Taurus Dental Care Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Català

Raspall Elèctric Recarregable

Dental Care

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a

comprar un producte de la marca

TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcio-

nalitat, i el fet d’haver superat les

normes de qualitat més estrictes,

us garanteixen una satisfacció total

durant molt de temps.

Descripció

A Cable d’alimentació

B Unitat de càrrega

C Compartiment per a raspalls

D Interruptor d’engegada / aturada

E Mànec

F Indicador de càrrega

G Capçal

H Placa ﬁxació paret

I Cargols

J Tacs

En el cas que el seu model d’aparell

no disposi dels accessoris descrits

anteriorment, aquests també poden

adquirir-se per separat en els Serveis

d’Assistència Tècnica.

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu

atentament aquest full d’instruccions

i conserveu-lo per a consultes poste-

riors. El fet de no seguir aquestes ins-

truccions pot comportar un accident.

Entorn d’ús o treball:

- L’aparell només s’ha de fer servir

amb el suport subministrat.

- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar-

se sobre una superfície plana i

estable.

- Quan col·loqueu l’aparell a sobre el

suport, assegureu-vos que la superfí-

cie sobre la qual es col·loca el suport

sigui estable.

- Situeu l’aparell sobre una superfície

horitzontal, plana i estable, que

suporti el seu pes.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable

elèctric o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar el carregador

de bateries a la xarxa, veriﬁqueu que

el voltatge que s’indica a la placa de

característiques coincideix amb el

voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de

presa de corrent que suporti com a

mínim 10 ampers.

- Utilitzeu l’aparell només amb la

base / connector elèctric especíﬁc,

subministrat amb l’aparell.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell

es trenca, desconnecteu l’aparell

immediatament de la xarxa per evitar

la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si

hi ha senyals visibles de danys o si hi

ha una fuita.

- ADVERTÈNCIA: Mantingueu

l’aparell sec.

- No utilitzeu l’aparell amb les mans

o els peus humits ni descalços.

- No forceu el cable elèctric de con-

nexió. No useu mai el cable elèctric

per aixecar, transportar o desendollar

Manual Dental Care.indb 10 13/12/11 8:50

l’aparell.

- No enrotlleu el cable elèctric de

connexió al voltant de l’aparell.

- Veriﬁqueu l’estat del cable elèctric

de connexió. Els cables malmesos o

embolicats augmenten el risc de xoc

elèctric.

- Com a protecció addicional a la

instal·lació elèctrica que alimen-

ta l’aparell, és recomanable que

tingueu un dispositiu diferencial de

corrent amb una sensibilitat màxima

de 30mA. Demaneu consell a un

instal·lador competent.

- No toqueu mai la clavilla de con-

nexió amb les mans molles.

Seguretat personal:

- Eviteu qualsevol contacte amb el lí-

quid que pugui desprendre la bateria.

En cas de contacte accidental amb

els ulls, renteu-los i aneu al metge.

El líquid vessat per la bateria pot

provocar irritació o cremades.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu

completament el cable d’alimentació

de l’aparell.

- No useu l’aparell si els accessoris o

consumibles no estan correctament

acoblats.

- No useu l’aparell si el dispositiu

d’engegada/aturada no funciona.

- Aquest aparell està pensat ex-

clusivament per a ús domèstic, no

professional o industrial.

- Aquest aparell pot ser utilitzat per

persones no familiaritzades amb

aquest tipus de producte, persones

discapacitades o nens amb edat de

8 anys i superior, si se’ls ha donat la

supervisió o instruccions apropiades

pel que fa a l’ús de l’aparell d’una

manera segura i si comprenen els

perills que implica.

- La neteja i el manteniment que ha

de realitzar l’usuari no l’han de realit-

zar nens a no ser que tinguin més de

8 anys i estiguin supervisats.

- Mantingueu l’aparell i la seva con-

nexió de xarxa fora de l’abast de nens

menors de 8 anys.

- Aquest aparell no és una joguina.

Els nens han d’estar sota vigilància

per assegurar que no juguin amb

l’aparell.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast

dels nens i/o persones discapacita-

des.

- Manteniu i deseu l’aparell en un

lloc sec, sense pols i allunyat de la

llum del sol.

- Manteniu l’aparell en bon estat.

Comproveu que les parts mòbils no

estiguin desalineades o travades, que

no hi hagi peces trencades o altres

condicions que puguin afectar el bon

funcionament de l’aparell.

- Feu servir aquest aparell, els seus

accessoris i eines d’acord amb aques-

tes instruccions, tenint en compte

les condicions de treball i la tasca a

realitzar. Fer servir l’aparell per opera-

cions diferents a les previstes podria

causar una situació de perill.

- No deixeu l’aparell en funcionament

reposant a sobre d’una superfície.

- No utilitzeu l’aparell sobre mascotes

o animals.

- Recarregueu les bateries només

amb el carregador subministrat pel

fabricant. Un carregador que és

adequat per a un tipus de bateries,

Manual Dental Care.indb 11 13/12/11 8:50

pot ocasionar un perill d’explosió o

incendi quan s’utilitza amb altra/es

bateria/es.

- Feu servir l’aparell amb les bateries

per les quals ha estat dissenyat

especíﬁcament. L’ús de qualsevol

altra bateria pot ocasionar un perill

d’explosió o d’incendi.

Servei:

- Es recomana que substituïu el

capçal de raspallat cada 3 mesos

per obtenir els millors resultats en el

raspallat.

- En cas que les cerres es deformin

abans dels 3 mesos, és possible que

estigueu fent massa pressió sobre les

dents i les genives durant el raspallat.

- Una utilització inadequada o en

desacord amb les instruccions d’ús

suposa un perill i anul·la la garantia i

la responsabilitat del fabricant.

Càrrega de la bateria

Advertència: Una bateria nova no ve

amb una càrrega completa i s’ha de

carregar al màxim abans d’utilitzar

l’aparell per primera vegada.

- Carregar la bateria a temperatura

ambient entre 4 i 40ºC

- Endolleu la base de càrrega a la

xarxa elèctrica.

- El temps necessari per una càrrega

completa és de 16 a 20 hores aproxi-

madament. No sobrecarregueu mai

les bateries (tot i que és recomanable

que la primera càrrega es realitzi

durant 18 hores).

- Acobleu el producte a la base de

càrrega.

- Mentre la bateria s’estigui carre-

gant, s’il·luminarà el pilot que indica

que el carregador està carregant la

bateria.

Nota: No utilitzeu l’aparell mentre

estigui connectat al carregador.

Muntatge a la paret (Fig. 1):

- Munteu la unitat de càrrega a la

paret utilitzant els cargols i tacs

inclosos a l’aparell.

- Tenint en compte les distàncies de

separació a la placa de ﬁxació, mar-

queu a la paret els punts per trepar.

- Trepeu a les marques i introduïu-hi

els tacs.

- Assegureu-vos que el suport estigui

ﬁxat de manera que sigui capaç

d’aguantar com a mínim el doble del

pes de l’aparell.

- Encaixeu l’aparell al seu suport

mural.

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- Abans d’utilitzar el producte per

primera vegada, és important fer una

càrrega completa de les bateries.

Inserció d’un capçal:

- Agafeu el capçal i col·loqueu-lo

al mànec, assegurant-vos que el

raspall queda al mateix costat que

l’interruptor d’engegada (Fig. 2).

- Per treure el capçal simplement

estireu cap a fora.

Ús:

- L’aparell es pot fer servir connectat

a la xarxa o bé a bateries.

- Desendolleu completament el cable

Manual Dental Care.indb 12 13/12/11 8:50

La page charge ...

d’aparell als distribuïdors i establi-

ments autoritzats.

- Empreu sempre consumibles origi-

nals, dissenyats especíﬁcament per al

vostre model d’aparell.

- Podreu adquirir aquest tipus de con-

sumible a botigues especialitzades.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a

un servei d’assistència tècnica auto-

ritzat. No intenteu desmuntar-lo ni

reparar-lo ja que pot haver-hi perill.

- En cas d’averia truqueu al telèfon

d‘atenció al client indicat al full de

garantia. No intentin desmuntar ni

reparar l’aparell vostès mateixos ja

que pot existir perill.

- Si la connexió a la xarxa està mal-

mesa, cal substituir-la i actuar com

en cas d’avaria.

Per a productes de la Unió Europea

i/o en cas que així ho exigeixi la nor-

mativa en el seu país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs

d’aquest electrodomèstic estan

integrats en un sistema de recollida,

classiﬁcació i reciclatge. Si desitja

desfer-se’n, pot utilitzar els conte-

nidors públics apropiats per a cada

tipus de material.

Aquest producte està exempt de

concentracions de substàncies que es

puguin considerar perjudicials per al

medi ambient.

Aquest aparell conté o pot con-

tenir oli. Recordeu que s’han de

respectar els reglaments concernents

a l’eliminació d’aquest tipus de

contaminant.

Aquest símbol signiﬁca que

si us voleu desfer del

producte, un cop exhaurida

la vida de l’aparell, l’heu de

dipositar, a través dels

mitjans adequats, a mans

d’un gestor de residus autoritzat per a

la recollida selectiva de Residus

d’Aparells Elèctrics i Electrònics

(RAEE).

Aquest símbol signiﬁca que

el producte pot disposar de

piles o de bateries a

l’interior, les quals hauran

d’ésser retirades prèviament abans de

desfer-vos del producte. Recordi que

les piles/bateries s’han de dipositar

en contenidors especials autoritzats. I

que mai s’han de tirar al foc.

Com retirar les bateries de l’interior de

l’aparell:

Advertència: És important que les

bateries estiguin completament

descarregades abans de procedir a

retirar-les de l’aparell.

Per a retirar les bateries un cop ex-

haurida la vida de l’aparell, procediu

de la següent manera:

- Obriu la carcassa superior de

l’aparell, retirant prèviament amb

l’ajuda d’un tornavís, els cargols de

ﬁxació (Fig 4)

- Retireu la següent peça descargo-

lant els cargols de ﬁxació, també amb

Manual Dental Care.indb 14 13/12/11 8:50

l’ajuda d’un tornavís (Fig. 5).

- Extraieu amb seguretat la bateria

del seu allotjament.

Aquest aparell compleix la Directiva

2006/95/EC de Baixa Tensió i la

Directiva 2004/108/EC de Compati-

bilitat Electromagnètica.

Manual Dental Care.indb 15 13/12/11 8:50

La page charge ...

Français

Brosse à dent Électrique Rechargeable

Dental Care

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi

d’acheter un appareil ménager de

marque TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonc-

tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle

répond amplement aux normes de

qualité les plus strictes, vous permet-

tront d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

Description

A Câble d’alimentation

B Unité de charge

C Compartiment à brosses

D Interrupteur marche/arrêt

E Manche

F Voyant de charge

G Tête de la brosse

H Plaque ﬁxation mur

I Vis

J Chevilles

Si le modèle de votre appareil ne

dispose pas des accessoires décrits

précédemment, vous pourrez les

trouver séparément dans les Services

d’Assistance Technique.

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement. La

non observation et application de

ces instructions peuvent entraîner un

accident.

Environnement d’utilisation ou de

travail:

- L’appareil s’utilise uniquement avec

le socle fourni

- L’appareil doit être utilisé et placé

sur une surface plane et stable.

- Avant de placer l’appareil sur son

socle, s’assurer que le socle soit

stable.

- Placer l’appareil sur une surface

horizontale, plane et stable.

Sécurité électrique:

- Ne pas utiliser l’appareil si son

câble électrique ou sa prise est

endommagé.

- Avant de brancher le chargeur de

batteries au réseau électrique,vériﬁer

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspondà celle du

réseau.

- Raccorder l’appareil à une prise

pourvue d’une ﬁche de terre et su-

pportant au moins 10 ampères.

- Utiliser l’appareil uniquement avec

le socle / connecteur électrique fourni

avec l’appareil.

- Si une des enveloppes protectrices

de l’appareil se rompt, débrancher

immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est

tombé, s’il y a des signes visibles de

dommages ou en cas de fuite.

- AVERTISSEMENT : Maintenir

l’appareil sec.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les

mains ou les pieds humides, ni les

pieds nus.

Manual Dental Care.indb 21 13/12/11 8:50

- Ne pas forcer le câble électrique de

connexion.

Ne jamais utiliser le câble électrique

pour lever, transporter ou débrancher

l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique

de connexion autour de l’appareil.

- Vériﬁer l’état du câble

d’alimentation électrique. Les câbles

endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de décharge électrique.

- Il est recommandable, comme pro-

tection additionnelle de l’installation

électrique qui nourrit l’appareil, de

disposer d’un dispositif de courant

différentiel avec une sensibilité maxi-

male de 30mA.

En cas de doute, consultez un insta-

llateur agréé.

- Ne pas toucher la prise de raccorde-

ment avec les mains mouillées.

Sécurité personnelle:

- Évitez tout contact avec le liquide

de la batterie. En cas de contact

accidentel avec les yeux, lavez-les

immédiatement et consultez un

médecin. Le liquide de la batterie

pourrait provoquer des irritations ou

des brûlures.

Utilisation et précautions:

- Avant chaque utilisation, dérouler

complètement le câble d’alimentation

de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil tant que

les accessoires ou les consommables

ne soient pas bien ajustés.

- Ne pas utiliser l’appareil si son

dispositif de mise en marche/arrêt ne

fonctionne pas.

- Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non profes-

sionnel ou industriel.

- Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec son

fonctionnement, des personnes han-

dicapées ou des enfants âgés de plus

de 8 ans, et ce, sous la surveillance

d’une personne responsable ou après

avoir reçu la formation nécessaire sur

le fonctionnement sûr de l’appareil

et en comprenant les dangers qu’il

comporte.

- Les enfants ne devront pas réaliser

le nettoyage ou la maintenance de

l’appareil à moins qu’ils soient âgés

de plus de 8 ans et sous la supervi-

sion d’un adulte.

- Laisser l’appareil hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

- Cet appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

- Laisser l’appareil hors de portée

des enfants et/ou des personnes

handicapées.

- Garder et ranger l’appareil en lieu

sec, sans poussière et loin des rayons

solaires.

- Maintenir l’appareil en bon état.

Vériﬁer que les parties mobiles ne

sont pas désalignées ou entravées,

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

d’autres conditions qui pourraient

affecter le bon fonctionnement de

l’appareil.

- Utiliser cet appareil, ses accessoires

et outils conformément à ce mode

d’emploi, en tenant compte les condi-

tions de travail et le travail à réaliser.

Utiliser l’appareil pour d’autres

opérations que celles qui ont été

Manual Dental Care.indb 22 13/12/11 8:50

prévues, pourrait causer une situation

de danger.

- Ne pas laisser l’appareil en marche

couché sur une surface.

- Ne pas utiliser l’appareil sur des

animaux domestiques ou tout animal.

- Rechargez la/les batterie/s unique-

ment avec le chargeur fourni par le

fabriquant. Un chargeur adapté à

certaines batteries, peut causer un

danger d’explosion ou d’incendie

si on l’utilise pour charger d’autres

batteries.

- N’utilisez l’appareil qu’avec sa/ses

batterie/s. L’utilisation de n’importe

quel autre type de batterie pourrait

provoquer une explosion ou un

incendie.

Service:

- Nous vous recommandons de

changer la tête de brossage tous les 3

mois, c’est ainsi que vous obtiendrez

les meilleurs résultats.

- Si la soie de la brosse s’abîme avant

3 mois, ceci signiﬁe sans doute que

vous appuyez trop fort sur les dents

et les gencives.

- Toute utilisation inappropriée

ou non conforme aux instructions

d’utilisation annule la garantie et la

responsabilité du fabricant.

Charger la batterie

Une batterie neuve n’est pas

complètement chargée et doit être

chargée au maximum avant d’utiliser

l’appareil la première fois.

- Charger la batterie à température

ambiante, entre 4 et 40ºC

- Brancher la base de charge au

réseau électrique.

- Le temps nécessaire pour une

charge complète est de 16 à 20

heures approximativement. Ne jamais

essayer de surcharger les batteries

(bien qu’il soit recommandable de

réaliser la première charge pendant

20 heures de charge).

- Accoupler l’appareil à la base de

charge.

- Pendant que la batterie se char-

gera, le témoin s’allumera, en vous

indiquant ainsi que le chargeur est

en marche.

Remarque : Ne pas utiliser l’appareil

tant qu’il sera connecté au chargeur.

Montage au mur (Fig. 1):

- Placer l’unité de charge au mur à

l’aide des vis et des chevilles prévues

à cet effet.

- Prendre les distances de séparation

de la plaque de ﬁxation, puis marquer

sur le mur les trous à percer.

- Percer les trous, puis, introduire les

chevilles.

- Placer la plaque de ﬁxation en

faisant coïncider ses trous avec ceux

des chevilles, puis visser

- S’assurer que le support soit bien

ﬁxé, de telle sorte qu’il puisse

supporter le double du poids de

l’appareil.

- Accoupler l’appareil au support

mural.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation:

- La première fois, avant son usage,

vous devrez charger complètement les

batteries.

Manual Dental Care.indb 23 13/12/11 8:50

Insertion d’une tête:

- Accoupler la tête au manche, en

s’assurant que la brosse soit du

même côté que l’interrupteur de

marche/arrêt (Fig. 2)

- Pour retirer la tête de la brosse, il

sufﬁra de tirer dessus.

Usage:

- L’appareil peut s’utiliser soit bran-

ché au réseau soit avec les batteries.

- Dérouler complètement le câble

avant de le brancher.

- Accoupler correctement l’appareil à

son socle.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Réaliser une charge complète des

batteries.

- Avant de commencer le brossage,

veillez à vous rincer la bouche et

humidiﬁer la brosse abondamment

avec de l’eau propre.

- Mettre du dentifrice sur la brosse

à dent. Cet appareil peut s’utiliser

avec tout type de dentifrice ou d’élixir

buccal.

- Pour éviter les éclaboussures, intro-

duire la brosse à dent dans la bouche

avant de mettre en marche l’appareil.

- Mettre en marche l’appareil, en

appuyant sur le bouton marche/arrêt

et brosser les dents.

Techniques de brossage :

- Introduire la brosse dans la bouche

en position parallèle au dent et la

guider lentement, en la maintenant

quelques secondes sur chaque dent.

- Brosser doucement la partie exté-

rieure, puis l’intérieur et pour ﬁnir

la surface de mastication des dents,

de même que la ligne de la gencive,

sans trop appuyer. Nettoyer la surface

des dents molaires en effectuant des

mouvements rotatifs. (Fig. 3)

- Pour éliminer la plaque dentaire

en profondeur, le temps de brossage

recommandé est de 2 minutes.

- Il peut arriver que les premiers jours

de brossage, vos gencives saignent

légèrement durant le processus de

nettoyage, si celles-ci sont sensibles.

Ce problème devrait cesser au bout

de quelques jours. Si cela persiste

après une quinzaine de jours, consul-

tez votre dentiste.

- Une fois que vous aurez terminé,

éteindre l’appareil avant de le retirer

de la bouche.

Il est important de bien se rincer la

bouche après.

Lorsque vous avez ﬁni de vous servir de

l’appareil:

- Arrêter l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur de marche/arrêt.

- Nettoyer l’appareil.

Nettoyage

- Pour maintenir en parfait état la

tête de la brosse à dent, la nettoyer

correctement à l’eau, en mettant

l’appareil en marche pendant quel-

ques secondes.

- Éteindre l’appareil et séparer la tête

du manche. Passer sous l’eau du

robinet les deux parties et les sécher.

- Après un usage répétitif, la brosse

peut se déformer, en effet chaque

personne utilise sa propre technique

de brossage, mais cela n’affecte pas

le rendement de la brosse.

Manual Dental Care.indb 24 13/12/11 8:50

- Nous vous recommandons de chan-

ger la brosse, tous les 3 mois, selon

l’usage, pour obtenir les meilleurs

résultats de brossage.

- Si l’appareil n’est pas maintenu

dans un bon état de propreté, sa

surface peut se dégrader et affecter

de façon inexorable la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

- Puis, séchez toutes les pièces avant

de remonter l’appareil et de le ranger.

Accessoires

- Adressez-vous aux distributeurs et

établissements autorisés pour acheter

les accessoires (par exemple, les

ﬁltres, etc.).

- Utiliser toujours des accessoires

originaux, spéciﬁquement créés pour

votre modèle d’appareil.

- Vous pourrez trouver ce type de

produit dans la plupart des magasins

spécialisés.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil

à un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

- En cas de panne, veuillez appeler le

service d’attention client qui est indiqué

sur la feuille de garantie. N’essayez pas

de démonter ou de réparer l’appareil par

vos propres moyens car vous pourriez

vous mettre en danger.

- Si le branchement au secteur est

endommagé, il doit être remplacé.

Procéder alors comme en cas de

panne.

Pour les produits de l’Union Euro-

péenne et (ou) conformément à la

réglementation en vigueur de votre

pays d’origine:

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de

cet appareil est constitué intègrent

un programme de collecte, de

classiﬁcation et de recyclage. Si vous

souhaitez vous en défaire, veuillez

utiliser les conteneurs publics appro-

priés pour chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de

concentrations de substances con-

sidérées comme étant nocives pour

l’environnement.

- Rappel ! Respecter les réglementa-

tions relatives à l’élimination de ce

type de polluant.

Ce symbole signiﬁe que si

vous souhaitez vous défaire

du produit, une fois que

celui-ci n’est plus utilisable,

remettez-le, suivant la

méthode appropriée, à un

gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole signiﬁe que le

produit peut disposer de

piles ou de batteries, que

vous devez retirer avant de

vous défaire du produit.

Comment extraire les batteries de

l’appareil:

Important, les batteries doivent être

complètement déchargées avant de

les extraire de l’appareil.

Manual Dental Care.indb 25 13/12/11 8:50

Pour retirer les batteries une fois la

vie de l’appareil terminée, réaliser les

actions suivantes:

- Ouvrir la carcasse supérieure de

l’appareil, en retirant préalablement

à l’aide d’un tournevis les vis de

ﬁxation (Fig. 4)

- Retirer la pièce suivante en dévis-

sant les vis de ﬁxation, toujours à

l’aide d’un tournevis (Fig. 5)

- Retirer la batterie de son logement,

en toute sécurité.

Cet appareil est conforme à la direc-

tive 2006/95/EC de basse tension

ainsi qu’à la directive 2004/108/EC

de compatibilité électromagnétique.

Manual Dental Care.indb 26 13/12/11 8:50

La page charge ...

Taurus Dental Care Le manuel du propriétaire

Taurus Dental Care Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents