Sub-Zero Dishwasher Manuel utilisateur

La page charge ...

2 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

Table des matières

3 Précautions de sécurité

4 Caractéristiques du lave-vaisselle

5 Fonctionnement du lave-vaisselle

15 Conseils d’entretien

17 Dépannage

19 Garantie de Cove

LAVE-VAISSELLE COVE

Service à la clientèle

Le numéro de modèle et le numéro de série sont imprimés

sur la che d’enregistrement du produit ci-jointe. Les deux

numéros sont aussi indiqués sur la plaque signalétique du

produit. Reportez-vous à la page 4 pour connaître l’empla-

cement de la plaque signalétique. Pour les besoins de la

garantie, vous devrez aussi avoir la date d’installation et le

nom de votre dépositaire Cove autorisé. Inscrivez ces ren-

seignements ci-dessous pour consultation ultérieure.

RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE

Numéro de modèle

Numéro de série

Date de l’installation

Nom du service certié

Numéro du service certié

Dépositaire autorisé

Numéro du dépositaire

Si votre produit a besoin d’être réparé, assurez-vous

d’utiliser un fournisseur de service certié par l’usine Cove

recommandé par notre centre de service à la clientèle, ou

sélectionnez-en un parmi la liste de fournisseurs disponibles

à coveappliance.com/locator. Tous les fournisseurs de ser-

vice certiés par l’usine sont soigneusement sélectionnés et

rigoureusement formés par nous.

Remarque importante

Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute

sécurité et aussi efcacement que possible, prenez note des

types de renseignement mis en évidence tout au long de

ce guide :

REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des renseigne-

ments qui sont particulièrement importants.

MISE EN GARDE indique une situation où une blessure

mineure ou des dommages au produit peuvent se produire

si les directives ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une

blessure grave ou la mort si les précautions ne sont

pas respectées.

REMARQUE IMPORTANTE : Tout au long de ce guide, les

dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins

d’indication contraire.

coveappliance.com | 3

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Dans certaines conditions, du gaz d’hydrogène

peut être émis par un système d’eau chaude qui

n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou

plus. LE GAZ D’HYDROGÈNE EST EXPLOSIF.

Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé

pendant deux semaines ou plus, avant d’utiliser

le lave-vaisselle, ouvrez tous les robinets d’eau

chaude et laissez l’eau s’écouler de chacun d’eux

pendant plusieurs minutes. Cela permet de libérer

toute accumulation de gaz d’hydrogène. Puisque

ce gaz est inammable, ne fumez pas et n’utilisez

pas une amme nue pendant ce temps.

• Seuls les cycles de lavage avec l’option Sani Rinse

choisie ont été désignés pour répondre à la norme

de performance 184 de la NSF/ANSI concernant

l’élimination de saleté et l’efcacité d’assainis-

sement. Il n’existe aucune intention, directe ou

indirecte, d’insinuer que tous les cycles d’une

machine certiée on passé le test de performance

d’assainissement.

• Retirez la porte du compartiment de lavage lorsque

vous mettez un vieux lave-vaisselle hors de service

ou lorsque vous l’éliminez.

• Toute ouverture dans l’armoire adjacente doit

respecter les exigences suivantes: la dimension

la plus longue de l’ouverture ne doit pas dépasser

1½po

(38).

AVERTISSEMENT

PROPOSITION 65 POUR RESIDENTS DE LA

CALIFORNIE

Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur—

www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

TENSION DANGEREUSE.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

DIRECTIVES IMPORTANTES

IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, prenez

des précautions de base, y compris les suivantes:

• Lisez toutes les directives avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

• Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour sa fonc-

tion prévue.

• Les lave-vaisselle certiés résidentiels ne sont pas

conçus pour les établissements de service alimen-

taire titulaires d’un permis.

• Utilisez uniquement des détergents ou des agents

mouillants recommandés pour utilisation dans un

lave-vaisselle et gardez-les hors de la portée des

enfants.

• Lorsque vous chargez des articles à laver, placez

les articles coupants de manière à ne pas endom-

mager le joint de la porte et insérez les couteaux

pointus avec la pointe vers le bas en vue de réduire

le risque de blessure.

• Ne lavez pas les articles en plastique à moins

qu’ils ne soient marqués «sans danger pour le

lave-vaisselle» ou d’une indication similaire. Pour

les articles en plastique non marqués, consultez

les recommandations du fabricant.

• Ne touchez pas à l’élément de chauffage durant ou

immédiatement après l’utilisation.

• Ne falsiez pas les commandes.

• N’utilisez pas votre lave-vaisselle à moins que tous

les panneaux du coffre soient bien en place.

• Ne maltraitez pas, ne vous asseyez pas et ne vous

tenez pas sur la porte ou le panier à vaisselle du

lave-vaisselle.

• Pour éviter tout risque de trébuchement, ne laissez

pas la porte du lave-vaisselle ouverte.

• Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas

les enfants jouer dans ou sur un lave-vaisselle.

4 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

Caractéristiques du lave-vaisselle

CARACTÉRISTIQUES

1

Plaque signalétique du produit

2

Panneau de commande caché

3

Écran du panneau de commande

4

Panier à couverts supérieur amovible

5

Panier du milieu à hauteur réglable

6

Panier inférieur

7

Réglage des dents repliables

8

Tablette repliable

9

Support pour verres à pied

10

Bras de pulvérisation du milieu

11

Distributeur de détergent/produit de rinçage

12

Intérieur éclairé par DEL

13

Voyant de statut (côté droit, sous la porte)

14

Paniers d'ustensiles inférieurs (non montrés)

CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE

Lave-vaisselle Cove

4

12

1

7

3 11 2

5

6

10

8

9

14

coveappliance.com | 5

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Disposition des assiettes

Les illustrations ci-dessous montrent une disposition

typique pour les paniers supérieur, du milieu et inférieur. Le

panier réglable du milieu a été testé par l’AHAM (association

des fabricants d’appareils électroménagers) en position

supérieure.

REMARQUE: Les bras gicleurs doivent tourner librement

avant de démarrer un cycle de lavage.

Panier à couverts supérieure

Panier du milieu

Comment commencer

Nous savons que vous êtes impatient de commencer à

utiliser votre lave-vaisselle, mais avant de le faire, veuillez

prendre quelques instants pour lire ce guide d’utilisation

et d’entretien. Il est dans votre intérêt de vous familiariser

avec les pratiques de sécurité, les caractéristiques, le

fonctionnement et les recommandations d’entretien de votre

lave-vaisselle Cove.

REMARQUE : Chaque unité est testée avant d’être expédiée

et peut contenir des résidus d’eau.

Avant l’utilisation

Pour les modèles à adoucisseur d’eau seulement, utilisez

la bandelette de test fournie pour déterminer la dureté de

l’eau. Reportez-vous à Conguration de l’utilisateur à la

page 9 pour régler la dureté de l’eau.

Versez de l’eau dans le compartiment de sel avant d’ajouter

le sel pour la première fois. Reportez-vous à Adoucisseur

d’eau à la page 15 pour de plus amples renseignements.

Panier inférieur

6 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

Fonctionnement du lave-vaisselle

PANNEAU DE COMMANDE

CYCLES DE LAVAGE

Régler un cycle de lavage:

1 Appuyez sur le cycle de lavage désiré ou appuyez sur

Cycles+ plusieurs fois pour déler jusqu’au cycle de

lavage voulu.

2 Appuyez sur Start (Démarrage) et fermez la porte dans

un délai de quatre secondes.

REMARQUE : Pour incorporer une option de cycle au cycle

de lavage, appuyez sur Options avant d’appuyer sur Start

(Démarrage). Reportez-vous aux options de cycle. Pour

modier le cycle après avoir enfoncé Start (Démarrage),

appuyez sur Cancel (Annuler).

OPTIONS DE CYCLE

OPTION DESCRIPTION

Mise en marche

différée

Retarde la mise en marche du cycle de lavage de

1 à 12 heures dans des incréments d’une heure.

Lavage à haute

température

Augmente la température du lavage principal

et prolonge la durée du cycle de 10 minutes.

Rinçage sanitaire* Augmente la température de l’eau de rinçage

et prolonge la durée du rinçage de 15 minutes.

Séchage prolongé Prolonge la durée du séchage de 30 minutes.

Séchage

supérieur

Augmente la température de l’eau de rinçage et

prolonge la durée de séchage de 30minutes.

Paniers supérieurs

seulement

Dirige les fonctions de lavage vers les paniers

supérieur et du milieu seulement.

*Assainit conformément à la norme 184 de la NSF/ANSI pour les lave-vais-

selle résidentiels.

Panneau de commande

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Réglage des options de cycle:

1 Sélectionnez le cycle de lavage voulu.

2 Appuyez sur Options.

3 Appuyez sur Options plusieurs fois pour faire déler les

options de cycle.

4 Appuyez sur Enter (Entrer) pour sélectionner l’option

voulue et continuez à enfoncer Enter (Entrer) jusqu’à ce

que le paramètre voulu apparaissent sur l’écran.

5 Appuyez sur Options à nouveau pour sélectionner

d’autres options.

6 Appuyez sur Start (Démarrage) et fermez la porte dans

un délai de quatre secondes.

Pour interrompre un cycle:

1 Ouvrez la porte.

2 Pour remettre le cycle en marche, appuyez sur Start

(Démarrage) et fermez la porte dans un délai de

quatre secondes.

Pour annuler un cycle:

1 Ouvrez la porte.

2 Appuyez sur Cancel (Annuler) et suivez les directives

afchées sur l’écran.

coveappliance.com | 7

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Fonctionnement du lave-vaisselle

CYCLES DE LAVAGE

CYCLE

DURÉE DU

CYCLE*

DURÉE DU

SÉCHAGE

CONSOMMA-

TION D’EAU

DÉTERGENT** OPTIONS

AUTO 2:07 à 3:55 :40 4,0 à 8,4 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute tem-

pérature, rinçage sanitaire, séchage prolongé,

séchage supérieur, paniers supérieurs seulement

NORMAL 2:40 :40 3,0 à 8,3 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute tem-

pérature, rinçage sanitaire, séchage prolongé,

séchage supérieur, paniers supérieurs seulement

HEAVY (INTENSE) 3:25 :40 7,3 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute tem-

pérature, rinçage sanitaire, séchage prolongé,

séchage supérieur

QUICK (RAPIDE)*** :58 :10 3,3 gal ½ c. à soupe Séchage supérieur, paniers supérieurs seulement

CYCLES+

DURÉE DU

CYCLE*

DURÉE DU

SÉCHAGE

CONSOMMA-

TION D’EAU

DÉTERGENT** OPTIONS

POTS & PANS

(CHAUDRONS ET

CASSEROLES)

3:55 :40 8,4 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute tem-

pérature, rinçage sanitaire, séchage prolongé,

séchage supérieur

SOAK & SCRUB

(TREMPAGE ET

RÉCURAGE)

5:35 :40 8,5 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute tem-

pérature, rinçage sanitaire, séchage prolongé,

séchage supérieur

LIGHT (LÉGER)*** 1:53 :15 3,0 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute tem-

pérature, rinçage sanitaire, séchage prolongé,

séchage supérieur, paniers supérieurs seulement

CHINA / CRYSTAL

(PORCELAINE/

CRISTAL)

1:58 :40 3,0 gal ½ c. à soupe Mise en marche différée, séchage prolongé,

paniers supérieurs seulement

RINSE / HOLD

(RINÇAGE/

ATTENTE)

:15 :00 2,2 gal 0 c. à soupe

PLASTICS

(PLASTIQUE)

02:32 :45 3,0 gal 1 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute tem-

pérature, rinçage sanitaire, séchage prolongé,

séchage supérieur

ENERGY (ÉNERGIE) 02:08 :40 2,9 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, séchage prolongé

EXTRA QUIET

(EXTRA

SILENCIEUX)

2:50 :40 4,4 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, séchage prolongé,

séchage supérieur, paniers supérieurs seulement

*Comprend la durée du séchage. **Détergent en poudre. ***La durée raccourcie du cycle affecte la performance du séchage.

8 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

CYCLES+ DESCRIPTION

POTS & PANS

(CHAUDRONS ET

CASSEROLES)

Pour les casseroles et les casseroles très

encrassées vaisselle. Augmente le temps de

lavage et augmente légèrement la tempéra-

ture et la consommation d'eau.

SOAK & SCRUB

(TREMPAGE ET

RÉCURAGE)

Pour les plats les plus sales. Augmente

considérablement le temps de lavage et

augmente légèrement la température et la

consommation d'eau.

LIGHT (LÉGER) Pour la vaisselle très légèrement sale. Réduit

le temps et la température de lavage.

CHINA / CRYSTAL

(PORCELAINE/

CRISTAL)

Pour les plats sensibles à la température et

légèrement sales. Diminue les températures

de cycle.

RINSE / HOLD

(RINÇAGE/

ATTENTE)

Pour tous les niveaux de sol. Rince et retient

la vaisselle pour un prochain cycle de lavage.

PLASTICS

(PLASTIQUE)

Pour la vaisselle très à légèrement sale.

Augmente la température de l'eau de rinçage

nale et augmente le temps de séchage du

ventilateur pour augmenter les performances

de séchage du plastique.

ENERGY

(ÉNERGIE)

Pour la vaisselle régulièrement sale. Diminue

la température de l'eau et allonge le temps

de cycle pour réduire la consommation

d'énergie. Diminue la température de l'eau et

allonge le temps de cycle.

EXTRA QUIET

(EXTRA

SILENCIEUX)

For lightly soiled dishes. Reduces pump

speeds.

Fonctionnement du lave-vaisselle

DESCRIPTION DU CYCLE

CYCLE DESCRIPTION

AUTO Pour tous les niveaux de sol. S'ajuste automa-

tiquement au temps de lavage optimal, à la

température de l'eau et à la consommation

d'eau.

NORMAL Pour les plats normalement sales de

l'utilisation quotidienne typique. Durée

moyenne de lavage, température de l'eau et

consommation d'eau.

HEAVY (INTENSE) Pour la vaisselle très sale. Augmente légère-

ment le temps de lavage, la température de

l'eau et la consommation d'eau.

QUICK (RAPIDE) Pour la vaisselle peu sale. Réduit le temps de

lavage global.

coveappliance.com | 9

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Fonctionnement du lave-vaisselle

CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR

La conguration de l’utilisateur permet à ce dernier de

choisir des préférences pour les options indiquées dans le

tableau ci-dessous.

OPTIONS DE L’UTILISATEUR

Langue Sélectionne la langue.

Dureté de l’eau Règle le paramètre de dureté de l’eau.

Connexion? Met en marche ou arrête la connexion.*

Niveau de la tonalité Règle le niveau de la tonalité.

Notication Met en marche ou arrête la sonnerie de

n de cycle.

Vitesse de délement Règle la vitesse du délement à l’écran.

Contraste de l’afchage Règle le contraste de l’afchage.

Luminosité de l’afchage Règle la luminosité de l’afchage.

Lumière au sol Règle la luminosité du voyant de statut.

Dosage du produit

de rinçage

Règle la quantité de produit de rinçage

distribuée.

Mode démonstration Pour utilisation dans les salles d’exposi-

tion seulement.

Réinitialiser tous Rétablit les paramètres réglés en usine.

*Pour vous connecter à l’appli Sub-Zero Group Owners,

l’option connexion

doit être mise en marche.

Réglage des options de l’utilisateur:

1 Appuyez sur Cancel (Annuler) deux fois.

2 Enfoncez la touche Options pendant environ trois

secondes jusqu’à ce que «User Set Up» (Conguration

de l’utilisateur) apparaissent sur l’écran.

3 Appuyez sur Options plusieurs fois pour déler jusqu’à

l’option voulue.

4 Appuyez sur Enter (Entrer) pour faire déler ou sélec-

tionner le paramètre voulu.

5 Appuyez sur Cancel (Annuler) pour quitter la congura-

tion de l’utilisateur.

DURETÉ DE L’EAU

Pour les modèles à adoucisseur d’eau seulement, utilisez la

bandelette d’essai et le tableau ci-dessous pour déterminer

le paramètre de dureté de l’eau approprié. Reportez-vous

au tableau ci-dessous pour déterminer le paramètre de

dureté de l’eau.

PARAMÈTRE DURETÉ

0 (paramètre par défaut) 0 à 4 g/gal

1 5 à 6 g/gal

2 7 à 8 g/gal

3 9 à 11 g/gal

4 12 à 13 g/gal

5 14 à 15 g/gal

6 16 à 17 g/gal

7 18 à 19 g/gal

8 20 à 22 g/gal

9 23 à 24 g/gal

10 25+ g/gal

10 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Verrouillage des commandes

La fonction de verrouillage des commandes empêche le

fonctionnement non désiré du panneau de commande.

La fonction de verrouillage demeurera activée, même après

une panne de courant.

Pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage des

commandes:

1 Pour mettre en marche, enfoncez et tenez Heavy

(Intense) pendant environ 10secondes jusqu’à ce

que «Child Lock: On» (Verrouillage des commandes:

marche) apparaisse sur l’écran. «Locked» (Verrouillé)

apparaîtra sur l’écran jusqu’à ce que le verrouillage des

commandes soit désactivé.

2 Pour désactiver, enfoncez et tenez Heavy (Intense) pen-

dant environ 10secondes jusqu’à ce que «Child Lock:

Off» (Verrouillage des commandes: arrêt) apparaisse

sur l’écran.

REMARQUE IMPORTANTE : La fonction de verrouillage des

commandes et la fonction Shabbath ne peuvent pas être

mises en marche en même temps.

Shabbath

La fonction Shabbath désactive toutes les lumières et tous

les sons et empêche toute modication du fonctionnement

du lave-vaisselle. La fonction Shabbath reste allumé même

après une panne de courant.

Pour activer ou désactiver la fonction Shabbath:

1 Pour mettre en marche, enfoncez et tenez Quick

(Rapide) pendant environ 10secondes jusqu’à ce

que «Sabbath» (Shabbath) apparaisse sur l’écran.

«Sabbath» (Shabbath) apparaîtra sur l’écran jusqu’à

ce que la fonction Shabbath soit désactivée.

2 Pour désactiver, enfoncez et tenez Quick (Rapide)

pendant environ 10secondes jusqu’à ce que «Sabbath

Off» (Shabbath arrêté) apparaisse sur l’écran.

REMARQUE IMPORTANTE : La fonction de verrouillage des

commandes et la fonction Shabbath ne peuvent pas être

mises en marche en même temps.

coveappliance.com | 11

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Lumières

VOYANT DE STATUT

Le voyant de statut s’illumine pour indiquer le statut du

cycle.

VOYANT STATUT DU CYCLE

Bleu Une mise en marche différée a été choisie.

Appuyez sur Start (Démarrage) chaque fois

que la porte est ouverte avant l’heure de mise

en marche.

Rouge Le cycle a commencé.

Vert Le cycle est terminé.

Pas de voyant La porte n’a pas été fermée dans un délai de

quatre secondes après avoir enfoncé Start

(Démarrage), le cycle est terminé depuis plus

de deux heures ou la porte a été ouverte.

LUMIÈRE INTÉRIEURE

Les lumières intérieures s’allumeront lorsque la porte est

ouverte. Elles demeureront allumées pendant 10minutes,

s’atténueront après 10 minutes et s’éteindront après

15minutes. Tout mouvement de la porte allume les

lumières.

12 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

PANIER À HAUTEUR RÉGLABLE

Pour déplacer le panier vers le bas:

1 Tirez le panier vide jusqu’à sa pleine extension.

2 Soulevez les leviers de réglage verts de chaque côté et

laissez le panier se déplacer vers le bas jusqu’à l’endroit

voulu. Les leviers de réglage ne sont utilisés que pour

déplacer le panier vers le bas. Reportez-vous à l’illustra-

tion ci-dessous.

Pour déplacer le panier vers le haut:

1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension.

2 Soulevez le panier au-dessus des leviers de réglage.

DENTS REPLIABLES

Certaines des dents peuvent être ajustées pour accom-

moder une variété de vaisselle.

Pour ajuster les dents repliables:

1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension.

2 Poussez et tournez les onglets de réglage verts pour

replier les dents voulues. Reportez-vous à l’illustration

ci-dessous.

LEVIER DE

RÉGLAGE

ONGLET DE

RÉGLAGE

LEVIER DE

RÉGLAGE

ONGLET DE

RÉGLAGE

Réglage de la hauteur

Ajustement des dents

Paniers du lave-vaisselle

RETRAIT DES PANIERS

Tous les paniers peuvent être retirés. Au besoin, le lave-

vaisselle peut être utilisé lorsque l’un ou l’autre des paniers

est retiré.

Pour retirer les paniers du haut et du milieu:

REMARQUE IMPORTANTE : Si le panier du milieu est retiré,

la buse de pulvérisation doit être installée avant de com-

mencer un cycle. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension.

2 Tirez sur l’onglet situé sur le côté des pinces de panier

et retirez les pinces de l’extrémité de chaque glissière de

panier. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

3 Tirez le panier vers l’avant pour le retirer.

Pour retirer le panier inférieur:

1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension.

2 Soulevez vers le haut et l’extérieur.

ONGLET

BUSE DE

PULVÉRISATION

Retrait du panier

Installation de la buse de

pulvérisation

coveappliance.com | 13

PANIERS D’USTENSILES

Les paniers d'ustensiles sont situés à l'avant du panier infé-

rieur et peuvent être retirés.

Pour retirer les paniers d'ustensiles:

1 Tirez le panier inférieur jusqu’à sa pleine extension.

2 Soulevez le panier vers le haut et l’extérieur.

AVERTISSEMENT

Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent

être placés dans les paniers en gardant la pointe vers le

bas ou encore, en position horizontale.

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

Paniers du lave-vaisselle

TABLETTES REPLIABLES

Les paniers supérieur et du milieu sont munis de tablettes

repliables qui peuvent être ajustées pour accommoder des

objets plus petits et soutenir des verres à pied.

Pour ajuster les tablettes repliables:

1 Pivotez la tablette vers le bas. Reportez-vous à l’illustra-

tion ci-dessous.

SUPPORT POUR VERRES À PIED

Le panier inférieur possède un support pour verres à pied

qui peut être ajusté pour accommoder des verres à pied.

Pour ajuster le support pour verres à pied:

1 Pivotez le support vers le bas. Reportez-vous à l’illustra-

tion ci-dessous.

TABLETTE

REPLIABLE

WINE GLASS

HOLDER

SUPPORT POUR

VERRES À PIED

Tablette repliable

Support pour verres à pied

14 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

Distributeur

Le distributeur situé dans la partie intérieure de la porte pos-

sède un compartiment pour le détergent et un autre pour le

produit de rinçage. Reportez-vous aux illustrations ci-des-

sous. Cove recommande l’utilisation du détergent Finish

®

.

REMARQUE : Finish

®

est une marque de commerce de

Reckitt Benckiser N.V.

REMARQUE: utilisez toujours un produit de rinçage même si

le détergent contient produit de rinçage.

Pour ajouter du détergent pour lave-vaisselle:

1 Versez le détergent dans le compartiment situé à la

gauche.

2 Glissez le couvercle pour le fermer.

Pour ouvrir le couvercle lorsqu’il est fermé, enfoncez le

bouton situé sur le côté du distributeur.

Pour ajouter un produit de rinçage:

1 Soulevez l’onglet du couvercle à la droite.

2 Ajoutez le produit de rinçage. Le compartiment pour

produit de rinçage est plein lorsque l’indicateur est de la

même couleur que le produit.

3 Essuyez tout produit de rinçage qui pourrait avoir été

renversé.

Lorsqu’il reste peu de produit de rinçage, «Add Rinse Aid.

Enter once added, Cancel to ignore» (Ajouter produit de rin-

çage. Entrer une fois terminé, annuler pour ignorer) apparaît

sur l’écran.

DÉTERGENT

BOUTON

INDICATEUR

PRODUIT DE

RINÇAGE

Distributeur de détergent

Distributeur de produit de

rinçage

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

MISE EN GARDE

N’ajoutez rien d’autre que du détergent pour lave-vais-

selle au compartiment de détergent et un produit de

rinçage au compartiment de produit de rinçage.

coveappliance.com | 15

Adoucisseur d’eau

Pour les modèles à adoucisseur d’eau seulement, un

compartiment de sel se trouve au fond à l’intérieur.

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Avant de remplir le compartiment de sel pour la première

fois, remplissez le compartiment avec de l’eau. Vous n’aurez

pas à ajouter de l’eau lors des remplissages subséquents.

Lorsqu’il reste peu de sel adoucissant, «Add Salt. Enter

once added, Cancel to ignore» (Ajouter produit de rinçage.

Entrer une fois terminé, annuler pour ignorer) apparaît sur

l’écran.

Pour ajouter du sel adoucissant:

1 Tirez le panier inférieur vers l’avant, et si nécessaire,

tournez le bras de pulvérisation inférieur loin du cou-

vercle du compartiment.

2 Tournez le couvercle dans le sens antihoraire pour le

retirer. Il est normal de voir de l’eau dans le réservoir.

3 Remplissez le compartiment au complet avec du sel

adoucissant pour lave-vaisselle.

4 Une fois rempli, nettoyez tout excédent de sel se trouvant

sur les lets du compartiment de sel, puis tournez le cou-

vercle dans le sens horaire pour le fermer solidement.

5 Lancez un cycle rapide.

COMPARTIMENT DE

SEL ADOUCISSANT

Compartiment de sel adoucissant

FONCTIONNEMENT DU LAVE-VAISSELLE

MISE EN GARDE

N’ajoutez pas toute autre chose que du sel à lave-vais-

selle au compartiment de sel.

L’adoucisseur d’eau doit se régénérer périodiquement pour

maintenir la qualité de l’eau. Lorsque cela est nécessaire,

le processus de régénération commence automatiquement

avant le cycle de lavage suivant (exclut le rinçage/attente)

et dure environ 20 minutes. Le cycle de lavage commence

lorsque le processus de régénération est terminé. «Water

softener active. Press Start» (Adoucisseur d’eau actif.

Appuyer sur démarrage) apparaît sur l’écran durant le pro-

cessus de régénération. Pour continuer, appuyez sur Start

(Démarrage) et fermez la porte.

16 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

CONSEILS D’ENTRETIEN

FILTRE

Le ltre doit être lavé souvent. Une utilisation intense peut

nécessiter des lavages plus fréquents. «Clean Filter» (Net-

toyer le ltre) apparaît sur l’écran après 30 cycles. Il s’agit

d’un rappel et ne représente pas le niveau de saleté du ltre.

Pour réinitialisez, appuyez sur Cancel (Annuler).

Pour retirer le ltre:

1 Retirez le panier inférieur et le bras de pulvérisation inférieur.

2 Tournez le ltre dans le sens antihoraire, puis soulevez-le

pour le retirer. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Nettoyage

BRAS DE PULVÉRISATION

Les bras de pulvérisation supérieur et inférieur sont amo-

vibles pour les nettoyer. Le bras de pulvérisation du milieu

n’est pas amovible.

Pour retirer le bras de pulvérisation supérieur:

1 Pour accéder au bras de pulvérisation supérieur, retirez

le panier à couverts supérieur.

2 Pivotez l’assemblage du bras de pulvérisation dans le

sens antihoraire pour le retirer.

Pour retirer le bras de pulvérisation inférieur:

1 Pour accéder au bras de pulvérisation inférieur, retirez le

panier inférieur.

2 Pivotez le bras de pulvérisation inférieur dans le sens

antihoraire d’un huitième de tour, puis soulevez pour le

retirer. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Retrait du ltre

Retrait du bras de pulvérisation

inférieur

coveappliance.com | 17

CONSEILS D’ENTRETIEN

Conseils d’entretien

NETTOYAGE

Acier inoxydable Utilisez un nettoyant non abrasif pour l’acier inoxydable et appliquez-le avec un chiffon doux non pelu-

cheux. Pour faire ressortir le lustre naturel, essuyez légèrement la surface avec un chiffon en microbre

humecté d’eau, suivi d’un chamois à polir sec. Suivez toujours le grain de l’acier inoxydable.

Panneau de commande Essuyez avec un chiffon humide.

Paniers du lave-vaisselle Reportez-vous à la page 12 pour le retrait. Essuyez avec un chiffon humide.

Intérieur Essuyez l’intérieur, le rebord de la porte et le joint en caoutchouc avec un chiffon humide. Si nécessaire,

pulvérisez un nettoyant domestique sur le chiffon. Ne pulvérisez pas directement sur la porte. Utilisez un

nettoyant pour lave-vaisselle (suivez les instructions sur l'emballage) ou placez 1 tasse de vinaigre et 2

cuillères à soupe de bicarbonate de soude dans un récipient sur la grille du milieu et exécutez un cycle de

lavage lourd.

Bras de pulvérisation Reportez-vous à la page 16 pour le retrait. Placer sous l'eau courante et utiliser un trombone ou similaire

pour enlever les débris des trous.

Filtre Reportez-vous à la page 16 pour le retrait. Nettoyez avec de l’eau et du savon. Pour la saleté rebelle ou les

dépôts de calcium, utilisez une brosse souple. N’utilisez pas une brosse métallique ou un tampon à récurer.

Joint Essuyez avec un chiffon humide. Utilisez de l’eau chaude savonneuse et une brosse à dents. Si vous voyez

de la moisissure, pulvérisez avec du peroxyde d’hydrogène à 3%.

18 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820

Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf &

Design, Wolf Gourmet, W & Design, les boutons de couleur rouge, Cove et Cove & Design sont des marques déposées et de service de Sub-Zero Group, Inc. et ses liales.

Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs aux États-Unis et dans d’autres pays.

DÉPANNAGE

Dépannage

FONCTIONNEMENT

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas.

• Assurez-vous qu’il y a du courant.

• Vériez l’alimentation électrique vers le lave-vaisselle et

que le disjoncteur de la résidence est en marche.

• Vériez que le verrouillage des commandes, la fonction

Shabbath et le mode salle de d’exposition ne sont pas

activés.

La vaisselle n’est pas propre après le cycle de lavage.

• Vériez l’alimentation en eau chaude.

• Assurez-vous que les bras de pulvérisation tournent

librement en les tournant manuellement.

• Vériez que la vaisselle ne soit pas placée trop près l’une

de l’autre, et que les tasses et les bols sont à l’envers et

pas emboîtés.

• Communiquez avec le service à la clientèle de Cove au

800-222-7820 pour obtenir des recommandations.

La vaisselle n'est pas sèche après le cycle de lavage.

• Vériez que le distributeur contient du produit de rinçage

(même si le détergent contient du produit de rinçage).

• Sélectionnez un cycle de lavage autre que Quick

(Rapide) ou Light (Léger), dont le temps de séchage est

limité.

• Activez Extra Dry et / ou Extended Dry. Voir Options de

cycle à la page 6.

• Augmentez le dosage du produit de rinçage. Reportez-

vous à la section User Setup à la page 9.

Excès d'humidité dans la baignoire à la n du cycle de

lavage.

• Vériez que le distributeur contient du produit de rinçage

(même si le détergent contient du produit de rinçage).

«Check manual, Code #800140» (Consulter le manuel,

code #800140) apparaît sur l’écran.

• Vériez que le drain est libre et exempt de débris.

• Vériez que la conduite d’évacuation n’est pas

entortillée.

«Check manual, Code #560186» (Consulter le manuel,

code #050140) apparaît sur l’écran.

• Vériez que l’alimentation en eauest à la position de

marche.

• Vériez que la conduite d’alimentation en eau n’est pas

entortillée.

«Call Service, Code #600148, #600149 ou #600151»

(Appeler pour du service, code #600148, #600149 ou

#600151) apparaît sur l’écran.

• Communiquez avec le centre de service Cove certié

par l’usine.

SERVICE

• Préservez la qualité intégrée dans votre produit en

communiquant

avec un service Cove certié par l’usine.

Pour obtenir le nom du centre de service

Cove cer-

tié par l’usine le plus proche,

consultez la section

contact et assistance de notre site Web, coveappliance.

com, ou appelez le service à la clientèle de Cove au

800-222-7820.

• Avant d’appeler pour obtenir du service, ayez en main

les numéros de modèle et de série de votre produit. Les

deux numéros sont indiqués sur la plaque signalétique

du produit. Reportez-vous à la page 4 pour connaître

l’emplacement de la plaque signalétique.

• Pour les besoins de la garantie, vous devrez aussi avoir

la date d’installation et le nom de votre dépositaire Cove

autorisé. Ces renseignements doivent être notés à la

page 2 de ce guide.

Garantie limitée résidentielle Cove Appliance

POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE

GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS*

Pendant cinq ans à compter de la date d’installation originale, cette garantie de produit Cove Appliance

couvre toutes les pièces et la main d’œuvre pour réparer ou remplacer, selon un usage résidentiel normal,

toute partie du produit qui s’avèrerait défectueuse en vertu des matériaux ou de la fabrication. Tout service

fourni par Cove Appliance en vertu de la garantie ci-dessus doit être effectué par un centre de service

Cove certié par l’usine, à moins d’indication contraire de la part de Cove Appliance, Inc. Le service sera

fourni pendant les heures normales d’affaires.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Pendant la durée utile du produit, Cove Appliance réparera ou remplacera les pièces suivantes qui s’avère-

ront défectueuses en vertu des matériaux ou de la fabrication : la cuve et la doublure de porte en acier

inoxydable (sauf la corrosion en surface, les égratignures, la décoloration, les taches causées par les

intempéries et liées à l’atmosphère et la rouille et l’oxydation mineures en surface). Si le propriétaire

utilise le service Cove certié par l’usine, le fournisseur de service réparera ou remplacera ces pièces

et le propriétaire paiera pour tous les autres frais, y compris la main d’œuvre. Si le propriétaire utilise un

service non certié, il doit communiquer avec Cove Appliance, Inc. (avec les renseignements ci-dessous)

pour obtenir des pièces réparées ou de rechange. Cove Appliance ne remboursera pas le propriétaire pour

les pièces achetées d’un service non certié ou d’autres sources.

CONDITIONS S’APPLIQUANT À CHAQUE GARANTIE

La garantie s’applique uniquement aux produits installés pour un usage résidentiel normal. La garantie

s’applique seulement aux produits installés dans l’un des cinquante états des États-Unis, dans le District

of Columbia ou les dix provinces du Canada. Cette garantie ne couvre pas les pièces ou la main d’œuvre

pour corriger tout défaut causé par de la négligence, un accident ou une utilisation, un entretien, une

installation, un service ou une réparation inappropriés.

LES REMÈDES DÉCRITS CI-DESSUS POUR CHAQUE GARANTIE SONT LES SEULSQUI SONT OFFERTS PAR

COVE APPLIANCE, INC. EN VERTU DE CETTE GARANTIE OU EN VERTU DE TOUTE GARANTIE DÉCOULANT

DE L’OPÉRATION DE LA LOI. COVE APPLIANCE, INC. NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDI-

RECTS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE LA VIOLATION À CETTE GARANTIE OU À TOUTE GARANTIE,

EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE.

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou consécu-

tifs, par conséquent, la limite ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie

vous confère des droits légaux précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits légaux qui peuvent varier

d’une province à l’autre.

Pour obtenir des pièces et/ou du service et le nom du Cove de service Wolf certié par l’usine le plus

près de chez vous, communiquez avec Cove Appliance, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744 É.-U.;

consultez la section contact et assistance de notre site Web, coveappliance.com, envoyez-nous un

courriel à [email protected] ou composez le 800-222-7820.

*L’acier inoxydable (les portes, les panneaux, les poignées, les cadres et les surfaces intérieures) est couvert

par une garantie limitée de 60 jours sur les pièces et la main d’œuvre pour toute défectuosité cosmétique.

La page charge ...

Sub-Zero Dishwasher Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sub-Zero Dishwasher Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents