ihrem Ethernet Netzwerk
herausholen. Die maximale Geschwindigkeit des Full
Duplex Modus beträgt 200 Mbps.
• Unterstützt Wire-Speed und Flow Regulation
Der Hama Switch besitzt eine integrierte Non-Blocking
und Store-and-Forward-Architektur, die es ermöglich,
die maximale Geschwindigkeit Ihres Netzwerks
bereitzustellen. Der Switch stellt dank integrierter
Durchussregelung für Vollduplex und für Halb-
Duplex-Modus eine zuverlässige Datenübertragung zur
Verfügung.
• Unterstützt Auto-MDI/MDI-X und Auto Sensing
Der Hama Switch unterstützt PnP (Plug and Play)
und beherrscht die sog. Auto-MDI/MDI-X Funktion.
Sie können den Hama Switch mit Computern oder
andern netzwerkfähigen Endgeräten ohne aufwendige
Konguration verbinden, dabei spielt es keine Rolle,
welches Netzwerkkabel Sie verwenden! Sie können
entweder ein sog. Patchkabel Cat5e (1 zu 1) oder
gekreuztes Netzwerkkabel verwenden. Der Switch wird
automatisch für den jeweiligen Kabeltyp die richtige
Einstellung wählen, ohne dass dies von Ihnen konguriert
werden müsste.
• Stromsparmodus
Der Hama Switch ist mit einer fortschrittlichen
Energiespartechnologie ausgestattet. Diese Technologie
hilft den Stromverbrauch des Gerätes zu reduzieren, wenn
kein Datentransfer stattndet, bzw. ein Anschluss nicht
benutzt wird.
7.Installation
Warnung
• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen und mit dem öffentlichen Stromnetz
verbundenen Steckdose. Die Steckdose muss in
der Nähe des Produktes angebracht und leicht
zugänglich sein.
• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters
vom Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen
Sie die Netzleitung aus der Steckdose.
• Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf, dass
die angeschlossenen Verbraucher die zulässige
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.
• Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen.
Am Beispiel einer typischen Konguration (Pic.1):
• Schließen Sie den Switch an Ihrem DSL Router/Modem
an.
• Schließen Sie Ihre Computer/Notebooks an den Switch
an.
• Verbinden Sie das Netzkabel des Switch mit einer
ordnungsgemäß installierten und leicht zugänglichen
Netzsteckdose.
Hinweis
• Sie können natürlich auch andere Netzwerkfähige
Endgeräte wie z.b. Drucker, IP-Kameras, externe
Netzwerkfestplatten anschließen.
7. Technische Daten
Standards IEEE 802.3, IEEE 802.3u,
IEEE 802.3x, IEE802.3az
Protokoll CSMA/CD
Anschlüsse 5/8 10/100 Mpbs, Auto-
Negotiation, Auto MDI/MDIX
Besonderheiten
Half und Full Duplex
Mac Address Learning
Auto Sensing
Pufferspeicher 448 Kbytes
Datenrate (max.) 10/100 Mbps bei Half Duplex
20/200 Mbps bei Full Duplex
Übertragungs-
methode Store-and-Forward
7
Erlaubte
Luftfeuchte 90% (non-condensing)
Betriebs-
temperatur 0 – 40 Grad Celsius
Abmessung 12,4 x 7,2 x 2,4 cm
Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782
Handelsmarke,
Handelsregisternummer,
Anschrift
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung DYS605-050120W-3
Eingangsspannung 100–240V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50/60Hz
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/
Ausgangsleistung
5.0VDC / 1.2A / 6.0W
Durchschnittliche Ezienz
im Betrieb 77.0%
Ezienz bei geringer Last
(10 %) 71.2%
Leistungsaufnahme bei
Nulllast 0.06W
8. Wartung und Pflege
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei
längerem Nichtgebrauch vom Netz.
• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
• Achten sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
9. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
Internet
NAS Printer TV
Modem Router
Computer Notebook
8
FMode d‘emploi
Avant-propos :
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes et conserver ce mode
d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter
en cas de besoin.
1. Explication des symboles d'avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers
et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Matériel livré
• Commutateur réseau Fast Ethernet 5 ports
• Bloc secteur
• Le présent mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une installation domestique
non commerciale.
• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.
• Protégez l‘appareil de toute saleté, humidité et
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux
secs.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.
• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.
• Faites attention à ne pas plier ni coincer les câbles.
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
• Surveillez vos enfants an de garantir qu‘ils ne jouent
pas avec le produit.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.
• Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à
l‘intérieur d‘un bâtiment.
• Utilisez l’article uniquement dans des conditions
climatiques modérées.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.
• N‘utilisez pas le produit dans un environnement
humide et évitez toute projection d‘eau.
• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la
che et non du câble.
Risque d’électrocution
• Cessez d‘utiliser le produit en cas d‘endommagement
du bloc secteur, du cordon de connexion ou du
commutateur lui-même.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Faites appel
à des techniciens qualiés pour effectuer tous les
travaux de maintenance.
• N‘ouvrez pas l‘appareil et cessez de l’utiliser en cas
de détérioration.
4. LED Verhalten
LED Couleur Description
Alimentation électrique
rouge ON Le commutateur réseau est
opérationnel
– OFF Contrôlez l’alimentation dans
le cas où les LEDs d’état ne
s’allument pas. Vériez le parfait
branchement du produit à la
prise de courant.
LINK/Act
vert ON Le commutateur réseau est
connecté au réseau à une
vitesse de 10/100M bps lorsque
la LED d’état est allumée en
permanence
clignote La LED d’état clignote en cas de
transfert de données en cours
OFF Aucune connexion n'a pu
être établie ou l’alimentation
électrique a été interrompue
lorsque les LEDs d’état ne
s’allument pas
9
5. Exigences minimales du système
• Un ordinateur (portable ou non) disposant d‘un port
réseau libre.
• Terminaux multimédia disposant d‘un port réseau libre.
• Un routeur internet disposant d‘un port réseau libre
pour l‘accès à internet.
• Tous les systèmes d‘exploitation courants (Windows,
Mac OS X, Linux, etc.) disposant d‘une prise en charge
réseau intégrée sont pris en charge par le commutateur.
6. Propriétés du produit
• Transfert de données full duplex
Le commutateur Hama est un répartiteur réseau très
rapide pour votre domicile. Le commutateur est conforme
à la norme Ethernet IEEE 802.3/802.3u/802.3x/802.3az
10/100 Mbps et permet le transfert de données en
mode full duplex, ce qui permet également de doubler
la vitesse de transfert lorsque les appareils branchés
sont compatibles full duplex. Vous pourrez donc obtenir
la performance maximale de votre réseau Ethernet. La
vitesse maximale du mode full duplex est de 200 Mbps.
• Prise en charge de la vitesse laire (Wire Speed) et
de la régulation du ux (Flow Regulation)
Le commutateur de Hama est doté d‘une architecture
non bloquante (non blocking) et d‘une architecture
d‘enregistrement et transfert (store and forward)
intégrées vous permettant d‘obtenir la vitesse maximale
de votre réseau. Grâce à la régulation du ux intégrée,
le commutateur fournit un transfert de données able en
mode full duplex ainsi que half duplex.
• Prise en charge de « Auto-MDI/MDI-X » et « Auto
Sensing »
Le commutateur de Hama est un appareil plug and
play et prend en charge la fonction Auto MDI/MDI-X.
Vous pouvez connecter le commutateur de Hama à des
ordinateurs ou autres terminaux compatibles réseau sans
grandes contraintes de conguration ; le type de câble
réseau utilisé ne joue aucun rôle lors de la conguration.
Vous pouvez utiliser soit un câble patch CAT5e (1:1), soit
un câble réseau croisé. Le commutateur sélectionnera
automatiquement le bon paramétrage pour le type de
câble concerné sans que vous deviez le congurer.
• Mode économie d'énergie
Le commutateur de Hama est doté d‘une technologie
écoénergétique innovante. Cette technologie permet
de diminuer la consommation électrique lorsqu‘aucun
transfert de données n‘a lieu ou en cas de non-utilisation
d‘un port.
7. Installation
Avertissement
• Utilisez ce produit uniquement sur une prise
électrique reliée au réseau électrique public et
homologuée. La prise de courant doit être située
à proximité de l’appareil et doit être facilement
accessible.
• Coupez l’appareil du secteur à l’aide de l’interrupteur
- débranchez la prise de courant en cas d’absence
d’interrupteur.
• En cas de prises multiples, veillez à ce que les
appareils consommateurs branchés ne dépassent pas
la puissance absorbée totale admissible.
• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une
période prolongée.
Exemple typique de conguration (g.1) :
• Branchez le commutateur à votre routeur/modem DSL.
• Branchez votre ordinateur (de bureau ou portable) au
commutateur.
• Branchez le câble secteur du commutateur à une prise
de courant facile d’accès.
Remarque
• Vous pouvez bien sûr brancher d‘autres terminaux
compatibles réseau (imprimantes, appareils photo IP,
disques durs externes, etc.) au commutateur.
8. Caractéristiques techniques
Normes : IEEE 802.3, IEEE 802.3u,
IEEE 802.3x, IEE802.3az
Protocole : CSMA/CD
Connexions : 5/8 10/100 Mbps, Auto Negotiation,
Auto MDI/MDIX
Particularités :
Half et Full Duplex
Mac Address Learning
Auto Sensing
Mémoire tampon 448 Ko
Débit de données
(max.)
10/100 Mbps pour Half Duplex
20/200 Mbps pour Full Duplex
Méthode de
transfert Store-and-Forward
Hygrométrie
ambiante
admissible
90 % (sans condensation)
10
Température
de service de 0 à 40 °C
Dimensions 12,4 x 7,2 x 2,4 cm
Indications prévues par le règlement (CE)
2019/1782
Raison sociale ou marque dé
posée, numéro d’enregistre
ment au registre du
commerce et adresse du
fabricant
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèle DYS605-050120W-3
Tension d’entrée 100–240V
Fréquence du CA d’entrée 50/60Hz
Tension de sortie /
Courant de sortie/
Puissance de sortie
5.0VDC / 1.2A / 6.0W
Rendement moyen en mode
actif 77.0%
Rendement à faible charge
(10 %) 71.2%
Consommation électrique
hors charge 0.06W
9. Maintenance et entretien
Remarque
Débranchez l‘appareil avant de procéder à son
nettoyage et en cas de non-utilisation prolongée.
• Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.
10. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
Internet
NAS Printer TV
Modem Router
Computer Notebook
11
00053308/12.22
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
22
PAP
Raccolta Carta
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Hama 00053308 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Commutateurs réseau
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Hama 00053308 User manual
- Deutsch: Hama 00053308 Benutzerhandbuch
