Bosch 2373029 D-Tect 200 C Wall Scanner Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Wallscanner
D-tect200C
For English Version Version française Versión en español
See page 6 Voir page 23 Ver la página 39
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 1
-2-
(1) (2)
(2)
(3)
(4)
(5)
(9)
(10)
(11)
(6)
(7)
(8)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 2
-3-
(1)
(5)
(19)
(5)
(21)
(22)
(20)
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 3
-4-
A
(23) (9)
(10)
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 4
-5-
A
A
B
B
B
x
x
y
y
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 5
-6-
C
(25)
(24)
(26) (27)
(24)
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 6
-7-
Read all instructions. Failure
to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The detector’s ability to
detect objects is affected by
the proximity of other equipment that produce
strong magnetic or electromagnetic fields, and
by moisture, metallic building materials, foil-
laminated insulation materials and/or
conductive wallpaper.
The detector’s ability to detect wood
substructures (studs) is also affected by
inconsistency on the thickness of the surface
material, such as plaster and lath.
It is possible that there may be metal, wood or
wiring or something else, such as plastic pipes,
beneath the scanned surface that is not
detected.
The detection tool alone
should not be relied on
exclusively to locate items below the scanned
surface. Use other information sources to help
locate items before penetrating the surface.
Such additional sources include construction
plans, visible points of entry of pipes and wiring
into walls, such as in a basement, and standard
16” and 24” stud spacing practices.
Before penetrating a surface
(such as with a drill, router,
saw or nail), always shut off the electrical power,
gas and water supplies. Cutting, drilling, etc…
into these items when operational can result in
personal injury.
For technological reasons,
the detection tool cannot
ensure 100 % certainty. To rule out hazards,
safeguard yourself each time before drilling,
sawing or routing in walls, ceilings or floors by
means of other information sources, such as
building plans, pictures from the construction
phase, etc. Environmental influences, such as
humidity or closeness to electrical devices, can
influence the accuracy of the detection tool.
Surface quality and condition of the walls (e. g.,
moisture, metallic building materials, conductive
wallpaper, insulation materials, tiles) as well as
the amount, type, size and position of the
objects can lead to faulty measuring results.
Never swallow button cells. Swallowing button
cells can result in severe internal burns and
death within two hours.
Ensure that the button cell is kept out of the
reach of children. If you suspect that someone
has swallowed a button cell or that a button cell
has entered the body in another way, seek
medical attention immediately.
Ensure that battery replacement is carried out
properly. There is a risk of explosion.
Do not attempt to recharge the button cell and
do not short circuit the button cell. The button
cell may leak, explode, catch fire and cause
personal injury.
Remove and dispose of drained button cells
correctly. Drained button cells may leak and
damage the product or cause personal injury.
General Safety Rules
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
!
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal
injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid
possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 7
-8-
Do not overheat the button cell or throw it into
fire. The button cell may leak, explode, catch fire
and cause personal injury.
Do not damage the button cell and or take the
button cell apart. The button cell may leak,
explode, catch fire and cause personal injury.
Do not allow damaged button cells to come into
contact with water. Leaking lithium may mix with
water to create hydrogen, which could cause a
fire, an explosion, or personal injury.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
Do not operate the detection tool in explosive
environments, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be
created in the detection tool which may ignite the
dust or fumes.
Electrical safety
Batteries can explode or leak,
cause injury or fire. To reduce
this risk, always follow all instructions and
warnings on the battery label and package.
DO NOT expose the detection tool and battery to
rain or wet conditions. Water entering detection
tool will increase the risk of fire and personal
injury.
DO NOT short any battery terminals.
DO NOT charge button/coil cell batteries.
Dispose of or recycle batteries per local code.
DO NOT dispose of batteries in fire.
Keep batteries out of reach of children.
Remove batteries if the device will not be used for
several months.
Personal safety
Do not make any modifications to the tool and
battery.
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a tool. Do not use
a tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating a tool may result in
serious personal injury or incorrect measurement
results.
Use safety equipment. Always wear eye
protection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
Use caution when using detection tools in the
vicinity of electrical hazards.
Chemical Burn Hazard. Keep
lithium button/coin batteries
away from children. This product contains a
lithium button/coin cell battery. If a new or used
lithium button/coin cell battery is swallowed or
enters the body, it can cause severe internal burns
and can lead to death in as little as 2 hours. Always
completely secure the battery compartment. If the
battery compartment does not close securely, stop
using the product, remove the batteries, and keep
it away from children. If you think batteries might
have been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
Use and care
Use the correct tool for your application. The
correct tool will do the job better and safer.
Do not use the tool if the switch does not turn it
on and off. Any tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Store idle tool out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the tool or
these instructions to operate the tool. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Maintain tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the operation. If
damaged, tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained tools.
Use the tool, accessories, etc., in accordance with
these instructions and in the manner intended for
the particular type of tool, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.
Battery tool use and care
Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
Use detection tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
General Safety Rules
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 8
-9-
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
Do not use a battery pack or tool that is damaged
or modified. Damaged or modified batteries may
exhibit unpredictable behaviour resulting in fire,
EXPLOSION or risk of injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 265 °F (130 °C) may cause
explosion.
Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the
specified range may damage the BATTERY and
increase the risk of fire.
Disconnect the battery pack from the tool before
making any adjustments, changing accessories, or
storing the tool. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the tool accidentally.
Do not modify or attempt to repair the tool or the
battery pack except as indicated in the
instructions for use and care.
Service
Have your tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the tool is
maintained.
Develop a periodic maintenance schedule for
tool. When cleaning a tool be careful not to
disassemble any portion of the tool since internal
wires may be misplaced or pinched or may be
improperly mounted. Certain cleaning agents such
as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc.
may damage plastic parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The manufacturer is not responsible for radio
interference caused by unauthorized
modifications to this equipment. Such
modifications could void the user’s authority to
operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause harmful
interference, and
2) This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE! This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
“Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The
wireless device is a radio transmitter and
receiver. It is designed and manufactured not to
exceed the emission limit for exposure to radio
frequency (RF) energy set by the Ministry of
Health (Canada), Safety Code 6. These limits are
part of comprehensive guidelines and
established permitted levels of RF energy for the
general population.
These guidelines are based on the safety
standards previously set by international
standard bodies. These standards include a
substantial safety margin designed to assure the
safety of all persons, regardless of age and health.
FCC Statement
General Safety Rules
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 9
-10-
Section 15.525 Coordination requirements.
(a) UWB imaging systems require coordination
through the FCC before the equipment may be
used. The operator shall comply with any
constraints on equipment usage resulting from
this coordination.
(b) The users of UWB imaging devices shall supply
operational areas to the FCC Office of Engineering
and Technology, which shall coordinate this
information with the Federal Government through
the National Telecommunications and Information
Administration. The information provided by the
UWB operator shall include the name, address and
other pertinent contact information of the user,
the desired geographical area(s) of operation, and
the FCC ID number and other nomenclature of the
UWB device. If the imaging device is intended to
be used for mobile applications, the geographical
area(s) of operation may be the state(s) or
county(ies) in which the equipment will be
operated. The operator of an imaging system used
for fixed operation shall supply a specific
geographical location or the address at which the
equipment will be operated. This material shall be
submitted to the following address:
Federal Communications Commission
Frequency Coordination Branch, OET,
ATTN: UWB Coordination
Washington, DC 20554
(c) The manufacturers, or their authorized sales
agents, must inform purchasers and users of their
systems of the requirement to undertake detailed
coordination of operational areas with the FCC
prior to the equipment being operated.
(d) Users of authorized, coordinated UWB
systems may transfer them to other qualified
users and to different locations upon
coordination of change of ownership or location
to the FCC and coordination with existing
authorized operations.
(e) The FCC/NTIA coordination report shall
identify those geographical areas within which
the operation of an imaging system requires
additional coordination or within which the
operation of an imaging system is prohibited. If
additional coordination is required for operation
within specific geographical areas, a local
coordination contact will be provided. Except for
operation within these designated areas, once
the information requested on the UWB imaging
system is submitted to the FCC no additional
coordination with the FCC is required provided
the reported areas of operation do not change. If
the area of operation changes, updated
information shall be submitted to the FCC
following the procedure in paragraph (b) of this
section.
(f) The coordination of routine UWB operations
shall not take longer than 15 business days from
the receipt of the coordination request by NTIA.
Special temporary operations may be handled
with an expedited turn-around time when
circumstances warrant. The operation of UWB
systems in emergency situations involving the
safety of life or property may occur without
coordination provided a notification procedure,
similar to that contained in Section 2.405(a)
through (e) of this chapter, is followed by the
UWB equipment user.
For Canadian Customers only
This In-wall Radar Imaging Device shall be
operated where the device is directed at the wall
and in contact with or within 20 cm of the wall
surface. This In-wall Radar Imaging Device shall
be operated only by law enforcement agencies,
scientific research institutes, commercial mining
companies, construction companies, and
emergency rescue or firefighting organizations.
This device contains licence-exempt
transmitter(s)/ receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
This In-wall Radar Imaging Device shall be
operated where the device is directed at the wall
and in contact with or within 20 cm of the wall
surface.
This In-wall Radar Imaging Device shall be
operated only by law enforcement agencies,
scientific research institutes, commercial mining
companies, construction companies, and
emergency rescue or firefighting organizations.
ISED Canada
FCC Statement
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 10
-11-
(1) Top marking aid
(2) Wheel
(3) Slot for microSD card
(4) USB Type-C® portA)
(5) Left-hand and right-hand marking aids
(6) Right-hand function button
(7) Right-hand arrow button
(8) On/off button
(9) Rechargeable battery/battery adapter
release buttonB)
(10) Rechargeable batteryB)
(11) Gripping surface
(12) Down arrow button
(13) Screenshot button
(14) Left-hand arrow button
(15) Left-hand function button
(16) Red start button
(17) Up arrow button
(18) Display
(19) Sensor area
(20) Serial number
(21) USB Type-C® cableB)
(22) Protective bagB)
(23) Battery bay
(24) Button cell holder
(25) Button cell holder screw
(26) Button cell port
(27) Button cellB)
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the detection tool on the
graphic page.
Functional Description
Environment Protection
Recycle raw materials & batteries instead of disposing of waste. The unit, accessories, packaging & used
batteries should be sorted for environmentally friendly recycling in accordance with the latest
regulations.
Device operation is limited to those engaged professionally in the building and construction trades.
The detection tool is intended for the detection of objects in walls, ceilings and floors. Depending on
the material and condition of the base material, it is possible to detect metal objects, wooden beams,
plastic pipes, conductors and cables.
On this basis, clarification is required as to whether the detection tool can be used in places such as
hospitals, nuclear power plants and in the vicinity of airports and mobile phone base stations.
The detection tool is suitable for indoor use.
Intended Use
A) USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum.
B) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the
complete selection of accessories in our accessories range.
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 11
-12-
Technical Data
Universal detector D-tect 200 C
Article number 3 601 K81 6..
Max. object detection depthA)
– In dry concrete
• Metal objects 7.9 in (200 mm)
• Other objects 3.15 in (80 mm)
– Metal objects in early age concrete 2.36 in (60 mm)
– Wooden beams in drywalls 1.5 in (38 mm)
– Objects in horizontal coring bricks 1.96 in (50 mm)
– Objects in other supported wall types 3.15 in (80 mm)
Accuracy of object center measurementA) 0.2 in (±5 mm)
Accuracy of indicated object depthA)
– In dry concrete 0.2 in (±5 mm)
– In early age concrete 0.4 in (±10 mm/m)
Minimum distance between two neighbouring objectsA) 1.6 in (40 mm)
Accuracy of distance measurementB) 0.4 in (±10 mm/m)
Radar sensor
– Operating frequency range 1.8–5.7 GHz
– Max. transmission power 0.00001 mW
Inductive sensor
– Operating frequency range 48–52 kHz
– Max. magnetic field strength (at 33 ft (10 m)) 20 dBμA/m
Max. altitude 6,561 Ft (2000 m)
Relative air humidity max. 90 %
Relative air humidity max. for "live" material identification
50 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2C)
Detection tool power supply
– Rechargeable battery (Li-ion) 10.8V/12V Max
Approx. operating time
– Rechargeable battery (Li-ion) 6 h
Backup power supply for saving the time
– Button cell CR2032 (3 V lithium battery)
– Battery life approx. 12 months
Battery Charger List
–Rechargeable Batteries BAT414, GBA12V30
–Chargers BC330, BC430, GAX1218V-30, GAL 12V-20
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 12
-13-
Universal detector D-tect 200 C
USB-C cable
Article number 1600A024N2
Rated voltage 5 V
Capacity 2A max
Weight (with rechargeable battery) 1.5 lbs (0,69−0,70kg)D)
Dimensions (length × width × height) 9.1 x 4.17 x 4.4 in (231 × 106 × 112 mm)
Protection ratingE) IP 5X
Recommended ambient temperature during charging 32 to +95 F (0 °C to +35 °C)
Permitted ambient temperature during operation 14 to +95 F (–10 °C to +50 °C)
Permitted ambient temperature during storage -20 to +158 F (–20 °C to +70 °C)
A) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate and the selected view. The best
results can be obtained in homogeneous, dry substrates. In addition, a deviation in the indicated object depth of ±0.5 mm/cm for
objects deeper than 2.36 inches (60 mm) must be taken into account.
B) Depends on the material and condition of the substrate
C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
D) Depends on battery in use
E) The lithium-ion battery is not covered by IP 5X.
The serial number (20) on the type plate is used to clearly identify your detection tool.
Technical Data
Tool Power Supply
The tool can be operated with a Bosch
rechargeable lithium-ion battery pack.
Use only Bosch rechargeable
lithium-ion battery packs
listed in the technical data section of this
manual. Use of other battery packs may increase
the risk of fire, personal injury and property
damage.
Note: The battery pack is supplied partially
charged. To ensure full capacity of the battery
pack, completely charge the battery pack in the
battery charger before using for the first time.
Use only Bosch chargers
listed in the technical data
section of this manual. Use of other chargers
may increase the risk of fire, personal injury and
property damage.
The lithium-ion battery pack can be charged at
any time without reducing its service life.
Interrupting the charging procedure does not
damage the battery pack.
The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects
the lithium-ion battery pack against deep
discharging. When the battery pack is
discharged, the tool is switched off by a
protective circuit.
•Do not switch the tool back on after it has
been switched off by the protective circuit.
The battery pack can be damaged.
To insert the charged battery pack (10), align
battery pack and slide it into the battery port
until it locks into position. Don’t force.
To remove the battery pack (10), press the
battery release tabs (9) and pull the battery pack
out of the battery port (23). Do not use force to
do this.
•Remove the batteries from the tool when not
using it for extended periods. When storing
for extended periods, the batteries can
corrode and self-discharge.
Preparation
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 13
-14-
Protect the detection tool against moisture and
direct sun light.
Do not expose the detection tool to any
extreme temperatures or variations in
temperature. In case of large variations in
temperature, leave the detection tool to adjust
to the ambient temperature before switching it
on. The accuracy of the detection tool and the
functionality of the display may be compromised
if exposed to extreme temperatures or variations
in temperature.
Hold the detection tool only at the intended
grip area (11), so as not to influence the
measurement.
Use or operation of transmitting systems, such
as WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or
microwaves, in the close proximity can
influence the measuring function.
The measuring values can be impaired through
certain ambient conditions. These include, e.g.
the proximity of devices that produce strong
electric, magnetic or electromagnetic fields,
moisture, metallic building materials, foil-
laminated insulation materials or conductive
wallpaper or tiles. Therefore, also observe other
information sources (e.g. construction plans)
before drilling, sawing or routing into walls,
ceilings or floors.
Do not wear gloves when taking measurements
and make sure that you are properly earthed. If
you are not properly earthed, the classification
of the object (live wire) may be impaired.
Switching on/off
Before switching on the detection tool,
ensure that the sensor area (19) is dry. If
necessary, use a cloth to dry the detection
tool.
If the detection tool has been exposed to a
significant change in temperature, leave it to
adjust to the ambient temperature before
switching it on.
To switch on the detection tool, press either the
on/off button (8) or the red start button (16).
To switch off the detection tool, press the on/off
button (8) again.
If no button on the detection tool is pressed for
approx. 5 minutes and the detection tool is not
moved, the detection tool will automatically
switch itself off to preserve battery life. You can
change the switch-off time in the main menu
(see "Main Menu", page 20).
Operating Instructions
Preparation
Inserting/changing the button cell
(see figure C)
To be able to save the time on the detection tool,
a button cell (27) must be used.
Unscrew the screw (25) on the button cell
holder (24). Pull the button cell holder out of the
button cell port (26) with an auxiliary tool (e.g.
a flat-head screwdriver).
Remove the empty button cell (27) and insert a
new button cell. Ensure that the polarity is
correct according to the illustration on the
button cell holder (the positive terminal of the
button cell must be facing upwards).
With the button cell fitted, slide the button cell
holder (24) into the port (26). Ensure that the
button cell holder is inserted correctly and fully,
as otherwise protection from dust and splashes
is no longer guaranteed.
Retighten the screw (25) on the button cell
holder (24).
Chemical Burn Hazard. Keep
lithium button/coin batteries
away from children. This product contains a
lithium button/coin cell battery. If a new or used
lithium button/coin cell battery is swallowed or
enters the body, it can cause severe internal
burns and can lead to death in as little as 2
hours. Always completely secure the battery
compartment. If the battery compartment does
not close securely, stop using the product,
remove the batteries, and keep it away from
children. If you think batteries might have been
swallowed or placed inside any part of the body,
seek immediate medical attention.
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 14
-15-
Overview of the measuring modes
The measuring tool has the following measuring
modes:
– <Object Detection>: For detecting objects in
walls, floors and ceilings,
– <Leakage Detection>: For detecting leaks,
– <Distance Measurement>: For measuring
distances.
You can change the measuring mode in the main
menu (see "Main Menu", page 20).
Measuring Mode <Object Detection>
Method of Operation (see figure B)
The detection tool checks the
base material of sensor area (9)
in measurement direction Ato
the displayed measuring depth.
Measurement is possible only
during movement of the
detection tool in the direction of
travel Band for a measuring
distance of at least 4 in (10 cm).
Move the detection tool in a
straight line with light pressure over the wall
so that the wheels remain in firm contact with
the wall. The object depth and, if possible, the
object material, are indicated on the display.
Optimal results are achieved when the measured
distance is at least 15.75 in (40 cm) and the
detection tool is moved slowly over the entire
location. This method of operation ensures
reliable detection of outer object edges that run
transverse to the detection tool’s movement
direction.
Always move crossways over the area to be
checked.
If several objects are located one over the other
in the wall, the object that is indicated in the
display is the one nearest to the surface.
The representation of the material types of
detected objects in the display (16) can deviate
from the actual object material types. This
applies particularly for very thin objects, which
are represented thicker in the display. Large
cylindrical objects (e.g. plastic or water pipes)
can appear in the display smaller than they
actually are.
Detectable Objects
– Plastic pipes (e.g. water-filled plastic pipes, as
used in floor/wall-heating systems, with at
least 3/4” in diameter; empty pipes with at
least 1” in diameter)
– Electrical wiring (independent of whether
carrying voltage or not)
– Three-phase wiring (e.g. to the stove)
– Low-voltage wiring (e.g. for door bell,
telephone)
– Metal pipes, bars, studs of any type (e.g. steel,
copper, aluminim)
– Reinforcing steel
– Wooden studs
– Hollow spaces
Special measuring cases
Unfavorable conditions fundamentally impair the
measuring result:
– Multi-layered walls
– Empty plastic pipes and wooden beams in
cavities and lightweight partition walls
– Objects lying at an angle in the wall
– Metal surfaces and moist areas; if in a wall,
these may be displayed as objects under
certain conditions (e.g. high moisture
content). Please note that concrete requires
several months to dry out completely.
– Cavities in a wall; these may be displayed as
objects
– Proximity to devices that generate strong
magnetic or electromagnetic fields, e.g.
mobile phone base stations or generators
Before drilling, sawing or routing into walls,
refer to other sources of information to
ensure that you eliminate hazards. Since the
measuring results can be influenced by
ambient conditions or the wall material, there
may be a hazard even though the indicator
does not indicate an object within the sensor
range.
Change the wall type
Always set the appropriate wall type for best
possible measuring results. To do this,
repeatedly press the left-hand (14) or right-hand
arrow button (7) until the required wall type is
displayed. Press the red start button (16) to
accept the selection.
The maximum measuring depth is 3.15 in (8 cm).
Any deviations from this value are described in
the individual wall types and views.
Wall Type <Brick / Universal>
The <Brick / Universal> wall type is suitable for
most applications in solid masonry or other
Operating Instructions
SENSO
SENSO
OR
A
B
B
9
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 15
-16-
homogeneous materials. Plastic and metal
objects as well as electrical and other cables are
displayed. Cavities in masonry or empty plastic
pipes with a diameter of less than 0.8 in (2 cm)
may not be displayed.
Wall Type <Concrete>
The <Concrete> wall type is suitable for
applications in dry concrete. It displays plastic
and metal objects as well as electrical and other
cables. Empty plastic pipes with a diameter of
less than 0.8 in (2 cm) may not be displayed.
When selecting the wall type, you can
additionally set the maximum measuring depth
between 3.15 (8 cm) and 7.8 in (20 cm).
Wall Type <Drywall>
The <Drywall> wall type is suitable for detecting
timber joists and metal supports, as well as
electrical and other cables in drywalls (wood,
plasterboard, etc.). Filled plastic pipes and
wooden beams appear identical on the display.
Empty plastic pipes are not recognized.
Wall Type <Panel Heating>
The <Panel Heating> wall type is especially
suitable for detecting metal, metal-composite
and water-filled plastic pipes and electrical
cables. Empty plastic pipes are not displayed.
Wall Type <Vertical Coring Brick>
The <Vertical Coring Brick> wall type is
especially suitable for applications in vertically
perforated bricks. Vertically perforated bricks
are bricks with many small, mostly vertical,
cavities. It displays metal objects, electrical and
other cables, as well as water-filled plastic pipes.
Cavities or empty plastic pipes may not be
displayed.
Wall Type <Horizontal Coring Brick>
The <Horizontal Coring Brick> wall type is
especially suitable for applications in
horizontally perforated bricks. Horizontally
perforated bricks are bricks with a few, mostly
horizontal, cavities. It displays flat lying metal
objects, electrical and other cables, as well as
water-filled plastic pipes up to a maximum
measuring depth of 2 in (5 cm). Cavities or
empty plastic pipes may not be displayed.
Wall Type <Early Age Concrete>
The <Early Age Concrete> wall type is especially
suitable for applications in concrete which has
not yet fully cured and dried. Metal objects,
plastic and metal pipes as well as electrical
cables are displayed. A distinction between live
and voltage-free conductors is not possible. The
maximum measuring depth is 6 cm.
Please observe that concrete requires several
months to cure and dry completely.
Change the view
To change the view, repeatedly press the top
(17) or bottom select button (12) until the
required view is displayed. Press the red start
button (16) to accept the selection.
<Spot View>
In the <Spot View>, a first measuring result is
already displayed without moving the detection
tool over the substrate. It is therefore
particularly suitable for measurements in
corners or narrow places. The maximum
measuring depth is 6 cm. Objects found are
displayed with material properties, if available,
but without depth information.
Whenever possible, you should also move the
detection tool over the substrate in the <Spot
View> to ensure the best possible
measurements. Locating plastic pipes and
timber joints is particularly limited without
moving the detection tool.
Measuring indicator:
If no object is found, only the outer circle will
appear on the display and it will light up green.
If there is an object nearby, the outer circle will
light up red. The closer the detection tool is to
an object, the more the deflection in the
measuring indicator (number of circles) will
increase. The deflection decreases when the
detection tool moves away from the object.
Orientation arrows are displayed if the signal
strength is sufficient. To specifically locate the
object's center, move the detection tool in the
direction of the orientation arrows.
Operating Instructions
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 16
-17-
Above the center of an object, the measuring
indicator will exhibit maximum deflection, and
with sufficient signal strength, a center cross is
displayed. The color coding for the material
property is identical to that in the <Object
View>.
If the orientation arrows or the center cross are
not displayed, an object may nevertheless be
located in the immediate vicinity.
<Object View>
The <Object View> offers the best possible
measuring results and the maximum measuring
depths. The detected objects are displayed over
the measuring path with depth information and,
if available, with material properties.
Measuring process:
– Place the detection tool on the substrate and
move it over the substrate in the direction of
travel. The measuring results are shown on the
display after a minimum measuring path of
approx. 4 in (10 cm).
– Always move the detection tool in a straight
line while applying light pressure over the
substrate so that the wheels remain in contact
with the wall.
– To obtain optimum measuring results, move
the detection tool slowly over the entire area
to be checked and observe the measuring
results as you move the tool back. The
measuring path should be at least 15.75 in (40
cm).
– You can start a new measurement at any time
by pressing the red start button (16).
– If you lift the detection tool away from the wall
during the measuring process, the last
measuring result obtained remains on the
display. The measurement is restarted when
the device is set down or moved.
The tool's function allows for reliable detection
of the nearest edges of objects that run
transverse to the direction of movement of the
detection tool (see figure B). For this reason,
always move crosswise over the area to be
checked.
To locate objects, moving the detection tool
once over the measuring path is sufficient.
To identify the exact location of a detected
object and to mark the object, move the
detection tool back over the measuring path.
The direction of a found object in a wall can be
determined by moving along several offset-
measuring paths one after another.
Measuring indicator:
If no object was detected in the sensor range,
the dashed lines and the center line are
completely green.
If an object was detected under the sensor, it
will appear in the sensor range between the two
dashed lines of the display. The two dashed lines
and the center line are at least partially red.
In the right-hand depth scale, depending on the
setting, the object depth to the nearest edge of
the found object or the maximum permissible
drilling depth is displayed. You can change
between the two depths in the main menu.
Always use the display of the maximum
permissible drilling depth when using the
detection tool for the corresponding application.
The representation of the properties of detected
objects in the display can deviate from the actual
object properties. In particular, very thin objects
appear thicker on the display.
Larger, cylindrical objects (e.g. plastic pipes or
water pipes) may appear narrower on the
display than they actually are.
Depending on type and depth of the object,
identification of the material is possible. The
type of material can be recognized by the color
of the object in the display:
Yellow: Live object
Blue: Magnetic metal (e.g. reinforcing steel)
Turquoise: Non-magnetic metal (e.g. copper pipe)
White: Non-metal material (e.g. wood, plastic)
Grey: Material property unknown
Operating Instructions
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 17
-18-
Information on material identification:
– For live objects, no further characteristic is
displayed.
– At a relative humidity above 50 %, detecting
the "live" property may be limited.
Power Cable
When a live conductor is detected: color of the
object in display is yellow, no further
characteristic is displayed.
Note: “Live” conductors can be detected
easier when power consumers (e.g. lamps,
machines) are connected to the sought
conductor and switched on.
“Live” Wire Detection
Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in property
damage, electric shock, fire and/or serious
injury.
Under certain conditions (such as when behind
metalized or conductive surfaces, shielded in
metal conduit or behind surfaces with high
water content/moisture), “live” wires/
conductors cannot be detected with certainty.
These ranges may be recognized as metal
objects. The signal strength of a “live”
wire/conductor depends on the position of the
cable. Therefore, apply further measurements in
close proximity or use other information sources
to check if a “live” wire/conductor exists.
• Three-phase wiring is possibly not detected as
“live” conductor.
• Wires that are not “live” may be detected as
metal objects or may not be detected. This
includes solid copper cables, however
stranded copper cables are not detectable.
• Static electricity can lead to inaccurate
detection of electrical wires, especially, over a
large range. It may help to put a hand on the
wall next to the detection tool and measure
again in order to help remove the static
electricity.
Detection values can be impaired through
certain ambient conditions. These include, but
are not limited to, the proximity of other
equipment that produces strong magnetic or
electromagnetic fields, moisture, metallic
building materials, foil-laminated insulation
materials or conductive wallpaper or tiles.
Therefore, please also consult other information
sources (e.g. construction plans) before drilling,
sawing or routing into walls, ceilings or floors.
Before penetrating surface (such as with a drill,
router, saw or nail), always shut off the electrical
power, gas and water supplies. Cutting, drilling,
etc. into these items when operational can result
in personal injury.
Marking objects:
– If you want to mark a found object on the
substrate, move the detection tool so that the
object is centered on the center line in the
display. Use the upper marking aid (1) as well
as the left-hand and right-hand marking aid (5)
to make a mark on the substrate. The center of
the object is located at the intersection point
of the drawn markers.
– Alternatively, move the detection tool to the
left or right until the found object is centered
on one of the two dashed lines in the display.
Then it is located under the corresponding
outer edge of the detection tool. Draw a line
along this outer edge on the substrate and
mark the position of the corresponding lateral
marking aid (5) on this line. This is the center
of the object.
– The direction of a found object in a wall can be
marked by moving along several offset
measuring paths one after another and
connecting the respective markings.
<Signal View 2D>
The <Signal View 2D> indicates the signal
strength at each measuring point in combination
with the object depth. The <Signal View 2D> is
a variant of the <Object View>. It displays signal
strengths instead of object symbols. The
maximum signal strength represents the upper
edge of the objects.
Operating Instructions
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 18
-19-
The <Signal View 2D> can be used to locate
closely adjacent objects and to better assess
complicated material structures. Weaker objects
and objects in a row can also be found under
certain circumstances.
Follow the instructions on the measuring
process in <Object View>.
<Signal View>
The <Signal View> displays the signal strength at
each measuring point without information on the
object depth.
The <Signal View> can be used to locate closely
adjacent objects and to better assess
complicated material structures based on the
signal path.
Follow the instructions on the measuring
procedure in <Object View>.
Measuring Mode <Leakage
Detection>
In this measuring mode, the relative material
moisture of the surface is displayed. It is
therefore suitable for locating the point of
maximum material moisture and thus a possible
leakage.
Different materials on the surface, flat lying
objects and inhomogeneities in the substrate
(such as joints) can distort the result.
Measuring Mode <Distance
Measurement>
In this measuring mode, you can measure
distances on the wall. It is only possible to take
this measurement in a straight line in the
direction of travel of the wheels.
Place the detection tool onto the wall at the
starting point for the measurement. The
reference point of the measurement is always
the top marking aid (1). If necessary, press the
red start button (16) to delete the displayed
measured value and to start a new
measurement.
Move the detection tool over the wall in a
straight line in the required direction while
applying uniform pressure. The distance to the
starting point is continuously measured.
The measured value shown on the display is the
distance to the starting point for the current
measurement, not the total distance travelled
(as you move the tool back towards the starting
point, the measured value will be smaller).
If a required distance is to be marked on the
wall, mark it using the top marking aid (1).
Save/transfer the measuring results
Saving Measuring Results as an Image
Measure the required range as usual. Then press
the screenshot button (13).
If an SD card is inserted, the images are saved
on the card. Otherwise, the images are stored in
the internal memory of the detection tool and
can be transferred via the USB Type-C®
interface.
Data transfer via USB Type-C® interface
Do not use the provided
USB-C cable in application
higher than 5V 2A. Using USB-C cable beyond
its rating may increase the risk of fire, personal
injury and property damage.
Open the flap for the USB Type-C® port (4).
Connect the USB Type-C® port of the switched-
off detection tool to your PC via the provided
USB Type-C® cable (21).
Switch on the detection tool using the on/off
button (8).
Operating Instructions
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 19
-20-
Open the file browser on your PC and select the
BOSCH D‑tect 200 C drive. The saved files can
be copied from the internal memory of the
detection tool, moved to your PC or deleted.
As soon as you have completed the required
operation, disconnect the drive following the
standard procedure.
Note: Always disconnect the drive from the
operating system of the PC first (eject drive), as
failure to do so may damage the internal memory
of the detection tool.
Then switch off the detection tool using the
on/off button (8). Remove the USB Type-C®
cable (21). Close the flap for the USB Type-C®
port (4) to protect it from dust or splashes.
Note: Use the USB Type-C® interface to connect
the detection tool to a PC only. The detection
tool may be damaged if connected to other
devices.
Note: The USB Type-C® interface can only be
used for data transfer. Rechargeable batteries or
other devices cannot be charged by this
interface.
Data Transfer via SD Card
If an SD card is inserted in the detection tool,
images are automatically stored on the card
when saved, not in the internal memory of the
detection tool.
To insert the SD card, open the flap of the slot
(3). Pay attention to the correct orientation
when inserting the SD card. Close the flap of the
slot (3) to protect it from dust or splashes.
Note: Switch off the detection tool before
removing the SD card. Otherwise, the SD card
may be damaged.
Main Menu
To access the main menu, press the left-hand
function button (15).
Navigating in the menu
– To scroll through a menu: Press the up (17) or
down (12) arrow buttons.
– To switch to a submenu: Press the red start
button (16) or the right-hand arrow button (7).
– To confirm a selected menu option: Press the
red start button (16).
– To change a menu option using the on/off
switch: press either the red start button (16),
the left-hand (14) or the right-hand arrow
button (7). This will also save the menu
option.
– To go back to the next highest menu: Press the
left-hand function button (15) under the Back
arrow.
– To leave the main menu and go back to
measuring: Press the right-hand function
button (6) under the Home symbol.
Menu options
– <Measuring mode>
Set the required measuring mode (see
"Overview of the measuring modes", page 15).
Once you have made your selection, the
detection tool will directly switch to the selected
measuring mode.
In the <Object Detection> measuring mode, you
can also set the wall type suitable for the
planned measurement and the view for the
measurements.
– <Device settings>
▪<Ruler>: Switch on/off the ruler for the
measuring modes <Object Detection> (with
the exception of the <Spot View>) and for
the <Leakage Detection>. Using the ruler,
you can determine the distance between
object centers, for example. Press the right-
hand function button (6) to set the ruler to
zero.
▪<Depth mode>: Choose between the
indicator for the <Object depth> and the
maximum permissible <Drilling depth>.
▪<Display brightness>: Set the brightness
level of the display backlight.
▪<Audio signals>: Switch the audio signal on
or off. When the audio signal is switched on,
an audio signal sounds every time a button
is pressed and every time an object is found
within the sensor range.
▪<Start-up settings>: Choose the settings
(e.g. wall type, view, ruler) that the
detection tool starts up when it is switched
on. Choose between applying the settings
from the last time the tool was switched off
and personalized basic settings (these are
the current settings in the main menu).
▪<Switch off after ...>: Choose the time
interval after which the detection tool will
switch off automatically if it is not in use.
Operating Instructions
Dtect200C_2610067510_01-22.qxp_D-tect200 1/18/22 1:43 PM Page 20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Bosch 2373029 D-Tect 200 C Wall Scanner Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Makita DWD181R1J Manuel utilisateur
-
Hilti PS 1000 Mode d'emploi
-
Bosch Power Tools PS90-1A Manuel utilisateur
-
Porter-Cable PCCR701 Manuel utilisateur
-
DeWalt DCR015 Manuel utilisateur
-
Worx UltimateCarKit Le manuel du propriétaire
-
-
-
Hyundai Mobis FOB-4F75U44 Mode d'emploi