Melitta 1100119-07 Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: 1100119-07

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

SINGLE 5 therm

1100119-07

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Manual de instrucciones

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

5 6

Ihr Melitta Single 5 ist mit einem Spezial-Ventil

ausgestattet. Es lässt das Wasser erst dann

in den Filter, wenn es heiß genug ist. Vorher

läuft es in den Wassertank zurück. Damit ist

gewährleistet, dass auch bei Zubereitung von

kleinen Tassenmengen das Kaeepulver von

Anfang an nur mit optimal erhitztem Wasser in

Berührung kommt. Alle wertvollen Aromastoe

des Kaees werden voll erschlossen – für vollen

Kaee-Genuss und optimale Trinktemperatur .

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterin

Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta® haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter "Rei-

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

D E

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta®

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

Thermkanne

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•StellenSiedieKannenichtauf

eine heiße Herdplatte.

•VerwendenSiedieKannenicht

zum Aufbewahren von Milch-

produkten oder Babynahrung, es

besteht die Gefahr von Bakteri-

enwachstum.

•LegenSiediegefüllteKanne

nicht hin, da Flüssigkeit austre-

ten könnte.

•ReinigensiedasäußereGehäuse

mit einem weichen, feuchten

Tuch.

NUR für Kunststokannen

mit Glaseinsatz

•UmBeschädigungendes

Glaskolbens zu vermeiden,

nutzen Sie zum Umrühren

oder Reinigen bitte keine

harten oder scharfkantigen

Gegenstände (z.B. Besteck,

Spülbürsten oder ähnliches)

und füllen Sie keine Eiswürfel

oder kohlensäurehaltigen

Flüssigkeiten ein.

•SetzenSiedenGlaskolbenkeinen

hohen Temperaturschwankungen

aus.

2. Vor der ersten Benutzung

•UnbedingtGebrauchsanweisungundSicherheits

hinweise vollständig lesen.

•ÜberprüfenSie,obNetzspannungmitderSpannungs

angabe auf der Geräteunterseite übereinstimmt.

•ReinigenSiedasGerätdurchzweikomplette

Brühvorgänge mit klarem, kaltem Wasser (ohne

Kaeemehl).

3. Die Kaeezubereitung

• Gerät ans Stromnetz anschließen.

• Gewünschte Menge frisches, kaltes Wasser in den

Wassertank füllen . Die gewünschte Tassenzahl

sowie die maximalen Füllmengen sind an der

Wasserstandsanzeige ablesbar .

•

Filterdeckel hochklappen. Filtertüte

x2 am seit lichen

und unteren Tütenrand umknicken und in den Filter

einlegen . Der Filtereinsatz ist entnehmbar.

• FilterfeingemahlenenKaeeindieFiltertütegeben.

Empfehlung: pro Tasse einen gestrichen vollen

Meßlöel=ca.6g.

• Filterdeckel schließen. Kanne oder Becher in das

Gerät stellen. Achtung: Bei Verwendung des Bechers

vorherdurchDrehendesDeckelsdenKaee

Einlaufönen. Danach den Becher so in das

Gerät stellen, dass die Erhebung auf der drehbaren

Deckelﬂäche den Tropfstopp auslöst .

• Gerät einschalten – der Ein-/Ausschalter leuchtet

auf –derKaeewirdautomatischzubereitet.

• Bei Entnahme von Kanne oder Becher verhindert

der Tropfstopp ein Nachtropfen.

• Das Gerät schaltet sich 12 Minuten nach dem

Einschalten automatisch aus.

Zusätzliche Hinweise:

•BrühvorgangnurmitaufgesetztemKannendeckel

odergeönetemundkorrektplatziertem

Becherdeckel starten. Nur so ist der Tropfstopp

geönet.

•ZwischenzweiBrühvorgängendasGerätausschalten

und ca. 5 Min. abkühlen lassen.

4. Reinigung und Pﬂege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

Abnehmbare Teile:

Der Filtereinsatz kann in der Spülmaschine gereinigt

werden. Der Becherdeckel kann durch leichten Druck

auf die an der Unterseite hervorstehenden Rasthaken

zerlegt und ebenfalls in der Spülmaschine gereinigt

werden.

Thermkanne und Deckel sind nicht spül maschinengeeignet.

Die Kanne nach jeder Be nutzung ausspülen.

Verschmutzungen können mit einer Spülbürste und

etwas Spülmittel gereinigt werden. Bei hartnäckigen

Verschmutzungen empfehlen wir die Verwendung von

Melitta® PERFECT CLEAN Accessories.

Basis-Gerät:

Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas

Spülmittel für die äußere Reinigung. Gerät und

Gerätezuleitung niemals unter ﬂießendem Wasser

reinigen oder in Wasser eintauchen. Keine scharfen

oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Entkalken

Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich.

Regelmäßiges Entkalken (nach 40 Filtervorgängen)

sichert die einwandfreie Funktion. Verwenden Sie zum

Entkalken eines der Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines“.

Wichtig:

Nach dem Entkalken unbedingt 2 Brühvorgänge mit

klarem,kaltemWasser(ohneKaeemehl)durchführen

5. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten Ge räte

unterliegen der Europäischen Richtlinie für WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

•EntsorgenSiedasGerätumweltgerechtübergeeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

BitteführenSiesieindenRohstokreislaufzurück.

5.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsor-

tierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufüh-

ren. Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen wer-

den können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen. Vertreiber

mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtver-

kaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen

und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in kei-

ner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter

sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

WeiterhinkönnenSieAltgerätebeiöentlich

rechtlichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogeräte getrennt erfasst werden müssen.

D E

Your Melitta Single 5 is equipped with a special

valve . It prevents, that the water runs into

the ﬁlter, before it is hot enough. This ensures,

that already by preparing of small cup volumes

the coeegrind has contact only with water

of an optimale temperature. All valuable

components of the coee will be dissolved –

for full coee enjoyment and best drinking

temperature!

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalcompanies

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed

and breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta® is not liable for

damage caused by improper use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbe

placed in a cupboard during ope-

ration.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam out-

let at the ﬁlter become very hot.

Avoid touching these parts and

avoid contact with hot steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercableto

come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

"Cleaning and care".

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential ha-

zards. Cleaning and maintenance

must not be carried out by

children, unless they are 8 years

or older and are supervised.

Keep the appliance and the

power cable away from children

under 8 years of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or

lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the appliance and have

understood the potential ha-

zards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepowercable

and all other repairs may only be

carried out by Melitta® Customer

Service or by an authorised re-

pair shop.

Insulated jug

•Donotusethejuginthemicro-

wave.

•Donotplacethejugonahot

stove.

•Donotusethejugtostore

dairy products or baby food,

as there is a risk of bacterial

growth.

•Donotlaythelledjugonits

side, as liquid may escape.

•Cleantheoutercasingwitha

soft, damp cloth.

ONLY for plastic jugs with

glass insert

•Topreventdamagetotheglass

ﬂask, do not use hard or sharp-

edged objects (e. g. cutlery,

dishwashing brushes or similar)

for stirring or cleaning and

do not ﬁll with ice cubes or

carbonated liquids.

•Donotsubjecttheglassaskto

high temperature ﬂuctuations.

2. Before preparing your ﬁrst cup

of coee

•readalloperatingandsafetyinstructionscarefully.

•makesurethatthevoltageinyourhomecorresponds

with the voltage indicated on the bottom of the

appliance.

•cleantheappliancebyllingthewatertankwith

clear cold water and allow the water to run through

(withoutcoee).

3. Coee Preparation

• Insert plug of the appliance into socket.

• Raise lid of water tank and pour the required

amount of fresh cold water into the water tank .

The number of cups as well as the max. amount of

water is determined by referring to the scale of the

water level indicator .

• Lift the ﬁlter lid. Fold over the seamed edges of the

ﬁlter bag size

x2 and place it into the ﬁlter



The

inner ﬁlter insert is removeable.

• Scoopthelternegroundcoeeintothelter

bag.

Recommendation:useonelevelcoeemeasure

(approx.6g)

per cup or vary according to taste.

• Close the ﬁlter lid. Place jug or mug into the

appliance. Attention: before using the mug open

thecoeeentryholebyturningthelid. Then

place the mug into the appliance in a way, that the

bump on the lid opens the drip stop .

• Switchtheapplianceon–theon/oswitchlightsup.

• Drip stop prevents dripping when jug or mug are

taken away.

• Theapplianceswitchesoautomatically,12 minutes

after being switched on.

Additional Instructions:

•Startbrewingprocessonlywithjuglidoropenedand

correctly placed  mug lid to ensure that the drip

stop is open.

•Switchthemachineobetweentwobrewingcycles

and leave it to cool down for approx. 5 minutes.

4. Cleaning and Maintenance

Always pull the plug out of the socket before cleaning.

Detachable Parts:

Filter insert is dishwasher proof. For cleaning in the

dishwasher the lid of the mug can be disassembled by

pressing the hooks on the underside.

Therm jug and lid are not dishwasher proof. Rinse

the jug after each use. Soiling can be cleaned with

washing up liquid and a brush. For stronger stain

we recommend to use Melitta® PERFECT CLEAN

Accessories.

Basic Appliance:

Use a soft damp cloth and some washing-up liquid for

cleaning the exterior. Appliance and cord should never

be cleaned under running water or immersed in water.

Do not use scouring pads or harsh abrasives.

Descaling

In hard water areas scale will eventually build up in

your machine which unfortunately cannot be avoided.

You should descale your machine regularly (after every

40 filtrations) to ensure perfect operation.

G B

Important:

After descaling repeat brewing process with clear cold

water (without coffee) at least 2 to 3 times.

5. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Votre cafetière Melitta Single 5 est équipée

d’un clapet de régulation de température .

Celui-ci empêche l’eau de passer à travers

le ﬁltre, tant qu’elle n’est pas susamment

chaude. Ce système vous garantit une ﬁltration

avec de l’eau à température optimale, même

pour la préparation d’une petite quantité

de tasses. Il assure ainsi la libération de tous

les arômes de votre café et une dégustation

à température optimale de la première à la

dernière tasse!

Pour votre sécurité

L‘appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi dans leur intégralité. Aﬁn d‘éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d‘emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d‘un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesentreprisesagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta® ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporteltre

pendant la préparation.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationne

doit en aucun cas entrer en con-

tact avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasnettoyerlespartiesent-

rant en contact avec de la nour-

riture avec des produits de net-

toyage agressifs ou une crème

à récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doiventpasêtreeectuéspar

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

êtreeectuésparleservice

après-vente de Melitta® ou par

un réparateur agrée.

Verseuse isotherme

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasplacerlaverseusesur

une cuisinière chaude.

•Nepasutiliserlaverseusepour

stocker des produits laitiers ou

de la nourriture pour bébés car

il existe un risque de proliférati-

on des bactéries.

•Nepascoucherlaverseuserem-

plie sur le côté car du liquide

pourrait fuir.

F R

UNIQUEMENT pour les

verseuses en plastique avec

corps intérieur en verre

•Pournettoyeroumélanger

l'intérieur de verseuses

isothermes en plastique avec

corps intérieur en verre, et aﬁn

d'éviter d'endommager celui-ci,

veuillez ne pas utiliser d'objets

durs ou tranchants (couverts,

brosses etc., par exemple).

Veuillez également ne pas

utiliser de glaçons ni de boissons

gazeuses.

•Veuilleznepasexposerlapartie

en verre à des variations de

température élevées.

2. Avant la première utilisation

•Lireattentivementlemoded’emploietlesconseils

de sécurité.

•Vérierquelapuissancedelacafetièreestadaptéeà

votre installation électrique.

•Remplirleréservoird’eaufroideetfairefonctionner

la cafetière sans café, en laissant passer toute l’eau

aﬁn de nettoyer l’appareil.

3. Préparation du café

• Brancher l’appareil.

• Verser la quantité d’eau froide souhaitée dans le

réservoir à l’aide de la verseuse . Le nombre de

tasses et le niveau maxi sont indiqués sur l'échelle

présente sur le réservoir d'eau de la cafetière .

• Soulever le couvercle du support-ﬁltre. Plier le ﬁltre

Melitta 1 x 2 le long des soudures et le placer dans le

support-ﬁltre , qui est amovible.

• Verser le café moulu dans le ﬁltre. Conseil: une

 mesure(environ6g)partasse.

• Fermer le couvercle du support-ﬁltre. Placer

la verseuse avec son couvercle ou le mug sous le

support-ﬁltre. Attention: avant d'utiliser le mug,

il est nécessaire de mettre le couvercle en position

ouverte aﬁn que le café puisse couler dans le mug.

pour cela, tourner le couvercle. Placer ensuite le mug

sous le porte ﬁltre de telle sorte que le stop goutte

soit positionné au dessus de la zone d'ouverture du

mug .

• Mettre l’appareil en marche, l’interrupteur à témoin

lumineux s’allume .

• Le stop goutte de la cafetière empêche le café de

couler, lorsque ou le mug sont retirés .

• L’appareil s’éteint automatiquement 12 minutes après

avoir été allumé.

Conseils d’utilisation:

•Pourunmeilleurrésultat,nousvousconseillonsde

ne pas garder le café chaud plus d’une heure. Veillez

á ce que le couvercle soit bien sur la verseuse lors de

la préparation du café.

•Sivoussouhaitezrefaireducafé,éteindrelacafetière

pendant 5 minutes avant de relancer une préparation.

4. Entretien

Retirer la prise du secteur avant de nettoyer l’appareil.

Le ﬁltre passent au lave-vaisselle.

Parties Amovibles:

Le couvercle du mug passe au lave-vaisselle. Pour le

démonter, presser la partie centrale du couvercle. La

verseuse et son couvercle ne passent pas au lave-

vaisselle. Rincer la verseuse après chaque utilisation.

Les saletés quotidiennes peuvent être nettoyées avec

du savon liquide et une éponge. Pour un nettoyage plus

en profondeur il est recommandé d'utiliser le Melitta®

« Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines ».

Le corps de l’appareil:

Utiliserunchionhumide.N’utiliserquedesproduits

d’entretien non abrasifs. Ne pas plonger l’appareil dans

l’eau.

Détartrage

Les dépôts calcaires étant inévitables, nous vous

recommandons un détartrage toutes les 40 utilisations

environ. Utiliser de préférence les détartrants Melitta.

Important:

Procéder après le détartrage à au moins 3 rinçages à

l’eau claire.

Verseuse de remplacement

Disponible dans votre point de vente.

5. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

des ordures ménagères. Éliminez l’appareil en

respectant l’environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd’emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans

le circuit des matières premières.

De Melitta Single 5 is uitgerust met een

speciaal ventiel . Dit ventiel zorgt ervoor,

dat alleen water dat heet genoeg is in de

ﬁlterhouder terecht komt. Met als resultaat,

dat ook bij het zetten van een kleiner aantal

koppen koe, het koemaalsel reeds bij het

eerste kopje met optimaal verwarmd water

bevochtigd wordt. Zo krijgen waardevolle

koe-aroma’s volop de kans zich te bevrijden.

Een volmaakt koe-aroma vanaf de eerste tot

de laatste kop koe.

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofan-

dere verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschouwd

als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta® is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wanneer

u het onbewaakt achterlaat, (de)

monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Gebruikhetapparaatnietalshet

netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met vlo-

eistoen.

•Dompelhetapparaatnooitonder

in water.

•Reinigdeonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigingsmiddelen

of schuurmiddelen. Verwijder

resten van reinigingsmiddelen met

zuiver water. Meer informatie over

de reiniging van het apparaat vindt

u onder "Reiniging en onderhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begri-

jpen wat de mogelijke gevaren

zijn. Laat de reiniging en het

onderhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

Houd het apparaat en het nets-

N L

noer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoende

ervaring en/of kennis beschikken,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moeten

gebruiken en ze begrijpen wat

de mogelijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta® Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

Warmhoudkan

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Plaatsdekannietopeenhete

kookplaat.

•Wegenshetrisicoopbacterie-

groei mag de kan niet gebruikt

worden om zuivelproducten of

zuigelingenvoeding in te bewaren.

•Legdegevuldekannietopzijn

kant. Anders kan er vloeistof uit

lopen.

•Reinigdebehuizingvanhetap-

paraat met een zachte, vochtige

doek.

ALLEEN voor plastic kannen

met glazen binnenﬂes

•Gebruikgeenhardeofscherpe

voorwerpen (bv. bestek of een

afwasborsteltje) om de glazen

binnenﬂes te reinigen of erin te

roeren, en vul de ﬂes niet met

ijsblokjes of koolzuurhoudende

vloeistoen.Anderskandees

beschadigd raken.

•Steldeglazenbinnenes

niet bloot aan grote

temperatuurschommelingen.

2. Voor het eerste kopje koe

•Leesdegebruiksaanwijzingende

veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door.

•Controleerofdenetspanning(voltage)inuwhuis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant

van het apparaat.

•Reinighetapparaatdoor2tot3maalkoud,

helder water (zonder koe en ﬁlterzakje) te

laten doorlopen. Laat het apparaat tussen deze

doorloopbeurten 5 minuten afkoelen.

3. Zo zet u de lekkerste koe

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Vul het waterreservoir met koud vers water .

Het aantal koppen koe alsook de max.

hoeveelheid water kan afgelezen worden op de

waterpeilaanduiding .

• Doe het deksel omhoog. Vouw het ﬁlterzakje 1 x 2

aan de zij- en onderkant en plaats het ﬁlterzakje in

de ﬁlterhouder . De ﬁlterhouder is uitneembaar.

• Vul het Filterzakje met gemalen koe. Gebruik één

maatschepje(ca.6gram)perkopje.

• Sluit het deksel. Plaats de glaskan of de therm beker

in het apparaat. Aandacht: voor gebruik, de therm

beker openen, door het deksel te draaien . Plaats

vervolgens de beker in het apparaat op een manier,

dat de druppelstop (ﬁg. 5b) opent.

• Druk op de aan/uit-schakelaar. Het lampje gaat nu

branden !

12 minuten nadat het is ingeschakeld, wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld.

• De druppelstop verhindert nadruppelen als de

kan of de therm beker na het zetten van de koe

weggenomen wordt .

Aanvullende informatie:

•Hetdoorlopenbegintpasalsdeglaskanofdetherm

beker goed geplaatst zijn en de druppelstop open is.

•Laathetapparaatca.5minutenafkoelenvoordatu

opnieuw gaat koezetten. Schenk geen koud water

in een warm koezetapparaat!

4. Onderhoud

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

Afneembare delen:

Filterhouder is vaatwasmachinebestendig.

Voor het reinigen in de vaatwasser kan het deksel van

de therm beker verwijderd worden door de haken aan

de onderkant in te drukken.

De thermoskan alsook het deksel zijn niet

vaatwasmachinebestendig.

Spoel de kan na ieder gebruik.Vuil kan verwijderd

worden met een afwasmiddel en een borstel. Bij

hardnekkig vuil bevelen wij u Melitta® PERFECT

CLEAN reinigingsproduct aan.

Basis-apparaat:

gebruik een zachte, vochtige doek en een kleine

hoeveelheid mild schoonmaakmiddel om de buitenkant

te reinigen. Het apparaat en het snoer mogen

nooit gereinigd worden onder stromend water of

ondergedompeld worden in water. Gebruik geen

schuursponsje of scherpe schuurmiddelen.

Regelmatig ontkalken:

afhankelijk van de hardheid van het water ontstaat

kalkaanslag. Dit kan uw koezetapparaat beschadigen.

U kunt dit voorkomen door regelmatig het apparaat

te ontkalken (na ca. 40 maal koezetten). Gebruik als

ontkalkingsmiddel de biologisch afbreekbare Melitta®

“Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

Belangrijk:

Laat na het ontkalken het apparaat nog 2 tot 3 maal

doorlopen met helder, koud water.

5. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Il Suo Melitta Single 5 è attrezzato con una

valvola speciale . Lasciare scorrere l’acqua nel

ﬁltro soltanto quando Ë abbastanza calda. Così

si garantisce che anche durante la preparazione

di piccole quantità il caè macinato venga a

contatto ﬁn dall’inizio solo con acqua riscaldata

in modo ottimo. Tutte le preziose sostanze

aromatiche vengono sviluppate al massimo e

gustate in pieno con la temperatura ottima re

del caè.

Per la vostra sicurezza

L‘apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L‘apparecchio è stato testato e certiﬁcato

da istituti di controllo indipendenti:

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l‘uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l‘uso. Melitta® non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all'uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggire-

sidenziali e negli stabilimenti bed

& breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta® non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni dovute

a uso improprio:

•L'apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel'apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

I T

installata correttamente.

•L'apparecchiodeveesseresemp-

re scollegato dall'alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,parti

dell'apparecchio, come l'uscita

del vapore sul ﬁltro, diventano

molto calde. Evitare di toccare

queste parti ed evitare il contatto

con il vapore caldo.

•Nonaprireilportaltrodurante

la bollitura.

•Nonutilizzarel'apparecchiose

il cavo di alimentazione è dann-

eggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l’apparecchio.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

ulteriori informazioni sulla pulizia

si rimanda a "Pulizia e cura".

•Questoapparecchiopuòesse-

re utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni se

accompagnati da adulti o istruiti

all'uso sicuro dell'apparecchio e

se hanno compreso i potenziali

pericoli. La pulizia e la manu-

tenzione non devono essere

eseguite dai bambini, a meno che

non abbiano 8 o più anni e siano

sorvegliati. Tenere l'apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

•L'apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

a patto che siano sorvegliate o

abbiano ricevuto istruzioni in

merito all'uso dell'apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Ibambininondevonogiocare

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e tutte le altre ri-

parazioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto al

servizio clienti Melitta®.

Caraa isolata

•Nonusarelacaraanelmi-

croonde.

•Nonmetterelacaraasuuna

stufa calda.

•Perevitareilrischiodicrescita

batterica,nonutilizzarelacaraa

per conservare latticini o alimenti

per l'infanzia.

•Nonappoggiarelacaraapiena

sul ﬁanco, potrebbe fuoriuscire

del liquido.

•Pulirelesuperciesterne

dell'apparecchio con un panno

soce inumidito.

SOLO per carae di plastica

con inserto di vetro

•Perevitaredanniallaborraccia

di vetro, non utilizzare oggetti

duri o taglienti (ad es. posate,

spazzole per piatti o simili) per

mescolare o pulire e non riem-

pire con cubetti di ghiaccio o

liquidi gassati.

•Nonesporrelaborracciadi

vetro a oscillazioni elevate di

temperatura.

2. Al primo utilizzo

•Leggereattentamenteafondoistruzionid’usoed

avvertenze.

•Vericarechelatensionediretesiaconformealla

tensione indicata sul lato inferiore dell’apparecchio.

•Pulirel’apparecchiosottoponendoloaduebolliture

complete utilizzando acqua limpida, fredda (senza

caè).

3. Preparazione del caè

• Collegare l’apparecchio alla corrente elettrica.

• Riempire il serbatoio dell’acqua aperto con la

quantità di acqua fresca desiderata utilizzando il

bricco di vetro . Il numero di tazze desiderato

e i livelli massimi di riempimento sono riportati

sull'indicatore del livello dell'acqua .

• Sollevare il coperchio del ﬁltro. Piegare il bordo

laterale ed inferiore del sacchetto 1 x 2 ed inserirlo

nel ﬁltro . L'inserto di ﬁltro può essere tolto.

• Metteredelcaèmacinatonenelsacchettoltro.

Siconsiglia:unmisurinorasopertazza=ca.6g.

• Chiudere il coperchio del ﬁltro. Mettere Il bricco

o la tazza mell apparecchio. Attenzione: Se si

usalatazza,sideveprimaaprirel'entratadelcaè

ruotanto il coperchio . Quindi mettere la tazza

nell'apparecchio in modo che la sporgenza della

superﬁcie rotante del coperchio azioni il dispositivo

salvagocce .

• Accendere l’apparecchio – l’interruttore di

accensione / spegnimento si illumina  –

ilcaèscendeautomaticamente.

• Quando si toglie il bricco o la tazza, il dispositivo

salvagoccia impedisce lo sgocciolamento.

• L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo

12 minuti dall’accensione.

Consigli utili:

•Iniziarelabolliturasolodopoaverapplicatoil

coperchio al bricco di vetro o aver aperto e

correttamente posizionato (v.s.) il coperchio della

tazza. Solo in questo modo il dispositivo salvagoccia

resta aperto.

•Spegnerel'apparecchioprimadellabollitura

successivaelasciarerareddareperca.5minuti.

4. Pulizia e manutenzione:

Prima di eseguire la pulizia si deve staccare sempre la

spina dalla presa di corrente.

Parti estraibili:

•L'elementoltrantesipossonolavarenella

lavastoviglie.

•Ilcoperchiodellatazzasipuòdisassemblare

premendo leggermente sulla levetta sporgente dalla

parte inferiore e lavare anch'esso nella lavastoviglie.

Il bricco termico e il suo coperchio non sono lavabili

nella lavastoviglie. Il bricco si deve sciacquare dopo

ogni impiego. l'eventuale sporco presente si può

rimuovere con una spazzola e un po' di lavapiatti.

In caso di sporco ostinato si consiglia l'impiego dei

PERFECT CLEAN Accessorie. Melitta®.

Struttura dell’apparecchio:

Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido e

umido ed un detergente. Non lavare mai l’apparecchio

e il cavo d’alimentazione sotto acqua corrente e

non immergere mai in acqua. Non utilizzare alcun

detergente aggressivo o abrasivo.

Decalciﬁcante:

Calciﬁcazioni all’interno dell’apparecchio sono

inevitabili. Una regolare azione decalciﬁcante

(dopo 40 utilizzi del ﬁltro) assicura un perfetto

funzionamento. Si consiglia l’utilizzo di Melitta® „Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

Importante:

Dopol’applicazionedeldecalcicanteeettuare

2o3bollitureconacqualimpida,fredda(senzacaË).

I ricambi del bricco di vetro sono reperibili in

commercio.

5. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltiretrai

riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l‘apparecchio

nel rispetto dell‘ambiente, attraverso adeguati sistemi di

raccolta.

•Imaterialiusatiperl‘imballosonomaterieprimeequin-

di riciclabili. Si prega di riciclarle come materie prime.

I T

Su Melitta Single 5 está equipada con una

válvula especial . Esta evita que el agua llegue

al ﬁltro antes de que esté lo suﬁcientemente

caliente. De esta forma se garantiza que,

incluso al preparar pequeñas cantidades, el

café molido sólo entra en contacto con el agua

cuando la temperatura es óptima. Disfrutará de

un delicioso café sabroso y aromático.

Para su seguridad

El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta® no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

El electrodoméstico está previsto

para su uso doméstico o en zonas

similares, como

•cocinasparaempleadosentiendas,

oﬁcinas y otras áreas comerciales

•compañíasagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales y estableci-

mientos de cama y desayuno

Cualquier otro uso será conside-

rado un uso inapropiado y puede

causar lesiones personales o daños

materiales. Melitta® no asume nin-

guna responsabilidad por los daños

provocados por un uso inapropia-

do.

Observe las siguientes instruccio-

nes para evitar lesiones en caso de

un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse en un armario durante

el funcionamiento.

•Conecteelelectrodomésticoúni-

camente a un enchufe con puesta

a tierra correctamente instalado.

•Sedebedesconectarsiempreel

electrodoméstico de la alimen-

tación eléctrica cuando no está

bajo supervisión, cuando está en

proceso de montaje o desmontaje

o cuando se está limpiando.

•Mientrasestáenfuncionamiento,

algunas partes del electrodomésti-

co, como la salida de vapor en el

ﬁltro, alcanzan altas temperaturas.

Evite tocar estas piezas y el con-

tacto con el vapor caliente.

•Noabralacanastilladelltro

mientras se prepara el café.

•Noutiliceelelectrodoméstico

si el cable de alimentación está

dañado.

•Nopermitaqueelcabledeali-

mentación entre en contacto con

líquidos.

•Nosumerjanuncaelelectrodo-

méstico en agua.

•Nolimpielaspartesqueentran

en contacto con alimentos con

productos de limpieza agresivos

ni detergentes abrasivos. Elimine

los restos de detergente con agua

limpia. Encontrará más infor-

mación sobre la limpieza en el

apartado "Limpieza y cuidados".

•Losniñosde8añosomayores

pueden utilizar este electrodomé-

stico siempre que estén supervisa-

dos o que hayan sido instruidos

en el uso seguro del equipo y ha-

yan entendido los posibles riesgos

que implica. Los niños no deben

encargarse de la limpieza ni del

mantenimiento, a no ser que sean

mayores de 8 años y estén super-

visados por un adulto. Mantenga

metacubitosdehielonilíquidos

gaseosos.

•Noexpongaeltermodecristala

grandes cambios de temperatura.

2. Antes de preparar su primera taza

de café

•leaatentamentetodaslasinstruccionesdemanejoy

de seguridad.

•asegúresedequeelvoltajedesucasase

corresponde con el voltaje indicado en la parte

inferior del electrodoméstico.

•limpieelelectrodomésticollenandoeldepósitode

aguaconaguafríaydejandoqueelaguapaseatravés

de la cafetera (sin café).

3. Preparación del café

• Inserteelenchufedelelectrodomésticoenlatoma

de corriente.

• Levantelatapadeldepósitodeaguayviertala

cantidad de agua necesaria en el depósito . Puede

determinarelnúmerodetazasylacantidadmáxima

de agua consultando la escala del indicador de nivel

de agua .

• Levantelatapadelportafiltros.Doblelosextremos

cosidos del Filtro de Café Melitta® de tamaño 1x2

y colóquela en el filtro . El cartucho interior del

portafiltros se puede quitar.

• LleneelFiltrodeCaféconcafémolido.

Recomendación:utiliceunamedidadecafé(aprox.6g)

porcadatazaovaríesegúnelgusto.

• Cierrelatapadelportafiltros.Coloquelajarrao

la taza en el electrodoméstico. Atención: antes de

utilizar la taza, abra el orificio de entrada de café

girando la tapa . Después coloque la taza en el

electrodoméstico de forma que el pivote de la tapa

abra el sistema antigoteo .

• Enciendaelelectrodoméstico;elinterruptorde

encendido/apagado se enciende .

• Elsistemaantigoteoevitaelgoteocuandosequitan

la taza o la jarra.

• Elelectrodomésticoseapagaautomáticamente12

minutos después de ser encendido.

Instrucciones adicionales:

•Noempieceaprepararelcaféhastaquelatapadela

jarra esté puesta o hasta que la tapa de la taza esté

abierta y correctamente colocada  para asegurarse

de que el sistema antigoteo está abierto.

•Apagueeldispositivoentredosciclosdepreparación

de café y déjelo enfriar durante 5 minutos

aproximadamente.

4. Limpieza y mantenimiento:

Desenchufe el aparato antes de limpiar el

electrodoméstico.

Piezas extraíbles:

El cartucho del ﬁltro se puede lavar en el lavavajillas.

Para lavar en el lavavajillas, se puede quitar la tapa de la

taza presionando los ganchos de la parte inferior.

La jarra térmica y la tapa no pueden lavarse en el

lavavajillas. Enjuague la jarra después de cada uso. Las

el electrodoméstico y el cable de

alimentación fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

•Elelectrodomésticopuedeser

utilizado por personas con capaci-

dadesfísicas,sensorialesomenta-

les reducidas o sin experiencia y/o

conocimientos, siempre que estén

supervisados o hayan sido instrui-

dos en el uso seguro del electro-

doméstico y hayan entendido los

posibles riesgos que implica su uso.

•Losniñosnodebenjugarconel

electrodoméstico.

•Solamenteelserviciodeatención

al cliente de Melitta® o un taller

de reparaciones autorizado puede

realizar la sustitución del cable de

alimentación,asícomocualquier

otra reparación.

Jarra térmica

•Nometalajarraenelmicroon-

das.

•Nometalajarraenunhorno

caliente.

•Noutilicelajarraparaguardar

productos lácteos ni comida de

bebé,puespodríancrecerbacteri-

as.

•Notumbelajarradeladosiestá

llena,puesellíquidopodríasalirse.

•Limpielacarcasaexteriorconun

pañosuavehúmedo.

Solo para jarras de plástico

con inserto de vidrio

•Paraevitardañoseneltermode

cristal, no utilice objetos duros

o puntiagudos (por ej. cubiertos,

cepillo de fregar platos, etc.)

para remover o para limpiar y no

E S

manchaspuedenlavarsecondetergentelíquidoyun

cepillo. Para la suciedad más incrustada recomendamos

el uso de los accesorios Melitta® PERFECT CLEAN.

Electrodomésticobase:useunpañosuavehúmedoy

algodedetergentelíquidoparalimpiarelexterior.El

electrodoméstico y el cable no deben limpiarse nunca

bajo el agua corriente ni sumergirse en agua. No utilice

estropajos ni abrasivos duros.

Descalciﬁcación

En las zonas en las que el agua es dura, puede

acumularse cal en el dispositivo, lo que no puede

evitarse. Por tanto, debe descalciﬁcar su dispositivo

regularmente (cada 40 ﬁltraciones) para garantizar su

perfecto funcionamiento.

Importante:

Después de descalciﬁcar, repita el proceso de

preparación del café con agua limpia (sin café) al menos

2 ó 3 veces.

5. Indicaciones para la eliminación

•Loselectrodomésticosetiquetadosconestesímbolo

están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

•Losdispositivoseléctricosnodebentirarsealabasura

doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera

respetuosa con el medio ambiente utilizando los

sistemas adecuados de recolección.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse.Porfavor,recíclelo.

Melitta Single 5er udstyret med en speciel

ventil . Den forhindrer, at vandet løber ned i

kaeﬁlteret, før det er varmt nok. Dette sikrer

at vandet altid har den rette temperatur, når

det rammer kaen. Alle de vigtige aroma

stoer fra kaen vil blive udnyttet.

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og lignende kommercielle

områder

•pålandbrugsvirksomheder

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-breakfast

etablissementer

Enhver anden brug betragtes som

ukorrekt brug og kan medføre

personskader eller materielle

skader. Melitta® er ikke ansvarlig

for skader forårsaget af ukorrekt

brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstelser

i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestilen

korrekt installeret, jordet stik-

kontakt!

•Apparatetskalaltidværeafbrudt

fra strømforsyningen, når det er

uden opsyn, og før montering,

afmontering eller rengøring.

•Underdriftkandeleafapparatet,

såsom dampudledningen ved

ﬁlteret, blive meget varme. Un-

dgå at røre disse dele og undgå

kontakt med varm damp.

•Åbnikkelterholderenunder

brygning.

•Brugikkeapparatethvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Ladikkestrømkabletkommeri

kontakt med væsker.

•Nedsænkaldrigapparatetivand.

•Rengørikkededele,derkommer

i kontakt med fødevarer, med

aggressive rengøringsmidler eller

skurecreme. Fjern vaskemiddel-

rester med rent vand. Yderligere

information om rengøring kan

ﬁndes under "Rengøring og pleje".

•Detteapparatkanbrugesaf

børn fra alderen 8 år eller ældre,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages

af børn, medmindre de er 8 år

eller derover og er under opsyn.

Hold apparatet og strømkablet

uden for rækkevidde af børn

under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesafper-

soner med nedsat fysisk, psykisk,

sensorisk eller mentale evner

eller manglende erfaring, hvis de

er under opsyn eller er blevet

instrueret i sikker brug af udsty-

ret, og har forstået de potentiel-

le farer.

•Børnmåikkelegemedapparatet

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta®-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

Isoleret kande

•Brugikkekandenimikroovnen.

•Sætikkekandenpåenvarm

kogeplade.

•Brugikkekandentilopbevaring

af mælkeprodukter eller babymad,

da der er risiko for bakterievækst.

•Lægikkedenfuldekandepå

side, da væske kan løbe ud.

•Rengørdenydrekappemeden

blød, fugtig klud.

KUN til plastikkande med

glasindsats

•Foratundgåatbeskadige

glasﬂasken må der ikke anvendes

hårde eller skarpe genstande

(f.eks. bestik, opvaskebørster

eller lignende) til at røre

eller rengøring, og brug ikke

isterninger eller kulsyreholdige

drikkevarer.

•Udsætikkeglaskolbenforhøje

temperatursvingninger.

2. Før De tilbereder Deres første kop

kae

•læsomhyggeligtalleinstruktionervedrørendebrug

og sikkerhed.

•værsikkerpåatspændingen(volt)iDereshjem

svarer til den volt, der er anført i bunden af

maskinen.

•Rengørførstkaemaskinenvedatkøretohele

brygningerigennemmedrentkoldtvandudenkae

ogkaelter.

3. Kaebrygning

• Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.

• Fyld vandbeholderen med den ønskede mængde

koldt vand, ved hjælp af glaskanden . Kopantal kan

aﬂæses på skalering på vandtanken.

Venstreskala=småkopper

Højreskala=storekopper

D K

• Løftlågetovertragten.Foldkanternepåkae

ﬁlteret, størrelse 1x2,ogplacerekaeltereti

tragten . Indertragten er at tage ud.

• Hældkaeikaelteret.Deranbefalesenstrøgen

kaeske(6g)pr.kop.

• Luk låget over tragten. Sæt glaskanden eller

termokoppen under tragten. Bemærk, at hullet i

koppenskalværeåbensåkaenkanløbened.

Sæt termokoppen ind på varmepladen .

• Tænd for maskinen - tænd/sluk lampen lyser .

Apparatet slukker automatisk 12 minutter efter at

være blevet tændt.

• Drypstoppet forhindrer, at maskinen drypper, når

kanden eller termokoppen tages ud.

Yderligere instruktioner:

•Startkunbryggeprocesen,nårlågetpåtermokoppen

er åbent og korrekt placeret.

•Slukformaskinenmellem2brygningerogladden

køle af i ca. 5 min.

4. Rengøring og vedligeholdelse

Træk altid stikket ud først.

Aftagelige dele:

Indertragten kan gå i opvaskemaskinen. Låget til

termokoppen kan ligeledes gå i opvaskemaskinen.

Glaskanden og termokoppen kan ikke gå i

opvaskemaskinen.

Maskinen:

Brug en blød fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at

rengøre udvendig med. Maskinen og ledningen må

aldrig renses under rindende vand eller neddyppes i

vand. Brug ikke skuremidler eller -svampe.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i Deres maskine. Det kan ikke

undgås. De skal regelmæssigt afkalke Deres maskine

(efter hver 40. bryg) for at sikre at maskinen fungerer

perfekt. Brug Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines“, som efter ca. 30 min. giver

eneektivafkalkning.

Vigtigt:

Efter afkalkning, gentag bryggeprocessen mindst 2 til 3

gange(udenkae)medrentkoldtvand.

5. Bortskaelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner skal

bortskaesiht.deteuropæiskeWEEEdirektiv(Wa-

ste Electrical and Electronic Equipment).

•Elapparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Din Melitta Single 5 är utrustad med en

specialventil . Ventilen ser till att vattnet

rinner ned i ﬁltret först när det är varmt nog.

Tack vare detta kommer kaepulvret endast i

kontakt med vatten som har rätt temperatur

även när man brygger en liten mängd kae.

Kaet får härigenom en fulländad arom och ger

en komplett kaeupplevelse från första koppen!

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att använ-

das i hushåll och på liknande ställen,

t.ex.

•iköksomanvändsavanställdasom

arbetar i butik, på kontor och i

andraaärslokaler

•pålantbruksföretag

•påmotell,hotellochandraformer

av logi- och bed and breakfast-

anläggningar

All annan användning anses felaktig

och kan ge upphov till personskador

eller skador på egendom. Melit-

ta® ansvarar inte för skador som

uppstår på grund av felaktig använd-

ning.

Följ anvisningarna nedan för att und-

vika skador till följd av felanvändning.

•Maskinenfårinteståiettskåpnär

den används.

•Maskinenfårendastanslutastillett

korrekt installerat jordat uttag.

•Maskinenskaalltidvarabortkopp-

lad från strömförsörjningen när den

inte används samt före ihopsätt-

La page charge ...

Melitta 1100119-07 Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: 1100119-07

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Melitta 1100119-07 Manuale utente
Deutsch: Melitta 1100119-07 Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta 1100119-07 Handleiding
dansk: Melitta 1100119-07 Brugermanual
polski: Melitta 1100119-07 Instrukcja obsługi
svenska: Melitta 1100119-07 Användarmanual

Melitta 1100119-07 Manuel utilisateur

Melitta 1100119-07 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes